GARDENA PowerCut 20/18V P4A,14750 User guide [pl]

Download

Page 1

14750-22.960.02/1123

lvnlnoptplroruskslsqsrsvtruk

PowerCut 20/18V P4A

Art. 14750

lv Lietotāja rokasgrāmata

Akumulatora zāles un krūmugrieznes

nl Handleiding

Accu gras- en buxusschaar

no Brukermanual

Batteridrevne gress- og busksakser

pt Manual do utilizador

Tesoura para arbustos e relva a bateria

Instrukcja obsługi

Akumulatorowe nożyce do trawy i krzewów

ro Manualul operatorului

Foarfecă de tăiat iarba și arbuști

руководство по эксплуатации

Аккумуляторные ножницы для травы и кустарников

sk Návod na obsluhu

Akumulátorové nožnice na trávu a kríky

sl Navodilo za uporabo

Akumulatorske škarje za travo in grmičevje

sq Manual përdorimi

Gërshërë bari dhe shkurresh

sr Upute za uporabu

Baterijske makaze za travu i žbunje

sv Bruksanvisning

Batteridriven gräs- och busksax

tr Kullanım kılavuzu

Akülü çim ve çalı makası

uk Інструкція з експлуатації

Акумуляторні газонні ножиці й кущоріз

Page 2

Page 3

O2 O3

Page 4

lv PowerCut 20/18VP4A—

akumulatora zāles un krūmugrieznes

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

1.1 Simbolu skaidrojums

Oriģinālo norādījumu tulkojums.

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2. LIETOŠANA ..................................................12

3. APKOPE .......................................................15

4. UZGLABĀŠANA ........................................... 17

5. KĻŪDU NOVĒRŠANA ...................................17

6. TEHNISKIE DATI ........................................... 20

7. PIEDERUMI / REZERVES DAĻAS .................21

8. GARANTIJA/SERVISS ..................................22

9. UTILIZĀCIJA ................................................. 22

...............................4

Æ Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu.

BĪSTAMI!

Æ Netuviniet rokas asmenim.

Æ Nepakļaujiet izstrādājumu lietus

iedarbībai.

Æ Nodrošiniet, lai garāmgājēji ir drošā

attālumā.

Æ Uzmanieties no krītošām detaļām.

BRĪDINĀJUMS!

Æ Griešanas mehānisms turpinās darboties

pēc motora izslēgšanas.

Page 5

Æ Izmantojiet acu aizsarglīdzekļus.

1.2 Vispārīgi drošības brīdinājumi

1.2.1. Vispārīgie drošības norādījumi elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus drošības brīdinājumus, norādījumus, apskatiet ilustrācijas un tehniskos datus, kas iekļauti šīs iekārtas komplektā.

Neievērojot drošības brīdinājumus un norādījumus, iespējams elektrošoks, aizdegšanās un/ vai smagas traumas.

Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turpmākām uzziņām.

Termins “iekārta”, kas izmantots drošības brīdinājumos, attiecas uz tīklam pievienojamām(vadu) iekārtām un ar akumulatoru darbināmām(bezvadu) iekārtām.

1) Darba zonas drošība a) Nodrošiniet, lai darba zona ir tīra un labi

apgaismota Nekārtīgu un tumšu darba zonu dēļ

rodas negadījumi.

b) Nedarbiniet iekārtu sprādzienbīstamā vidē, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai putekļu tuvumā. Iekārtas rada dzirksteles, kas

var aizdedzināt putekļus vai tvaikus.

c) Iekārtas lietošanas laikā neļaujiet tuvumā atrasties bērniem un citām personām. Uzmanības

novēršanas dēļ varat zaudēt kontroli pār iekārtu.

2) Elektriskā drošība a) Iekārtas kontaktspraudņiem jāatbilst kon-

taktligzdai. Nekādā gadījumā nepārveidojiet kontaktspraudni! Kopā ar iezemētām iekārtām neizmantojiet adapterus. Oriģināli kontaktspraudņi

un atbilstošas kontaktligzdas samazina elektriskās strāvas triecienu risku.

b) Nesaskarieties ar iezemētām virsmām, piemēram, caurulēm, sildītājiem, plītīm un ledusskapjiem. Ja ir izveidojies ķermeņa zemējums, pastāv

paaugstināts elektriskās strāvas trieciena risks.

c) Nepakļaujiet iekārtas lietus vai mitruma iedarbībai. Ūdens, kas iekļuvis mašīnā, palielina elektriskās

strāvas trieciena risku.

d) Lietojot vadu, ievērojiet piesardzību. Nekādā gadījumā neizmantojiet to iekārtas pārvietošanai, piekāršanai vai spraudņa atvienošanai no kontaktligzdas. Sargājiet vadu no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un kustīgām detaļām. Bojāti vai savijušies

kabeļi paaugstina elektriskās strāvas trieciena risku.

e) Lietojot iekārtu ārpus telpām, izmantojiet tādu pagarinātāju, kas ir piemērots lietošanai

Page 6

ārpus telpām. Lietošanai ārpus telpām piemērota

pagarinātāja lietošana samazina elektriskās strāvas trieciena risku.

f) Ja no iekārtas lietošanas mitrā vidē nevar izvairīties, izmantojiet ar paliekošās strāvas ierīci (RCD) aizsargātu barošanas avotu. RCD izmanto-

šana mazina elektriskās strāvas trieciena risku.

3) Individuālā aizsardzība a) Lietojot iekārtu, ievērojiet piesardzību, pār-

domājiet savas darbības un rīkojieties saprātīgi. Nelietojiet mašīnu, kad esat noguris vai narkotiku, alkohola vai zāļu iespaidā. Pat neliela neuzma-

nība, lietojot iekārtu, var radīt smagu traumu.

b) Lietojiet individuālos aizsarglīdzekļus. Vienmēr valkājiet aizsargbrilles. Individuālo aizsardzības

līdzekļu, piemēram, putekļu maskas, aizsargapavu ar neslīdošām zolēm, ķiveres vai ausu aizsargu, lietošana attiecīgos apstākļos mazina traumu gūšanas risku.

c) Raugieties, lai iekārta nejauši neieslēdzas. Pirms iekārtas pievienošanas barošanas avotam un/vai akumulatoram, tās pacelšanas vai pārvietošanas pārliecinieties, vai slēdzis ir izslēgtā pozīcijā. Iekārtu pārnēsāšana, turot pirkstu uz slēdža,

vai iekārtu pieslēgšana barošanai, ja ir ieslēgts slēdzis, var izraisīt negadījumus.

d) Pirms iekārtas ieslēgšanas noņemiet regulēšanas atslēgu vai uzgriežņatslēgu. Iekārtas

rotējošā daļā atstāts instruments vai uzgriežņatslēga var radīt traumas.

e)Nepārstiepieties. Vienmēr stāviet stabili un saglabājiet līdzsvaru. Tādējādi var labāk vadīt iekār-

tu negaidītās situācijās.

f) Apģērbieties atbilstoši. Nevalkājiet vaļīgu apģērbu vai rotaslietas. Nepieļaujiet, ka kustīgo detaļu tuvumā atrodas mati, drēbes vai cimdi.

Vaļīgas drēbes, rotaslietas vai gari mati var ieķerties kustīgajās daļās.

g) Ja ir nodrošinātas ierīces putekļu savākšanas aprīkojuma pievienošanai, tās ir jāpievieno un pareizi jāizmanto. Putekļu savākšanas ierīču izman-

tošana var mazināt putekļu radītos draudus.

h) Nekļūstiet bezrūpīgs un neignorējiet drošības principus arī tad, ja labi pārzināt iekārtas to biežas lietošanas rezultātā. Neuzmanīga rīcība vienā

acumirklī var radīt smagas traumas.

4) Iekārtas lietošana un uzturēšana a) Nepiemērojiet iekārtai spēku. Izmantojiet kon-

krētajam darbam piemērotu iekārtu. Lietojot atbil-

stošu iekārtu paredzētajā ātrumā, darbs tiks paveikts labāk un drošāk.

b) Nelietojiet iekārtu, ja slēdzis neieslēdzas un neizslēdzas. Iekārta, kuru nevar vadīt, izmantojot

slēdzi, rada draudus un tā ir jāremontē.

c) Atvienojiet spraudni no barošanas avota un/ vai akumulatora bloku no iekārtas, pirms veicat pielāgojumus, maināt piederumus vai novietojat iekārtas glabāšanai. Šie pasākumi palīdz novērst

iekārtas nejaušu ieslēgšanu.

Page 7

d) Glabājiet dīkstāvē esošas iekārtas bērniem nepieejamā vietā un neļaujiet tās lietot personām, kas nepārzina iekārtas lietošanu vai šeit sniegtos norādījumus. Iekārtas kļūst par apdraudē-

jumu neapmācītu lietotāju rokās.

e) Veiciet iekārtu tehnisko apkopi. Pārbaudiet kustīgo detaļu nobīdi vai saķeri, detaļu bojājumus un jebkādus citus faktorus, kas var ietekmēt iekārtas darbību. Ja iekārta ir bojāta, pirms lietošanas nododiet to remontā. Daudzu nelaimes

gadījumu iemesls ir slikti uzturētas iekārtas.

f) Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus.

Pareizi uzturēti griezējinstrumenti ar asiem asmeņiem retāk saliecas, un tos ir vieglāk vadīt.

g) Lietojiet iekārtu, piederumus, asmeņus un citas detaļas atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā darba apstākļus un veicamos uzdevumus. Iekārtas lietošana mērķiem, kuriem tā

nav paredzēta, var radīt bīstamas situācijas.

h) Rokturiem un turēšanas virsmām jābūt sausām, tīrām, un uz tām nedrīkst būt eļļas un smērvielas. Slideni rokturi un turēšanas virsmas traucē

drošu iekārtas lietošanu un vadību negaidītās situācijās.

5) Instrumenta ar akumulatoru lietošana un uzturēšana

a) Uzlādei izmantojiet tikai ražotāja norādīto lādētāju. Lādētājs, kas ir piemērots viena tipa akumu-

latora blokam, var kļūt ugunsbīstams, lietojot to ar cita veida akumulatora bloku.

b) Izmantojiet iekārtas tikai ar tām paredzētiem akumulatoru blokiem. Jebkura cita akumulatora

bloka lietošana var radīt traumas un ugunsgrēka risku.

c) Kad akumulatora bloks netiek izmantots, turiet to drošā attālumā no citiem metāla priekšmetiem, piemēram, papīra saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm un citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas var savienot spailes. Akumulatora spaiļu savienošana var radīt

apdegumus vai aizdegšanos.

d)Nepareizas izmantošanas rezultātā no akumulatora var izplūst šķidrums; izvairieties no saskares. Ja nejauši notiek saskare, noskalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, vērsieties pēc medicīniskās palīdzības. No aku-

mulatora iztecējis šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

e) Nelietojiet akumulatora bloku vai instrumentu, kas ir bojāts vai pārveidots. Bojāts vai pārveidots

akumulators var darboties neparedzami, izraisot aizdegšanos, eksploziju vai traumu gūšanas risku.

f) Nepakļaujiet akumulatora bloku vai instrumentu uguns vai pārmērīgi augstas temperatūras iedarbībai. Uguns iedarbība vai tādas temperatūras

iedarbība, kas pārsniedz 130°C, var izraisīt sprādzienu.

g)Ievērojiet visus norādījumus par uzlādi un neuzlādējiet akumulatora bloku vai instrumentu ārpus norādītā temperatūras diapazona. Nepa-

reiza uzlāde vai uzlāde ārpus pieļaujamā temperatūras

Page 8

diapazona var sabojāt akumulatoru un palielināt aiz-

degšanās risku.

6) Serviss a) Uzticiet iekārtas apkopi tikai kvalicētam

remonstrādniekam, izmantojot tikai identiskas rezerves daļas. Tādējādi tiks garantēta iekārtas

droša lietošana.

b) Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru bloku apkopi. Akumulatoru apkopi atļauts veikt

tikai ražotājam vai pilnvarotam klientu apkalpošanas dienestam.

1.2.2. Drošības brīdinājumi par dzīvžoga šķēru lietošanu

a)Netuviniet ķermeņa daļas asmenim. Nenovāciet nogriezto materiālu un neturiet griežamo materiālu, kad asmeņi kustas. Asmeņi turpina kus-

tību arī pēc slēdža izslēgšanas. Neuzmanības mirklis, lietojot dzīvžoga šķēres, var radīt smagas traumas.

b)Nesot turiet dzīvžoga šķēres aiz roktura, asmenim esot apturētam un gādājot, lai netiktu ieslēgti jaudas slēdži. Pārnēsājot dzīvžoga šķēres

pareizi, samazinās risks tās nejauši iedarbināt; pretējā gadījumā asmeņi var radīt traumas.

c)Transportējot vai uzglabājot dzīvžoga šķēres, vienmēr uzlieciet asmens pārsegu. Pareiza rīkoša-

nās ar dzīvžoga šķērēm samazinās risku gūt traumas no asmeņiem.

d)Noņemot iestrēgušus atgriezumus vai veicot iekārtas apkopi, pārliecinieties, ka visi jaudas

slēdži ir izslēgti un akumulatora bloks ir noņemts vai atvienots. Dzīvžoga šķēru nejauša ieslēgšana

iestrēgušu atgriezumu noņemšanas vai apkopes laikā var radīt smagas traumas.

e)Turiet dzīvžoga šķēres tikai pie izolētām satveršanas virsmām, jo asmens var saskarties ar slēptiem vadiem. Asmeņi, saskaroties ar

“zem sprieguma” esošu vadu, var elektrizēt atklātās dzīvžoga šķēru metāla daļas un radīt operatoram elektrotraumu.

1.2.3. Zāles giežņu drošības brīdinājumi

a)Nelietojiet zāles grieznes sliktos laikapstākļos, it īpaši, ja ir iespējams negaiss. Tādējādi tiek

mazināts zibens spēriena risks.

b)Gādājiet, lai griešanas vietā nebūtu barošanas kabeļu un vadu. Barošanas kabeļi var nebūt redzami,

un tos var nejauši pārgriezt asmens.

d)Turiet zāles grieznes tikai pie izolētām satveršanas virsmām, jo asmens var saskarties ar slēptiem vadiem vai savu kabeli. Asmeņi, kas

saskaras ar zem sprieguma esošu kabeli, var elektrizēt atsegtās zāles dzirkļu metāla daļas un radīt operatoram nāvējošu elektrotraumu.

e)Netuviniet ķermeņa daļas asmenim. Nenovāciet atgriezumus un neturiet griežamo materiālu, kad asmeņi kustas. Asmeņi pārvietojas arī pēc

slēdža izslēgšanas. Viens neuzmanības mirklis, lietojot dzīvžoga grieznes, var radīt smagas traumas.

Page 9

f)Izņemot iestrēgušu materiālu vai veicot zāles griežņu apkopi, pārliecinieties, ka visi jaudas slēdži ir izslēgti un barošanas kabelis un/vai akumulatora bloks ir izņemts vai atvienots.

Neparedzēta zāles griežņu ieslēgšanās, izņemot iestrēgušu materiālu vai veicot apkopi, var radīt smagas traumas.

g)Pārnēsājiet zāles grieznes aiz roktura, asmenim esot apturētam un gādājot, lai netiktu ieslēgti jaudas slēdži. Zāles griežņu pareiza pārnē-

sāšana samazina nejaušas ieslēgšanas un no asmeņiem gūto traumu risku.

h)Transportējot vai uzglabājot zāles grieznes, vienmēr uzlieciet asmens pārsegu. Zāles griežņu

pareiza lietošana mazina risku gūt traumas no asmeņiem.

1.3 Papildu drošības brīdinājumi

1.3.1. Paredzētā lietošana

Šo izstrādājumu tikai tad drīkst izmantot bērni no astoņu gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām ziskajām, maņu vai garīgajām spējām, kā arī bez pieredzes un zināšanām, ja tos uzrauga vai tiem sniedz norādījumus par ierīces drošu lietošanu un tie izprot iespējamo risku. Bērni nedrīkst spēlēties ar šo izstrādājumu. Izstrādājuma tīrīšanu un apkopes darbus bērni drīkst veikt tikai atbildīgās personas uzraudzībā.

Nav ieteicams ļaut šo izstrādājumu lietot bērniem, kas jaunāki par 16gadiem.

1.3.1.1.Lietošana, izmantojot zāles asmeni

GARDENA akumulatora zāles grieznes pare-

dzētas zāliena malu apgriešanai un precīzai krūmu, košumkrūmu, it īpaši buksusa, apgriešanai privātajos mājas un nekomerciālos dārzos.

1.3.1.2.Lietošana, izmantojot krūmu asmeni

GARDENA akumulatora krūmu grieznes paredzē-

tas atsevišķu krūmu, krūmu un vīnogulāju apgriešanai privātajos mājas un nekomerciālos dārzos.

Grieznes nav piemērotas nepārtrauktai darbībai(profesionālai lietošanai).

1.3.2. Brīdinājumi par akumulatoru un akumulatoru lādētāju drošību

norādījumus.

Neievērojot drošības brīdinājumus un norādījumus, iespējams elektrošoks, aizdegšanās un/vai smagas traumas.

Glabājiet šos lietošanas norādījumus drošā vietā. Izmantojiet akumulatora lādētāju tikai tad, ja

pārzināt visas tā funkcijas un spējat tās izmantot bez ierobežojumiem, vai arī esat saņēmuši atbilstošus norādījumus.

Izlasiet visus drošības brīdinājumus un

Æ Nelietojiet izstrādājumu sprādzienbīstamā vidē. Æ Uzraugiet bērnus lādētāja lietošanas, tīrīšanas

un apkopes laikā. Tas nepieciešams, lai bērni nerotaļātos ar akumulatora lādētāju.

Page 10

Æ Uzlādējiet tikai POWER FOR ALL sistēmas

PBA tipa 18V litija jonu akumulatorus, sākot ar 1,5Ah ietilpību(vismaz 5akumulatora elementi). Akumulatora spriegumam jāatbilst akumulatora lādētāja uzlādes spriegumam. Neuzlādējiet neuzlādējamus akumulatorus. Pretējā gadījumā

pastāv aizdegšanās un sprādziena risks.



Nepakļaujiet akumulatora lādētāju lie-

tus vai mitruma iedarbībai. Ūdens, kas iekļuvis mašīnā, palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

Æ Gādājiet, lai akumulatora lādētājs ir tīrs. Netīrumi

var izraisīt elektriskās strāvas trieciena risku.

Æ Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet akumu-

latoru lādētāju, kabeli un kontaktspraudni. Nelietojiet akumulatora lādētāju, ja pamanāt bojājumus. Neatveriet akumulatora lādētāju patstāvīgi; sekojiet, lai remontu veic tikai kvalicēti darbinieki, izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas. Bojāti akumulatora lādētāji, kabeļi

un kontaktspraudņi palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

Æ Neizmantojiet akumulatora lādētāju uz viegli

uzliesmojošām virsmām(piemēram, uz papīra, tekstilizstrādājumiem utt.) vai degtspējīgā vidē.

Pastāv aizdegšanās risks, jo uzlādes laikā akumulatora lādētājs sakarst.

Æ Nepārklājiet akumulatora lādētāja ventilācijas

atveres. Pretējā gadījumā akumulatora lādētājs var

pārkarst un nedarboties pareizi.

Æ Akumulatoru uzlādei izmantojiet tikai ražotāja

ieteiktos akumulatoru lādētājus. Akumulatora lādētājs, kas piemērots vienam akumulatoru veidam, var radīt aizdegšanās risku, ja to izmanto cita veida akumulatoram.

Æ Ja akumulators ir bojāts vai tiek izmantots

nepareizi, var arī izplūst tvaiki. Pārliecinieties, ka

vieta ir labi vēdināma, un vērsieties pēc medicīniskās palīdzības, ja parādās kādi nevēlami simptomi. Tvaiki var kairināt elpceļus.

Æ Nepareizi lietojot, no akumulatora var iztecēt

šķidrums; izvairieties no saskares ar to. Ja nejauši notiek saskare, noskalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, vērsieties pēc medicīniskās palīdzības. No akumulatora izte-

cējis šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

Æ Ja nepieciešams nomainīt savienojošo kabeli, tas

jāveic uzņēmuma GARDENA darbiniekiem vai pilnvarotā GARDENA aprīkojuma pēcpārdošanas apkopes dienesta centrā, lai izvairītos no drošības apdraudējuma.

Æ Šie drošības norādījumi attiecas tikai uz

POWER FOR ALL sistēmas PBA 18V litija jonu akumulatoriem.

Æ Izmantojiet akumulatoru tikai kopā ar POWER

FOR ALL sistēmas ražotāju izstrādājumiem. Tas ir

vienīgais veids, kā aizsargāt akumulatoru pret bīstamu pārslodzi.

Æ Akumulatoru uzlādei izmantojiet tikai ražotāja

ieteiktos akumulatoru lādētājus. Akumulatora

lādētājs, kas piemērots vienam akumulatoru veidam,

Page 11

var radīt aizdegšanās risku, ja to izmanto cita veida akumulatoram.

Æ Akumulators piegādes laikā ir daļēji uzlādēts.

Lai panāktu maksimālu akumulatora veiktspēju, pirms tā pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet akumulatoru ar akumulatoru lādētāju.

Glabājiet akumulatorus bērniem nepieejamā vietā.

Æ Neatveriet akumulatoru. Var rasties īssavienojums. Æ Ja akumulators ir bojāts vai tiek izmantots nepa-

reizi, var izplūst tvaiki. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. Pārliecinieties, ka vieta ir labi vēdināma, un

vērsieties pēc medicīniskās palīdzības, ja parādās kādi nevēlami simptomi. Tvaiki var kairināt elpceļus.

Æ Ja akumulatoru izmanto nepareizi vai tas tiek

bojāts, var izplūst uzliesmojošs šķidrums; izvairieties no saskares ar to. Ja nejauši notiek saskare, noskalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, vērsieties pēc medicīniskās palīdzības. No akumulatora iztecējis šķidrums

var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

Æ Ja akumulators ir bojāts, var izplūst šķidrums

un samitrināt līdzās esošos priekšmetus. Pārbaudiet ietekmētās detaļas. Notīriet tās vai nomai-

niet, ja nepieciešams.

Æ Neizraisiet akumulatora īsslēgumu. Kad aku-

mulatora bloks netiek izmantots, turiet to drošā attālumā no metāla priekšmetiem, piemēram, papīra saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm un citiem nelieliem metāla priekš-

metiem, kas var savienot spailes. Īssavienojums

starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus vai aizdegšanos.

Æ Akumulatora kontakti pēc lietošanas var būt

karsti. Izņemot akumulatoru, pievērsiet uzmanību karstajiem kontaktiem.

Æ Akumulatoru var sabojāt ar smailiem priekšme-

tiem, piemēram, naglu vai skrūvgriezi, vai ārēja spēka iedarbībā. Var rasties iekšējs īssavienojums,

izraisot akumulatora aizdegšanos, dūmošanu, sprādzienu vai pārkaršanu.

Æ Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru

apkopi. Akumulatoru apkopi atļauts veikt tikai ražotā-

jam vai pilnvarotam klientu apkalpošanas dienestam.

Æ Aizsargājiet akumulatoru pret karstumu,

tai skaitā pret ilgstošu saules gaismas iedarbību, pret uguni, netīrumiem, ūdeni un mitrumu.

Var rasties sprādziens un īssavienojums.

Æ Lietojiet un uzglabājiet akumulatoru tikai

apkārtējās vides temperatūrā no -20°C līdz +50°C. Piemēram, vasarā neatstājiet akumulatoru

automašīnā. Ja temperatūra ir <0°C, veiktspēja var samazināties atkarībā no ierīces.

Æ Uzlādējiet akumulatoru tikai apkārtējās vides

temperatūrā no 0°C līdz +35°C. Uzlāde ārpus

temperatūras diapazona var sabojāt akumulatoru un palielināt aizdegšanās risku.

Page 12

Æ Pēc lietošanas ļaujiet akumulatoram atdzist

vismaz 30minūtes, pirms veicat tā uzlādi vai novietojat glabāšanā.

1.3.3. Papildu elektrodrošības brīdinājumi:

BĪSTAMI!

Iespējama sirds apstāšanās

Šī ierīce darbības laikā rada elektromagnētisko lauku. Šāds elektromagnētiskais lauks var ietekmēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu(piemēram, elektrokardiostimulatoru) darbību, izraisot smagas vai nāvējošas traumas. Æ Pirms šīs ierīces lietošanas konsultējieties

ar ārstu un implanta ražotāju.

Æ Izņemiet akumulatoru, ja nelietojat ierīci. Æ Pēc ierīces izmantošanas atvienojiet baro-

šanas kabeļa kontaktspraudni no elektrotīkla kontaktligzdas.

Æ Neatveriet korpusu(tas jādara tikai Gardena apkopes

dienesta vai profesionāliem darbiniekiem).

Æ Pēc lietošanas izņemiet akumulatoru, lai izvairītos no

aizdegšanās riska.

Æ Tīriet grieznes ar sausu drānu, lai nepieļautu aizdeg-

šanās bīstamību.

1.3.4. Papildu personīgās drošības brīdinājumi

Æ Strādājot vienmēr stāviet stabili. Æ Izmantojiet aizsargpārsegu(transportējot). Æ Pārbaudiet darba vietu, lai samazinātu griešanas

traumu gūšanas risku.

Æ Lai panāktu drošu un pareizu darbību, komerciāla

izmantošana nav atļauta

2. LIETOŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Ar asmeni iespējams sagriezties!

Iespējama sagriešanās nejaušas ieslēgšanas dēļ. Æ Valkājiet dārza cimdus, lai mazinātu grieša-

nas traumu risku.

Æ Uzgaidiet, līdz asmens pilnībā apstājas. Æ Uzbīdiet aizsargpārsegu uz asmens. Æ Izņemiet akumulatoru.

Page 13

2.1 Piegādes komplektācija

Bezvadu

grieznes

Motora bloks x x Zāles asmens x x Krūmu

asmens Akumulatora

lādētājs Akumula-

tors(2Ah)

14750–20/-30 14750-55

x x

x -

2.2 Akumulatora uzlāde [att.O1/O2/O3]

UZMANĪBU!

Īpašuma bojājumi

Ja barošanas avota spriegums neatbilst akumulatora lādētāja datu plāksnītē norādītajai specikācijai, akumulatora lādētājs var tikt sabojāts.

Æ Ievērojiet tīkla spriegumu.

BĪSTAMI!

Traumu risks

Ievietojot akumulatoru, varat iespiest pirkstus.

Æ Sargiet pirkstus.

Viedās uzlādes process automātiski nosaka akumulatora uzlādes stāvokli un uzlādē akumulatoru, izmantojot optimālo uzlādes strāvu atkarībā no akumulatora temperatūras un akumulatora sprieguma. Tādējādi akumulators tiek aizsargāts un pilnībā uzlādēts, uzglabājot to lādētājā.

1. Nospiediet akumulatora atbrīvošanas pogu A un izņemiet akumulatoru B no akumulatora turētāja D.

2. Pievienojiet akumulatora lādētāju C kontaktligzdai.

3. Uzbīdiet akumulatora lādētāju C uz

akumulatora B.

Ja akumulatora uzlādes indikators Lc uz akumulatora lādētāja mirgo zaļā krāsā, notiek akumulatora uzlāde.

Ja akumulatora uzlādes indikators Lc akumulatora lādētājā deg zaļā krāsā, akumulators ir

Page 14

pilnībā uzlādēts(uzlādes laiks, skatiet 6.sadaļu

TEHNISKIE DATI).

4. Uzlādes laikā regulāri pārbaudiet uzlādes stāvokli.

5. Kad akumulators B ir pilnībā uzlādēts,

akumulatoru B var atvienot no akumulatora

lādētāja C.

2.3 Ko apzīmē indikatora elementi

2.3.1 Akumulatora uzlādes indikators uz akumulatora lādētāja [att.O3]

Mirgojošs akumulatora uzlādes indikators

Uzlādes ciklu norāda mirgojošs akumulatora uzlādes indikators Lc.

Piezīme. Uzlādi var veikt tikai tad, ja akumulatora temperatūra ir pieļaujamā uzlādes temperatūras diapazonā; skatiet 6.sadaļu TEHNISKIE DATI.

Akumulatora uzlādes indikators nepārtraukti deg

Akumulatora uzlādes indikators Lc nepārtraukti deg, norādot, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts vai akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamā uzlādes temperatūras diapazona, tādēļ to nav iespējams uzlādēt. Tiklīdz ir sasniegts pieļaujamais temperatūras diapazons, akumulators tiek uzlādēts.

Ja akumulators nav ievietots, akumulatora uzlādes indikators ti deg, norādot, ka kontaktspraudnis ir ievietots kontaktligzdā un akumulatora lādētājs ir gatavs lietošanai.

nepārtrauk-

2.4 Asmens maiņa [att. O4]

Æ Lietojiet tikai iekļautos GARDENA asmeņus:

Asmeņu turētājs ir piemērots tikai GARDENA asmeņiem. Ja izmantojat citu ražotāju asmeņus, tie var salūzt.

• GARDENA zāles un buksusa asmens

• GARDENA krūmu asmens

1. Vienlaikus nospiediet ksācijas pogas 1 abās pusēs un noņemiet asmeni 2.

2. Ievietojiet otru asmeni 2, līdz atskan savienojuma klikšķis.

3. Pārliecinieties, ka asmens ir iestiprināts.

Page 15

2.5 Bezvadu griežņu ieslēgšana/apturē-

šana [att.O1/O5]

BĪSTAMI!

Traumu risks

Ja grieznes neapstājas, atlaižot ieslēgšanas sviru, var tikt gūta trauma..

Æ Neignorējiet drošības ierīci vai slēdžus. Æ Piemēram, nepiestipriniet ieslēgšanas sviru

rokturim.

Æ Neveiciet tādas izmaiņas izstrādājumā, kas

nav aprakstītas šajā rokasgrāmatā.

2.5.1 Bezvadu griežņu ieslēgšana

Lai nepieļautu griežņu nejaušu ieslēgšanos, tās ir aprīkotas ar abām rokām darbināmu drošības ierīci(ieslēgšanas svira un drošības ksators).

1. Ievietojiet akumulatoru B akumulatora turētājā , līdz tas ksējas.

2. Noņemiet no asmens(4) aizsargpārsegu(3).

3. Bīdiet drošības ksatoru(5) uz priekšu un vel-

ciet ieslēgšanas sviru(6) roktura virzienā(7).

Bezvadu grieznes sāks darboties.

2.5.2 Bezvadu griežņu apturēšana

1. Atlaidiet ieslēgšanas sviru(6).

Bezvadu grieznes tiks apturētas.

2. Uzgaidiet, līdz asmens pilnībā apstājas.

3. Uzbīdiet aizsargpārsegu(3) uz asmens(4).

4. Izņemiet akumulatoru(B).

3. APKOPE

BRĪDINĀJUMS!

Ar asmeni iespējams sagriezties!

Iespējama sagriešanās nejaušas ieslēgšanas dēļ. Æ Valkājiet dārza cimdus, lai mazinātu grieša-

nas traumu risku.

Æ Uzgaidiet, līdz asmens pilnībā apstājas. Æ Uzbīdiet aizsargpārsegu uz asmens. Æ Izņemiet akumulatoru.

Page 16

3.1 Bezvadu griežņu tīrīšana [att.O5]

BĪSTAMI!

Traumu gūšanas un īpašuma bojā-

jumu risks!

Ja grieznes netiek tīrītas pareizi, ir iespējamas traumas un griežņu bojājumi. Æ Griežņu tīrīšanai neizmantojiet ūdeni vai

ūdens strūklu(it īpaši augstspiediena ūdens strūklu).

Æ Griežņu tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vie-

las, tostarp benzīnu vai šķīdinātājus.

Dažas no šīm vielām var sabojāt svarīgas plastmasas detaļas.

Ventilācijas atverēm vienmēr ir jābūt tīrām.

1. Vienlaikus nospiediet ksācijas pogas(1) abās

pusēs un noņemiet asmeni(2).

2. Tīriet bezvadu grieznes ar mitru drānu.

3. Uzsmidziniet uz grieznēm, piemēram,

GARDENA Care Spray Izstr. nr.2366. To darot, nepieļaujiet eļļas

saskari ar plastmasas daļām.

4. Ievietojiet asmeni, līdz atskan savienojuma klikšķis.

5. Pārliecinieties, ka asmens ir iestiprināts.

3.2 Akumulatora un akumulatora lādē-

tāja tīrīšana

Akumulatora un akumulatora lādētāja virsmai un kontaktiem jābūt tīriem un jānožūst pirms akumulatora savienošanas ar akumulatora lādētāju.

Æ Neizmantojiet krāna ūdeni.

3.2.1 Akumulatora tīrīšana

Akumulatora tīrīšanai neizmantojiet ķimikālijas. Æ Izmantojiet mīkstu, tīru, sausu suku, lai ik pa

laikam iztīrītu ventilācijas spraugas un akumulatora kontaktus.

3.2.2 Akumulatora lādētāja tīrīšana

Æ Kontaktu un plastmasas daļu tīrīšanai izmanto-

jiet mīkstu, sausu drānu.

Page 17

4. UZGLABĀŠANA

5. KĻŪDU NOVĒRŠANA

4.1 Ekspluatācijas pārtraukšana

Glabājiet grieznes bērniem nepieejamā vietā.

1. Uzbīdiet aizsargpārsegu uz asmens.

2. Izņemiet akumulatoru(B).

3. Uzlādējiet akumulatoru.

4. Notīriet bezvadu grieznes, akumulatoru un akumulatora lādētāju(skatiet 3.sadaļu APKOPE).

5. Uzglabājiet bezvadu grieznes, akumulatoru un akumulatora lādētāju sausā, slēgtā un no sala aizsargātā vietā.

BRĪDINĀJUMS!

Asmens griezuma traumu risks

Iespējama sagriešanās nejaušas ieslēgšanas dēļ. Æ Valkājiet dārza cimdus, lai mazinātu grieša-

nas traumu risku.

Æ Uzgaidiet, līdz asmens pilnībā apstājas. Æ Uzbīdiet aizsargpārsegu uz asmens. Æ Izņemiet akumulatoru.

5.1 Kļūdu tabula

Problēma Grie-

zums ir nelīdzens

Pārāk mazs darbības laiks

Iespējamais iemesls

Asmens ir bojāts vai nolietojies.

Asmens ir netīrs.

Risinājums

Æ Nomainiet

asmeni.

Æ Notīriet asmeni.

Page 18

Problēma Bezvadu

grieznes neieslēdzas vai neapstājas.

Iespējamais iemesls

Akumulators ir izlādējies.

Akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamā diapazona.

Starp akumulatora kontaktiem ir ūdens/mitrums.

Motoru bloķē aizsprostojums.

Risinājums

Æ Uzlādējiet aku-

mulatoru.

Æ Uzgaidiet, līdz

akumulatora

temperatūra atkal ir diapazonā no 0°C līdz +45°C.

Æ Ūdens pilienu

vai mitruma nosusināšanai izmantojiet sausu drānu.

Æ Iztīriet aizspros-

tojumu.

Problēma Nav

iespējams veikt uzlādi.

Akumu-

latora uzlādes indikators Lc deg zaļā krāsā.

Iespējamais iemesls

Akumulators nav pievienots pareizi.

Risinājums

Æ Pievienojiet aku-

mulatoru akumu-

latora lādētājam pareizi.

Bezvadu grieznes are ir bojātas.

Akumulators nav pilnībā ievietots akumulatora turētājā.

Akumulators ir bojāts.

Æ Sazinieties ar

GARDENA apkopes dienestu.

Æ Pilnībā ievietojiet

akumulatoru

turētājā, līdz tas ksējas.

Æ Nomainiet aku-

mulatoru.

Page 19

Problēma

Iespējamais iemesls

Akumulatora kontakti ir netīri.

Akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamā diapazona.

Akumulators ir bojāts.

Risinājums

Æ Notīriet aku-

mulatora kontaktus(piem., vairākas reizes ievietojot un izņemot akumulatoru).

Æ Ja nepieciešams,

nomainiet akumulatoru.

Æ Uzgaidiet, līdz

akumulatora

temperatūra atkal ir diapazonā no 0°C līdz +45°C.

Æ Nomainiet aku-

mulatoru.

Problēma Nav

iespējams veikt uzlādi.

Akumu-

latora uzlādes indikators Lc neiedegas.

Iespējamais iemesls

Akumulatora lādētāja kontaktspraudnis nav pareizi pievienots.

Barošanas kontaktligzda, barošanas kabelis vai akumulatora lādētājs ir bojāts.

Risinājums

Æ Pilnībā ievietojiet

akumulatora

lādētāja elektrotīkla kontaktspraudni barošanas kontaktligzdā.

Æ Pārbaudiet elek-

trotīkla spriegumu. Ja nepieciešams, nogādājiet

akumulatora

lādētāju pārbaudei pilnvarotam izplatītājam vai GARDENA apkopes dienestam.

SVARĪGI!

Remontdarbus drīkst veikt tikai GARDENA apkopes dienesti vai specializēti izplatītāji, kurus apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

Page 20

Æ Lūdzu, sazinieties ar GARDENA apkopes

dienestu, ja radušās citas kļūmes (skatiet otrupusi).

6. TEHNISKIE DATI

Bezvadu grieznes Vienība Vērtība

Gājieni 1/min 2300 Zāles asmens platums mm 80 Krūmu asmens platums cm 20 Svars ar zāles asme-

ni(bez akumulatora) Svars ar krūmu asme-

ni(bez akumulatora) Skaņas spiediena līme-

nisL

Mainīgais k

g 590

g 790

dB 60

(izstr. nr.14750)

Bezvadu grieznes Vienība Vērtība

(izstr. nr.14750)

Skaņas intensitātes līmenis L

Mainīgaisk Plaukstas un rokas

vibrācija a Nenoteiktība k

Mērījumu metodes saskaņā ar:

1)EN IEC 62841-4-2, EN IEC 62841-4-5

2)RL2000/14/EK/S.I. 2001nr.1701

Piezīme. Norādītā vibrācijas emisiju vērtība tika izmērīta, izmantojot standartizētu testa metodi, un to var izmantot, lai salīdzinātu elektroinstrumentus. Šo vērtību var arī izmantot sākotnējai iedarbības novērtēšanai. Vibrācijas emisiju vērtība var mainīties elektroinstrumenta faktiskās lietošanas laikā atkarībā no instrumenta lietošanas veida. Drošības nolūkā ar iekārtu bez pārtraukuma nedrīkst strādāt ilgāk kā vienu stundu.

vhw

Sistēmas akumulators: PBA 18V 2,0Ah

dB(A) 81

m/s

≤2,5 1,5

Vienība Vērtība(izstr.

nr.14902)

W-B

Page 21

Akumulatora spriegums

Akumulatora ietilpība Ah 2,0 Elementu skaits

(litija jonu) Piemērots POWER

FOR ALL sistēmas akumulatoru lādētājiem

Akumulatora lādētājs: AL1810 CVP4A

Elektrotīkla spriegums V(AC) 220–240 Elektrotīkla frekvence Hz 50–60 Nominālā jauda R 26 Akumulatora uzlādes

spriegums Maks. akumulatora uzlā-

des strāva

V(DC) 18

AL1810CV/AL1815CV/ AL18V-20/AL1830CV/ AL1880CV

Vienība Vērtī-

V(DC) 18

mA 1000

ba(izstr. nr.14900)

Akumulatora uzlādes laiks (apt.) PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA18V 2,5Ah W-B PBA18V 4,0Ah W-C

Pieļaujamais uzlādes temperatūras diapazons

Svars atbilstoši EPTA procedūrai01:2014

Aizsardzības klase Piemēroti POWER FOR

ALL sistēmas akumulatori:

min. min. min.

°C 0–35

kg 0,17

115

136

228

/ II

PBA18V

7. PIEDERUMI / REZERVES DAĻAS

GARDENA zāles un buksusa asmens

Zāles un buksusa griešanai.

Izstr. nr.9862

Page 22

GARDENA krūmu

asmens(pieejams klientu atbalsta dienestā)

GARDENA Care Spray

GARDENA sistēmas akumulators P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72

GARDENA ātrais akumulatora lādētājs

AL 1830 CV P4A

Krūmu apgriešanai.

Paildzina asmens darbmūžu un

uztur akumulatora

darbspēju Akumulators papil-

du darba laikam vai maiņai.

Lai ātri uzlādētu POWER FOR ALL sistēmas akumulatorus PBA 18V..W-..

8. GARANTIJA/SERVISS

8.1 Produkta reģistrēšana

Reģistrējiet produktu vietnē gardena.com/registration.

Izstr. nr.14750-

00.630.00

Izstr. nr.2366

Izstr. nr.14903 Izstr. nr.14905

Izstr. nr.14901

8.2 Serviss

Skatiet pašreizējo servisa centra kontaktinformāciju aizmugurējā lapā un tiešsaistē:

• https://www.gardena.com/lv/serviss-un-atbalsts/ meklet-veikalu-servisa-centru/

9. UTILIZĀCIJA

9.1 Bezvadu griežņu utilizācija

(saskaņā ar direktīvu 2012/19/ES/S.I. 2013 nr.3113):

Izstrādājumu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. No tā jāatbrīvojas saskaņā ar konkrētās valsts vides aizsardzības normatīviem.

SVARĪGI!

Æ Nododiet izstrādājumu utilizācijai vietējā atkritu-

mu apsaimniekošanas uzņēmumā.

Page 23

9.2 Akumulatora utilizācija

Li-ion

Akumulators satur litija jonu elementus, kas darbmūža beigās jālikvidē atsevišķi no parastajiem sadzīves atkritumiem.

SVARĪGI!

1. Pilnībā izlādējiet litija jonu elementus(sazinieties ar GARDENA apkopes dienestu).

2. Nodrošiniet, lai litija jonu elementu kontaktiem neveidotos īssavienojums, pārlīmējot tos ar lenti.

3. Utilizējiet litija jonu elementus pareizi vietējā otrreizējās pārstrādes punktā.

Page 24

nl PowerCut 20/18V P4A accu

gras- en buxusschaar

Vertaling van de originele instructies.

1. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

2. WERKING

3. ONDERHOUD

4. OPSLAG

5. PROBLEEMOPLOSSING

6. TECHNISCHE GEGEVENS

7. ACCESSOIRES/RESERVEONDERDELEN......42

8. GARANTIE/SERVICE

9. AFVOER

.....................................................33

............................................... 37

.......................................................38

...............................39

.....................................43

........................................................43

...............24

............................ 41

VEILIGHEIDSWAARSCHU-

WINGEN

1.1 Beschrijving van de symbolen:

Æ Lees de bedieningshandleiding.

GEVAAR!

Æ Houd uw handen uit de buurt van

het blad.

Æ Stel het product niet bloot aan regen.

Æ Houd omstanders op afstand.

Æ Pas op voor rondvliegende onderdelen.

Page 25

WAARSCHUWING!

Æ Het snoeisysteem blijft actief nadat de

motor is uitgeschakeld.

Æ Draag oogbescherming.

1.2

Algemene veiligheidswaarschuwingen

1.2.1. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor machines

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, afbeeldingen en specicaties die bij deze machine zijn meegeleverd.

Het niet opvolgen van de veiligheidswaarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik.

De term “machine” die in de veiligheidswaarschuwingen wordt gebruikt, heeft betrekking op machines die op netspanning werken (met snoer) en op machines die op accu’s werken (snoerloos).

1) Veiligheid van het werkgebied a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht

Rommelige of donkere werkplekken leiden tot ongelukken.

b) Gebruik de machine niet in een explosiegevaarlijke omgeving, zoals in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoen, gassen of stof. Machi-

nes creëren vonken, waardoor stof of dampen kunnen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u de machine gebruikt. Als u afgeleid

wordt, kunt u de controle over de machine verliezen.

2) Elektrische veiligheid a) De stekker van de machine moet geschikt

zijn voor het stopcontact. Pas de stekker nooit aan. Gebruik geen adapterstekkers met geaarde machines. Ongewijzigde stekkers en overeenkomen-

de stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken.

b) Vermijd fysiek contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektri-

sche schokken als uw lichaam geaard is.

c) Stel machines niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch

apparaat binnendringt, wordt het risico op elektrische schokken groter.

Page 26

d) Gebruik het snoer niet om de machine te dragen of op te hangen, of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit

de buurt van warmte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Beschadigde of in de knoop

geraakte kabels verhogen het risico op elektrische schokken.

e) Als u buitenshuis met een machine werkt, mag u uitsluitend een verlengkabel gebruiken die geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het

gebruik van een kabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op elektrische schokken.

f) Als gebruik van de machine in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, moet deze worden aangesloten achter een aardlekschakelaar.

Gebruik van een RCD vermindert het risico op elektrische schokken.

3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf alert, let goed op wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand bij het werken met een machine. Gebruik geen elektrische apparaten als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid

tijdens het gebruik van een elektrisch apparaat kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een veiligheidsbril. Beschermingsmid-

delen zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met

antislipproel, een veiligheidshelm of gehoorbescherming in relevante werkomstandigheden beperken letsel.

c) Voorkom dat de machine onbedoeld kan worden gestart. Zorg dat de machine is uitgeschakeld voordat u deze aansluit op de voedingsbron en/of de accu, oppakt of draagt. Het dragen van

elektrische apparaten met uw vinger op de schakelaar of het inschakelen van stroom of accu terwijl de schakelaar op ON staat, kan makkelijk tot ongelukken leiden.

d) Verwijder kalibratiegereedschap of moersleutels voordat u de machine inschakelt. Gereed-

schap of sleutel dat in een draaiend deel van de machine achterblijft, kan letsel veroorzaken.

e) Zorg voor een goede houding. Zorg dat u te allen tijde stevig en in balans staat. Hierdoor hebt

u een betere controle over het apparaat in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar

kunnen verstrikt raken in bewegende onderdelen.

g) Als voorzieningen voor het afzuigen en opvangen van stof kunnen worden aangebracht, moeten deze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik van stofopvang kan stofge-

relateerde gevaren beperken.

Page 27

h) Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en negeer nooit de veiligheidsvoorschriften voor machines, zelfs niet als u bekend bent met het elektrisch gereedschap en het vaak hebt gebruikt. Een onzorgvuldige handeling

kan binnen een fractie van een seconde leiden tot ernstig letsel.

4) De machine gebruiken en verzorgen a) Overbelast de machine niet. Gebruik het juiste

apparaat voor uw werkzaamheden. Het juiste

apparaat klaart de klus beter en veiliger, en op de snelheid die mag worden verwacht.

b) Gebruik de machine niet als de schakelaar ervan defect is. Apparaten die niet met de schake-

laar kunnen worden bediend, zijn gevaarlijk en moeten worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u de machine instelt, accessoires verwisselt of de machine opbergt.

Deze voorzorgsmaatregelen beperken het risico op onbedoeld starten van de machine.

d) Houd machines die u niet nodig hebt buiten bereik van kinderen en laat personen die onbekend zijn met de machine of deze instructies niet met de machine werken. Elektrische apparaten zijn

gevaarlijk in de handen van ongetrainde gebruikers.

e) Onderhoud machines zorgvuldig. Controleer het apparaat op verkeerde uitlijning of ondeugdelijke bevestiging van bewegende onderdelen,

breuk van onderdelen en andere afwijkingen die de werking van het apparaat negatief kunnen beïnvloeden. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u de machine gebruikt. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden apparaten.

f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijranden zullen minder gauw vastlopen en zijn eenvoudiger onder controle te houden.

g) Gebruik de machine, accessoires, bitjes enz. in overeenstemming met deze instructies en houd rekening met de werkomstandigheden en het type werk dat moet worden uitgevoerd. Als u

het apparaat voor andere toepassingen gebruikt dan waarvoor het is bedoeld, kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.

h) Houd de handgrepen en grijpoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige of

anderszins glibberige handgrepen en grijpoppervlakken belemmeren veilige hantering en bediening van het apparaat in onverwachte situaties.

5) Gebruik en verzorging van het accugereedschap

a) Gebruik alleen acculaders die door de fabrikant worden aanbevolen om de accu’s op te laden. Een lader die voor een bepaald type accu

geschikt is, kan een risico op brand creëren als de lader met een andere accu wordt gebruikt.

Page 28

b) Gebruik alleen de bedoelde accu’s voor de machines. Als er andere accupacks worden gebruikt,

bestaat er risico op letsel en brand.

c) Houd de accu als deze niet wordt gebruikt uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Als er kortsluiting

tussen de accuaansluitingen ontstaat, kunnen er brandwonden of brand ontstaan.

d) Er kan vloeistof uit de accu lekken als deze verkeerd wordt gebruikt. Vermijd contact hiermee. Als u per ongeluk in contact komt met de vloeistof, afspoelen met water. Als er vloeistof in de ogen komt dient u medische hulp in te

roepen. Vloeistof die uit de accu komt kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

e) Gebruik geen beschadigde of aangepaste accu. Beschadigde of aangepaste accu’s kunnen

onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat kan leiden tot brand, explosies of letsel.

f) Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperaturen

hoger dan 130°C kan een explosie veroorzaken.

g) Volg alle laadinstructies op en laad de accu of het accugereedschap nooit op bij temperaturen die buiten het in de handleiding gespeciceerde bereik vallen. Onjuist laden of laden buiten het

toegestane temperatuurbereik kan ertoe leiden dat de accu onbruikbaar wordt en het risico op brand vergroten.

6) Onderhoud a) Laat uw machine alleen repareren door

gekwaliceerd personeel en alleen met gebruik van originele reserveonderdelen. Hierdoor blijft de

veiligheid van de machine gehandhaafd.

b) Voer nooit onderhoud uit aan beschadigde accu’s. Onderhoud aan accupacks mag alleen wor-

den uitgevoerd door de fabrikant of geautoriseerde dienstverleners.

1.2.2. Veiligheidswaarschuwingen voor elektrische heggenschaar

a) Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het blad. Verwijder geen snoeiafval en houd geen afval vast dat moet worden afgesneden als de bladen bewegen. De bladen blijven bewegen nadat

de schakelaar is uitgeschakeld. Eén moment van onzorgvuldigheid bij het gebruik van de elektrische heggenschaar kan leiden tot ernstig letsel.

b) Draag de elektrische heggenschaar aan het handvat met stilstaand blad, houd uw vingers uit de buurt van de aan-uitschakelaars. Door de

elektrische heggenschaar goed te dragen, verkleint u het risico op onbedoeld starten en persoonlijk letsel door de bladen.

Page 29

c) Plaats altijd de beschermkap over de bladen als u de elektrische heggenschaar vervoert of opbergt. Door op de juiste manier om te gaan met

de elektrische heggenschaar, verkleint u het risico op persoonlijk letsel door de bladen.

d) Zorg dat alle aan-uitschakelaars zijn uitgeschakeld en dat het accupack verwijderd of losgekoppeld is bij het verwijderen van vastgelopen snoeiresten of het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden. Onbedoeld inschakelen van de

elektrische heggenschaar tijdens het verwijderen van vastgelopen snoeiresten of onderhoud kan leiden tot ernstig letsel.

e) Houd de elektrische heggenschaar alleen vast aan de geïsoleerde grijpvlakken, omdat het blad in contact kan komen met verborgen draden of de eigen draden. Als de bladen een draad

onder stroom raken, kunnen blootliggende draden de metalen onderdelen van de elektrische heggenschaar onder stroom zetten en kan de gebruiker een elektrische schok krijgen.

1.2.3. Veiligheidswaarschuwingen voor grasschaar

a) Gebruik de grasschaar niet bij slecht weer, vooral wanneer er risico is op bliksem. Dit vermin-

dert het risico op blikseminslag.

b) Houd alle aansluitkabels en draden uit de buurt van het snijgebied. Aansluitkabels kunnen

verborgen raken en per ongeluk worden doorgesneden door het blad.

d) Houd de grasschaar alleen vast bij de geïsoleerde grijpoppervlakken, omdat het blad verborgen draden of de eigen kabel kan raken.

Bladen die in contact komen met een onder stroom staande kabel kunnen blootliggende metalen delen van de grasschaar onder stroom zetten en de gebruiker elektrocuteren.

e) Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het blad. Verwijder geen snoeiresten en houd het te snoeien materiaal niet vast als de bladen bewegen. De bladen blijven bewegen nadat de schakelaar

is uitgeschakeld. Eén moment van onzorgvuldigheid bij het gebruik van de grasschaar kan leiden tot ernstig letsel.

f) Wanneer u vastgelopen materiaal verwijdert of onderhoudswerkzaamheden aan de grasschaar uitvoert, zorg er dan voor dat alle aan-uitschakelaars uitgeschakeld zijn en dat de aansluitkabel en/of het accupack verwijderd of losgekoppeld zijn. Onverwachte bediening van de grasschaar

bij het verwijderen van vastgelopen materiaal of tijdens onderhoud kan ernstig letsel tot gevolg hebben.

g) Draag de grasschaar aan het handvat met stilstaand blad en zorg ervoor dat u de aan-uitschakelaar niet indrukt. Door de grasschaar op de

Page 30

juiste manier te dragen, wordt het risico van onbedoeld opstarten en letsel als gevolg van de bladen verlaagd.

h) Gebruik altijd de mesbescherming wanneer u de grasschaar vervoert of opbergt. Door op de

juiste manier om te gaan met de grasschaar, verlaagt u het risico op letsel door de bladen.

1.3 Aanvullende veiligheidswaarschuwingen

1.3.1. Gebruik

Het product kan worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar en ouder en personen met een fysieke, sensorische of geestelijke handicap of gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen in het veilige gebruik van het product en dat ze op de hoogte zijn van alle betreende gevaren. Kinderen mogen niet spelen met het product. Kinderen mogen het product niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.

Het gebruik van dit product door jonge mensen onder de leeftijd van 16 jaar wordt niet aanbevolen.

1.3.1.1 Gebruik met een grasmes

De GARDENA accu grasschaar is bedoeld voor het snoeien van graskanten en het nauwkeurig vormgeven van struiken, met name buxussen, in particuliere tuinen en niet-professionele tuinen.

1.3.1.2 Gebruik met een struikblad

Het GARDENA accu struikschaar is bedoeld voor het snoeien van afzonderlijke bosjes, struiken en wijnranken in particuliere tuinen en niet-professionele tuinen.

Het product is ongeschikt voor continubedrijf (professioneel gebruik).

1.3.2. Veiligheidswaarschuwingen voor accu’s en acculaders

en instructies.

Het niet opvolgen van de veiligheidswaarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar deze instructies op een veilige plaats.

Gebruik de acculader alleen als u bekend bent met alle functies en deze onbeperkt kunt uitvoeren of de juiste instructies hebt ontvangen.

Lees alle veiligheidswaarschuwingen

Æ Gebruik het product niet in explosieve atmo-

sferen.

Æ Houd toezicht op kinderen tijdens gebruik,

reiniging en onderhoud. Daarmee wordt gewaar-

borgd dat kinderen niet met de acculader spelen.

Æ Laad alleen Li-ion accu’s van het POWER FOR

ALL-systeem van het type PBA 18V vanaf een capaciteit van 1,5 Ah (vanaf 5 accucellen) op. De accuspanning moet passen bij de accu-

Page 31

oplaadspanning van de acculader. Laad geen niet-oplaadbare accu’s op. Anders bestaat er

gevaar voor brand of explosie.

 Stel de acculader niet bloot aan regen of

natte omstandigheden. Als er water in een

elektrisch apparaat binnendringt, wordt het risico op elektrische schokken groter.

Æ Houd de acculader schoon. Vuil vormt een gevaar

voor elektrische schok.

Æ Controleer de acculader, kabel en stekker altijd

voorafgaand aan het gebruik. Gebruik de acculader niet als u schade opmerkt. Open de acculader niet zelf. Zorg ervoor dat reparaties alleen worden uitgevoerd door gekwaliceerd personeel dat uitsluitend originele reserveonderdelen gebruikt. Beschadigde acculaders, kabels en stek-

kers verhogen het risico op een elektrische schok.

Æ Gebruik de acculader niet op gemakkelijk

brandbare oppervlakken (zoals papier, textiel, enz.) of in brandbare omgevingen. Er bestaat

brandgevaar omdat de acculader tijdens het opladen warm wordt.

Æ Dek de ventilatiesleuven van de acculader niet

af. Anders kan de acculader oververhit raken, waar-

door deze niet meer naar behoren werkt.

Æ Gebruik alleen acculaders die door de fabrikant

worden aanbevolen om de accu’s op te laden.

Een acculader die geschikt is voor het ene type accu, kan brandgevaar veroorzaken als deze gebruikt wordt met andere accu’s.

Æ Er kunnen ook dampen ontsnappen als de accu

beschadigd is of verkeerd wordt gebruikt. Zorg

ervoor dat de ruimte goed is geventileerd en roep medische hulp in als u nadelige gevolgen ervaart. De dampen kunnen de luchtwegen prikkelen.

Æ Als het accupack verkeerd wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit de accu komen; zorg dat u deze niet aanraakt. Als u per ongeluk in contact komt met de vloeistof, afspoelen met water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts raadplegen. Vloeistof die uit de accu komt

kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

Æ Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moet

dit worden uitgevoerd door GARDENA of door een erkend aftersales-servicecentrum voor GARDENA-machines om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Æ Deze veiligheidsaanwijzingen gelden alleen

voor lithium-ion accu’s van het POWER FOR ALL-systeem PBA 18V.

Æ Gebruik de accu alleen met producten van POWER

FOR ALL-systeemabrikanten. Alleen zo wordt de accu beschermd tegen gevaarlijke overbelasting.

Æ Gebruik alleen acculaders die door de fabrikant

worden aanbevolen om de accu’s op te laden.

Een acculader die geschikt is voor het ene type accu, kan brandgevaar veroorzaken als deze gebruikt wordt met andere accu’s.

Æ De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd.

Om de volledige capaciteit van de accu te kunnen benutten, moet u de accu volledig opladen in de

Page 32

acculader, voordat u de accu voor de eerste keer gebruikt.

Æ Houd batterijen uit de buurt van kinderen.

Æ Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort-

sluiting.

Æ Er kunnen dampen ontsnappen als de accu

beschadigd is of verkeerd wordt gebruikt. De accu kan in brand vliegen of exploderen. Zorg

ervoor dat de ruimte goed is geventileerd en roep medische hulp in als u nadelige gevolgen ervaart. De dampen kunnen de luchtwegen prikkelen.

Æ BiJ verkeerd gebruik of als de accu beschadigd

is, kan brandbare vloeistof uit de accu ontsnappen. Vermijd contact hiermee. Als u per ongeluk in contact komt met de vloeistof, afspoelen met water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts raadplegen. Vloeistof

die uit de accu komt kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

Æ Als de accu defect is, kan er vloeistof lekken en

kunnen aangrenzende voorwerpen nat worden. Controleer betreende onderdelen. Reinig ze of

vervang ze indien nodig.

Æ Sluit de accu niet kort. Als het accupack niet

gebruikt wordt, houd hem dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tussen de twee klemmen kunnen maken. Kort-

sluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand veroorzaken.

Æ De accucontacten kunnen heet zijn na gebruik.

Wees voorzichtig met de hete contacten, wanneer u de accu verwijdert.

Æ De accu kan beschadigd raken door puntige

voorwerpen zoals een spijker of schroevendraaier of door externe kracht. Er kan kortsluiting

ontstaan en de accu kan in brand vliegen, gaan roken of exploderen of oververhit raken.

Æ Voer nooit onderhoud uit aan beschadigde

accupacks. Onderhoud aan accupacks mag alleen

worden uitgevoerd door de fabrikant of geautoriseerde dienstverleners.

Æ Bescherm de accu tegen hitte, waaronder

langdurige blootstelling aan zonlicht, vuur, vuil, water en vocht.

Er bestaat explosie- en kortsluitgevaar.

Æ Gebruik en bewaar de accu alleen bij een

omgevingstemperatuur tussen -20 en +50 °C.

Laat de accu bijv. niet ‘s zomers in uw auto liggen. Bij temperaturen < 0 °C kunnen de prestaties afnemen, afhankelijk van het apparaat.

Æ Laad de accu alleen op bij een omgevingstem-

peratuur tussen 0 en +35 °C. Opladen buiten dit

temperatuurbereik kan de accu beschadigen en het risico op brand verhogen.

Page 33

Æ Laat de accu na gebruik ten minste 30 minu-

ten lang afkoelen, voordat u deze oplaadt of opbergt.

1.3.3. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

GEVAAR!

Risico op hartstilstand

Dit product genereert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit elektromagnetische veld kan de functionaliteit van actieve of passieve medische implantaten (bijv. pacemakers) beïnvloeden, wat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Æ Raadpleeg uw arts en de fabrikant van uw

implantaat voordat u dit product gebruikt.

Æ Verwijder de accu wanneer u het product

niet gebruikt.

Æ Na gebruik van het product moet de stek-

ker uit het stopcontact worden getrokken.

Æ Open de behuizing niet (dit mag alleen worden

gedaan door servicepersoneel van Gardena of door Gardena gekwaliceerd personeel).

Æ Verwijder de accu na gebruik om brandgevaar te

vermijden.

Æ Reinig het product met een droge doek om brandge-

vaar te vermijden.

1.3.4. Aanvullende persoonlijke veiligheidswaarschuwingen

Æ Zorg altijd dat u stevig staat terwijl u werkt. Æ Gebruik de beschermkap (transport). Æ Controleer het werkgebied om het risico op snijwon-

den te verkleinen.

Æ Commercieel gebruik is niet toegestaan, om een vei-

lige en correcte werking te garanderen.

2. WERKING

WAARSCHUWING!

Risico op snijwonden door het blad!

Risico op snijwonden door onbedoeld opstarten.

Æ Draag tuinhandschoenen om het risico op

snijwonden te verkleinen.

Æ Wacht tot het blad stilstaat. Æ Schuif de beschermende kap over

het blad.

Æ Verwijder de accu.

Page 34

2.1 Omvang van de levering

Snoerloze schaar 14750-20/-30 14750-55

Motoreenheid x x Grasmes x x Struikblad x x Acculader x - Accu (2 Ah) x -

2.2 De accu opladen [afb. O1/O2/O3]

VOORZICHTIG!

Materiële schade

Als de spanning van de voedingsbron niet overeenkomt met de specicaties op het typeplaatje van de acculader, kan de acculader beschadigd raken. Æ Let op de netspanning.

GEVAAR!

Risico op letsel

Als u de accu plaatst, kunnen uw vingers bekneld raken. Æ Let op uw vingers.

Het slimme laadproces detecteert automatisch de laadstatus van de accu en laadt deze op met de optimale laadstroom, afhankelijk van de accutemperatuur en de accuspanning. Dit beschermt de accu en houdt deze volledig opgeladen wanneer deze in de acculader wordt bewaard.

1. Druk op de ontgrendelknop A en verwijder de

accu B uit de accuhouder D.

2. Sluit de acculader C aan op een stopcontact.

3. Schuif de acculader C op de accu B.

Wanneer de acculaadindicator Lc op de acculader groen knippert, wordt de accu opgeladen.

Wanneer de acculaadindicator acculader permanent groen brandt, is de accu volledig opgeladen (oplaadduur, zie 6. TECHNISCHE GEGEVENS).

op de

Page 35

4. Controleer regelmatig de laadtoestand tijdens

het opladen.

5. Wanneer de accu B volledig is opgeladen, kan de accu worden B losgekoppeld van de acculader.

2.3 Wat de indicatie-elementen

betekenen

2.3.1 Acculaadindicator op de acculader

[afb. O3]

Acculaadindicator knippert

De laadcyclus wordt aangegeven door het knipperen van de acculaadindicator. Lc .

Opmerking: De laadcyclus kan alleen worden uitgevoerd als de temperatuur van de accu binnen het toegestane laadtemperatuurbereik ligt, zie 6. 6. TECHNISCHE GEGEVENS.

De acculaadindicator brandt continu

Een continu brandend lampje op de acculaadindicator Lc geeft aan dat de accu volledig is opgeladen, of dat de temperatuur van de accu zich buiten het toegestane laadtemperatuurbereik bevindt en er daarom niet kan worden opgeladen. Nadat het toegestane temperatuurbereik is bereikt, wordt de accu opgeladen.

Als de accu niet is geplaatst, geeft een continu brandend lampje op de acculaadindicator stopcontact is gestoken en de acculader klaar is voor gebruik.

aan dat de stekker in het

2.4 Blad vervangen [afb. O4]

Æ Gebruik alleen de meegeleverde GARDENA-

bladen:

De bladhouder is alleen geschikt voor GARDENA-bladen. Als bladen van derden worden gebruikt, kunnen deze breken tijdens het gebruik.

• GARDENA-grasblad en -buxusblad

• GARDENA-buxusblad

Page 36

1. Druk tegelijkertijd op de vergrendelknoppen

aan beide zijden en verwijder het blad 2.

2. Plaats het andere blad 2 totdat u de koppeling

hoort vast klikken.

3. Controleer of het blad is vastgezet.

2.5 De draadloze schaar starten/stop-

pen [afb. O1/O5]

GEVAAR!

Risico op letsel

Risico van letsel als het product niet stopt wanneer de starthendel wordt losgelaten. Æ De veiligheidsvoorziening of schakelaars

mogen nooit overbrugd worden.

Æ De starthendel mag bijvoorbeeld niet aan

de hendel worden bevestigd.

Æ Breng geen wijzigingen aan in het pro-

duct die niet in deze handleiding worden beschreven.

2.5.1 De snoerloze schaar starten

Het product is uitgerust met een tweehandige veiligheidsvoorziening (starthendel en veiligheidsvergrendeling) om te voorkomen dat het product onbedoeld wordt ingeschakeld.

1. Duw de accu B in de accuhouder D tot u deze hoort vastklikken.

2. Verwijder de beschermkap (3) van het blad (4).

3. Duw de veiligheidsvergrendeling (5) naar voren en trek de starthendel (6) naar de handgreep (7).

De snoerloze schaar start.

2.5.2 De snoerloze schaar stoppen

1. Laat de starthendel (6) los.

De snoerloze schaar stopt.

2. Wacht tot het blad stilstaat.

3. Schuif de beschermkap (3) over het blad (4).

4. Verwijder de accu (B).

Page 37

3. ONDERHOUD

WAARSCHUWING!

Risico op snijwonden door het blad!

Risico op snijwonden door onbedoeld opstarten.

Æ Draag tuinhandschoenen om het risico op

snijwonden te verkleinen.

Æ Wacht tot het blad stilstaat.

Æ Schuif de beschermende kap over het blad.

Æ Verwijder de accu.

3.1 De snoerloze schaar reinigen [afb. O5]

GEVAAR!

Risico op letsel en materiële schade!

Als u het product niet juist reinigt, kan dit mensen verwonden en het product beschadigen.

Æ Gebruik geen water of waterstraal (vooral

geen waterstraal onder hoge druk) om het product te reinigen.

Æ Gebruik geen chemicaliën, waaronder

benzine of oplosmiddelen, om het product te reinigen.

Een aantal van deze stoen kunnen belangrijke kunststoen onderdelen vernietigen.

De ventilatiesleuven moeten altijd schoon worden gehouden.

1. Druk tegelijkertijd op de vergrendelknoppen (1) aan beide zijden en verwijder het blad (2).

2. Gebruik een vochtige doek om de snoerloze schaar te reinigen.

3. Spuit het blad in, bijvoorbeeld met GARDENA

Care Spray

Page 38

art. 2366. Voorkom hierbij dat de olie in contact komt met de kunststof onderdelen.

4. Duw het blad erin tot u de koppeling hoort

vastklikken.

5. Controleer of het blad is vastgezet.

3.2 De accu en acculader reinigen

Het oppervlak en de contacten van de accu en acculader moeten schoon en droog zijn voordat de accu wordt aangesloten op de acculader.

Æ Gebruik geen stromend water.

3.2.1 De accu reinigen

Gebruik nooit chemische middelen om de accu te reinigen.

Æ Gebruik een zachte, schone, droge borstel om

de ventilatiesleuven en de contacten van de accu van tijd tot tijd schoon te maken.

3.2.2 De acculader reinigen

Æ Gebruik een zachte, droge doek om de con-

tacten en de kunststof onderdelen schoon te maken.

4. OPSLAG

4.1 Buitenbedrijfstelling

Het product moet uit de buurt van kinderen worden opgeborgen.

1. Schuif de beschermende kap over het blad.

2. Verwijder de accu (B).

3. Laad de accu op.

4. Reinig de snoerloze schaar, de accu en de acculader (zie 3. ONDERHOUD).

5. Bewaar de snoerloze schaar, accu en acculader op een droge, afgesloten en vorstvrije plek.

Page 39

5. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Risico op snijwonden door het blad

Risico op snijwonden door onbedoeld opstarten.

Æ Draag tuinhandschoenen om het risico op

snijwonden te verkleinen.

Æ Wacht tot het blad stilstaat. Æ Schuif de beschermende kap over

het blad.

Æ Verwijder de accu.

5.1 Foutentabel

Probleem Mogelijke

Snede is slordig

LooptiJd is te kort

oorzaak

Het blad is beschadigd of versleten.

Het blad is vuil. Æ Reinig het blad.

Oplossing

Æ Vervang het blad.

Probleem Mogelijke

De snoerloze schaar start of stopt niet.

oorzaak

De accu is leeg. Æ Laad de

De accutemperatuur ligt buiten het toegestane bereik.

Er bevinden zich waterdruppels of vocht tussen de accucontacten.

De motor wordt geblokkeerd door een obstructie.

De snoerloze schaar is beschadigd.

De accu is niet volledig in de accuhouder geplaatst.

De accu is beschadigd.

Oplossing

accu op.

Æ Wacht tot de

accutemperatuur weer tussen 0 en + 45ºC ligt.

Æ Gebruik een

droge doek om de waterdruppels of vocht te verwijderen.

Æ Verwijder de

obstructie.

Æ Neem contact

op met de GARDENA-service.

Æ Duw de accu

volledig in de batterijhouder tot u hem hoort vastklikken.

Æ Vervang de accu.

Page 40

Probleem Mogelijke

De laadcyclus is niet mogelijk.

De acculaadindi-

cator brandt continu groen.

oorzaak

De accu is niet (juist) aangesloten.

De accucontacten zijn vuil.

De accutemperatuur ligt buiten het toegestane bereik.

De accu is beschadigd.

Oplossing

Æ Sluit de accu

correct aan op de acculader.

Æ Reinig de

accucontacten (bijv. door de accu meerdere keren aan te sluiten en weer los te koppelen).

Æ Vervang de accu

indien nodig.

Æ Wacht tot de

accutemperatuur weer tussen 0 en + 45ºC ligt.

Æ Vervang de accu.

Probleem Mogelijke

De laadcyclus is niet mogelijk.

De acculaadindicator brandt niet.

oorzaak

De stekker van de acculader is niet goed aangesloten.

Het stopcontact, het netsnoer of de acculader is beschadigd.

Oplossing

Æ Steek de stekker

volledig in het stopcontact.

Æ Controleer de

netspanning. Laat de acculader indien nodig controleren door een erkende dealer of door GARDENAservice.

BELANGRIJK!

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door GARDENA-servicecentra of door gespecialiseerde dealers die zijn goedgekeurd door GARDENA.

Æ Neem contact op met uw GARDENA-

servicecentrum in geval van andere storingen (zie achterzijde).

Page 41

6. TECHNISCHE GEGEVENS

Snoerloze schaar Eenheid Waar-

Slagen 1/min. 2300 Breedte grasmes mm 80 Lengte struikblad cm 20 Gewicht met grasmes

g 590

(zonder accu) Gewicht met struikblad

g 790

(zonder accu) Geluidsdrukniveau L

Onzekerheidsmarge k Geluidsenergieniveau L

Onzekerheidsmarge k Hand-/armtrilling a

Onzekerheidsmarge k

Meetmethoden volgens:

1) EN IEC 62841-4-2, EN IEC 62841-4-5

2) RL 2000/14/EC/S.I. 2001 nr.1701

dB 60

dB(A) 81

vhw

m/s

vhw

de (art.

14750)

≤ 2,5 1,5

Opmerking: De gespeciceerde trillingsemissiewaarde is gemeten conform een gestandaardiseerde testmethode en kan worden gebruikt om elektrisch gereedschap te vergelijken. Deze waarde kan ook worden gebruikt voor een eerste beoordeling van de blootstelling. De trillingsemissiewaarde kan tijdens het werkelijke gebruik van het elektrische gereedschap variëren, afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Als veiligheidsmaatregel mag u niet langer dan één uur zonder onderbreking met de machine werken.

Systeemaccu PBA 18V 2,0 Ah W-B

Eenheid

Waarde

(art. 14902) Accuspanning V (DC) 18 Accucapaciteit Ah 2,0 Aantal cellen

(Li-ion) Geschikte acculaders

voor het POWER FOR ALL-systeem

Acculader AL 1810 CV P4A

AL 1810 CV/AL 1815 CV/ AL18V-20/AL 1830 CV/AL

1880 CV

Eenheid Waar-

de (art.

14900)

Page 42

Netspanning V (AC) 220-240 Netfrequentie Hz 50-60

Nominaal vermogen W 26 Accu-oplaadspanning V (DC) 18 Max. acculaadstroom mA 1000 Oplaadtijd van accu

(bij benadering) PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B PBA 18V 4,0Ah W-C

Toegestaan laadtemperatuurbereik

Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014

Beschermingsklasse Geschikte POWER FOR

ALL-systeemaccu’s

min. min. min.

°C 0-35

kg 0,17

115

136

228

/II

PBA 18V

7. ACCESSOIRES/ RESERVEONDERDELEN

GARDENA-grasblad en

-buxusblad GARDE-

NA-struikblad (beschikbaar via service)

GARDENA Care Spray

GARDENAsysteemaccu

P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72

GARDENA-accusnellader

AL 1830 CV P4A

Voor het snoeien van gras en buxussen.

Voor het snoeien van struiken.

Verlengt de levensduur van het blad en behoudt de levensduur van de

accu

Accu voor extra looptijd of voor vervanging.

Voor het snel laden van POWER FOR ALL-systeemaccu's PBA 18V..W-..

Art. 9862

Art. 14750-

00.630.00

Art. 2366

Art. 14903 Art. 14905

Art. 14901

Page 43

Li-ion

8. GARANTIE/SERVICE

8.1 Productregistratie

Registreer uw product op gardena.com/registration.

8.2 Service

U vindt de actuele contactgegevens van onze service op de achterzijde en online:

• België: https://www.gardena.com/be-fr/c/ assistance/contact

• Nederland: https://www.gardena.com/nl/c/ ondersteuning/contact

• Andere landen: https://www.gardena.com/int/ support/advice/contact/

9. AFVOER

9.1 Afvoer van de snoerloze schaar

(conform Richtlijn 2012/19/EU/S.I. 2013 nr. 3113):

Het product mag niet met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. Het moet volgens de geldende lokale milieuvoorschriften worden afgevoerd.

BELANGRIJK!

Æ Voor het product via uw plaatselijke recycling-

instantie af.

9.2 De accu afvoeren

De accu bevat lithium-ioncellen die aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van het gewone huisvuil moeten worden afgevoerd.

BELANGRIJK!

1. Ontlaad de lithium-ioncellen volledig (neem hiervoor contact op met GARDENA-service).

2. Zorg ervoor dat de contacten van de lithiumion-cel geen kortsluiting veroorzaken door er tape overheen te plaatsen.

3. Voer de lithium-ion-cellen op de juiste wijze af bij of via het plaatselijke inzamelpunt voor recycling.

Page 44

no PowerCut 20/18V P4A Batte-

ridrevne gress- og busksakser

FARE!

Æ Hold hendene unna bladet.

Oversettelse av de opprinnelige anvisningene.

1. SIKKERHETSADVARSLER

2. BRUK .................................................................52

3. VEDLIKEHOLD ................................................... 55

4. OPPBEVARING .................................................. 56

5. FEILSØKING ....................................................... 57

6. TEKNISKE DATA ................................................. 59

7. TILBEHØR/RESERVEDELER ............................. 61

8. GARANTI/SERVICE ............................................ 61

9. KASSERING ....................................................... 61

................................. 44

1. SIKKERHETSADVARSLER

1.1

Beskrivelse av symbolene:

Æ Les bruksanvisningen.

Æ Produktet må ikke utsettes for regn.

Æ Hold tilskuere på avstand.

Æ Se opp for yvende deler.

ADVARSEL!

Æ Klippemekanismen vil fortsette å gå etter

at motoren er slått av.

Æ Bruk øyevern.

Page 45

1.2

Generelle sikkerhetsadvarsler

1.2.1.

Generelle sikkerhetsadvarsler for maskin

ADVARSEL!

Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner som fulgte med denne maskinen.

Hvis du ikke følger advarslene og instruksjonene, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Ordet «maskin», slik det er brukt i sikkerhetsadvarslene, refererer til maskiner som drives av nettstrøm (med ledning), og til batteridrevne (trådløse) maskiner.

1) Sikkerhet på arbeidsområdet a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete

eller mørke arbeidsområder fører til ulykker.

b) Maskiner må ikke brukes i omgivelser der det er fare for eksplosjon, for eksempel der det nnes brennbare væsker, gasser eller støv. Maskiner danner

gnister som kan antenne støv eller damp.

c) Hold barn og tilskuere på avstand når du bruker maskinen. Distraksjoner kan føre til at du mister kontroll

over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til maskinen må passe til strømuttaket. Du må aldri modisere støpselet på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsel sammen med jordede maskiner. Når støpselet ikke er modisert og stikkontak-

ten passer, vil dette redusere faren for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med gjenstander som er jordet, for eksempel rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Faren for elektrisk støt øker hvis kroppen til

brukeren er jordet.

c) Maskiner må ikke utsettes for regn eller våte forhold. Hvis det kommer vann inn i en maskin, øker faren

for elektrisk støt.

d) Ikke misbruk ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære maskinen, henge den opp eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadde eller

sammenokete ledninger øker faren for elektrisk støt.

e) Når en maskin brukes utendørs, må det brukes en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Bruk av ledning for utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt.

f) Hvis en maskin må brukes på et fuktig sted, bør den være koblet til en strømkrets som er beskyttet av jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren

for elektrisk støt.

3) Personlig sikkerhet a) Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og

bruk sunn fornuft når du bruker en maskin. Ikke bruk en maskin hvis du er trett eller påvirket av

Page 46

narkotika, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av maskiner kan føre til alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske,

sklisikre vernesko, vernehjelm eller hørselvern der det er relevant, reduserer risikoen for personskader.

c) Unngå utilsiktet oppstart av maskinen. Sørg for at maskinen er slått av, før du kobler den til strømkilden og/eller batteriet, løfter eller bærer den. Hvis

du bærer en maskin påslått eller med en nger på bryteren, kan det lett oppstå ulykker.

d) Fjern kalibreringsverktøy eller skiftenøkler før du slår på maskinen. Et verktøy eller en skiftenøkkel som

er igjen inne i en roterende del av maskinen, kan forårsake personskade.

e) Ikke strekk deg for langt. Hold alltid føttene på bakken og en balansert stilling. Dette gir deg bedre

kontroll over maskinen i uventede situasjoner.

f) Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker på avstand fra deler som beveger seg. Løstsittende klær, smykker

eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.

g) Hvis det kan monteres innretninger for å fjerne og samle opp støv, må de kobles til og brukes riktig. Bruk av støvoppsamler kan redusere faren for

støvrelaterte skader.

h) Du må ikke la deg lure av en falsk følelse av trygghet og ikke overse sikkerhetsreglene for

maskiner. En uforsiktig handling kan føre til alvorlig personskade i løpet av en brøkdel av et sekund.

4) Bruke og ta vare på maskinen a) Ikke overbelast maskinen. Bruk riktig maskin

til den aktuelle oppgaven. Riktig maskin gjør jobben

på en bedre og sikrere måte i den hastigheten den er konstruert for.

b) Ikke bruk maskinen hvis bryteren ikke slår den på og av. Maskiner som ikke kan kontrolleres med bryte-

ren, er farlige, og må repareres.

c) Koble pluggen fra strømkilden og/eller fjern batteri pakken før du gjør noen justeringer, endrer tilbehør eller setter maskinen til oppbevaring.. Slike

forebyggende sikkerhetsstiltak forhindrer utilsiktet start av maskinen.

d) Oppbevar maskiner som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn, og ikke la personer som ikke er kjent med maskinen eller disse instruksjonene bruke maskinen. Maskiner er farlige når de håndteres av uer-

farne brukere.

e) Vedlikehold maskinene. Kontroller for feil innretting eller festing av bevegelige deler, brudd på deler eller andre tilstander som kan påvirke maskinens funksjon. Hvis maskinen er skadet, må du få den reparert før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlike-

holdte maskiner. f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig vedlike-

holdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter har mindre fare for å sette seg fast, og er lettere å kontrollere.

Page 47

g) Bruk maskinen, tilbehør og verktøybits osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta de aktuelle arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres, med i betraktning. Bruk av maskinen til andre oppgaver

enn dem den er tiltenkt, kan føre til farlige situasjoner.

h) Hold håndtakene og gripeatene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeater umulig-

gjør trygg håndtering og kontroll av maskinen i uventede situasjoner.

5) Bruke og vedlikeholde batteriverktøyet a) Lad batteriene kun med batteriladeren som

spesiseres av produsenten. En lader som passer

til én batteripakke, kan skape brannfare hvis den brukes med en annen batteripakke.

b) Bruk maskinene kun med spesiserte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan medføre fare for

personskade og brann.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, må den holdes unna binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan danne en forbindelse fra den ene batteripolen til den andre.

Kortslutning av batteripolene sammen kan føre til forbrenning eller brann.

d) Det kan lekke væske fra batteriet hvis det mishandles. Unngå kontakt. Skyll med vann hvis kontakt oppstår ved et uhell. Hvis du får væske i øynene, kontakt lege øyeblikkelig. Væske fra batteriet

kan forårsake irritasjon eller brannskader.

e) Ikke bruk et skadet eller modisert verktøy eller batteripakke. Skadde eller modiserte batterier kan ha

en uforutsigbar adferd, noe som kan føre til brann, eksplosjon eller personskade.

f) Ikke utsett en batteripakke eller et verktøy for ammer eller høye temperaturer. Eksponering for

ammer eller temperaturer over 130 °C kan føre til eksplosjon.

g) Følg alle anvisningene for lading, og ikke lad batteripakken eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller

lading utenfor det tillatte temperaturområdet kan ødelegge batteriet og øke faren for brann.

6) Service a) Maskinen må kun repareres av kvalisert perso-

nell og kun bruke identiske reservedeler. Dette sikrer

at sikkerheten til maskinen opprettholdes. b) Utfør aldri service på skadde batteripakker. Alt

vedlikehold av batterier må kunutføres av produsenten eller et autorisert kundesenter.

1.2.2. Sikkerhetsadvarsler for hekksaks

a) Hold alle deler av kroppen unna bladet. Unngå å fjerne klippet materiale og å holde i materiale som skal klippes, mens bladene beveger seg. Bladene

fortsetter å bevege seg etter at bryteren er slått av. Et øyeblikks uforsiktighet ved bruk av hekksaksen kan føre til alvorlig personskade.

b) Hekksaksen bæres etter håndtaket med bladet i ro. Pass på at du ikke bruker strømbryterne. Riktig

Page 48

bæring av hekksaksen reduserer risikoen for utilsiktet start, som kan føre til personskade forårsaket av bladene.

c) Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen må bladdekselet alltid være på. Riktig håndtering av

hekksaksen reduserer risikoen for personskade forårsaket

av bladene.

d) Når du fjerner fastkjørte klipperester eller utfører vedlikeholdsar beid må du sørge for at alle strømbryterne er slått av, og at batteripakken fjernes eller kobles fra. Utilsiktet aktivering av hekksaksen ved fjerning

av fastkjørte klipperester eller vedlikehold kan føre til alvorlig personskade.

e) Hold hekksaksen bare i de isolerte gripeatene, da bladet kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis blader berøres med en strømførende

ledning, kan metalldeler også bli strømførende og gi operatøren elektrisk støt.

1.2.3. Sikkerhetsadvarsler for gressakser

a) Ikke bruk gressakser i dårlig vær, spesielt hvis det er fare for lyn. Dette reduserer faren for å bli truet

av lynnedslag.

b) Hold alle strømledninger og kabler unna klippeområdet. Strømledninger og -kabler kan være skjult og

ved et uhell kuttes av bladet.

d) Hold gressaksen bare i de isolerte gripeatene, da bladet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen kabel. Blader som kommer i

kontakt med en strømførende kabel, kan gjøre eksponerte metalldeler på gressaksen strømførende og gi operatøren

elektrisk støt.

e) Hold alle kroppsdeler unna bladet. Unngå å fjerne klipperester, og ikke hold i materialet som skal klippes, mens bladene beveger seg. Bladene fortset-

ter å bevege seg etter at bryteren er slått av. Et øyeblikks uforsiktighet når gressaksen brukes kan føre til alvorlig personskade.

f) Når du fjerner fastkjørt materiale eller utfører vedlikeholdsarbeid på gressaksen, må du sørge for at alle strømbryterne er av, og at strømledningen og/ eller batteripakken er fjernet eller koblet fra. Uventet

aktivering av gressaksen når du fjerner fastsittende materiale, eller når det utføres vedlikehold, kan føre til alvorlig personskade.

g) Bær gressaksen ved å holde i håndtaket med bladet i ro, og pass på at du ikke trykker på strømbryteren. Hvis du bærer gressaksen riktig, reduseres

risikoen for utilsiktet oppstart og påfølgende personskade fra bladene.

h) Bruk alltid bladdekselet ved transport eller oppbevaring av gressaksen. Riktig håndtering av gressak-

sen reduserer faren for personskade fra bladene.

1.3 Ekstra sikkerhetsadvarsler

1.3.1. Bruksområder

Produktet kan brukes av barn over 8 år og personer med nedsatte fysiske og mentale evner eller personer uten erfaring eller kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om hvordan de bruker produktet på en sikker måte, og forstår farene ved bruken. Barn skal ikke leke med pro-

Page 49

duktet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

Det anbefales at barn under 16 år ikke bruker produktet.

1.3.1.1 Bruk med en gressklinge

GARDENA Batteridrevne gresstrimmere er bereg-

net på klipping av plenkanter og presis formklipping av busker, spesielt buksbom, i private hager og ikke-profesjonelle hager.

1.3.1.2 Bruk med en buskklinge

GARDENA Batteridrevne busktrimmere er beregnet

på klipping av individuelle busker og klatreplanter i private hager og ikke-profesjonelle hager.

Produktet er ikke egnet for kontinuerlig drift (profesjonell bruk).

1.3.2. Sikkerhetsadvarsler for batterier og batteriladere

sjoner.

Hvis du ikke følger sikkerhetsadvarslene og -instruksjonene, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Oppbevar disse instruksjonene på et sikkert sted.

Du må bare bruke batteriladeren hvis du er kjent med alle funksjonene og kan bruke dem uten begrensninger, eller hvis du har fått tilstrekkelige instruksjoner.

Les alle sikkerhetsadvarsler og -instruk-

Ikke bruk produktet i eksplosive omgivelser.

Æ Overvåk barn under bruk, rengjøring og vedlike-

hold. Dette sikrer at barn ikke leker med batteriladeren.

Æ Lad kun Li-ion-batterier av POWER FOR ALL-sys-

temtype PBA 18V med en kapasitet på 1,5Ah (fra 5battericeller). Batterispenningen må tilsvare batteriladespenningen til batteriladeren. Ikke lad ikke-oppladbare batterier. Hvis du gjør det, er det

risiko for overoppheting og skade.



Batteriladeren må ikke utsettes for regn eller

våte forhold. Hvis det kommer vann inn i en

maskin, øker faren for elektrisk støt.

Hold batteriladeren ren. Smuss fører til fare for elektrisk støt.

Æ Kontroller alltid batteriladeren, kabelen og støp-

selet før bruk. Ikke bruk batteriladeren hvis du oppdager skader. Ikke åpne batteriladeren selv. Sørg for at eventuelle reparasjoner bare utføres av kvalisert personell som utelukkende bruker originale reservedeler. Skadde batteriladere, kabler og

støpsler øker faren for elektrisk støt.

Æ Ikke bruk batteriladeren på lett brennbare over-

ater (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brennbare omgivelser. Det er fare for brann fordi batteriladeren

varmes opp under drift.

Æ Batteriladerens ventilasjonsåpninger må ikke til-

dekkes. Ellers kan laderen bli overopphetet og slutte å

fungere som den skal.

Æ Du må bare bruke batteriladere som er anbefalt

av produsenten, til å lade batteriene. En batterilader

Page 50

som passer til én type batteri, kan utgjøre en brannfare hvis den brukes med andre batterier.

Æ Damp kan slippe ut hvis batteriet er skadet eller

brukes feil. Sørg for at området er godt ventilert, og

oppsøk lege dersom du opplever negative virkninger.

Dampen kan irritere luftveiene.

Æ Hvis batteriet utsettes for store påkjenninger,

kan det komme væske ut av det. Unngå i så fall kontakt med denne væsken. Skyll med vann hvis kontakt oppstår ved et uhell. Oppsøk lege hvis du får væske i øynene. Væske fra batteriet kan forårsake

irritasjon eller brannskader.

Æ Hvis kabelen må skiftes ut, må dette gjøres av GARDE-

NA eller et autorisert servicesenter for GARDENA-maskiner for å unngå sikkerhetsfarer.

Æ Disse sikkerhetsanvisningene gjelder kun for

Li-ion-batteriet isystemet POWER FOR ALL PBA 18V.

Æ Du må bare bruke batteriet med produkter fra

POWER FOR ALL-systemprodusenter. Dette er den

eneste måten å beskytte batteriet mot farlig overbelastning på.

Æ Du må bare bruke batteriladere som er anbefalt

av produsenten, til å lade batteriene. En batterilader

som passer til én type batteri, kan utgjøre en brannfare hvis den brukes med andre batterier.

Æ Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full

ytelse må batteriet lades helt opp i batteriladeren før du bruker det for første gang.

Æ Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn. Æ Ikke åpne batteriet. Det er fare for kortslutning. Æ Damp kan slippe ut hvis batteriet er skadet eller

brukes feil. Batteriet kan brenne eller eksplodere.

Sørg for at området er godt ventilert, og oppsøk lege dersom du opplever negative virkninger. Dampen kan irritere luftveiene.

Æ Hvis batteriet brukes på feil måte, eller hvis det

er skadet, kan brennbar væske komme ut av batteriet. Unngå kontakt. Skyll med vann hvis kontakt oppstår ved et uhell. Oppsøk lege hvis du får væske i øynene. Væske fra batteriet kan forårsake

irritasjon eller brannskader.

Æ Hvis batteriet er defekt, kan væske lekke ut og

gjøre gjenstander i nærheten våte. Kontroller berørte deler. Rengjør eller bytt dem om nødvendig.

Æ Batteriet må ikke kortsluttes. Når batteriet ikke er

i bruk, må det holdes unna andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan danne en forbindelse fra den ene batteripolen til den andre.

En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til brannskader eller brann.

Æ Batterikontaktene kan være varme etter bruk. Vær

oppmerksom på de varme kontaktene når du tar ut batteriet.

Æ Batteriet kan bli skadet av skarpe gjenstander som

spiker eller skrutrekkere eller ved å bli utsatt for slag eller støt. Det kan oppstå en intern kortslutning

Page 51

som fører til at batteriet brenner, ryker, eksploderer eller overopphetes.

Æ Utfør aldri service på skaddde batteripakker. Alt

vedlikehold av batterier må kunutføres av produsenten eller et autorisert kundesenter.

Beskytt batteriet mot varme, inkludert eksponering for kraftig sollys, ammer, smuss, vann og fuktighet over lengre tid.

Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

Bruk og lagre batteriet kun ved en omgivelsestemperatur mellom -20°C og +50°C. Om sommeren må

du ikke la batteriet ligge i for eksempel bilen. Ved temperaturer under 0°C kan ytelsen reduseres, avhengig av enheten.

Æ Batteriet må bare lades ved en omgivelsestem-

peratur på mellom 0 og +35°C. Lading utenfor dette

temperaturområdet kan skade batteriet og øke risikoen for brann.

Æ La batteriet avkjøles i minst 30 minutter etter

bruk før du lader det eller legger det bort for oppbevaring.

1.3.3. Ekstra advarsler om elektrisk sikkerhet:

FARE!

Risiko for hjertestans

Dette produktet genererer et elektromagnetisk felt når det er i bruk. Dette elektromagnetiske feltet kan påvirke funksjonaliteten til aktive eller passive medisinske implantater (f.eks. pacemakere), noe som kan føre til alvorlig personskade eller død.

Rådfør deg med legen din og produsenten av implantatet før du bruker dette produktet.

Æ Ta ut batteriet når du ikke bruker produktet. Æ Du må ta støpselet ut av stikkontakten etter

at du har brukt produktet.

Ikke åpne huset (dette skal bare gjøres av GARDENAservice eller kvalisert personell).

Æ Fjern batteriet etter bruk for å unngå brannfare. Æ Rengjør produktet med en tørr klut for å unngå

brannfare.

1.3.4. Ekstra advarsler om personlig sikkerhet

Sørg alltid for å ha et sikkert fotfeste mens du arbeider.

Æ Bruk beskyttelsesdekselet (transport). Æ Kontroller arbeidsområdet for å redusere faren for

kuttskader.

Page 52

Æ Kommersiell bruk er ikke tillatt. Dette er for å sikre trygg

og riktig drift.

BRUK

ADVARSEL!

Fare for kuttskade fra bladet!

Fare for kuttskade på grunn av utilsiktet oppstart. Æ Bruk hagehansker for å redusere faren for

kuttskade.

Æ Vent til bladet står stille. Æ Skyv beskyttelsesdekselet over bladet. Æ Fjern batteriet.

2.1 Leveransen omfatter

Trådløs saks 14750-20-30 14750-55

Motorenhet x x Gressklinge x x

Trådløs saks 14750-20-30 14750-55

Buskklinge x x Batterilader x - Batteri (2Ah) x -

2.2

Slik lader du batteriet [Fig. O1/O2/O3]

FORSIKTIG!

Skade på eiendom

Hvis spenningen til strømkilden ikke stemmer overens med spesikasjonene på kapasitetsskiltet til batteriladeren, kan batteriladeren bli skadet. Æ Vær oppmerksom på nettspenningen.

Page 53

FARE!

Fare for personskade

Hvis du setter inn batteriet, kan det hende at du klemmer ngrene.

Æ Pass på ngrene.

Den smarte ladeprosessen registrerer batteriets ladestatus automatisk og lader det ved å bruke optimal ladestrøm for batteriets temperatur og spenning. Dette beskytter batteriet og holder det fulladet når det oppbevares i batteriladeren.

1. Trykk på utløserknappen A og fjern batteriet B fra batteriholderen D.

2. Koble batteriladeren C til en stikkontakt.

3. Skyv batteriladeren C på batteriet B.

Når batteriladelampen Lc på batteriladeren blinker grønt, betyr det at batteriet lades.

Når batteriladelampen Lc på batteriladeren kontinuerlig lyser grønt, betyr det at batteriet er fulladet (ladetid, se 6. TEKNISKE DATA).

4. Kontroller ladestatusen med jevne mellomrom under lading.

5. Når batteriet B er fulladet, kan batteriet B kobles

fra C batteriladeren.

2.3

Hva indikatorelementene betyr

2.3.1

Batteriladelampen på batteriladeren

[Fig. O3]

Batteriladelampen blinker

Batteriladelampen lyser konstant

Ladesyklusen indikeres ved at batteriladelampen blinker Lc.

Merk: Ladesyklusen kan bare utføres hvis temperaturen på batteriet er innenfor det tillatte temperaturområdet for lading, se 6. TEKNISKE DATA.

Et konstant lys på batteriladelampen

signaliserer at batteriet er fulladet, eller at temperaturen til batteriet ligger utenfor det tillatte ladetemperaturområdet, og at batteriet derfor ikke kan lades. Batteriet lades så snart det tillatte temperaturområdet er nådd.

Hvis batteriet ikke er satt inn, signaliserer et konstant lys på batteriladelampen

at støpselet er satt inn i stikkontakten, og at batteriladeren er klar til bruk.

Page 54

2.4

Skifte bladet [g. O4]

Æ Bruk bare de medfølgende GARDENA-bladene:

Bladholderen passer bare til GARDENA-blader. Hvis du bruker tredjepartsblader, kan de brekke

under bruk.

• GARDENA gress- og buksbomklinge

• GARDENA buskklinge

1. Trykk på låseknappene 1 på begge sider samtidig, og fjern bladet 2.

2. Sett inn det andre bladet 2 til du hører at koblingen klikker på plass.

3. Kontroller at bladet er koblet inn.

2.5 Starte/stoppe den trådløse saksen [g. O1/O5]

FARE!

Fare for personskade

Det er fare for personskade dersom produktet ikke stopper når du slipper startspaken.

Æ Du må ikke omgå sikkerhetsinnretningen

eller -bryterne.

Æ For eksempel må du ikke feste startspaken

på håndtaket.

Æ Ikke foreta endringer på produktet som

ikke er beskrevet i denne håndboken.

2.5.1

Starte den trådløse saksen

Produktet er utstyrt med en tohånds sikkerhetsinnretning (startspake og sikkerhetslås) for å hindre at produktet blir slått på ved et uhell.

1. Sett batteriet B inn i batteriholderen D til du hører

at det kobles til.

2. Fjern beskyttelsesdekselet (3) fra bladet (4).

3. Skyv sikkerhetslåsen (5) forover, og trekk startspa-

ken (6) mot håndtaket (7).

Page 55

Den trådløse saksen starter.

3.1

Rengjøre den trådløse saksen [g. O5]

2.5.2 Stoppe den trådløse saksen

1. Slipp startspaken (6).

Den trådløse saksen stopper.

2. Vent til bladet står stille.

3. Skyv beskyttelsesdekselet (3) over bladet (4).

4. Fjern batteriet (B).

3. VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

Fare for kuttskade fra bladet!

Fare for kuttskade på grunn av utilsiktet oppstart. Æ Bruk hagehansker for å redusere faren for

kuttskade.

Æ Vent til bladet står stille. Æ Skyv beskyttelsesdekselet over bladet. Æ Fjern batteriet.

FARE!

Fare for personskader og skade på

eiendom!

Hvis du ikke rengjør produktet ordentlig, kan det skade personer og skade produktet. Æ Ikke bruk vann eller en vannstråle (spesielt

vannstråle med høyt trykk) til å rengjøre produktet.

Æ Bruk ikke kjemikalier, inkludert bensin eller

løsemidler, til å rengjøre produktet.

Enkelte av disse stoene kan ødelegge viktige plastdeler.

Ventilasjonsåpningene må alltid holdes rene.

1. Trykk på låseknappene (1) på begge sider samti-

dig, og fjern bladet (2).

2. Bruk en fuktig klut til å rengjøre den trådløse

saksen.

3. Spray for eksempel bladet med GARDENA plei-

espray art. 2366. Når du gjør dette, må du forhindre at

oljen kommer i kontakt med plastdelene.

Page 56

4. Sett inn bladet til du hører at koblingen klikker på plass.

5. Kontroller at bladet er koblet inn.

3.2

Rengjøre batteriet og batteriladeren

Overaten og kontaktene til batteriet og batteriladeren må være rene og tørre før du kobler batteriet til batteriladeren.

Du må ikke bruke rennende vann.

3.2.1 Rengjøre batteriet

Ikke bruk kjemikalier til å rengjøre batteriet. Æ Bruk en myk, ren, tørr børste til å rengjøre venti-

lasjonsåpningene og kontaktene på batteriet en gang iblant.

3.2.2 Rengjøre batteriladeren

Æ Bruk en myk, tørr klut til å rengjøre kontaktene og

plastdelene.

4. OPPBEVARING

4.1 Sette ut av drift

Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.

1. Skyv beskyttelsesdekselet over bladet.

2. Fjern batteriet (B).

3. Lad batteriet.

4. Rengjør den trådløse saksen, batteriet og batteriladeren (se 3. VEDLIKEHOLD).

5. Oppbevar den trådløse saksen, batteriet og batteriladeren på et tørt, lukket og frostsikkert sted.

Page 57

FEILSØKING

ADVARSEL!

Fare for kuttskade fra bladet

Fare for kuttskade på grunn av utilsiktet oppstart. Æ Bruk hagehansker for å redusere faren for

kuttskade.

Æ Vent til bladet står stille. Æ Skyv beskyttelsesdekselet over bladet. Æ Fjern batteriet.

5.1

Feiltabell

Problem Mulig årsak Løsning

Kuttet er urent

Driftstiden er for lav

Bladet er skadet eller slitt.

Bladet er skittent.

Æ Skift bladet.

Æ Rengjør bladet.

Problem Mulig årsak Løsning

Den

trådløse saksen starter

eller

stopper ikke.

Batteriet er att. Batteritemperaturen

er utenfor det tillatte området.

Det er vanndråper eller fuktighet mellom batterikontaktene.

En hindring blokkerer motoren.

Den trådløse saksen er skadet.

Batteriet er ikke satt helt inn i batteriholderen.

Batteriet er skadet.

Æ Lad batteriet. Æ Vent til batteri-

temperaturen ligger mellom 0 °C – +45 °C igjen.

Æ Bruk en tørr

klut til å fjerne vanndråper eller fuktighet.

Æ Fjern hindringen.

Æ Ta kontakt med

GARDENA Service.

Æ Sett batteriet

fullstendig inn i batteriholderen til du hører at det kobles til.

Æ Skift batteriet.

Page 58

Problem Mulig årsak Løsning

Ladesyklusen er ikke mulig.

Batterila-

delam-

pen Lc lyser kontinuerlig grønt.

Batteriet er ikke satt (riktig) inn.

Æ Koble batteriet til

batteriladeren på riktig måte.

Problem Mulig årsak Løsning

Batterikontaktene er skitne.

Batteritemperaturen er utenfor det tillatte området.

Batteriet er skadet. Æ Skift batteriet.

Æ Rengjør bat-

terikontaktene (f.eks. ved å koble batteriet til og fra ere ganger).

Æ Bytt batteriet ved

behov.

Æ Vent til batteri-

temperaturen ligger mellom 0 °C – +45 °C igjen.

Ladesyklusen er ikke mulig.

Batterila-

delam-

pen Lc lyser

ikke.

Hovedkontakten til batteriladeren er ikke riktig koblet til.

Æ Sett støpselet

helt inn i stikkontakten.

Page 59

Problem Mulig årsak Løsning

Stikkontakten, strømledningen eller batteriladeren er skadet.

Æ Kontroller

nettspenningen. Om nødvendig må batteriladeren kontrolleres av en autorisert forhandler eller av GARDENA Service.

VIKTIG!

Reparasjoner skal kun utføres av GARDENA-servicesentre eller fagforhandlere som er godkjent av GARDENA.

Æ Ta kontakt med GARDENA-servicesenteret hvis

det oppstår andre feil (se baksiden).

6. TEKNISKE DATA

Trådløs saks Enhet Verdi (art.

14750) Buskklingelengde cm 20 Vekt med gressklinge

g 590

(uten batteri) Vekt med buskklinge

g 790

(uten batteri) Lydtrykknivå L

Usikkerhet k Støynivå L

Usikkerhet k Håndarmvibrasjon a

Usikkerhet k

Målemetoder i henhold til:

vhw

dB 60

dB(A) 81

m/s

≤ 2,5 1,5

1) EN IEC 62841-4-2, EN IEC 62841-4-5

2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701

Trådløs saks Enhet Verdi (art.

14750) Slag 1/minutt 2300 Gressklingebredde mm 80

Page 60

Merk: Den angitte vibrasjonsutslippsverdien ble målt i henhold til en standardisert testmetode, og kan brukes til å sammenligne elektroverktøy med hverandre. Denne verdien kan også brukes til foreløpig vurdering av eksponering. Vibrasjonsut-

slippsnivået kan variere under faktisk bruk av elektroverktøyet, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Som et sikkerhetstiltak, bør du ikke arbeide med maskinen i mer enn én time uten pause.

Systembatteri PBA 18V 2,0 Ah W-B

Batterispenning V (like-

Batterikapasitet Ah 2.0 Antall celler

(litiumion) Egnede batteriladere

for POWER FOR ALLsystemet

Enhet Verdi (art.

strøm)

AL 1810 CV / AL 1815 CV/ AL18V-20 / AL 1830 CV / AL 1880 CV

14902)

Nettfrekvens Hz 50–60 Nominell eekt W 26 Batteriladespenning V (like-

Maks. batteriladestrøm mA 1000 Batteriets ladetid (ca.)

PBA 18V 2,0Ah W-B PBA 18V 2,5 Ah W-B PBA 18V 4,0 Ah W-C

Tillatt ladetemperaturområde

Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01:2014

Beskyttelsesglass Egnede batterier for

POWER FOR ALLsystemet

strøm)

min. min. min.

°C 0–35

kg 0,17

115

136

228

/ II

PBA 18V

Batterilader AL 1810 CV P4A

Nettspenning V (AC) 220–240

Enhet Verdi (art.

14900)

Page 61

7. TILBEHØR/RESERVEDELER

GARANTI/SERVICE

GARDENA gress- og buksbomklinge

GARDENA buskklinge (tilgjengelig via service)

GARDENA pleiespray

GARDENA-systembatteri

P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72

GARDENA-batteri-hurtiglader

AL 1830 CV P4A

Til klipping av gress og buksbom.

For klipping av busker.

Forlenger levetiden til bladet og forlenger batteriets levetid

Batteri for ekstra driftstid eller til utskiftning.

Til å lade POWER FOR ALL-systembatterier PBA 18V..W-..

Art. 9862

Art. 14750-

00.630.00

Art. 2366

Art. 14903 Art. 14905

Art. 14901

8.1 Produktregistrering

Registrer produktet ditt på gardena.com/registration.

8.2. Service

Du nner gjeldende kontaktinformasjon for tjenesten vår på baksiden og på internett:

• Norge: https://www.gardena.com/no/stotte/ rad/kontakt/

KASSERING

9.1

Kassering av den trådløse saksen(i hen-

hold til direktiv 2012/19/EU/S.I. 2013 nr. 3113):

Produktet må ikke kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall. Det må kasseres i samsvar med lokale miljøforskrifter.

VIKTIG!

Page 62

Æ Kasser produktet via eller hos den lokale gjen-

Li-ion

vinningsstasjonen.

9.2

Kassering av batteriet

Batteriet inneholder litiumion-celler som må kastes atskilt fra vanlig husholdningsavfall ved endt levetid.

VIKTIG!

La litiumion-cellene lades ut helt (kontakt GARDENA Service om dette).

2. Sett tape over litiumion-cellekontaktene så de ikke kortsluttes.

3. Kasser litiumion-cellene på riktig måte på eller på den lokale gjenvinningsstasjonen.Us. Nunte, no. Ti. Gilienam milis in sidit poercerem. Ucipicaet postorbit ernis. Marei per poenati lissolius et dem immortius cul hos patus; habemum quit, rma, ci sincem sentebe ssiliquem nos Catum hos, nessoliisque mus, quem sendacerra audam ne noratu consulude in vis. Ne hora vehebus et; nia videsimis; nosseniquo num, deferdit. Verridium is. Ilistreis ela con Itam pos renius publicaedius vem hos feret; hos cam im conveste crum is, tem me tem nos, arteriv issidem ne consuluscis, que fuidiu

in inte adducero hae qui simmor pre, nons facerdi ctanum sultorum.

4. Octum obsedem pons Maectuastrum auctatiam is hem, us sidem inatqui perox manteri deatum in Etrari publicaurni sim at invo, quam. Nam et; essilnesta notiae ala Sero, quide nortere tiame percest? Otam ortil halego tea et vividenatium diu con horei sentiferum pondam us, senamdi ensidest? Senteri publis iam sena, su inatus sus, nos, ordium orum sermisq uodisse num num Romno. Sciena, oc remo verra opotatuasta, su et ne moratim morevidici convehebus, dis C. Ignatem ponsus rem, pat. Essinat erunum nonsulabes iam propubl inaritelii iam ausulocci facerox mihil coruro vitate mortum dius bonsign atiaec re porunum labus, dem pra pra, sulum poris culocau deatuam hus, dere in hoccierist gracciis, conist idius, cons consullestem ium ses intuder fecriceric tus, pore quonsunum nos omnerip implius henterv iribus loc me reoribem Romaio, qua rei incles? Confessicata L. Cato utum, nost contem tam hocatqu idiurbi se, face cas conscer enatem in teri, Ti. Ristrenat, querfex molto pernit.

5. Apeci iam endi prorit. Avesimp eriuscistra culicae nostant, forionequius co eo, cri in sentea nosta

Page 63

pt Tesoura para arbustos

e relva a bateria PowerCut P4A20/18V

1. AVISOS DE SEGURANÇA

1.1 Explicação dos símbolos:

Tradução das instruções originais.

1. AVISOS DE SEGURANÇA

2. FUNCIONAMENTO .......................................73

3. MANUTENÇÃO ............................................ 76

4. ARMAZENAMENTO .....................................78

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .................... 78

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ...................... 81

7. ACESSÓRIOS/PEÇAS SOBRESSELENTES ... 83

8. GARANTIA/ASSISTÊNCIA ............................84

9. ELIMINAÇÃO ................................................84

............................63

Æ Leia o manual do utilizador.

PERIGO!

Æ Mantenha as mãos afastadas da lâmina.

Æ Não exponha o produto à chuva.

Æ Mantenha as pessoas afastadas.

Æ Tenha cuidado com as peças

projetadas.

AVISO!

Æ O mecanismo de corte continua a fun-

cionar após o motor ter sido desligado.

Page 64

Æ Utilize proteção ocular.

1.2 Avisos gerais de segurança

1.2.1. Avisos gerais de segurança da

máquina

AVISO!

Leia todos os avisos de segurança, as instruções, as ilustrações e as especicações fornecidos com esta máquina.

O incumprimento dos avisos de segurança e das instruções poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo "máquina" utilizado nos avisos de segurança refere-se a máquinas ligadas à rede elétrica (com os) e a máquinas alimentadas a bateria (sem os).

1) Segurança na área de trabalho a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas de trabalho desarrumadas ou

escuras são mais propícias a acidentes.

b) Não utilize a máquina em atmosferas explosivas, como na presença de líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As máquinas criam faíscas que

podem inamar poeiras ou vapores.

c) Mantenha as crianças e restantes pessoas afastadas durante a utilização da máquina. As

distrações podem fazer com que perca o controlo da máquina.

2) Segurança elétrica a) As chas das máquinas têm de corresponder

à tomada de alimentação. Nunca modique a cha de qualquer forma. Não utilize quaisquer chas adaptadoras com máquinas ligadas à terra. As chas inalteradas e as tomadas correspon-

dentes reduzem o risco de choque elétrico.

b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, aquecedores, fogões e frigorícos. Existe um risco acrescido de

choque elétrico se o seu corpo estiver em contacto com a terra.

c) Não exponha as máquinas à chuva ou a condições de humidade. A entrada de água numa

máquina aumenta o risco de choque elétrico.

d) Não utilize o cabo para transportar a máquina, para a pendurar ou para retirar a cha da tomada de alimentação. Mantenha o cabo elétrico afastado de fontes de calor, óleo, arestas aadas e de peças em movimento. Os cabos elé-

Page 65

tricos danicados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

e) Ao utilizar uma máquina no exterior, utilize apenas extensões elétricas que sejam adequadas para utilização em exteriores. A utilização de

um cabo elétrico adequado para utilização no exterior reduz o risco de choque elétrico.

f) Se não puder evitar utilizar a máquina num ambiente húmido, utilize um dispositivo diferencial residual. A utilização de um RCD reduz o risco

de choque elétrico.

3) Segurança pessoal a) Mantenha-se em alerta, tenha atenção ao que

está a fazer e use o bom senso ao utilizar uma máquina. Não utilize uma máquina se estiver cansado ou sob a inuência de drogas, álcool ou medicação. Um momento de desatenção ao

utilizar as máquinas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal e utilize sempre óculos de proteção. A utilização de

equipamento de proteção como máscara antipoeira, calçado de segurança antiderrapante, capacete ou protetores acústicos nas condições apropriadas irá reduzir os ferimentos pessoais.

c) Evite ligar a máquina acidentalmente. Certique-se de que a máquina está desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria. Recolha-a ou transporte-a. Transportar as máqui-

nas com o dedo no interrutor ou ligar as máquinas à corrente elétrica com o interrutor ligado é um convite aos acidentes.

d) Remova as ferramentas de calibração ou chaves antes de ligar a máquina. Deixar uma fer-

ramenta ou chave no interior de uma parte rotativa da máquina pode causar ferimentos.

e) Mantenha uma boa postura. Mantenha o equilíbrio e os pés sempre bem assentes. Isto

permite um melhor controlo da máquina em situações inesperadas.

f) Utilize vestuário adequado. Não use peças de roupa soltas ou joias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas longe de quaisquer peças em movimento. Roupas soltas, joias ou cabelo comprido

podem ser apanhados nas peças em movimento.

g) Se for possível instalar dispositivos para a extração e recolha de poeiras, estes devem ser ligados e utilizados corretamente. A utilização da

recolha de pó pode reduzir os riscos relacionados com poeiras.

h) Não se deixe enganar com um falso sentimento de segurança e não ignore as regras de segurança das máquinas, mesmo que esteja familiarizado com a ferramenta elétrica, resultante de uma utilização frequente. Uma ação

descuidada pode provocar ferimentos graves numa fração de segundo.

Page 66

4) Utilizar e cuidar da máquina a) Não sobrecarregue a máquina. Utilize a

máquina adequada à sua aplicação. A máquina

adequada proporcionará melhores resultados e permitirá uma utilização em segurança para os ns a que se destina.

b) Não utilize uma máquina que tenha um inter-

rutor defeituoso. Qualquer máquina que não possa ser controlada com o interrutor é perigosa e tem de ser reparada.

c) Desligue a cha da fonte de alimentação e/ou remova a bateria antes de congurar a máquina, mudar os acessórios ou guardar a máquina.

Estas medidas de prevenção reduzem o risco de ligar a máquina acidentalmente.

d) Mantenha as máquinas que não utiliza fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a máquina ou com estas instruções utilizem a máquina. As máquinas

são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das máquinas com cuidado. Verique a existência de bloqueios ou de falhas no alinhamento das peças móveis, danos nas peças e qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da máquina. Solicite a reparação das peças danicadas antes de utilizar a máquina. Muitos acidentes são causados por

máquinas com uma manutenção inadequada.

f) Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas. Ferramentas de corte com as zonas de corte

aadas e bem mantidas têm menos probabilidades de bloquear e são mais fáceis de controlar.

g) Use a máquina, acessórios, brocas, etc. de acordo com estas instruções, tomando em consideração as condições de funcionamento e o trabalho a ser executado. A utilização da máquina

para operações diferentes das previstas pode resultar numa situação perigosa.

h) Mantenha os punhos e as superfícies de apoio secos, limpos e sem óleo nem massa lubricante. As superfícies onde se segura e os

punhos escorregadios não permitem um controlo e um manuseamento seguros da máquina em situações inesperadas.

5) Utilizar e cuidar da ferramenta com bateria a) Utilize apenas carregadores de bateria reco-

mendados pelo fabricante para carregar as baterias. Um carregador adequado para um tipo de

bateria pode criar risco de incêndio quando usado com outra bateria.

b) Utilize apenas as baterias adequadas nas máquinas. A utilização de quaisquer outras baterias

pode criar risco de ferimentos e incêndio.

c) Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de clips, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam fazer uma ligação entre

Page 67

dois terminais. Provocar curto-circuitos nos termi-

nais das baterias pode provocar queimaduras ou um incêndio.

d) Podem ocorrer fugas de líquido da bateria se esta for utilizada incorretamente; evite o contacto. Se ocorrer algum contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure assistência médica adicional.

O líquido vertido da bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

e) Não utilize uma bateria danicada ou modicada. As baterias danicadas ou modicadas podem

apresentar um comportamento imprevisível que pode resultar em incêndios, explosões ou ferimentos graves.

f) Não exponha a bateria a fogo ou a temperaturas elevadas. A exposição a fogo ou a temperaturas

superiores a 130 °C pode provocar uma explosão.

g) Siga todas as instruções de carregamento e nunca carregue a bateria ou a ferramenta com bateria fora do intervalo de temperatura especicado no manual do utilizador. O carrega-

mento incorreto ou fora do intervalo de temperatura permitido pode destruir a bateria e aumentar o risco de incêndio.

6) Assistência a) A sua máquina deve ser reparada apenas

por pessoal qualicado e apenas com peças

sobresselentes originais. Desta forma, garante a

manutenção da segurança da máquina.

b) Nunca efetue a manutenção de baterias danicadas. A manutenção das baterias deve ser

efetuada apenas pelo fabricante ou por prestadores de serviços autorizados.

1.2.2. Avisos de segurança do corta-sebes

a) Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina. Não retire material cortado nem segure no material que estiver a ser cortado quando as lâminas estiverem a funcionar. As

lâminas continuam a rodar após o interrutor ser colocado na posição de desligado. Um momento de descuido ao utilizar o corta-sebes pode provocar ferimentos graves.

b) Transporte o corta-sebes pelo punho com a lâmina imobilizada, certicando-se de que os dedos não estão perto dos interrutores de alimentação. Transportar o corta-sebes corretamente

reduz o risco de arranque acidental do produto e consequentes ferimentos pessoais causados pelas lâminas.

c) Quando transportar ou armazenar o corta-sebes, coloque sempre a cobertura sobre as lâminas. Transportar o corta-sebes corretamente reduz o

risco de ferimentos pessoais causados pelas lâminas.

d) Certique-se de que todos os interrutores de alimentação estão desligados e de que a bateria foi removida ou desligada quando remover apa-

Page 68

ras encravadas ou durante trabalhos de manutenção. A ativação não intencional do corta-sebes

durante a remoção de aparas encravadas ou a manutenção pode provocar ferimentos graves.

e) Segure o corta-sebes apenas pelas superfícies de apoio isoladas, uma vez que a lâmina pode entrar em contacto com os ocultos ou com os seus próprios os. O contacto das lâminas

com um cabo com tensão pode provocar passagem de corrente para as peças metálicas expostas do corta-sebes e, assim, provocar um choque elétrico no utilizador.

1.2.3. Avisos de segurança para tesouras para relva

a) Não utilize a tesoura para relva em condições climatéricas adversas, especialmente se existir o risco de relâmpagos. Isto diminui o risco de ser

atingido por relâmpagos.

b) Mantenha todos os cabos de ligação e outros os afastados da área de corte. Os cabos de

alimentação podem estar ocultos e ser cortados acidentalmente pela lâmina.

d) Segure a tesoura para relva apenas pelas superfícies de apoio isoladas, uma vez que a lâmina pode tocar em os ocultos ou no seu próprio cabo. As lâminas que entram em contacto

com um cabo com tensão podem energizar as peças metálicas expostas da tesoura para relva e eletrocutar o utilizador.

e) Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina. Não remova aparas nem segure no material que estiver a ser cortado quando as lâminas estiverem a funcionar. As lâminas

continuam a rodar após o interrutor ser colocado na posição de desligado. Um momento de descuido ao utilizar a tesoura para relva pode provocar ferimentos graves.

f) Ao eliminar quaisquer materiais encravados ou ao efetuar trabalhos de manutenção na tesoura para relva, certique-se de que todos os interrutores de alimentação estão desligados e de que o cabo de alimentação e/ou a bateria foram removidos ou desligados. O funcionamento

inesperado da tesoura para relva ao remover material encravado ou durante a manutenção pode resultar em ferimentos graves.

g) Transporte a tesoura para relva pelo punho com a lâmina imobilizada e certique-se de que não prime o interrutor de alimentação. O trans-

porte correto da tesoura para relva reduz o risco de arranque acidental e de ferimentos provocados pelas lâminas.

h) Utilize sempre a cobertura da lâmina ao transportar ou armazenar a tesoura para relva.

O manuseamento adequado da tesoura para relva reduz o risco de ferimentos provocados pelas lâminas.

Page 69

1.3 Avisos de segurança adicionais

1.3.1. Finalidade

Este produto pode ser utilizado por crianças com oito anos de idade ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, desde que as mesmas se encontrem sob supervisão ou tenham recebido instruções acerca da utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Recomendamos que este produto seja usado apenas por pessoas com idade igual ou superior a 16 anos.

1.3.1.1 Utilização com uma lâmina para relva

A tesoura para relva a bateria GARDENA destina-

-se ao corte de rebordos de relva e à modelação de arbustos com precisão, nomeadamente buxos, em jardins privados domésticos e não prossionais.

1.3.1.2 Utilização com uma lâmina para arbustos

A tesoura para arbustos a bateria GARDENA

destina-se ao corte de arbustos e vinhas individuais em jardins domésticos e não prossionais.

O produto não é adequado para utilização contínua (utilização prossional).

1.3.2. Avisos de segurança para baterias e carregadores de bateria

instruções.

O incumprimento dos avisos de segurança e das instruções poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde estas instruções num local seguro. Utilize o carregador de bateria apenas se estiver familiarizado com todas as suas funções e conseguir executá-las sem limitações ou tiver recebido instruções adequadas.

Leia todos os avisos de segurança e

Æ Não utilize o produto em atmosferas

explosivas.

Æ Supervisione as crianças durante a respetiva

utilização, limpeza e manutenção. Tal irá garantir

que as crianças não brincam com o carregador de bateria.

Æ Carregue apenas baterias de iões de lítio do

tipo do sistema POWER FOR ALL PBA 18 V com uma capacidade de 1,5 Ah ou superior (5 células da bateria ou mais). A tensão da bateria deve corresponder à tensão de carregamento do carregador de bateria. Não carregue baterias não recarregáveis. Caso contrário, existe um

risco de incêndio e explosão.



Não exponha o carregador de bateria à

chuva ou a condições de humidade.

Page 70

A entrada de água numa máquina aumenta o risco de choque elétrico.

Æ Mantenha o carregador de bateria limpo. A suji-

dade constitui um risco de choque elétrico.

Æ Verique sempre o carregador de bateria, o

cabo e a cha antes da respetiva utilização. Não utilize o carregador de bateria se observar quaisquer danos. Não abra o carregador de

bateria sem ajuda; certique-se de que quaisquer reparações são efetuadas apenas por pessoal qualicado, utilizando apenas peças sobresselentes originais. Carregadores de bate-

ria, cabos e chas danicados aumentam o risco de choque elétrico.

Æ Não utilize o carregador de bateria em super-

fícies facilmente combustíveis (por ex., papel, têxteis, etc.) ou em ambientes combustíveis.

Existe um risco de incêndio devido ao aquecimento do carregador de bateria durante o carregamento.

Æ Não cubra as aberturas de ventilação do car-

regador de bateria. Caso contrário, o carregador

de bateria pode sobreaquecer e deixar de funcionar corretamente.

Æ Utilize apenas carregadores de bateria reco-

mendados pelo fabricante para carregar as baterias. Um carregador de bateria adequado para

um tipo de bateria pode representar um risco de incêndio quando utilizado com outras baterias.

Æ Também poderão ocorrer fugas de vapores

se a bateria estiver danicada ou for utilizada incorretamente. Certique-se de que a área está

bem ventilada e procure assistência médica caso sinta quaisquer efeitos adversos. Os vapores podem irritar o trato respiratório.

Æ Em condições extremas, é possível que o

líquido da bateria verta; evite o contacto. Se ocorrer algum contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure assistência médica adicional.

O líquido vertido da bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

Æ Se o cabo de ligação precisar de ser substituído, a

substituição deve ser efetuada pela GARDENA, ou por um centro de serviço de pós-venda autorizado para máquinas GARDENA, de forma a evitar riscos de segurança.

Æ Estes avisos de segurança aplicam-se apenas

a baterias de iões de lítio do sistema POWER FOR ALL PBA 18 V.

Æ Utilize a bateria apenas com produtos de fabricantes

do sistema POWER FOR ALL. Esta é a única forma de proteger a bateria contra uma sobrecarga perigosa.

Æ Utilize apenas carregadores de bateria reco-

mendados pelo fabricante para carregar as baterias. Um carregador de bateria adequado para

um tipo de bateria pode representar um risco de incêndio quando utilizado com outras baterias.

Page 71

Æ A bateria é fornecida parcialmente carregada.

Para assegurar o desempenho total da bateria, carregue completamente a bateria no carregador de bateria antes da primeira utilização.

Æ Mantenha as baterias fora do alcance de

crianças.

Æ Não abra a bateria. Existe um risco de curto-circuito. Æ Poderão ocorrer fugas de vapores se a bateria

estiver danicada ou for utilizada incorretamente. A bateria pode arder ou explodir.

Certique-se de que a área está bem ventilada e procure assistência médica caso sinta quaisquer efeitos adversos. Os vapores podem irritar o trato respiratório.

Æ Se o produto for utilizado incorretamente ou

se a bateria estiver danicada, poderá ocorrer a fuga de líquido inamável da bateria; evite o contacto. Se ocorrer algum contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure assistência médica adicional. O líquido vertido da bateria pode provocar

irritações ou queimaduras.

Æ Se a bateria estiver defeituosa, poderá ocorrer

a fuga de líquido molhando potencialmente objetos adjacentes. Verique as peças afetadas. Limpe-as ou substitua-as, se necessário.

Æ Não provoque um curto-circuito da bateria.

Quando a bateria não está a ser utilizada, mantenha-a afastada de outros objetos metálicos,

como clips, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam fazer a ligação entre os dois terminais.

Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode provocar queimaduras ou um incêndio.

Æ Os contactos da bateria podem estar quentes

após a utilização. Tenha cuidado com os contactos quentes quando remover a bateria.

Æ A bateria pode ser danicada por objetos pon-

tiagudos, como um prego ou uma chave de parafusos, ou por força aplicada externamente.

Pode ocorrer um curto-circuito interno, provocando a combustão, a libertação de fumos, a explosão ou o sobreaquecimento da bateria.

Æ Nunca efetue a manutenção de baterias dani-

cadas. A manutenção das baterias deve ser efe-

tuada apenas pelo fabricante ou por prestadores de serviços autorizados.

Æ Proteja a bateria de calor, incluindo uma

exposição prolongada a luz solar, fogo, sujidade, água e humidade.

Existe um risco de explosão e curto-circuito.

Æ Utilize e armazene a bateria apenas a uma tem-

peratura ambiente entre -20°C e +50°C. Por

exemplo, não deixe a bateria no automóvel durante o verão. A temperaturas inferiores a 0°C, o desempenho pode ser reduzido dependendo do dispositivo.

Page 72

Æ Carregue a bateria apenas a uma temperatura

ambiente entre 0°C e +35°C. O carregamento

fora do intervalo de temperatura pode danicar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

Æ Após a utilização, permita que a bateria arre-

feça durante, pelo menos, 30 minutos antes de carregar ou guardar a mesma.

1.3.3. Avisos de segurança elétrica adicionais:

PERIGO!

Risco de paragem cardíaca

Este produto cria um campo eletromagnético durante o respetivo funcionamento. Este campo eletromagnético pode afetar a funcionalidade de implantes médicos ativos ou passivos (por exemplo, pacemakers), o que pode resultar em ferimentos graves ou morte. Æ Consulte o seu médico e o fabricante do

seu implante antes de utilizar este produto.

Æ Remova a bateria quando não estiver a

utilizar o produto.

Æ Depois de utilizar o produto, desligue

a cha de alimentação da tomada de parede.

Æ Não abra o alojamento (isto deve ser efetuado ape-

nas pela assistência da Gardena ou por pessoal qualicado).

Æ Remova a bateria após a utilização para evitar o risco

de incêndio.

Æ Limpe o produto com um pano seco para evitar o

risco de incêndio.

1.3.4. Avisos de segurança pessoal adicionais

Æ Certique-se sempre de que tem um apoio para os

pés seguro enquanto trabalha.

Æ Utilize a cobertura de proteção (transporte). Æ Verique a área de trabalho para reduzir o risco de

ferimentos por corte.

Æ A utilização comercial não é permitida para garantir

um funcionamento seguro e adequado.

Page 73

2. FUNCIONAMENTO

AVISO!

Risco de ferimentos por corte da

lâmina!

Risco de ferimentos por corte devido a arranque não intencional.

Æ Utilize luvas de jardinagem para reduzir o

risco de ferimentos por corte.

Æ Aguarde até que a lâmina esteja

imobilizada.

Æ Faça deslizar a cobertura de proteção

sobre a lâmina.

Æ Remova a bateria.

2.1 Âmbito de fornecimento

Tesoura sem os 14750-20/-30 14750-55

Unidade do motor

Lâmina para relva

x x

Tesoura sem os 14750-20/-30 14750-55

Lâmina para arbustos

Carregador de bateria

Bateria (2Ah) x -

x x

x -

2.2 Carregar a bateria [Fig. O1/O2/O3]

CUIDADO!

Danos materiais

Se a tensão da fonte de alimentação não corresponder às especicações na etiqueta de tipo do carregador de bateria, o carregador de bateria pode ser danicado.

Æ Respeite a tensão da rede elétrica.

PERIGO!

Risco de ferimentos

A introdução da bateria pode resultar no entalamento dos dedos.

Æ Tenha cuidado com os seus dedos.

Page 74

O processo de carregamento inteligente deteta automaticamente o estado de carga da bateria e carrega-a utilizando a corrente de carregamento ideal, dependendo da temperatura da bateria e da tensão da bateria. Isto protege a bateria e mantém a mesma totalmente carregada quando armazenada no carregador de bateria.

1. Prima o botão de desengate A e retire a bateria B do respetivo suporte D.

2. Ligue o carregador de bateria C à tomada de alimentação.

3. Deslize o carregador de bateria C em direção à bateria B.

Quando o indicador de carga da bateria Lc no carregador de bateria piscar a verde, signica que a bateria está a carregar.

Quando o indicador de carga da bateria Lc no carregador de bateria car aceso continuamente a verde, a bateria está totalmente carregada (para o tempo de carregamento, consulte o ponto 6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS).

4. Verique o estado de carga em intervalos regulares durante o carregamento.

5. Quando a bateria B estiver completamente carregada, a bateria B pode ser desligada do carregador C.

2.3 O signicado dos elementos

indicadores

2.3.1 Indicador de carga da bateria no

carregador de bateria [Fig. O3]

Indicador de carga da bateria a piscar

O ciclo de carregamento é assinalado pela intermitência do indicador de carga da bateria Lc.

Nota: o ciclo de carregamento só pode ser efetuado se a temperatura da bateria estiver dentro do respetivo intervalo permitido; consulte o ponto

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.

Page 75

O indicador

de carga da bateria apresenta uma luz xa

Uma luz xa no indicador de carga da bateria Lc indica que a bateria está totalmente carregada ou que a temperatura da bateria não se encontra no intervalo de temperatura de carregamento permitido, pelo que não pode ser carregada. Assim que o intervalo de temperatura permitido for atingido, a bateria é carregada.

Se a bateria não estiver inserida, uma luz xa no indicador de carga da bateria alimentação está inserida na tomada de alimentação e que o carregador de bateria está pronto a ser utilizado.

indica que a cha de

2.4 Substituir a lâmina [Fig. O4]

Æ Utilize apenas as lâminas GARDENA

fornecidas:

O suporte da lâmina apenas é adequado para lâminas GARDENA. Se forem utilizadas lâminas de terceiros, estas podem partir-se durante a utilização.

• Lâmina para relva e buxos GARDENA

• Lâmina para arbustos GARDENA

1. Prima os botões de bloqueio 1 em ambos os lados em simultâneo e remova a lâmina 2.

2. Introduza a outra lâmina 2 até ouvir um som de clique, que indica o respetivo encaixe.

3. Certique-se de que a lâmina está engatada.

2.5 Arranque/paragem da tesoura sem

os [Fig. O1/O5]

PERIGO!

Risco de ferimentos

Risco de ferimentos se o produto não parar quando o utilizador solta a alavanca de arranque. Æ Não contorne o dispositivo de segurança

ou os interrutores.

Æ Por exemplo, não prenda a alavanca de

arranque ao punho.

Æ Não efetue quaisquer alterações ao produ-

to que não estejam descritas neste manual.

2.5.1 Ligar a tesoura sem os

O produto está equipado com um dispositivo de segurança para duas mãos (alavanca de arranque

Page 76

e bloqueio de segurança) para impedir que o pro-

duto seja ligado por acidente.

1. Introduza a bateria B no suporte da bateria até engatar.

2. Remova a cobertura de proteção (3) da lâmina(4).

3. Empurre o bloqueio de segurança (5) para a frente e puxe a alavanca de arranque (6) na direção do punho (7).

A tesoura sem os é ligada.

2.5.2 Parar a tesoura sem os

1. Solte a alavanca de arranque (6).

A tesoura sem os é parada.

2. Aguarde até que a lâmina esteja imobilizada.

3. Faça deslizar a cobertura de proteção (3) sobre a lâmina (4).

4. Remova a bateria (B).

3. MANUTENÇÃO

AVISO!

Risco de ferimentos por corte da

lâmina!

Risco de ferimentos por corte devido a arranque não intencional. Æ Utilize luvas de jardinagem para reduzir o

risco de ferimentos por corte.

Æ Aguarde até que a lâmina esteja

imobilizada.

Æ Faça deslizar a cobertura de proteção

sobre a lâmina.

Æ Remova a bateria.

Page 77

3.1 Limpar a tesoura sem os [Fig. O5]

PERIGO!

Risco de ferimentos e danos

materiais!

A limpeza incorreta do produto pode causar ferimentos e danicar o produto. Æ Não limpe o produto com água ou com

um jato de água (especialmente um jato de água de alta pressão).

Æ Não utilize produtos químicos, incluindo

gasolina ou solventes, para limpar o produto.

Algumas destas substâncias podem destruir peças de plástico importantes.

As aberturas de ventilação devem ser mantidas limpas.

1. Prima os botões de bloqueio (1) em ambos os lados em simultâneo e remova a lâmina (2).

2. Utilize um pano húmido para limpar a tesoura sem os.

3. Pulverize a lâmina, por exemplo, com o spray

de manutenção GARDENA

N.º de ref.ª 2366. Ao fazê-lo, evite que o óleo

entre em contacto com as peças de plástico.

4. Introduza a lâmina até ouvir um som de clique, que indica o respetivo encaixe.

5. Certique-se de que a lâmina está engatada.

3.2 Limpar a bateria e o carregador de

bateria

A superfície e os contactos da bateria e do respetivo carregador têm de estar limpos e secos antes de ligar a bateria ao carregador.

Æ Não utilize água corrente.

3.2.1 Limpar a bateria

Não utilize substâncias químicas para limpar a bateria.

Æ Utilize uma escova macia, limpa e seca para

limpar as ranhuras de ventilação e os contactos da bateria periodicamente.

3.2.2 Limpar o carregador de bateria

Æ Utilize um pano macio e seco para limpar os

contactos e as peças de plástico.

Page 78

4. ARMAZENAMENTO

4.1 Desativação

O produto deve ser armazenado fora do alcance das crianças.

1. Faça deslizar a cobertura de proteção sobre a lâmina.

2. Remova a bateria (B).

3. Carregue a bateria.

4. Limpe a tesoura sem os, a bateria e o respetivo carregador (consulte o ponto 3. MANUTENÇÃO).

5. Armazene a tesoura sem os, a bateria e o respetivo carregador num local seco, fechado e protegido do gelo.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO!

Risco de ferimentos por corte da

lâmina

Risco de ferimentos por corte devido a arranque não intencional. Æ Utilize luvas de jardinagem para reduzir o

risco de ferimentos por corte.

Æ Aguarde até que a lâmina esteja imobilizada. Æ Faça deslizar a cobertura de proteção

sobre a lâmina.

Æ Remova a bateria.

Page 79

5.1 Tabela de erros

Problema Causa possível Solução O corte

não é adequado

O tempo de funcionamento é demasiado reduzido

A lâmina está danicada ou gasta.

A lâmina está suja. Æ Limpe a lâmina.

Æ Substitua a

lâmina.

Problema Causa possível Solução A tesou-

ra sem os não arranca nem para.

A bateria está descarregada.

A temperatura da bateria está fora do intervalo permitido.

Existem gotas de água ou humidade entre os contactos da bateria.

Uma obstrução está a bloquear o motor.

A tesoura sem os está danicada.

A bateria não está totalmente inserida no suporte da bateria.

A bateria está danicada.

Æ Carregue a

bateria.

Æ Aguarde até que

a temperatura da bateria esteja novamente entre 0°C e +45°C.

Æ Utilize um pano

seco para remover as gotas de água ou a humidade.

Æ Remova a obs-

trução.

Æ Contacte a

assistência GARDENA.

Æ Introduza total-

mente a bateria no suporte da bateria até engatar.

Æ Substitua a

bateria.

Page 80

Problema Causa possível Solução

Não é possível efetuar o ciclo de carregamento.

O indicador de carga da bateria

de-se

continuamente a

verde.

acen-

A bateria não está (corretamente) ligada.

Æ Ligue a bateria

ao carregador de bateria corretamente.

Problema Causa possível Solução

Os contactos da bateria estão sujos.

A temperatura da bateria está fora do intervalo permitido.

A bateria está danicada.

Æ Limpe os con-

tactos da bateria (por ex., ligando e desligando a bateria várias vezes).

Æ Se necessário,

substitua a bateria.

Æ Aguarde até que

a temperatura da bateria esteja novamente entre 0°C e +45°C.

Æ Substitua a

bateria.

Page 81

Problema Causa possível Solução

não se

A cha de alimentação do carregador de bateria não está ligada corretamente.

A tomada de alimentação, o cabo de alimentação ou o carregador de bateria estão danicados.

Æ Introduza total-

mente a cha de rede elétrica na tomada de alimentação.

Æ Verique a

tensão da rede elétrica. Se necessário, mande vericar o carregador de bateria por um concessionário autorizado ou pela Assistência GARDENA.

Não é possível efetuar o ciclo de carregamento.

O indicador de carga da bateria

acende.

IMPORTANTE!

As reparações só podem ser efetuadas pelos centros de assistência GARDENA ou por distribuidores especializados aprovados pela GARDENA.

Æ Contacte o centro de assistência GARDENA

em caso de outras avarias (consulte o verso).

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tesoura sem os Unidade Valor

Movimentos 1/minuto 2300 Largura da lâmina para

relva Comprimento da lâmina

para arbustos Peso com lâmina para

relva (sem bateria) Peso com lâmina para

arbustos (sem bateria) Nível de pressão

sonoraL Incerteza k

mm 80

cm 20

g 590

g 790

dB 60

(N.º de ref.ª 14750)

Page 82

Tesoura sem os Unidade Valor

Nível de potência sonoraL

Incerteza k

Vibração da mão/ braçoa

Incerteza k

Métodos de medição em conformidade com as normas:

vhw

dB(A) 81

m/s

1) EN IEC 62841-4-2, EN IEC 62841-4-5

2) RL 2000/14/EC/S.I. 2001 N.º 1701

Nota: o valor de emissão de vibrações especicado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para a comparação de uma ferramenta elétrica com outra. Este valor também pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição. O valor de emissão de vibrações pode variar durante a utilização efetiva da ferramenta elétrica, consoante a forma como a ferramenta é utilizada. Como medida de segurança, não deve utilizar a máquina ininterruptamente durante mais de uma hora.

(N.º de ref.ª 14750)

≤ 2,5 1,5

Bateria do sistema, PBA de 18V, 2,0Ah,

Unida-deValor (N.º de

ref.ª 14902)

W-B

Tensão da bateria V (CC) 18 Capacidade da

Ah 2,0

bateria Número de células

(iões de lítio) Carregadores de

bateria do sistema POWER FOR ALL

AL 1810 CV/AL 1815 CV/ AL18V-20/AL 1830 CV/AL

1880 CV

adequados

Carregador de bateria AL 1810 CV P4A

Unidade Valor (N.º

de ref.ª

14900) Tensão máxima V (CA) 220–240 Frequência de corrente

Hz 50–60

elétrica Potência nominal W 26 Tensão de carregamento

V (CC) 18

da bateria

Page 83

Corrente de carregamento máx. da bateria

Tempo de carregamento da bateria (aprox.) PBA de 18V, 2,0Ah, W-B

PBA de 18V, 2,5Ah, W-B PBA de 18V, 4,0Ah, W-C

Intervalo de temperatura de carregamento permitido

Peso conforme procedimento EPTA 01:2014

Classe de proteção Baterias adequadas

para sistema POWER FOR ALL

mA 1000

mín. mín. mín.

°C 0–35

kg 0,17

115

136

228

/II

PBA 18 V

7. ACESSÓRIOS/PEÇAS SOBRESSELENTES

Lâmina para relva e buxos GARDENA

Lâmina para arbustos GARDENA (disponível através da assistência)

Spray de manutenção GARDENA

Bateria do sistema GARDENA

P4A PBA 18V/45 P4A PBA

18V/72

Para o corte de relva e buxos.

Para o corte de arbustos.

Prolonga a vida útil da lâmina e mantém a vida útil da bateria

Bateria para tempo de funcionamento adicional ou para substituição.

N.º de ref.ª 9862

N.º de ref.ª

14750-

00.630.00

N.º de ref.ª

2366

N.º de ref.ª 14903 N.º de ref.ª 14905

Page 84

Li-ion

Carregador rápido de bateria GARDENA

AL 1830 CV P4A

8. GARANTIA/ASSISTÊNCIA

Para carregamento rápido de baterias do sistema POWER FOR ALL PBA 18V..W-..

8.1 Registo do produto

Registe o seu produto em gardena.com/ registration.

8.2 Assistência

Encontre as informações de contacto atuais relativas ao nosso serviço no verso e online:

• Portugal: https://www.gardena.com/pt/suporte/ advice/contacto/

• Outros países: https://www.gardena.com/int/ support/advice/contact/

N.º de ref.ª 14901

9. ELIMINAÇÃO

9.1 Eliminação da tesoura sem os

(de acordo com a Diretiva 2012/19/UE/S.I. 2013 N.º 3113):

O produto não deve ser eliminado em conjunto com os resíduos domésticos normais. Deve ser eliminado em conformidade com os regulamentos ambientais locais.

IMPORTANTE!

Æ Elimine o produto através do centro local de

recolha de reciclagem.

9.2 Eliminação da bateria

A bateria contém células de iões de lítio que devem ser eliminadas separadamente dos resíduos domésticos normais no nal da respetiva vida útil.

IMPORTANTE!

1. Descarregue totalmente as células de iões de lítio (contacte a Assistência GARDENA sobre este assunto).

2. Certique-se de que os contactos da célula de

Page 85

iões de lítio não provocam curto-circuito colocando ta sobre os mesmos.

3. Elimine as células de iões de lítio corretamente no ponto de recolha de reciclagem local ou através do mesmo.

Page 86

pl Akumulatorowe nożyce do

trawy i krzewów PowerCut 20/18V P4A

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji.

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

2. OBSŁUGA .................................................... 96

3. KONSERWACJA ...........................................99

4. PRZECHOWYWANIE..................................101

5. USUWANIE USTEREK ................................101

6. DANE TECHNICZNE ...................................104

8. GWARANCJA/SERWIS .............................. 106

9. UTYLIZACJA .............................................. 106

................86

1. WSKAZÓWKI BEZPIE-

CZEŃSTWA

1.1 Objaśnienie symboli:

Æ Należy przeczytać instrukcję

obsługi.

OSTRZEŻENIE!

Æ Trzymać ręce z dala od noża.

Æ Nie wystawiać urządzenia na działanie

deszczu.

Æ Osoby postronne powinny znajdować

się w bezpiecznej odległości.

Æ Uważać na wyrzucane części.

OSTRZEŻENIE!

Æ Mechanizm tnący działa nawet po wyłą-

czeniu silnika.

Æ Należy stosować środki ochrony oczu.

Page 87

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

1.2.1. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące maszyny

UWAGA!

Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i specykacjami dołączonymi do tej maszyny.

Niestosowanie się do ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem i/lub poważne obrażenia.

Wskazówki bezpieczeństwa oraz zalecenia należy przechować w celu przyszłego wykorzystania.

Termin „maszyna” używany w ostrzeżeniach dotyczących bezpieczeństwa odnosi się do maszyn zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) oraz do maszyn zasilanych akumulatorowo (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo w obszarze pracy a) Obszar pracy musi być czysty i dobrze oświe-

tlony Zabrudzone lub ciemne obszary pracy prowa-

dzą do wypadków.

b) Nie używać maszyn w atmosferze wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Maszyny wytwarzają iskry, które

mogą zapalić pył lub opary.

c) Podczas używania maszyny należy zadbać o pozostanie dzieci oraz innych osób postronnych w bezpiecznej odległości. W razie odwrócenia

uwagi można utracić kontrolę nad maszyną.

2) Bezpieczeństwo elektryczne a) Wtyczki maszyny muszą pasować do gniazd-

ka. Zabrania się dokonywania przeróbek wtycz- ki. Nie należy stosować wtyczek-przejściówek do maszyn z uziemieniem. Nieprzerobione wtyczki

i dopasowane gniazdka pozwalają zredukować ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać zetknięcia ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece oraz lodówki. Uziemienie ciała powoduje zwiększenie

ryzyka porażenia prądem.

c) Nie wystawiać maszyn na działanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się wody do maszyny

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie narażać przewodu na uszkodzenie, używając go do przenoszenia maszyny, zawieszania jej lub wyciągania wtyczki z gniazda zasilania. Przewód musi znajdować się w bezpiecznej odległości od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi i ruchomych części. Uszkodzone lub spląta-

ne przewody zwiększają zagrożenie porażenia prądem.

e) Używając maszyny na zewnątrz budynków, należy stosować przedłużacze przystosowane do użytku zewnętrznego. Stosowanie przewodu

przeznaczonego do użytku na zewnątrz budynków pozwala ograniczyć ryzyko porażenia prądem.

Page 88

f) Jeśli maszyna musi być używana w warunkach dużej wilgotności, stosować wyłącznik różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącznika

różnicowoprądowego zmniejsza zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste a) Podczas używania maszyny należy zachować

skupienie, obserwować wykonywane czynności i kierować się zdrowym rozsądkiem. Maszyny nie wolno używać w przypadku zmęczenia ani pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi maszyny może doprowadzić do poważnych obrażeń.

b) Stosować środki ochrony indywidualnej i zawsze nosić okulary ochronne. Stosowanie

środków ochrony indywidualnej, takich jak maska przeciwpyłowa, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub też środki ochrony słuchu, w zależności od rodzaju oraz zastosowania elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać przypadkowego uruchomienia maszyny. Przed podłączeniem maszyny do źródła zasilania i/lub akumulatora, jej podniesieniem lub przeniesieniem należy upewnić się, że jest ona wyłączona. Przenoszenie maszyny z palcem na

przełączniku lub włączenie zasilania maszyny, która ma przełącznik w pozycji włączonej, sprzyja wypadkom.

d) Przed włączeniem maszyny usunąć narzędzia kalibracyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozo-

stawione wewnątrz obracającej się części maszyny może spowodować obrażenia ciała.

e) Utrzymywać odpowiednią postawę. Zawsze stać na stabilnym podłożu i zachowywać równowagę. Pozwoli to zachować lepszą kontrolę nad

maszyną w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy zakładać luźnych ubrań i nosić biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży i rękawic do poruszających się części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

g) Jeśli można zamontować urządzenia do odprowadzania i gromadzenia pyłu, należy je prawidłowo podłączyć i obsługiwać. Stosowanie

urządzeń odprowadzających pył może ograniczyć zagrożenia związane z obecnością pyłu.

h) Nie należy ulegać złudnemu poczuciu bezpieczeństwa i lekceważyć zasad bezpieczeństwa dotyczących maszyn, nawet jeśli użytkownik jest już zaznajomiony z elektronarzędziem, którego często używa. Nieuwaga przy pracy może w ułamku

sekundy doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała.

4) Używanie i konserwacja maszyny a) Nie należy przeciążać maszyny. Używać

maszyny dopasowanej do zastosowania. Wła-

ściwa maszyna pozwoli lepiej i bezpieczniej wykonać pracę z przewidzianą prędkością.

b) Nigdy nie używać maszyny z niesprawnym przełącznikiem. Jeśli maszyna nie może być kontro-

Page 89

lowana za pomocą przełącznika, jest ona niebezpieczna i musi zostać oddana do naprawy.

c) Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub wyjąć akumulator przed konguracją maszyny, wymianą akcesoriów lub odłożeniem maszyny na bok. Ten środek ostrożności zapobiega niezamie-

rzonemu uruchomieniu elektronarzędzia.

d) Nieużywaną maszynę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie wolno pozwalać, aby maszynę obsługiwały osoby niezaznajomione z maszyną lub niniejszą instrukcją obsługi. W rękach nieprzeszkolonych użytkowników

maszyna może być niebezpieczna.

e) Konserwować maszyny z zachowaniem ostrożności. Maszynę należy sprawdzać pod kątem niedopasowania ruchomych części, uszkodzenia elementów i innych nieprawidłowości, które mogą mieć wpływ na jej działanie. Przed użyciem maszyny należy zlecić naprawę uszkodzonych części. Powodem wielu wypadków

jest niewłaściwa konserwacja maszyn.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre oraz czyste. Właściwie konserwowane narzędzia tnące,

z ostrymi krawędziami tnącymi dają mniejsze prawdopodobieństwo zacinania i łatwiej je kontrolować.

g) Maszyna, akcesoria i końcówki itp. muszą być używane zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki robocze oraz wykonywane zadanie. Używanie maszyny do zadań

innych niż te, do których jest przeznaczona, może być niebezpieczne.

h) Uchwyty i powierzchnie uchwytów powinny być suche, czyste i niezatłuszczone. Śliskie

uchwyty i powierzchnie uchwytów nie pozwalają na pewną obsługę oraz kontrolowanie maszyny w nieprzewidzianych sytuacjach.

5) Używanie i konserwacja narzędzia akumulatorowego

a) Do ładowania akumulatorów należy używać wyłącznie ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka przeznaczona do jednego rodzaju

akumulatora może grozić pożarem w przypadku wykorzystania jej do ładowania innego rodzaju akumulatora.

b) W maszynach należy używać wyłącznie akumulatorów, które są do nich przeznaczone.

Użycie akumulatorów innego rodzaju może stworzyć zagrożenie obrażeniami ciała i pożarem.

c) Kiedy akumulator nie jest używany, należy przechowywać go z dala od przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe i śruby oraz innych niewielkich metalowych obiektów, które mogłyby zewrzeć zaciski akumulatora. Spięcie zacisków akumulatora może

spowodować oparzenia lub pożar.

d) W przypadku nieprawidłowego użycia z akumulatora może wycieknąć płyn. Należy unikać kontaktu z tym płynem. Jeżeli dojdzie do kontaktu, przemyć wodą. Jeśli dojdzie do kontaktu

Page 90

płynu z oczami, należy dodatkowo skorzystać z pomocy medycznej. Płyn wydobywający się z

akumulatora może powodować podrażnienia lub poparzenia.

e) Nie należy używać uszkodzonego ani zmodykowanego akumulatora. Uszkodzone lub

zmodykowane akumulatory mogą charakteryzować się nieprzewidywalnymi właściwościami skutkującymi pożarem, eksplozją lub ryzykiem doznania obrażeń przez użytkownika.

f) Nie wystawiać akumulatora na działanie ognia lub wysokiej temperatury. Ogień lub temperatura

powyżej 130°C może być przyczyną wybuchu.

g) Przestrzegać wszystkich wytycznych dotyczących ładowania i nigdy nie ładować akumulatora lub narzędzia akumulatorowego poza zakresem temperatury określonym w instrukcji obsługi. Nie-

prawidłowe ładowanie lub ładowanie poza dozwolonym zakresem temperatury może spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

6) Serwis a) Maszyna może być naprawiana wyłącznie

przez wykwalikowany personel, który korzysta z wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Dzięki temu można zapewnić utrzymanie bezpieczeństwa maszyny.

b) Pod żadnym pozorem nie wolno serwisować uszkodzonych akumulatorów. Konserwacja aku-

mulatorów powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

1.2.2. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dla nożyc do żywopłotu

a) Należy uważać, aby nie dotknąć noża żadną częścią ciała. Kiedy ostrza są w ruchu, nie należy zbierać ściętych gałęzi ani trzymać gałęzi przeznaczonych do ścięcia. Po przestawieniu

wyłącznika w położenie OFF ostrza nadal pracują. Chwila nieostrożności podczas korzystania z nożyc do żywopłotu może prowadzić do poważnego uszczerbku na zdrowiu.

b) Podczas przenoszenia nożyce do żywopłotu należy trzymać za uchwyt, nóż powinien być unieruchomiony, a palce powinny spoczywać zdala od przełącznika. Prawidłowe przenoszenie

nożyc do żywopłotu zmniejszy ryzyko przypadkowego uruchomienia i w konsekwencji odniesienia obrażeń ciała od nożyc.

c) Podczas transportu lub przechowywania nożyc do żywopłotu należy zawsze zakładać osłony na ostrza. Odpowiednia obsługa nożyc do

żywopłotu zmniejszy ryzyko obrażeń ciała spowodowanych przez noże tnące.

d) Przed usunięciem zakleszczonego materiału lub przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy upewnić się, że wszystkie przełączniki znajdują się w pozycji wyłączenia, a akumulator jest wyjęty lub odłączony. Niezamierzone włączenie

Page 91

nożyc do żywopłotu podczas usuwania zakleszczonego materiału lub przeprowadzania konserwacji może prowadzić do poważnego uszczerbku na zdrowiu.

e) Nożyce do żywopłotu należy trzymać wyłącznie za izolowaną powierzchnię uchwytu, ponieważ ostrze może dotknąć ukrytych lub własnych przewodów. Kontakt noży z przewodem przewo-

dzącym prąd może przenieść napięcie na metalowe części urządzenia, co z kolei może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

1.2.3. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do nożyc do przycinania brzegów trawnika

a) Nie używać nożyc do przycinania brzegów trawnika podczas złej pogody, zwłaszcza podczas zagrożenia wyładowaniami atmosferycznymi.

Zmniejsza to ryzyko porażenia piorunem.

b) Wszystkie przewody powinny znajdować się z dala od miejsca cięcia. Przewody zasilające mogą

być ukryte i noże mogą je przypadkowo przeciąć.

d) Nożyce do przycinania brzegów trawnika należy trzymać wyłącznie za izolowaną powierzchnię uchwytu, ponieważ ostrze może dotknąć ukrytych lub własnych przewodów.

Kontakt noży z przewodem przewodzącym prąd może przenieść napięcie na metalowe części urządzenia, co z kolei może prowadzić do porażenia operatora prądem elektrycznym.

e) Należy uważać, aby nie dotknąć noża żadną częścią ciała. Kiedy ostrza są w ruchu, nie należy zbierać ściętego materiału ani trzymać gałęzi przeznaczonych do ścięcia. Po przestawieniu

wyłącznika w położenie OFF ostrza nadal pracują. Chwila nieostrożności podczas korzystania z nożyc do przycinania brzegów trawnika może prowadzić do poważnego uszczerbku na zdrowiu.

f) Przed usunięciem zakleszczonego materiału lub przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy upewnić się, że wszystkie przełączniki znajdują się w pozycji wyłączenia, a akumulator jest wyjęty lub odłączony. Niezamierzone włączenie

urządzenia podczas usuwania zakleszczonego materiału lub przeprowadzania konserwacji może prowadzić do poważnego uszczerbku na zdrowiu.

g) Podczas przenoszenia nożyce do przycinania brzegów trawnika należy trzymać za uchwyt, a nóż powinien być unieruchomiony. Należy upewnić się, że nie został naciśnięty przełącznik.

Prawidłowe przenoszenie urządzenia zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia i odniesienia obrażeń spowodowanych przez ostrza.

h) Podczas transportu lub przechowywania nożyc do przycinania brzegów trawnika należy zawsze zakładać osłony na ostrza. Odpowiednia

obsługa urządzenia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała spowodowanych przez ostrza.

Page 92

1.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

1.3.1. Przeznaczenie

Urządzenie to może być używane przez dzieci, które ukończyły 8. rok życia, oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego

użytkowania urządzenia i rozumieją wiążące się z nim zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Nie wolno dzieciom dokonywać czyszczenia i konserwacji przez użytkownika urządzenia, jeżeli nie są one przy tym nadzorowane.

Z produktu nie powinny korzystać dzieci i młodzież w wieku do 16 lat.

1.3.1.1 Używanie z nożem do trawy

Akumulatorowe nożyce do przycinania brzegów trawnika GARDENA są przeznaczone do cięcia

krawędzi trawników i precyzyjnego kształtowania krzewów, zwłaszcza bukszpanu, w ogrodach domowych i o charakterze nieprofesjonalnym.

1.3.1.2 Używanie z nożem do krzewów

Akumulatorowe nożyce do krzewów GARDENA

są przeznaczone do cięcia pojedynczych krzewów, żywopłotów i winorośli w ogrodach domowych i o charakterze nieprofesjonalnym.

Produkt nie nadaje się do ciągłej pracy (praca profesjonalna).

1.3.2. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się do akumulatorów i ładowarek

niami dotyczącymi bezpieczeństwa i instrukcjami.

Niestosowanie się do ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem i/lub poważne obrażenia.

Przechowywać niniejsze instrukcje w bezpiecznym miejscu. Ładowarki można używać wyłącznie

wtedy, gdy użytkownik zna wszystkie jej funkcje i umie je wszystkie obsługiwać lub otrzymał odpowiednie instrukcje.

Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeże-

Æ Produktu nie wolno używać w atmosferze

wybuchowej.

Æ Należy nadzorować dzieci podczas użytkowa-

nia, czyszczenia i konserwacji. Pozwoli to zagwa-

rantować, że dzieci nie będą bawić się ładowarką.

Æ Ładować tylko akumulatory systemowe lito-

wo-jonowe POWER FOR ALL typu PBA 18V od pojemności 1,5Ah (mające 5 lub więcej ogniw). Napięcie akumulatora musi być zgodne z napięciem ładowania ładowarki. Nie należy ładować baterii jednorazowych. W przeciwnym razie istnie-

je ryzyko pożaru i eksplozji.



Nie wolno wystawiać ładowarki na dzia-

łanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się

Page 93

wody do maszyny zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Æ Ładowarka musi być utrzymywana w czystości.

Brud stwarza ryzyko porażenia prądem.

Æ Przed użyciem należy zawsze sprawdzić łado-

warkę, kabel i wtyczkę. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń nie wolno używać ładowarki. Nie wolno ładowarki otwierać samodzielnie. Wszelkie naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel, używający wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, kable

i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Æ Nie wolno używać ładowarki na powierzchniach

łatwo palnych (np. papierze, tkaninach itp.) ani w środowiskach łatwopalnych. Ze względu na

nagrzewanie się ładowarki podczas ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

Æ Nie wolno przykrywać otworów wentylacyj-

nych ładowarki. W przeciwnym razie może dojść

do przegrzania się ładowarki i jej nieprawidłowego działania.

Æ Do ładowania akumulatorów należy używać

wyłącznie ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka przystosowana do obsługi okre-

ślonego rodzaju akumulatorów może wywołać pożar, gdy współpracuje z innym akumulatorem.

Æ Jeśli akumulator jest uszkodzony lub używany

nieprawidłowo, mogą również wydostawać się

z niego opary. Upewnić się, że w miejscu pracy

zapewniona jest dobra wentylacja. W razie wystąpienia jakichkolwiek dolegliwości należy skonsultować się z lekarzem. Opary mogą spowodować podrażnienie układu oddechowego.

Æ W niewłaściwych warunkach z akumulatora

może wypłynąć płyn. Należy unikać kontaktu z tym płynem. Jeżeli dojdzie do kontaktu, przemyć wodą. W przypadku przedostania się cieczy do oczu należy niezwłocznie skorzystać z dodatkowej pomocy medycznej. Płyn wydoby-

wający się z akumulatora może powodować podrażnienia lub poparzenia.

Æ Jeśli przewód łączący wymaga wymiany, wymiany

musi dokonać rma GARDENA lub autoryzowane centrum serwisowe maszyn GARDENA, aby uniknąć zagrożeń dla bezpieczeństwa.

Æ Niniejsze ostrzeżenia dotyczące bezpieczeń-

stwa dotyczą tylko akumulatorów systemowych litowo-jonowych POWER FOR ALL PBA 18V.

Æ Akumulator może być używany wyłącznie z

produktami zgodnymi z systemem POWER FOR

ALL. Jest to jedyny sposób ochrony akumulatora przed niebezpiecznym przeciążeniem.

Æ Do ładowania akumulatorów należy używać

wyłącznie ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka przystosowana do obsługi okre-

ślonego rodzaju akumulatorów może wywołać pożar, gdy współpracuje z innym akumulatorem.

Page 94

Æ Akumulator jest dostarczany w stanie częściowo

naładowanym. Aby uzyskać pełną pojemność aku-

mulatora, należy go całkowicie naładować za pomocą ładowarki przed użyciem produktu po raz pierwszy.

Æ Akumulatory przechowywać w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci.

Æ Nie wolno otwierać akumulatora. Istnieje niebez-

pieczeństwo zwarcia.

Æ Jeśli akumulator jest uszkodzony lub używany

nieprawidłowo, mogą wydostawać się z niego

opary. Akumulator może się zapalić lub eksplodować. Upewnić się, że w miejscu pracy zapew-

niona jest dobra wentylacja. W razie wystąpienia jakichkolwiek dolegliwości należy skonsultować się z lekarzem. Opary mogą spowodować podrażnienie układu oddechowego.

Æ Nieprawidłowe użytkowanie lub uszkodzenie

akumulatora może spowodować wydostanie się z niego łatwopalnej cieczy. Należy unikać kontaktu z tym płynem. Jeżeli dojdzie do kontaktu, przemyć wodą. W przypadku przedostania się cieczy do oczu należy niezwłocznie skorzystać z dodatkowej pomocy medycznej. Płyn wydoby-

wający się z akumulatora może powodować podrażnienia lub poparzenia.

Æ Jeśli akumulator jest uszkodzony, może dojść

do wycieku cieczy i zamoczenia sąsiadujących obiektów. Sprawdzić elementy, które zostały narażone. Oczyścić je, w razie potrzeby wymienić.

Æ Uważać, aby nie doszło do zwarcia akumulato-

ra. Kiedy akumulator nie jest używany, należy przechowywać go z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe i śruby oraz innych niewielkich metalowych obiektów, które mogłyby połączyć dwa zaciski akumulatora. Zwarcie

między zaciskami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

Æ Po użyciu akumulatora zaciski mogą być gorą-

ce. Podczas wyjmowania akumulatora uważać na gorące styki.

Æ Akumulator może zostać uszkodzony przez

ostro zakończone elementy, takie jak gwoździe lub wkrętaki, albo przez wywieraną z zewnątrz siłę. Może wystąpić zwarcie wewnętrzne, które

spowoduje przepalenie, zadymienie, wybuch lub przegrzanie akumulatora.

Æ Pod żadnym pozorem nie należy serwisować

uszkodzonych akumulatorów. Konserwacja aku-

mulatorów powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

Æ Chronić akumulator przed wysoką tem-

peraturą, narażeniem na długie działanie intensywnego światła słonecznego oraz ogniem, brudem, wodą i wilgocią.

Istnieje ryzyku wybuchu lub zwarcia.

Æ Akumulator należy eksploatować i przecho-

wywać w temperaturze otoczenia od -20°C do

Page 95

+50°C. Na przykład latem nie należy pozostawiać

akumulatora w samochodzie. W temperaturach <0°C wydajność może być ograniczona, w zależności od urządzenia.

Æ Akumulator należy ładować wyłącznie w tem-

peraturze otoczenia od 0°C do +35°C. Ładowanie

poza dozwolonym zakresem temperatury może spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

Æ Po użyciu odczekać co najmniej 30minut, aby

akumulator schłodził się przed ponownym naładowaniem lub pozostawieniem do przechowywania.

1.3.3. Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego:

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko zatrzymania krążenia

Produkt wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. To pole elektromagnetyczne może wpływać na działanie aktywnych lub pasywnych implantów medycznych (np. rozruszników serca), co może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci. Æ Przed użyciem tego produktu należy skon-

sultować się z lekarzem i producentem implantu.

Æ Jeśli urządzenie nie jest używane, należy

wyjąć akumulator.

Æ Po użyciu urządzenia należy odłączyć

wtyczkę sieciową od gniazda zasilania.

Æ Nie otwierać obudowy (czynność tę powinien wyko-

nywać wyłącznie serwis rmy Gardena lub wykwalikowany personel).

Æ Po użyciu należy wyjąć akumulator, aby uniknąć ryzy-

ka pożaru.

Æ Wyczyścić produkt za pomocą suchej szmatki, aby

uniknąć ryzyka pożaru.

Page 96

1.3.4. Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego

Æ Należy pamiętać o stosowaniu bezpiecznego obuwia

podczas pracy.

Æ Używać osłony (podczas transportu). Æ Sprawdzić miejsce pracy w celu zmniejszenia ryzyka

odniesienia ran ciętych.

Æ W celu zapewnienia bezpiecznego i prawidłowego

działania nie zezwala się na komercyjne użytkowanie urządzenia.

2. OBSŁUGA

2.1 Zakres dostawy

Nożyce bezprzewodowe

Silnik x x Nóż do trawy x x Nóż do krze-

wów Ładowarka x - Akumulator

(2Ah)

14750-20/-30 14750–55

x x

x -

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko odniesienia ran ciętych

od noża!

Ryzyko odniesienia ran ciętych w wyniku niezamierzonego włączenia.

Æ Nosić rękawice ogrodowe w celu zmniej-

szenia ryzyka odniesienia ran ciętych.

Æ Zaczekać, aż nóż się zatrzyma. Æ Nasunąć osłonę na ostrze. Æ Wyjąć akumulator.

2.2 Ładowanie akumulatora [rys. O1/O2/O3]

UWAGA!

Uszkodzenie mienia

Jeśli napięcie źródła zasilania nie jest zgodne ze specykacją znajdującą się na tabliczce znamionowej ładowarki akumulatora, może dojść do uszkodzenia ładowarki.

Æ Zwracać uwagę na napięcie sieciowe.

Page 97

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Podczas wkładania akumulatora może dojść do przytrzaśnięcia palców. Æ Uważać na palce.

Inteligentny proces ładowania automatycznie wykrywa stan naładowania akumulatora i ładuje akumulator przy użyciu optymalnego prądu ładowania, dostosowanego do temperatury akumulatora i napięcia akumulatora. Chroni to akumulator i utrzymuje go w stanie pełnego naładowania podczas przechowywania w ładowarce.

1. Nacisnąć przycisk zwolnienia A i wyjąć aku-

mulator B z uchwytu akumulatora D.

2. Podłączyć ładowarkę C do gniazda zasilania.

3. Wsunąć ładowarkę C na akumulator B.

Miganie wskaźnika stanu naładowania akumulatora Lc na ładowarce na zielono oznacza, że akumulator jest ładowany.

Stałe świecenie wskaźnika stanu naładowania akumulatora

na ładowarce na zielono ozna-

cza, że akumulator jest całkowicie naładowany (czas ładowania, patrz 6. DANE TECHNICZNE).

4. Podczas ładowania należy regularnie spraw-

dzać stan naładowania.

5. Gdy akumulator B jest w pełni naładowany,

można odłączyć akumulator B od ładowarki C.

2.3 Co oznaczają wskaźniki

2.3.1 Wskaźnik stanu naładowania akumu-

latora na ładowarce [rys. O3]

Miganie wskaźnika stanu naładowania akumulatora

Cykl ładowania jest sygnalizowany miganiem wskaźnika stanu naładowania akumulatora Lc .

Uwaga: Cykl ładowania można przeprowadzić tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora mieści się w dopuszczalnym zakresie temperatury ładowania, patrz 6. DANE TECHNICZNE.

Page 98

Wskaźnik

naładowania akumulatora świeci światłem ciągłym

Stałe świecenie wskaźnika stanu naładowania akumulatora Lc informuje ocałkowitym naładowaniu akumulatora lub sygnalizuje, że temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczalny zakres temperatury ładowania, przez co akumulator nie może być ładowany. Gdy temperatura powróci do dopuszczalnego zakresu, akumulator będzie ładowany.

Jeśli akumulator nie jest włożony, stałe świecenie wskaźnika stanu naładowania akumulatora sygnalizuje,

że wtyczka przewodu sieciowego jest umieszczona wgniazdku iładowarka jest gotowa do pracy.

2.4 Wymiana noża [rys. O4]

Æ Stosować wyłącznie noże GARDENA dostar-

czone w zestawie:

Uchwyt noża jest zgodny wyłącznie z nożami GARDENA. Noże innych producentów mogą ulec uszkodzeniu podczas użytkowania z produktem.

• Nóż do trawy i bukszpanu GARDENA

• Nóż do krzewów GARDENA

1. Wcisnąć jednocześnie przyciski blokujące po obu stronach i wyjąć nóż 2.

2. Włożyć nowy nóż 2 i docisnąć, aż będzie słyszalne charakterystyczne kliknięcie.

3. Upewnić się, że nóż jest zablokowany w pozycji.

2.5 Uruchamianie/zatrzymywanie nożyc

bezprzewodowych [rys. O1/O5/]

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Jeśli produkt nie zatrzymuje się po zwolnieniu dźwigni uruchamiania, występuje ryzyko odniesienia obrażeń. Æ Nie omijać żadnych zabezpieczeń ani prze-

łączników.

Æ Na przykład nie mocować dźwigni rozru-

chu do uchwytu.

Æ Nie należy wprowadzać do urządzenia

żadnych zmian, które nie zostały opisane wniniejszej instrukcji.

Page 99

2.5.1 Uruchamianie nożyc

bezprzewodowych

Produkt jest wyposażony w dwuręczny wyłącznik bezpieczeństwa (dźwignia uruchamiająca i zamek), zabezpieczający przed niezamierzonym włączeniem.

1. Wsunąć akumulator B w uchwyt akumulatora , aż rozlegnie się odgłos kliknięcia.

2. Zdjąć osłonę (3) z ostrza (4).

3. Popchnąć blokadę bezpieczeństwa (5) do

przodu i pociągnąć dźwignię rozruchu (6) wkierunku uchwytu (7).

Nożyce bezprzewodowe uruchomią się.

2.5.2 Zatrzymywanie nożyc

bezprzewodowych

1. Zwolnić dźwignię rozruchu (6).

Nożyce bezprzewodowe zatrzymają się.

2. Zaczekać, aż nóż się zatrzyma.

3. Nasunąć osłonę (3) na ostrze (4).

4. Wyjąć akumulator (B).

3. KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko odniesienia ran ciętych

od noża!

Ryzyko odniesienia ran ciętych w wyniku niezamierzonego włączenia.

Æ Nosić rękawice ogrodowe w celu zmniej-

szenia ryzyka odniesienia ran ciętych.

Æ Zaczekać, aż nóż się zatrzyma. Æ Nasunąć osłonę na ostrze. Æ Wyjąć akumulator.

Page 100

3.1 Czyszczenie nożyc bezprzewodo-

wych [rys. O5]

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko odniesienia obrażeń oraz

uszkodzenia mienia!

Niewłaściwe czyszczenie urządzenia może spowodować obrażenia ciała i uszkodzenie

urządzenia.

Æ Do czyszczenia urządzenia nie należy uży-

wać wody ani strumienia wody (zwłaszcza myjki wysokociśnieniowej).

Æ Do czyszczenia urządzenia nie używać

środków chemicznych, w tym benzyny ani rozpuszczalników.

Niektóre z tych substancji mogą uszkodzić ważne części z tworzyw sztucznych.

Otwory wentylacyjne muszą być zawsze czyste.

1. Wcisnąć jednocześnie przyciski blokujące (1)

po obu stronach i wyjąć nóż (2).

2. Do czyszczenia nożyc bezprzewodowych nale-

ży używać wilgotnej szmatki.

100

3. Nóż należy konserwować sprayem, np. sprayem pielęgnacyjnym GARDENA

Art. 2366. Podczas tej czynności należy unikać kontaktu oleju z częściami z tworzyw sztucznych.

4. Włożyć nóż i docisnąć, aż będzie słyszalne charakterystyczne kliknięcie.

5. Upewnić się, że nóż jest zablokowany w pozycji.

3.2 Czyszczenie akumulatora i ładowarki

Należy upewnić się, że powierzchnia i styki akumulatora i ładowarki są czyste i suche, przed podłączeniem akumulatora do ładowarki.

Æ Nie używać bieżącej wody.

3.2.1 Czyszczenie akumulatora

Do czyszczenia akumulatora nie należy używać żadnych substancji chemicznych.

Æ Od czasu do czasu oczyścić otwory wenty-

lacyjne i zaciski akumulatora miękką, czystą isuchą szczotką.