Gardena Povezovalni kos 1""-1 Navodila za uporabo

V1 Art. 1254

V3 Art. 1255

SL Navodilo za uporabo

Ventilska posoda

SL

V1 Art. 1254

A

1x

I

1x

V3 Art. 1255

B

1x

J

1x

D

2x

L

1x

E

2x

nicht enthalten
not included
non fournies

G

2x

A

1x

H

3x

I

3x

B

1x

J

3x

C

1x

K

1x

D

8x

L

2x

E

M

5x

2x

F

1x

N

1x

G

3x

O

1x

2

A

1.1

3x

G

2 .1 2 .1

C

DD

1. 2

1. 3

1. 4

H

I

J

3x

3x

3x

2.2

B

2.3
E F

G

2.4

2.5

E

J

3x

9 V / 24 V

Art. 1285 / 1278

H

3x

5.4

3.1

B

3x

5.3

I

3.2
5 .1

5.2

3

7

H

8a

K

6.2

V3 + V3

1

6 .1

D

6.3

Art. 2758

2

3

TIPP

V1

min. 20 x 30 x

10 cm

V3

min. 35 x 30 x

10 cm

4

5

6

8b

V3 + V1

Art. 2761

Art. 2771

Art. 2722

Art. 2700 / 2701 / 2718

Art. 2762

9

Art. 2773

N

1

4

2

3

4

CLICK

10

V3 + V3

24 VAC

S/N: 00000000

VALV ES

1 2 3 4 5 6 C C M

MASTER

L

2x

1 2 3 4 5 6 C C C C 3 4 5 6 C

1 2 C C C

24 V

9 V

Art. 1283
Art. 1284
Art. 19032

Art. 1285

24 V

11

1

2

3

4

5

6

M

O

1

5

2

3

12

13

13.2

90°

13.3

13 .1

6

SL GARDENA Ventilska posoda V1 / V3

Prevod izvirnih navodil.

Iz varnostnih razlogov tega izdelka ne smejo uporabljati
osebe mlajše od 16 let, kot tudi osebe, ki niso seznanjene z navo­dili za uporabo. Osebe z omejenimi telesnimi in duševnimi spo­sobnostmi lahko uporabljajo ta izdelek samo pod nadzorom ali po
navodilih pooblaščene osebe. Otroci morajo biti pod nadzorom,
zagotovite, da naprave ne bodo uporabljali kot igračo. Izdelka
nikakor ne uporabljajte, če ste utrujeni ali bolni ali pod vplivom
alkohola, drog ter zdravil.

Predvidena uporaba:

Ventilske posode so namejene podzemni vgradnji namakalnih
ventilov GARDENA.

Možne so naslednje vrste krmiljenja:

Ventil za zalivanje 9V Bluetooth® art. 1285:

• Neposredno programiranje ventilov z GARDENA Bluetooth® App za

necentralno namestitev ventilov.

1. VARNOST

POMEMBNO!

Skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznejše
branje.

PREZIMOVANJE!

Upoštevajte varnostna navodila na ventilski posodi.

Pred prvim mrazom: glejte pod 3. SHRANJEVANJE

Konec uporabe / Prezimovanje.

Upoštevajte varnostna navodila v navodilih za
obratovanje.

Namakalni ventil art. 1278 (24 V):

• Za do 6 kabelsko krmiljenih ventilov za zalivanje z upravljalnikom zali­vanja 4030 art. 1283/6030 art. 1284 ali smart Irrigation Control
art. 19032* in spojnim kablom art. 1280.

* dobavljivo samo na izbranih tržiščih.

Predvklop centralnega filtra:
POZOR! Za zaščito naprave pred umazanijo priporočamo
priključitev GARDENA osrednjega filtra art. 1510 pred napravo.
V primeru umazane vode je treba filter priključiti pred celotno
napravo.

Upoštevanje priloženih navodil GARDENA za uporabo je predpo­goj za pravilno uporabo ventilske posode.

NEVARNOST!

Ta izdelek med delovanjem povzroči nastanek elektromagnetnega polja.
To polje lahko pod določenimi pogoji učinkuje na delovanje aktivnih ali
pasivnih medicinskih vsadkov. Da je izključena nevarnost v primerih,
ki bi lahko privedli do težkih ali smrtnih telesnih poškodb, naj se osebe
z medicinskim vsadkom pred uporabo tega izdelka posvetujejo s svojim
zdravnikom in proizvajalcem vsadka.

NEVARNOST!

Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi plastičnih vrečk
obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam
med sestavljanjem ne približujejo.

2. MONTAŽA

Video o sesta­vljanju ventilske

SL

posode V3
najdete tukaj:

Opomba: Vse dele privijte samo ročno, brez orodja.

(Slika 1) Premažite vse tesnilne obročke in kovinske pritrdilne loke

s priloženo silikonsko mastjo.

(Slika 2.1) Razdelilnik (C) ima tri možnosti priključitve. Privijte pokrovč-

ke (D) na nepotrebne vhode razdelilnika.

(Slika 2.2 – 2.5) Vstavite razdelilnik in priključke (G) ter jih privijte

z maticami (E). Namestite pokrovček za odstranjevanje vode (F).

(Slika 3) Vtaknite dolgo teleskopsko cev (I) v priključek na izhodni strani

(pritrdilni lok kaže navzgor).

(Slika 4) Privijte kratko teleskopsko cev (J) na vhodni strani ventila.

Puščice na ventilu kažejo smer pretoka.

(Slika 5.1) Ventil s kratko teleskopsko cevjo vtaknite na vhodni strani

posode.

(Slika 5.2) Dolgo teleskopsko cev (I) privijte na izhodni strani ventila.
(Slika 5.3 + 5.4) Pritrdilni lok potisnite navzdol. Po potrebi teleskopski

cevi privijajte še dlje, dokler se loki ne pomikajo navzdol z rahlim uporom.

(Slika 6) V morebiti nepotrebne prehode vtaknite kratko teleskopsko

cev (J) v odprti izhod razdelilnika.

(Slika 7) Pod ventilsko posodo ustvarite podlago iz grobega gramoza

in jo vgradite na enaki ravni, kot je ruša.

V1: najm. 20 x 30 x 10 cm; V3: najm. 35 x 30 x 10 cm

(Slika 8) Pri povezavi več škatel za ventile uporabite primerne fitinge

v skladu s sliko.

Nasvet: Privijte več ventilskih posod eno poleg druge na leseno
desko in jih tako pritrdite.

(Slika 9) Vtaknite priključno letev (N) v držalo.

26

Video o vgra­dnji ventilov
najdete tukaj:

(Slika 10) Priključitev 1 ventilske posode V3 s 3 ventili 24 V:

• Ventile za boljše ločevanje označite z oštevilčenimi rumenimi
nalepkami (1 – 15).

• Odstranite izolacijo posameznih kablov spojnega kabla (7 x 0,5 mm
art. 1280) in jih s sponkami 1, 2, 3 priključite na upravljalniku zalivanja
ter na ventilski posodi V3. En posamezni kabel priključite s sponko
(C) na upravljalniku zalivanja in na ventilski posodi V3.

• Po en kabel ventila 1, 2 in 3 s sponkami 1, 2, 3 priključite na ventilsko
posodo. Drugi kabel ventilov s sponkami (C) priključite na ventilsko
posodo.

Priključitev še ene ventilske posode V3 s 3 ventili:

• Priključite kabel s sponkami 4, 5, 6 na upravljalnik zalivanja ter na
prvo ventilsko posodo V3.

• Po en kabel ventila 4, 5 in 6 povežite s sponko 4, 5, 6 druge ventilske
posode. Drugi kabel ventilov 4, 5, 6 s sponkami (C) priključite na
drugo ventilsko posodo.

• S kratkim kosom kabla povežite sponke 4, 5, 6 in C prve ventilske
posode s sponkami 4, 5, 6 in C druge ventilske posode.

(Slika 11) Potisnite zaščitni pokrov (O) na priključno letev (N) in ga

privijte z vijakoma (M).

(Slika 12) Nastavitev krmiljenja ventilov:

Popolnoma avtomatsko krmiljenje:

• Prestavite izbirno ročico na „AUTO / OFF“.
Programsko krmiljen pretok vode do naprave za zalivanje po progra­miranju upravljalnika zalivanja.

Avtomatsko odprtega ventila ni mogoče zapreti ročno na
ventilu.

Ročno krmiljenje:

• Prestavite izbirno ročico na „ON“.
Trajen pretok vode, neodvisen od programiranja.

(Slika 13) Kot varovalo pred tatvino je pokrov mogoče zakleniti

z majhno obešanko ali zaklepno zanko (ni priložena).

2

,

3. SHRANJEVANJE

Konec uporabe / Prezimovanje:

Za preprečitev poškodb namakalnih ventilov – pred­vsem pred zimskim obdobjem – upoštevajte naslednje
ukrepe:

1. Zaprite vodovodno pipo in odstranite povezovalno cev med vodovodno

pipo in priključnim mestom GARDENA art.-št. 2722.
Tako je omogočen dovod zraka.

2. Pri direktni priključitvi namakalne namestitve na vodovodno napeljavo
hiše zaprite dovod vode in odprite odvodno pipo.

3. Izbirno ročko (slika 12) vseh ventilov prestavite na položaj „ON“.

4. Namakalni ventil / ventilsko posodo izpraznite.
Obstajajo naslednje možnosti:

• Namestitev izpihajte s stisnjenim zrakom.

• Odstranite vse ventile in jih shranite na varno pred zmrzo-

vanjem.

• pri ventilski posodi V3 odprite pokrivalo odtoka vode (F) in
izpraznite dovod. Če se cevi, ki so v smeri od ventilske poso­de V3 nameščene preko odvodnega ventila (npr. v potopnih
rosilnikih GARDENA), ki ni višji od namakalnega ventila,
praznijo, lahko namakalni ventili v ventilski posodi ostanejo
nameščeni.

5. Odstranite baterijo iz krmilnega dela sprejemnika.

6. Zapahnite pokrov (slika 13.3).

Odstranitev: (v skladu z Dir. 2012/19/EU)

Izdelka ne smete odstraniti v običajne gospodinjske odpadke.
Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi
o varstvu okolja.

POMEMBNO! Izdelek odstranite pri svojem krajevnem zbirališču
odpadkov za recikliranje.

4. ODPRAVLJANJE NAPAK

Težava Mogoč vzrok Pomoč

Namakalni ventil se ne odpre,
ni pretoka vode

Krmiljenje namakanja / krmilni del ni pravilno
povezan z namakalnim ventilom.

Dovod vode je prekinjen. Odprite dovod vode.

Krmiljenje namakanja / krmilni del pravilno povežite

z namakalnim ventilom.

Namakalni ventil se ne zapre,
stalen pretok vode

NAPOTEK: V primeru drugih napak se obrnite na svoje GARDENA servisno središče. Popravila smejo izvajati samo GARDENA
servisna središča ter specializirani trgovci, pooblaščeni od podjetja GARDENA.

5. TEHNIČNI PODATKI

Namakalni ventil Vrednost / Enota

Min. / maks. obratovalni tlak 0,5 do 12 barov

Pretočni medij Čista sladka voda

Maksimalna temperatura
medija

Namakalni ventil je vgrajen v nasprotni
smeri pretoka.

Izbirna ročka (slika 12) je na položaju „ON“. Izbirno ročko (slika 12) presavite na „AUTO / OFF“.

Krmilni del se je snel med namakanjem. Krmilni del namestite nazaj na mesto in s krmilnim

Obrnite namakalni ventil v jašku (upoštevajte smer

pretoka).

delom izklopite.

6. PRIBOR

Krmiljenje

Ventil za zalivanje 24V GARDENA art.-št. 1278

Ventil za zalivanje 9V Bluetooth® GARDENA art.-št. 1285

40° C

Krmiljenje za namakalno napravo
GARDENA 4030 / 6030

smart Irrigation Control GARDENA art.-št.

art.-št.
1283 / 1284

19032 / 19209

SL

Senzor vlažnosti zemlje GARDENA art.-št. 1867

Podaljševalni kabel GARDENA
za senzor vlažnosti zemlje
in dežni senzor

Povezovalni kabel GARDENA art.-št. 1280

Kabelsko držalo GARDENA art.-št. 1282

Filter

Osrednji filter GARDENA art.-št. 1510

art.-št. 1868

27

7. SERVISNA SLUŽBA / GARANCIJA

Servisna služba:

Obrnite se na naslov na hrbtni strani.

Garancijska izjava:

V primeru garancijskega zahtevka ne nosite stroškov za opravljen poseg.
GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove originalne izdelke GARDENA
daje 2 leti garancije od datuma prvega nakupa v trgovini, če so se izdelki
uporabljali izključno v zasebne namene. Za izdelke, ki niso kupljeni na
regularnem trgu, ta garancija proizvajalca ne velja. Ta garancija obsega
vse bistvene napake izdelka, ki dokazljivo izhajajo iz napak materiala
ali proizvodnje. Garancija je izpolnjena s predajo polno funkcionalnega
nado mestnega izdelka ali z brezplačnim popravilom pokvarjenega izdel­ka, ki nam ga pošljete; pridržujemo si pravico do izbire med tema
možnostma. Storitev je predmet naslednjih določil:

• Izdelek je uporabljan v skladu z namenom uporabe in v skladu
s priporočili v navodilih za uporabo.

• Kupec ali tretja oseba nista poskušala izdelka odpreti ali popravljati.

• Pri delovanju so bili uporabljeni samo originalni nadomestni in obrabljeni
deli znamke GARDENA.

• Predložitev dokumenta o nakupu.

Običajna obraba delov in komponent (npr. rezil, delov za pritrditev rezil,
turbin, sijalk, klinastih in zobatih jermenov, rotorjev, zračnih filtrov, svečk za
vžig), vidne spremembe, obraba in obrabni deli so izključeni iz garancije.

Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in
popravilo v skladu z navedenimi pogoji. Drugih zahtevkov v odnosu do
nas kot proizvajalcem ta garancija proizvajalca ne utemeljuje. Ta garancija
proizvajalca seveda ne vpliva na zakonske in pogodbene jamstvene
zahtevke, ki jih je mogoče uveljavljati v odnosu do trgovca / prodajalca.
Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne republike Nemčije.

V primeru uveljavljanja garancije pošljite okvarjen izdelek skupaj s kopijo
dokazila o nakupu in opisom napake z zadostno frankirano pošiljko na
naslov servisa GARDENA.

SL

28

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere
Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine
Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności
za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowa­dzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części
autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben
keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy
amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození
vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity
originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu
zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným
spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη
για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη
επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την
GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke, izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo
naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadome­stni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja
na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja
originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio
răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service
partener, aprobat de GARDENA, sau când nu
au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим
отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз
или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

39

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans
D

-

89079 Ulm

agen:

Produktfr
([phone]
Repar

aturen:
([phone]
ser

@

gardena.com

vice

http

://www

.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires

@

rumbosrl.com.ar

ventas

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str.
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]

@

mastergarden.by

mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@

gardenacanada.com

info

26A

–

SP

-

903

-

112252

@

@

-

485

@

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: (+56) 2

contacto

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

@

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

24142560

@

jce.cl

-

31, zona

@

-

@

cz.husqvarna.com

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

485

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia Spa
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Tel. [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna
Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
gardena-jp
h

usqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107­Y

angJ
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode
Phone

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT

-

info

@

-

3

@

@

@

4, SunDuk Bld.,

ae-dong,

: 137-

: (+ 82) (0)2 574- 6300

@

gardena.lv

52104 Kaunas

@

gardena.lt

891)

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

@

icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone:
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22 330 96 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

afosa.com.mx

([phone]

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

-

371 Warszawa

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

-

123,
ti, S1

ş

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@

hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

@

sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@

gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

0000

1254-29.960.14/1120

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

@

gardena.ch

@

dostbahce.com.tr

-

г

@

gardena.ua

–

Uruguay

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.00 /0721

GARDENA

@

@

gardena.es

-

485

40