GARDENA P4A PBA 18V 2.5Ah 14903-20, P4A PBA 18V 4.0Ah 14905-20 User guide [pl]

PL Instrukcja obsługi

Akumulator systemowy

PBA 18V/36 P4A Art. 14902
PBA 18V/45 P4A Art. 14903

PBA 18V/72 P4A Art. 14905

PL GARDENA Akumulator systemowy

PBA 18V/36 P4A / PBA 18V/45 P4A /
PBA 18V/72 P4A

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:

Akumulator systemowy POWER FOR ALL służy do zasila-
nia odpowiednich urządzeń bezprzewodowych systemu
POWER FOR ALL ijest przeznaczony do prywatnego użytku

wogrodach przydomowych iwogródkach działkowych.

Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego
użytkowania.

1. BEZPIECZEŃSTWO

Należy przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa oraz zalecenia.

Zaniedbania w kwestii przestrzegania wskazówek bezpie­czeństwa oraz zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prą­dem elektrycznym, pożaru oraz

Należy starannie przechowywać wszystkie wska­zówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia dla
dalszego zastosowania.

v Niniejsze wskazówki bezpieczeństwa dotyczą

tylko akumulatorów systemowych litowo­jonowych POWER FOR ALL PBA 18V.

/ lub ciężkich obrażeń ciała.

59

v Akumulator wykorzystywać tylko w produktach

oferowanych przez producentów systemu
POWER FOR ALL. Pozwoli to ochronić akumulator

przed niebezpiecznym przeciążeniem.

v Akumulatory należy ładować tylko w ładowar-

kach zalecanych przez producenta.

W przypadku ładowarki przeznaczonej do określonego
typu akumulatorów istnieje zagrożenie pożarowe, jeśli
będzie ona używana z innymi akumulatorami.

v Akumulator jest dostarczany w stanie częścio-

wego naładowania. Aby zapewnić pełną wydajność

akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całko­wicie naładować akumulator w ładowarce.

v Akumulatory należy przechowywać poza zasię-

giem dzieci.

v Nie otwierać akumulatora.

Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

v W przypadku uszkodzenia lub nieodpowied-

niego użytkowania akumulatora może dojść do
wydzielenia się oparów. Może dojść do zapłonu
lub wybuchu akumulatora. Zapewnić dopływ

świeżego powietrza, a w razie wystąpienia dolegliwo­ści skontaktować się z lekarzem. Opary mogą spowo­dować podrażnienie dróg oddechowych.

v W przypadku nieprawidłowego użytkowania lub

uszkodzonego akumulatora może dojść do
wycieku łatwopalnego płynu. Unikać kontaktu
z płynem. W razie przypadkowego kontaktu
miejsce zetknięcia należy opłukać wodą. W razie
kontaktu płynu z oczami należy skorzystać
z pomocy lekarskiej.

Wyciekający płyn akumulatorowy może powodować
podrażnienia skóry lub oparzenia.

60

v W przypadku uszkodzenia akumulatora wycie-

kający płyn może spowodować zamoczenie
przedmiotów znajdujących się w pobliżu. Należy
sprawdzić narażone elementy. W razie konieczno-

ści należy je wyczyścić lub ewentualnie wymienić.

v Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora.

Nieużywany akumulator należy przechowywać
z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy,
gwoździ, śrub lub innych metalowych przed­miotów, które mogłyby doprowadzić do zwarcia
styków. Zwarcie na stykach akumulatora może

doprowadzić do oparzeń lub powstania ognia.

v Kontakt z ostrymi przedmiotami, takimi jak

gwoździe lub wkrętaki, bądź działalnie siły
zewnętrznej może spowodować uszkodzenie
akumulatora. Może dojść do wewnętrznego zwar-

cia, które może doprowadzić do zapłonu, dymienia,
wybuchu lub przegrzania akumulatora.

v Nigdy nie przeprowadzać konserwacji uszko-

dzonych akumulatorów. Konserwacja akumulato-

rów powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez
producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

v

Chronić akumulator przed gorącem
np. długotrwałym działaniem promieni
słonecznych, ogniem, brudem, wodą
i wilgocią.

Istnieje ryzyku wybuchu lub zwarcia.

v Akumulator należy eksploatować i przechowy-

wać w temperaturze otoczenia od – 20 °C do
+50 °C. Nie pozostawiać akumulatora w samochodzie

np. latem. Przy temperaturach < 0 °C może w zależ­ności od urządzenia dojść do spadku wydajności.

v Akumulator ładować wyłącznie w temperatu-

rach otoczenia w zakresie od 0 °C do + 45 °C.

61

Ładowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatu­ry może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora lub
zwiększyć zagrożenie pożarowe.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zatrzymanie akcji serca!

Podczas pracy produkt wytwarza pole elektromagnetycz­ne. Wokreślonych warunkach pole to może oddziaływać
na aktywne ipasywne implanty medyczne. Aby uniknąć
ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała, zaleca­my osobom posiadającym implanty medyczne przed
użyciem produktu skontaktować się zlekarzem lub pro­ducentem implantu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia! Istnieje
ryzyko połknięcia drobnych części. Wprzypadku małych
dzieci istnieje ryzyko uduszenia plastikową torebką. Dzieci
należy trzymać zdala od miejsca montażu produktu.

2. URUCHOMIENIE

Ładowanie akumulatora:

v Patrz instrukcja obsługi produktu systemowego

POWER FOR ALL lub ładowarki systemowej POWER
FOR ALL.

3. KONSERWACJA

Czyszczenie akumulatora:

v Od czasu do czasu oczyścić szczeliny wentylacyjne

oraz styki akumulatora przy użyciu miękkiego, czystego
i suchego pędzelka.

4. PRZECHOWYWANIE

Przerwa wużywaniu:

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

62

1. Naładować go.

Li-ion

2. Oczyścić akumulator (patrz 3. KONSERWACJA).

3. Przechowywać akumulator wsuchym, zamkniętym
izabezpieczonym przed mrozem miejscu.

Utylizacja akumulatora:

Akumulator GARDENA zawiera ogniwa litowo­jonowe. Wzwiązku ztym nie może być usuwany
razem znormalnymi odpadami komunalnymi,
lecz powinien zostać przekazany do utylizacji.

WAŻNE!

v Akumulator należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego

zakładu utylizacji odpadów.

1. Należy całkowicie rozładować ogniwa litowo-jonowe
(skontaktować się zserwisem GARDENA).

2. Styki ogniw litowo-jonowych zabezpieczyć przez zwarciem.

3. Fachowo zutylizować ogniwa litowo-jonowe.

5. DANE TECHNICZNE

Akumulator
systemowy

Napięcie
akumulatora

Pojemność
akumulatora

Liczba ogniw
(litowo-jonowych)

Odpowiednie ładowarki akumulatorów systemowych
POWER FOR ALL: AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 1830 CV /
AL 1880 CV.

PBA 18V
2,0Ah W-B
(art. 14902)

18 V (DC) 18 V (DC) 18 V (DC)

2,0 Ah 2,5 Ah 4,0 Ah

5 5 10

PBA 18V
2,5Ah W-B
(art. 14903)

PBA 18V
4,0Ah W-C
(art. 14905)

63

6. AKCESORIA

GARDENA Szybka
ładowarka
akumulatorów
AL 1830 CV P4A

Do szybkiego ładowania
akumulatora systemowego
POWER FOR ALL PBA
18V..W-...

art. 14901

7. SERWIS / GWARANCJA

W przypadku reklamacji klient nie zostanie obcią żony żadnymi
opłatami za świadczone usługi.

GARDENA Manufacturing GmbH udziela na wszystkie nowe,
oryginalne produkty GARDENA 2-letniej gwarancji od daty
zakupu przez pierwszego nabywcę u dystrybutora, pod
warunkiem że produkty są wykorzystywane tylko do celów
prywatnych. Niniejsza gwarancja producenta nie obejmuje
produktów nabytych na rynku wtórnym. Niniejsza gwarancja
obejmuje wszystkie istotne usterki produktu, które można
uznać za spowodowane przez wady materiałowe lub produk­cyjne.

Gwarancja producenta podlega prawu Republiki Federalnej
Niemiec.
W przypadku reklamacji w trybie gwarancji prosimy o przesła­nie uszkodzonego produktu wraz z kopią dowodu zakupu
i opisem usterki opłaconą przesyłką pocztową na adres działu
serwisu firmy GARDENA.

4

6

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte
entstehen, wenn diese unsach gemäß und nicht durch einen von uns autorisier­ten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile
oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly
declare that we accept no liability for damage incurred from our products
where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved
service partner or where original GARDENA part s or parts authorised by GAR­DENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défec­tueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons
toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits
produitsn‘ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien
agréé GARDENA ou si des pièces d’origine GARDEN A ou des pièces agréées
GARDEN A n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij
uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan
uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een
GARDEN A-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onder­delen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi
inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där pro­dukterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDEN A-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDEN A eller delar godkända av
GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed
udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter,
hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA­godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reser­vedele eller godkendte reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista,
jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden
syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn
hyväksymien varaosien käyttö.

151

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la
presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità
per danni causati dai nostri pro dotti qualora non siano stati correttamente
riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non
siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la
presente decla ramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de respon­sabilidad por los daños oca sionados por nuestros productos si dichos pro­ductos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por
GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA opiezas auto­rizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos
que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos,
caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um
parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas
peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym
wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody
poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwier­dzonego przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano
oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomaté­kosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett
olyan károkért, amelyek valamelyGARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem ere­deti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket
használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně
prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na
našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní
díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA .

152

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za
výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za
škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy
vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo
neboli použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou
GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν
δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που
προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά
από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα
από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne
sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh
niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso
bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homolo­giranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljuje­mo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodi­ma nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg
odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili
dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, decla­răm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere
pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au
fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de
GARDEN A, sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese
autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от
стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за
щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно
ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани
оригинални части на GARDENA или части, одобрени от GARDENA .

153

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selge­sõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahju­de eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud
hoolduspartneri poolt või kui parandamisel
ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo
įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų
gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos
neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepat virtintomis dalimis, arba jeigu remon­to darbai buvo atliekami ne GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs pazi­ņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu
izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apko­pes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDEN A detaļas
vai detaļas, kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

DE EU-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen
einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und
Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
T echnische Unterlagen bei: *

EN EC Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with
all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are
in conformity with the following standards. Technical file at: *

FR Déclaration de conformité CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que les produits mentionnés
satisfont toutes les dispositions afférentes des Directives et Règlements indi­qués ci-dessous et correspondent aux normes suivantes. Documents tech­niques chez : *

NL EU-conformiteitsverklaring

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid, dat de genoemde producten
voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de onderstaand vermelde
richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
Technische documenten bij: *

154

SV EU-försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att de angivna produkterna uppfyller alla hithörande
bestämmelser i nedan angivna direktiv och förordningar och överensstämmer
med följande standarder. Tekniska underlag hos: *.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer på eget ansvar, at de nævnte produkter opfylder alle gældende
bestemmelser i de følgende anførte retningslinjer og forordninger og er
i overensstemmelse med følgende standarder. Tekniske dokumenter ved: *

FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että nimetyt tuotteet vastaavat jäljem­pänä nimettyjen direktiivien ja asetuksien kaikkia tunnettuja määräyksiä ja ovat
yhdenmukaisia seuraavien normien kanssa. Tekniset asiakirjat: *

IT Dichiarazione di conformità UE

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti indicati sono rispon­denti a tutte le disposizioni in materia delle direttive e dei regolamenti di
seguito riportati e sono conformi con le norme seguenti. Documentazione
tecnica presso: *

ES Declaración de conformidad de la UE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos mencio­nados satisfacen todas las disposiciones pertinentes de las directivas y regla­mentos indicados a continuación, y que cumplen las siguientes normativas.
Documentación técnica en: *

PT Declaração CE de Conformidade

Declaramos, sob inteira responsabilidade, que os produtos mencionados
respeitam todas as disposições aplicáveis das diretivas e dos regulamentos
aseguir indicados e cumprem as seguintes normas. Documentação técnica: *

PL Deklaracja zgodności UE

Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że wymienione produkty
są zgodne z wszystkimi stosownymi przepisami określonych poniżej dyrektyw
irozporządzeń, a także poniższymi normami. Dokumentacja techniczna
dostępna w / u: *

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy az említett termékek az
alábbi irányelvekben és rendeletekben lefektetett összes vonatkozó rendelke­zésnek megfelelnek, és a lenti szabványokkal összhangban üzemelnek.
Mellékelt műszaki dokumentumok: *

CS EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme na svou odpovědnost, že uvedené produkty odpovídají všem
relevantním podmínkám dále uvedených směrnic a nařízení a splňují následu­jící normy. Technické podklady u: *

155

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že menované výrobky zodpove­dajú všetkým príslušným ustanoveniam nižšie uvedených smerníc a nariadení
a sú v zhode s nasledujúcimi normami. Technické podklady pri: *

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Με ίδια ευθύνη δηλώνουμε ότι τα αναφερόμενα προϊόντα πληρούν όλες τις
σχετικές διατάξεις των παρακάτω αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και
των παρακάτω προτύπων. Τεχνικά έγγραφα: *

SL Izjava EU o skladnosti

Izjavljamo pod lastno odgovornostjo, da navedeni izdelki izpolnjujejo vse
ustrezne določbe spodaj navedenih direktiv in uredb ter so skladni s stan­dardiv nadaljevanju. Tehnična dokumentacija na voljo pri: *

HR EU izjava o sukladnosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da su naznačeni proizvodi sukladni sa svim
relevantnim odredbama dolje navedenih direktiva i uredbi kao i sa sljedećim
normama. Tehnička dokumentacija na: *

RO Declaraţie de conformitate UE

Declarăm sub proprie răspundere faptul că produsele menționate respectă
toate domeniile de aplicație specificate în vigoare ale liniilor directoare și
ordonanțelor enumerate mai jos și ale următoarelor standarde. Documentații
tehnice la: *

BG ЕС-Декларация за съответствие

Декларираме единствено на наша отговорност, че посочените продукти
съответстват на всички съществени разпоредби на долупосочените
директиви и регламенти и отговарят на следните стандарти. Техническа
документация при: *

ET EL-i vastavusdeklaratsioon

Me kinnitame ainuvastutusega, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle­tud direktiivide ja määruste kõigile asjakohastele sätetele ning on kooskõlas
järgmiste standarditega. Tehniline dokumentatsioon on saadaval: *

LT ES atitikties deklaracija

Mes atsakingai pareiškiame, kad nurodyti gaminiai atitinka visas atitinkamas
toliau nurodytų direktyvų ir reglamentų nuostatas bei šiuos standartus.
Techniniai dokumentai: *

LV ES atbilstības deklarācija

Uzņemoties pilnu atbildību, deklarējam, ka norādītie izstrādājumi atbilst visiem
tālāk minēto direktīvu un regulu attiecīgajiem noteikumiem un turpmāk norādī­tajiem standartiem. Tehniskās dokumentācijas pie: *

156

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo di prodotto:
Tipo de producto:
Tipo de produto:
Typ produktu:
Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:

Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

Akku-Pack
Battery Pack
Bloc-batterie
Accupack
Batteripack
Accupakke
Akkupakkaus
Pacco batterie
Paquete de baterías recargables
Conjunto de bateria
Akumulator
Akkumulátorcsomag
Akupack
Akumulátorová jednotka
Συστοιχία μπαταριών
Akumulatorski paket
Blok baterija
Set de acumulatori
Акумулаторен пакет
Akupakett
Sudėtinis akumuliatorius
Akumulatora pakete

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de
referência:
Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:

Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

PBA 18V 2.0Ah W-B
PBA 18V 2.5Ah W-B
PBA 18V 4.0Ah W-C

1607A350MT
1607A350MV
1607A350MZ

157

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

EN 55014-1:2017+A11:2020
EN IEC 61000-6-2:2019

GARDENA Germany AB
Regeringsgatan 28
S-103 92 Stockholm
SWEDEN

represented (in terms of 2014/30/EU) by
* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)

70538 Stuttgart
GERMANY

Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage
CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della
certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:

158

Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

2014/30/EU

Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на
CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

2021

Stuttgart, den 19.03.2021
Stuttgart, 19.03.2021
Fait à Stuttgart, le 19.03.2021
Stuttgart, 19-03-2021
Stuttgart, 2021.03.19.
Stuttgart, 19.03.2021
Stuttgart, 19.03.2021
Stuttgart, 19.03.2021
Stuttgart, 19.03.2021
Stuttgart, 19.03.2021
Stuttgart, dnia 19.03.2021
Stuttgart, 19.03.2021
Stuttgart, 19.03.2021
Stuttgart, dňa 19.03.2021
Stuttgart, 19.03.2021
Stuttgart, 19.03.2021
Stuttgart, dana 19.03.2021
Stuttgart, 19.03.2021
Щутгарт, 19.03.2021
Stuttgart, 19.03.2021
Stuttgart, 19.03.2021
Stuttgart, 19.03.2021

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Henk Becker

Chairman of
Executive Management

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY

as authorized representative on
behalf of

GARDENA Germany AB
Regeringsgatan 28,
S-103 92 Stockholm, SWEDEN

159

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

A

lbania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

A

rgentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

A

ustralia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

A

ustria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

A

zerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]
[e-mail]

B

elgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

B

osnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

B

razil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19

o andar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bu

lgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+359) 24
[e-mail]

66 6910

163

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

C

hile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: (+ 56) 2 24142560
[e-mail]

Ch

ina

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有
限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

C

olombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Co

sta Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

164

C

roatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

C

yprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

C

zech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Den

mark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: (+45) 70

26 47 70
[e-mail]
www.gardena.com / dk

D

ominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

E

stonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

F

inland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

F

rance

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

G

eorgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Service Address and
Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

G

reece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92

Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

H

ungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

I

celand

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

I

reland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

I

taly

Husqvarna Italia Spa
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Tel. [phone]
[e-mail]

Ja

pan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[e-mail]

100

- 3

165

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

K

orea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

L

atvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

L

ithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

L

uxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

M

exico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

166

M

oldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

N

etherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Ne

th. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

N

ew Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

N

orway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Pe

ru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

P

ortugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa – Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

R

omania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Ru

ssia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

S

erbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: (+381) 1
[e-mail]

- 123,

18 48 88 12

S

ingapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slo

vak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

S

lovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

S

outh Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

S

pain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

167

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

S

weden

/ GARDENA Sverige

Husqvarna AB
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige

S

witzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Tu

rke y

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

U

kraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

168

U

ruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

V

enezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

14903-20.960.03/0521
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com