Page 1
PLH
CZ
SKGRRUSSLO
UA
HR
BG
RO
GARDENA
®
Art. 1242
PL Instrukcja obsіugi
Programator
H Hasznбlati ъtmutatу
Programozу egysйg
CZ Nбvod k pouћitн
Programovacн jednotka
SK Nбvod na pouћitie
Programovacia jednotka
GR Οδηγες χρσεως
Φορητς Προγραμματιστής
RUS Инструкция по эксплуатации
Программатор
SLO Navodila za uporabo
Programska enota
UA Інструкція з експлуатації
Блок управления клапанами полива
HR Upute za uporabu
Jedinice za programiranje
BG Инструкция за експлоатация
Програматор
RO Instrucţiuni de utilizare
Programator portabil
Page 2
12
H
Tartalomjegyzйk
GARDENA programozу egysйg
Ьdvцzцljьk a GARDENA kertben…
Ez az eredeti német használati utasítás fordítása.
Kйrjьk, olvassa el gondosan a hasznбlati ъtmutatуt, йs tartsa be az itt leнrtakat. A
hasznбlati ъtmutatу alapjбn ismerkedjen meg a programozу egysйggel, annak helyes
hasznбlatбval, valamint a vele kapcsolatos biztonsбgi tudnivalуkkal.
A
Biztonsбgi okokbуl olyan gyermekek йs 16 йven aluli fiatalok, illetve szemйlyek nem
hasznбlhatjбk ezt a programozу egysйget, akik ebbхl az ъtmutatуbуl nem ismerkedtek
meg a hasznбlatбval. Szellemi vagy testi fogyatékossággal rendelkező emberek csak
egy hozzáértő ember felügyelete mellett használhatják a terméket.
v A hasznбlati ъtmutatуt gondosan хrizze meg.
1. A GARDENA programozу egysйg alkalmazбsi terьlete
. . . . . 12
2. Az Цn biztonsбga йrdekйben
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. Mыkцdйs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. Ьzembehelyezйs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5. Kezelйs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Hibaelhбrнtбs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Ьzemen kнvьl helyezйs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. Mыszaki adatok
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9. Garancia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1. A GARDENA programozу egysйg alkalmazбsi terьlete
A programozóegység az öntözőrendszer része és a 1250-es
vezérlőelem programozására szolgál, akár naponta 6 programozható időponttal, 1251-es öntözőszeleppel csatlakoztatva.
1250 1251
Нgy teljesen automatikus, vezйrlх kбbel nйlkьli цntцzхrendszerek
бllнthatуk цssze, amelyek kьlцnbцzх vнzigйnyы nцvйnyбgyбsok
цntцzйsйre hasznбlhatуk ill. nem elegendх vнzmennyisйg esetйn
is biztosнtjбk a teljes berendezйs mыkцdйsйt.
A GARDENA бltal mellйkelt hasznбlati ъtmutatу betartбsa elхfeltйtele a programozу egysйg rendeltetйsszerы hasznбlatбnak.
A programozу egysйget kizбrуlag a GARDENA цntцzхszelepek
vezйrlх egysйgeinek programozбsбra szabad hasznбlni.
Meghatбrozбs
Figyelem!
Page 3
13
H
2. Az Цn biztonsбga йrdekйben
A megadott, max. 1 йves ьzemi idхtartam elйrйse йrdekйben
csak 9 V IEC 6LR61 alkбli elemet szabad alkalmazni.
Varta vagy Energizer elemet javasolunk.
v Az adatбtviteli hibбk elkerьlйse йrdekйben idejйben cserйlje
ki az elemet.
Magas / alacsony kьlsх hхmйrsйkletek esetйn elхfordulhat, hogy
kialszik az LDC kijelzх. Ez azonban nem befolyбsolja az adatok
megхrzйsйt йs a pontos adatбtvitelt. Az ьzemi hхmйrsйkleti
tartomбnyban ismйt lбthatу lesz az LCD kijelzх.
A programozу egysйget nem kбrosнtja a rбfrцccsenх vнz.
v Ennek ellenйre akadбlyozza meg, hogy kцzvetlen vнzsugбr
йrje a kйszьlйket, ill. ne hagyja azt az цntцzцtt terьleten.
A vezйrlх egysйg az цntцzхszelepen talбlhatу. Zбrt fedйl esetйn
nem kбrosнtja a rбfrцccsenх vнz.
v Ьgyeljen arra, hogy цntцzйskor mindig zбrva legyen a doboz-
fedйl.
v A vezйrlх egysйget a tйli idхszakban fagymentes helyen
tбrolja vagy vegye ki belхle az elemet.
LCD kijelzх:
Programozу egysйg:
Vezйrlх egysйg:
Бttelelйs :
3. Mыkцdйs
1
▲-▼-Gombok: A bevitt adatok mуdosнtбsa ill. tovбbb-
kapcsolбsa. (Ha a ▲-▼ gombok egyikйt
nyomva tartja, akkor a mуdosнtбs a gyorsбtfutбsban tцrtйnik.)
2
Ok-gomb : Бtveszi a ▲-▼ gombokkal beбllнtott
йrtйkeket.
3
Menь-gomb: Programszintet vбlt.
4
Transmit-gomb: A programozу egysйgbхl a vezйrlх egy-
sйgbe viszi бt az adatokat.
5
Read-gomb: A vezйrlх egysйgbхl a programozу egy-
sйgbe viszi бt az adatokat.
A kijelzхben egy-egy elemбllapot kijelzх szimbуlum van a programozу йs a vezйrlх egysйg rйszйre.
A programozу egysйg elemйnek бllapota :
Ha nem йri el az elem a szьksйges feszьltsйget, akkor addig villog
a Batt. int. kijelzх, amнg ki nem cserйli az elemet. Ha nem cserйli
ki az elemet az elsх Batt. int. villogбs utбn, akkor a programozу
kйszьlйken mйg kb. 40-szer vбlthatу az бramtakarйkos funkciуbуl
az ьzemmуdba.
Gombkiosztбs
Elemбllapot kijelzх
1
2
3
5
4
Page 4
14
H
14
Automatikus бramtakarйkos
funkciу:
Ragassza fel a programozу
egysйgre a programozбsi
segнtsйget:
Ragassza fel az цntapadу
cнmkйt a vezйrlх egysйgre:
Az elem a programozу
egysйgben :
Az elem berakбsa a
vezйrlх egysйgbe:
B C
D
E
A
0
7
9
8
6
A vezйrlх egysйg elemйnek бllapota:
Ha lemerьlt az elem, csatlakozott vezйrlх egysйg esetйn az adatбtvitel utбn (Read) addig villog a Batt. ext. kijelzх, amнg le nem
vбlasztja a vezйrlх egysйget a programozу egysйgrхl.
Ekkor cserйlje ki a vezйrlх egysйg elemйt.
Ha nem cserйli ki az elemet йs a vezйrlх egysйg az цntцzхszelepre kerьl, nem fognak tovбbb mыkцdni az цntцzхprogramok.
Nem lehet kйzi irбnyнtбssal цntцzni a vezйrlхrйsz ON/OFF
gombja segнtsйgйvel.
Ha 2 percen бt nem nyom meg egy gombot sem, akkor бramtakarйkos kйszenlйti ьzemmуdra kapcsol a programozу egysйg.
Teljesen kialszik a kijelzх kйpernyх. Ha bбrmelyik gombot megnyomja, akkor a kijelzх kйpernyх a fх szinten бll (уraidх, nap).
4. Ьzembehelyezйs
A programozу egysйg felragaszthatу formбban mellйkelt programozбsi segнtsйg.
v Ragassza fel a programozбsi segнtsйget a kйzi fogantyъ
elemtartуval szembeni oldalбra.
v Jelцlje meg a vezйrlх egysйgeket az цntapadуs cнmkйkkel
(1-12-ig).
Ez teszi egyйrtelmыvй az цntцzхterv hozzбrendelйsйt a vezйrlх egysйgekhez.
Programozбs elхtt tegyen egy-egy 9 V-os elemet a programozу
йs a vezйrlх egysйgbe.
1. Hъzza le a kйzi fogantyъ hбtoldalбn
6
lйvх tetхt 7йs vegye
ki az esetleg benne lйvх ьres elemet.
2. Megfelelх irбnyban helyezze be az elemet
8
(lбsd a +/–
jelцlйst az elemtartуban 9йs az elemen 8).
3. Nyomja be az elemet
8
az elemtartуba 9.
Az elem йrintkezхi 0szoruljanak erхsen az йrintkezх rugуkhoz A.
4. Tolja felfelй a fedelet 6йs zбrja be az elemtartуt 9.
Az elem berakбsa ъjraindнtбst idйz elх. Ekkor
0:00
-бt mutat az
idх йs nincs mйg beбllнtva a naptбri nap. A
TIME
йs az уrajelzх
0
-бn villog a kijelzхn. Бllнtsa be az уraidхpontot йs a hйt
aktuбlis napjбt (l. 5. Mыkцdtetйs
„Уraidх йs nap beбllнtбsa“
).
1. Megfelelх irбnyban helyezze be az
elemet
B
(lбsd a +/– jelцlйst az
elemtartуban Cйs az elemen B).
2. Nyomja be az elemet
B
az elemtartуba C.
Az elem йrintkezхi Dszoruljanak erхsen
az йrintkezх rugуkhoz E.
A vezйrlх egysйg ьzemkйsz.
Page 5
15
H
5. Kezelйs
A 3 programszint szerkezete
A kezelйs lйpйsei 3 szintre oszthatуk:
Fх szint:
• A programozбsok befejezйse utбn :
– kijelzi az aktuбlis idхpontot, az aktuбlis napot
– kijelzi a kiosztott цntцzхprogramokat
– villog az уra йs a percek kцzцtti kettхspont.
• A
„Kйzi цntцzйsi idхtartam mуdosнtбs”
funkciу aktivбlбsa.
• • Programadatok kьldйse йs fogadбsa.
1. szint:
• Az aktuбlis idх йs az aktuбlis nap beбllнtбsa.
2. szint:
• Az цntцzхprogramok beбllнtбsa vagy mуdosнtбsa.
v Nyomja meg a Menь-gombot.
A kijelzх mindenkor egy programszinttel vбlt tovбbb.
Fх szint
УRAIDХ ЙS NAP
KIJELZЙSE
1. szint
УRAIDХ ЙS NAP
BEVITELE
2. szint
PROGRAMOK
BEVITELE
MENU
MENU
MENU
Programszint-csere :
Уraidх йs nap (1. szint)
Az цntцzхprogramok elkйszнtйse elхtt бllнtsa be az idхt йs a
napot.
1. Ha nem ъj
elemet tett be йs a kijelzх a fх szintet jelenнti meg,
akkor nyomja meg a Menь-gombot.
TIME
йs az уrajelzйs villog a kijelzх kйpernyхn (pl. 0).
2. Az уraidх beбllнtбsa a ▲-▼ gombokkal (pl. 12уra), majd erх-
sнtse meg az OK gombbal.
TIME
йs a perc jelzйs villog a kijelzх kйpernyхn.
3. A percek beбllнtбsa a ▲-▼ gombokkal (pl. 30perc), majd
erхsнtse meg az OK gombbal.
TIME
йs a hйt napja villog a kijelzх kйpernyхn.
4. A hйt napjбnak beбllнtбsa a ▲-▼ gombokkal (pl. Mo hйtfх),
majd erхsнtse meg az OK gombbal.
Ezzel kйszen van az idх йs a nap beбllнtбsa. Kb. 2 mбsodpercig
ez lбtszik a kijelzхn. Ezutбn a kijelzх a 2. szintre vбlt az
цntцzхprogramok elkйszнtйsйhez йs villog az 1.
programtбrolуhely kijelzх (l.
„Цntцzхprogram lйtrehozбsa.”
).
Idх йs nap beбllнtбsa :
1.
2.
3.
4.
Page 6
16
H
Цntцzхprogramok
elkйszнtйse :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Цntцzхprogramok (2. szint)
Elхfeltйtel: Az aktuбlis idх йs az aktuбlis nap beбllнtбsa
megtцrtйnt.
Mielхtt beнrja az цntцzйsi adatokat, javasoljuk, hogy az цntцzйsi
terv бttekinthetхsйge йrdekйben нrja be az цntцzхszelepek adatait
a hasznбlati ъtmutatу fьggelйkйben talбlhatу цntцzйsi tervbe.
Vбlasszon programtбrolу helyet:
6 цntцzйsi program menthetх el.
1. Ha nem ъjonnan бllнtotta be az idхt йs a napot йs a kijelzх
a fх szintet jelenнti meg, akkor nyomja meg kйtszer a Menь-
gombot.
Az 1programtбrolуhely-kijelzх villog a kijelzх kйpernyхn.
2. A ▲-▼ gombokkal vбlassza ki a programtбrolуhelyet (pl.
1 programtбrolуhely), majd erхsнtse meg az OK gombbal.
START TIME
йs az уrajelzйs villog a kijelzх kйpernyхn.
Az цntцzйs kezdх idхpontjбnak beбllнtбsa :
3. Az цntцzйs kezdх уrбinak beбllнtбsa a ▲-▼ gombokkal (pl.
16
уra), majd erхsнtse meg az OK gombbal.
START TIME
йs a perc jelzйs villog a kijelzх kйpernyхn.
4. Az цntцzйs kezdх perceinek beбllнtбsa a ▲-▼ gombokkal
(pl.
30
perc), majd erхsнtse meg az OK gombbal.
RUN TIME
йs az уrajelzйs villog a kijelzх kйpernyхn.
Az цntцzйs idхtartamбnak beбllнtбsa :
5. Az цntцzйs idхtartamбnak beбllнtбsa уrбkban a ▲-▼
gombokkal (pl. 1уra), majd erхsнtse meg az OK gombbal.
RUN-TIME
йs a perc jelzйs villog a kijelzх kйpernyхn.
6. Az цntцzйsi idхtartam perceinek beбllнtбsa a ▲-▼ gombokkal
(pl. 30perc), majd erхsнtse meg az OK gombbal.
A ênyнl villog az цntцzйsi ciklus kijelzх fцlцtt a kijelzх
kйpernyхn.
Az цntцzйsi ciklus beбllнtбsa:
(a) minden mбsodik 2nd vagy harmadik 3rd nap (az aktuбlis
naptуl szбmнtva)
(b) vбlaszthatу tetszйs szerinti nap (ezzel akбr naponta is
lehetsйges)
Page 7
17
H
7. (a) Цntцzйsi ciklus minden 2. vagy 3. nap:
A ▲-▼-gombokkal бllнtsa be a ê nyilat 2nd-re vagy 3rd-re
(pl. 3rd = minden 3. nap), majd erхsнtse meg az OK gombbal.
Elmenti az цntцzхprogramot йs az цntцzйsi ciklust (pl.
3rd
)
йs a heti beбllнtбsi program (pl.
Mo, Th, Su
) 2 mбsodpercig
lбthatу a kijelzх kйpernyхn. Ezutбn a kijelzх ismйt az 1. pontra
vбlt йs villogni kezd a kцvetkezх programtбrolуhely kijelzх.
A heti program napjai az aktuбlis naphoz igazodnak
– vagy –
(b) цntцzйsi ciklus tetszйs szerinti napokra:
A ▲-▼ gombokkal бllнtsa be a ê nyilat a kнvбnt napra
(pl. Mo = hйtfх), majd aktivбlja/inaktivбlja az OK gombbal.
Ha minden kнvбnt nap aktivбlt (pl. Mo, We, Fr), annyiszor
nyomja meg a ▼ gombot, hogy eltыnjцn a Su fцlцtti ê nyнl.
Elmenti az цntцzхprogramot йs az цntцzйsi ciklust (pl.
Mo,
We, Fr)
2 mбsodpercig lбthatу a kijelzх kйpernyхn. Ezutбn
a kijelzх ismйt az 1. pontra vбlt йs villogni kezd a kцvetkezх
programtбrolуhely kijelzх.
7. (a)
7. (b)
Ha mбr van beбllнtott цntцzхprogram a programtбrolуhelyek
egyikйn, az ъjra beбllнtбs nйlkьl megvбltoztathatу.
Az цntцzйsi idх kezdete, hossza йs a ciklus йrtйkei elхre beбllнthatуk. Нgy csak a tйnylegesen vбltoztatni kнvбnt цntцzхprogram
йrtйkeket kell mуdosнtani. Minden mбs йrtйk az
„Цntцzхprogram
kйszнtйs“
-ben az Ok gombbal egyszerыen бtvehetх.
A programozу mуd bбrmikor befejezhetх idх elхtt is.
v Nyomja meg a Menь-gombot.
Megjelenik a fх szint (idх йs nap).
A programozу egysйg alapбllapotba kerьl vissza йs tцrlхdik
minden programadat.
v ▲-gomb йs az Ok gomb megnyomбsa egyszerre, 2 mбsod-
percen бt.
• A kijelzх цsszes szimbуluma megjelenik 2 mбsodpercre a
kijelzх kйpernyхn.
• Az цsszes program adatai tцrlхdnek.
• A kйzi folyamatidх 30 percre (
0:30
) бll be.
• Megmarad a rendszeridх йs a nap beбllнtбsa.
A ▲ йs az Ok billentyыk kombinбciуjбval kivбltott reset
(ъjraindнtбs) minden programszinten kivбlthatу.
Ezutбn a kijelzх kйpernyх a fх szintet mutatja.
Цntцzхprogram mуdosнtбsa :
A programozу mуd
befejezйse idх elхtt:
Ъjraindнtбs:
Page 8
18
H
A vezйrlх egysйg цsszekapcsolбsa a programozу
egysйggel :
Цntцzхprogramok kьldйse
(бtvitel a vezйrlх egysйgre):
Цntцzхprogramok fogadбsa
(бtvitel a programozу
egysйgre):
Цntцzхprogramok бtvitele
Csak akkor lehetsйges adatcsere, ha a programozу йs a
vezйrlх egysйg mindegyikйben van egy 9 V-os elem йs a
programegysйg a fх szinten van.
Az цntцzхprogramok бtvitelйhez цssze kell kapcsolni a vezйrlх
egysйget a programozу egysйggel.
A vezйrlх egysйg formailag csak egy pozнciуban vezethetх be
a programozу egysйg csatlakozу rйszйbe.
v Kerьljцn mindenfйle erхbehatбst.
1. Vezesse be a vezйrlх egysйget a programozу egysйg alsу
oldalбn lйvх csatlakozбsba.
2. Enyhйn nyomja meg vezйrlх egysйget, hogy az teljesen
illeszkedjen a programozу egysйgre.
A vezйrlх egysйgben elmentett цntцzхprogramokat felьlнrja a
programozу egysйg.
Az цntцzхprogramok kйnyelmesen йs gyorsan, tetszйs szerinti
szбmъ vezйrlх egysйgre vihetхk бt.
Az цntцzхprogramoknak a vezйrlх egysйgre tцrtйnх бtvitelekor az
aktuбlis idх, nap йs a kйzi цntцzйsi idхtartam is бtkerьl.
Elхfeltйtel: Az aktuбlis idх йs az aktuбlis nap beбllнtбsa megtцrtйnt, kйszen van az цntцzхprogram.
1. A vezйrlх egysйg цsszekapcsolбsa a programozу egysйggel.
2. Addig nyomja a Menь-gombot, mнg megjelenik a fх szint
(idх йs nap).
3. Nyomja meg a Transmit-gombot.
Az цntцzхprogramok бtkerьlnek a vezйrlх egysйgre, kцzben a
kettхs nyнl jel lбtszik a kijelzх kйpernyхn.
4. A vezйrlх egysйg бtvйtele a programozу egysйgtхl.
5. A vezйrlх egysйg rбhelyezйse a kнvбnt цntцzхszelepre.
A rбhelyezйs mindig kivбlt egy zбrу impulzust.
A vezйrlх most automatikus, kбbel nйlkьli цntцzйst indнt el, ha az
цntцzхszelep karja „AUTO“ бllбsban van.
A programozу egysйgben elmentett цntцzхprogramokat
felьlнrja a vezйrlх egysйg.
1. A vezйrlх egysйg цsszekapcsolбsa a programozу egysйggel.
2. Addig nyomja a Menь-gombot, mнg megjelenik a fх szint (idх
йs nap).
3. Nyomja meg a Read-gombot.
Az цntцzхprogramok бtkerьlnek a programozу egysйgre,
kцzben a kettхs nyнl jel lбtszik a kijelzх kйpernyхn.
Ha
ERROR
jelzйs villog a kijelzх kйpernyхn:
v Olvassa el a 6. Zavarelhбrнtбs cнmы fejezetet.
Page 9
19
H
Kйzi vezйrlйsы цntцzйs:
A kйzi vezйrlйsы цntцzйs
idхtartamбnak beбllнtбsa :
Kйzi vezйrlйsы цntцzйs
Elхfeltйtel:
Az цntцzхszelep karja „AUTO“ бllбsban van.
1. Nyomja meg a vezйrlх egysйgen lйvх ON /OFF gombot.
Indul a kйzi vezйrlйsы цntцzйs.
2. A kйzi vezйrlйsы цntцzйs kцzben nyomja meg a vezйrlх
egysйgen lйvх ON/OFF gombot.
Idх elхtt befejezхdik a kйzi vezйrlйsы цntцzйs.
A programozу egysйg ьzembevйtele utбn a kйzi vezйrlйsы
цntцzйs idхtartama 30 percre (
0:30
) elхre beбllнthatу.
1. A fх szint megjelenнtйse.
Megjelenik az idх йs nap.
2. Nyomja az Ok-gombot 5 mбsodpercig.
MANUAL RUN-TIME
йs az уrajelzйs villog a kijelzх kйpernyхn.
3. Az цntцzйs idхtartamбnak beбllнtбsa уrбkban a ▲-▼ gombokkal (pl.
0
уra), majd erхsнtse meg az OK gombbal.
MANUAL RUN-TIME
йs a perc jelzйs villog a kijelzх kйpernyхn.
4. Az цntцzйsi idхtartam perceinek beбllнtбsa a ▲-▼ gombokkal
(pl. 20
perc), majd erхsнtse meg az OK gombbal.
A mуdosнtott kйzi цntцzйsi idхtartam a programozу egysйgben
lesz elmentve йs a fх szintben jelenik meg.
Javaslatunk: Ha mыkцdtetйssel йs programozбssal kapcsolatos
kйrdйse van, kйrjьk, forduljon a GARDENA szervizhez.
6. Hibaelhбrнtбs
Zavar Lehetsйges ok Megszьntetйs
Nincs kijelzйs a kйpernyхn Bekapcsolt az бramtakarйkos v Nyomjon meg tetszйs
funkciу. szerint egy gombot.
A kijelzх kйpernyх a fх
szintet mutatja.
Nincs benne elem vagy, ha v Helyezzen bele elemet
van, lemerьlt. (l. 4. Ьzembevйtel).
Kьlsх hхmйrsйklet –10°Calatt v Vбrjon, mнg ъjbуl elйri az
vagy +50°Cfцlцtt van. ьzemi hхmйrsйkletet.
Az elem rцvid hasznбlat Nem alkбli elemet hasznбltak. v Hasznбljon 9 V IEC 6LR61
utбn lemerьl alkбli elemet.
Adatбtviteli hiba Szennyezхdцtt a dugуs v Tisztнtsa meg puha rong-
csatlakozу. gyal vagy ecsettel (oldуszer
nйlkьl).
Nincs vagy nem helyesen van v Csatlakoztassa a vezйrlх
csatlakoztatva a vezйrlх egysйg. egysйget (teljes ьtkцzйsig
nyomja).
Page 10
20
H
Бttelelйs
(a fagyos idхszak elхtt) :
Fontos !
Hulladékkezelés:
(EU irбnyelvek
RL2002/ 96/ EC)
Zavar Lehetsйges ok Megszьntetйs
ERROR 1
Nincs йrintkezйs a dugуs v Ellenхrizze a dugуs
villog a kijelzх kйpernyхn csatlakozуn. csatlakozу йrintkezйsйt.
(nincs csatlakozбs a
Nincs elem a vezйrlх egysйgben. v Elem berakбsa a vezйrlх
vezйrlх egysйghez)
egysйgbe.
ERROR 2
Rossz az йrintkezйs a dugуs v Ellenхrizze a dugуs
villog a kijelzх kйpernyхn csatlakozуn. csatlakozу йrintkezйsйt.
(adatбtviteli hiba)
Gyenge az elem a vezйrlх v A vezйrlх egysйg elemйnek
egysйgben. cserйje.
ERROR 3
Hosszabb idх utбn йrvйnytelennй 1. Cserйlje ki az elemet.
villog a kijelzх kйpernyхn vбltak a vezйrlх egysйgben lйvх 2.
Vigye бt ъjbуl a progra-
(йrvйnytelen adatok) programtartalmak. (Pl.:
28:61
уra
mokat a programozу
йrtelmetlen kijelzйs). Ezek az
egysйgbхl.
adatok nem kerьlnek бt a
programozу kйszьlйkbe.
A mбgnesszelep nem nyit A kйzi цntцzйsi idх
0:00
-бn бll. v Az цntцzйsi idх
0:00
-nбl
(nincs vнzбtfolyбs) magasabb йrtйkre бllнtбsa.
Lemerьlt az elem. v Cserйlje ki az elemet.
Nincsenek programadatok a v Programadatok бtvitele a
vezйrlх egysйgben. vezйrlх egysйgbe.
A
Egyйb megibбsodбs esetйn vegye fel a kapcsolatoa a GARDENA szervizek egyikйvel.
Javнtбsokat csak GARDENA szakszervizek, vagy arra jogosult GARDENA szakkereskedхk vйgezhetnek.
7. Ьzemen kнvьl helyezйs
v Hъzza le a vezйrlх egysйgeket az цntцzхszelepekrхl йs
helyezze fagymentes helyre
– vagy –
vegye ki az elemeket a vezйrlх egysйgekbхl.
Az elemeket csak teljesen lemerьlt бllapotban szabad eltбvolнtani.
v A hasznбlt elemet vigye a kihelyezett gyыjtхkontйnerekbe
– vagy –
a lakуhelye szerinti kommunбlis gyыjtхhelyre.
A kйszьlйket ne dobja a hбztartбsi szemйtbe, szakszerы gyыjtхhelyre kell vinni.
v A berendezйst szбllнtsa a lakhelye szerinti feldolgozуhelyre.
Page 11
21
H
8. Mыszaki adatok
Бramellбtбs
(programozу йs vezйrlх egysйg): egy-egy 9 V IEC 6LR61 alkбli elem
Ьzemi hхmйrsйklet: a fagyhatбrtуl +50°C-ig
Tбrolуhely hхmйrsйklete : –20°Cйs +50°Ckцzцtt
Lйgnedvessйg : 20%-tуl 95%-ig terjedх relatнv lйgnedvessйg
Nedvessйg-/esхйrzйkelх csatlakoztatбsa: GARDENA specifikus a vezйrlх egysйgen
Programok megхrzйse elemcsere esetйn: nem
Program vezйrlйsы цntцzйsek szбma naponta: maximum 6
Цntцzйs idхtartama programonkйnt: 1 perctхl 9 уra 59 percig
9. Garancia
Garancia esetйn a javнtбs az цn szбmбra ingyenes.
A GARDENA erre a termйkre 24 hуnap (a vйtel idopontjбtуl
szбmнtva) garanciбt vбllal. Ez a garancia minden olyan lйnyeges
kйszьlйk-hiбnyossбgra vonatkozik, mely bizonyнthatуan anyagvagy gyбrtбsi hibбra vezethetх vissza. A garanciбlis szolgбltatбs
vбlasztбsunk szerint lehet a hozzбnk bekьldцtt kйszьlйk kifogбstalan ъj kйszьlйkre valу cserйje vagy ingyenes javнtбsa, amenynyiben a kцvetkezх elхfeltйtelek teljesьlnek:
• A kйszьlйket szakszerыen йs a hasznбlati utasнtбsban leнr-
taknak megfelelхen kezeltйk.
• Sem a vevх, sem egy harmadik szemйly nem kнsйrelte meg
a kйszьlйk javнtбsбt.
A garancia helytelenьl behelyezett vagy kifolyt elemek бltal okozott
program-meghibбsodбsбra nem vonatkozik.
Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval
szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket.
A meghibбsodott kйszьlйket a szбmla egy mбsolatбval, йs
a meghibбsodбs leнrбsбval kьldje el postai ъton a megadott
szerviz cнmre. Sikeres javнtбs esetйn a javнtott kйszьlйket
visszakьldjьk Цnnek.
Page 12
114
RO
PL
Odpowiedzialnoњж za produkt
Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia, jeїeli
powstaіy one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci
GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA
lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.
H
Termйkfelelхssйg
Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal
okozott kбrokйrt, amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti
GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott
szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is.
CZ
Ruиenн za vэrobek
Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky, pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly
pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu
GARDENA nebo autorizovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн.
SK
Zodpovednosќ za vady vэrobku
Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie smezodpovednн za љkody spфsobenй naљim
zariadenнm, ak sъ spфsobenй nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA alebo nami
schvбlenй diely a ak nebola oprava vykonanб znaиkovou opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm
odbornнkom. To istй platн aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.
GR
Υπαιτιότητα προϊόντος
Κάνουμε σαφές ότι, σύμφωνα με τους νόμους παραγωγής των προϊόντων, δεν είμαστε υπεύθυνοι για
καμία ζημιά που προκλήθηκε από το προϊόν μας εάν δε χρησιμοποιήθηκαν για όλες τις συνδέσεις αποκλειστικά και μόνο τα γνήσια εξαρτήματα ή ανταλλακτικά της GARDENA ή αν το σέρβις δεν πραγματοποιήθηκε στο σέρβις της GARDENA. Τα ίδια ισχύουν για τα συμπληρωματικά μέρη και τα αξεσουάρ.
SLO
Jamstvo za proizvode
Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za љkode, ki so jih povzroиile naљe
naprave, v kolikor je bila povzroиena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno
v servisu GARDENA oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in
pribor.
RO
Responsabilitatea legala a produsului
Menюionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem rгspunzгtori
de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreazг reparгrii necorespunzгtoare sau daca
piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA, sau daca reparaюiile nu au fost
efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Aceleaєi prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor.
BG
Отговорност за качество
Изрично подчертаваме, че съгласно закона за отговорност за качество, ние не носим отговорност за вредите
причинени от нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не
са използвани оригинални части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервиз
на GARDENA или оторизиран специалист. Същото важи за допълнителните части и принадлежности.
Page 13
115
RO
PL
Deklaracja z godnoњci Unii Europejskiej
Niїej podpisany Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potwierdza, їe poniїej
opisane urz№dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa
Unii Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku
wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.
H
EU a zonossбgi nyila tkozat
Alulнrott, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, igazolja, hogy az alбbb
felsorolt, бltalunk forgalomba hozott termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU
biztonsбgi normбknak йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk
velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.
CZ
ES Prohlášení o shodě
Níže podepsaná společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrzuje,
že níže označený přístroj v provedení, který jsme uvedli na trh, splňuje požadavky
uvedené v harmonizovaných směrnicích EU, v bezpečnostních standardech EU a
ve standardech pro daný produkt. V případě změny přístroje, která námi nebyla
odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení platnost.
SK
ES Vyhlásenie o zhode
Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrdzuje,
že ďalej označený prístroj vo vyhotovení nami uvedenom do prevádzky spĺňa požiadavky harmonizovaných smerníc EU, bezpečnostných štandardov EU a štandardov
špecifických pre produkt. V prípade zmeny prístroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,
stráca toto vyhlásenie platnosť.
GR
Πιστοποιητικ συμφωνας EK
Η υπογεγραμμνη: Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden πιστοποιε τι
τα μηχανματα που υποδεικνονται κτωθι, ταν φεγουν απ το εργοστσιο, εναι κατασκευασμνα με τις οδηγες της Ευρωπαϊκς Κοιντητας
και τα Κοινοτικ πρτυπα ασφαλεας και προδιαγραφς.
SLO
Izjava o skladnosti s pra vili EU
Podpisano podjetje, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potrjuje, da v
nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje
zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov.
Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.
BG
EС-Декларация за съответствие
Подписаната фирма Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden декларира, че
описаните подолу уреди, пуснати в продажба съгласно нашата спецификация,
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-стандарти
за безопасност и специфичните производствени стандарти. При промяна на
уреда, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.
RO
UE - Certificat de conformitate
Prin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in
momentul in care produsele menюionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta
cu directivele UE, standardele de siguranюa UE si standardele specifice ale produsului UE. Acest certificat devine nul in cazul modificгrii aparatului fгrг aprobarea
noastrг.
Opis urz№dzenia: Programator
A kйszьlйk megnevezйse: Programozу egysйg
Oznaиenн pшнstroje: Programovacн jednotka
Oznaиenie zariadenн: Programovacia jednotka
Περιγραφή Προϊντος: Φορητς Προγραμματιστής
Oznaka naprave: Programska enota
Обозначение на уредите: Програматор
Descrierea articolelor: Programator portabil
Nr art.:
Cikkszбm:
И.vэr:
Typovй и. :
Κωδ. Νο.:
1242
Љt. art.:
Aрт.-№ :
Nr art.:
Dyrektywy UE:
EU szabvбnyok:
Smмrnice EU:
Smernice EU:
EU Προδιαγραφές:
Smjernice EU:
EС-директиви:
Directive UE:
Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation
E. Renn 89079 Ulm
Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation
E. Renn 89079 Ulm
Documentation déposée : Documentation technique GARDENA
E. Renn 89079 Ulm
Rok nadania znaku CE:
CE bejegyzйs kelte:
Rok pшidмlenн znaиky CE:
Rok inљtalбcie znaиky CE:
"τος πιστοποιητικο
1997
ποιτητας CE:
Leto namestitve oznake CE:
CE-маркировка:
Anul de marcare CE:
Ulm, 03.01.2010r. Uprawniony do reprezentacji
Ulm, 03.01.2010 Meghatalmazott
V Ulmu, dne 03.01.2010 Zplnomocnмnec
Ulm, 03.01.2010 Splnomocnenec
Ulm, 03.01.2010 Νμιμος εκπρσωπος της
εταιρας
Ulm, 03.01.2010 Vodja tehniиnega oddelka
Улм, 03.01.2010 Упълномощен
Ulm, 03.01.2010 Conducerea tehnicг
A. Disch
Vice President
Category Watering
2006/95 / EG
2004/108 / EG
2006/42 / EG :2006
93/68 / EG
Page 14
116
Prog.
start time run time
3rd 2nd Mo Tu We Th Fr Sa Su
1 7:30 0:30 X X X
2 17:30 0:20 X X
3 22:30 1:10 X X
4 4:00 0:15 X
5 –:– –:–
6 –:– –:–
Prog.
start time run time
3rd 2nd Mo Tu We Th Fr Sa Su
1 7:30 0:30 X X X
2 17:30 0:20 X X
3 22:30 1:10 X X
4 4:00 0:15 X
5 –:– –:–
6 –:– –:–
Prog.
start time run time
3rd 2nd Mo Tu We Th Fr Sa Su
1 7:30 0:30 X X X
2 17:30 0:20 X X
3 22:30 1:10 X X
4 4:00 0:15 X
5 –:– –:–
6 –:– –:–
Prog.
start time run time
3rd 2nd Mo Tu We Th Fr Sa Su
1 7:30 0:30 X X X
2 17:30 0:20 X X
3 22:30 1:10 X X
4 4:00 0:15 X
5 –:– –:–
6 –:– –:–
Page 15
120
Deutschland /Germany
GARDENA GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(+49) 731 490-123
Reparaturen:
(+49) 731 490-290
service
@gardena.com
Albania
COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
4000 Tirana
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: (+54) 11 4858-5000
diego.poggi
@ar.husqvarna.com
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service
@
husqvarna.com.au
Austria /Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 0101
-
90
consumer.service
@husqvarna.at
Belgium
GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: (+32) 2 72092 12
Mail: info
@gardena.be
Bosnia / Herzegovina
SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj
Brazil
Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia, 338
– Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409- 060
Phone: (+55)11 4198- 9777
eduardo
@palash.com.br
Bulgaria
Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев”Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02 /97530 76
www.husqvarna.bg
Canada /USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: (+1) 905 792 9330
info
@gardenacanada.com
Chile
Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: (+56) 2 2010708
garfar_cl
@yahoo.com
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
-
San José
Phone: (+506) 297 6883
exim_euro
@racsa.co.cr
Croatia
SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: (+385) 1 3794 580
silk.adria
@zg.t-com.hr
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: (+357) 2275 4762
condam
@spidernet.com.cy
Czech Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 100425
servis
@cz.husqvarna.com
Denmark
GARDENA / Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info
@gardena.dk
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj
@husqvarna.ee
Finland
Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info
@gardena.fi
France
GARDENA France
Immeuble Exposial
9
-
11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99
-F-
92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. (+33) 01 4085 30 40
service.consommateurs
@
gardena.fr
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
@husqvarna.co.uk
Greece
HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ /μα Ηφαίστου 33 Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής
V.A.T. EL094094640
Phone: (+30) 210 66 20 225
info
@husqvarna-consumer.gr
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
-
3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna
@
husqvarna.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj
@ojk.is
Ireland
McLoughlin’s RS
Unit 5,
Northern Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: (+39) 0341.203.111
info
@gardenaitalia.it
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5
-
1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: (+81) 33 264 4721
m_ishihara
@kaku-ichi.co.jp
Latvia
Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
LV-1024 Riga
info
@husqvarna.lv
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
centras
@husqvarna.lt
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) 4014 01
api
@neuberg.lu
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: (+31) 36 5210000
info
@gardena.nl
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+599) 9 7676655
pgm
@jonka.com
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz
@husqvarna.co.nz
Norway
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info
@gardena.no
Poland
Husqvarna Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 227275690
gardena
@gardena.pl
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1
Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: (+351) 21 922 85 30
info
@gardena.pt
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117- 123,
RO 013603, Bucureєti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03
madex
@ines.ro
Russia
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39,
Химки Бизнес Парк,
Здание II, 4 этаж.
Serbia
Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad b.b.
11080 Beograd
Phone: (+381) 11 2772 204
miroslav.jejina
@domel.co.yu
Singapore
Hy
-
Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02 -08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+65) 6253 2277
shiying
@hyray.com.sg
Slovak Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
T
-
L s.r.o.
Fedinová 6
-
8
851 01 Bratislava
Bezplatná infolinka: 800 154044
servis
@sk.husqvarna.com
Slovenia
GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
servis
@gardena.si
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: (+27) 11 315 02 23
sales
@gardena.co.za
Spain
Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: (+34) 91 7080500
atencioncliente
@gardena.es
Sweden
Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
info
@gardena.se
Switzerland /Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0)848800464
info
@gardena.ch
Turkey
GARDENA Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul
Phone: (+90) 216 3893939
info
@gardena-dost.com.tr
Ukraine /Україна
ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. (+38) 044 498 39 02
info
@gardena.ua
1242-27. 960.02/ 0411
©
GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com
Loading...