Gardena Mururtera 8cm Kasutusjuhendid

Art. 9853

ClassicCut Li

Art. 9856

ComfortCut Li

Art. 9854

Art. 9857

SK Návod na obsluhu

Akumulátorové nožnice na trávu a kroviny

EL Οδηγίες χρήσης

Ψαλίδι μπαταρίας για χόρτα και θάμνους

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторные ножницы для газонов

и кустарников

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorske škarje za travo in grmovje

HR Upute za uporabu

Baterijske škare za travu i grmlje

SR / Uputstvo za rad
BS Baterijske makaze za travu i žbunje

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторні ножиці для газонів і кущів

RO Instrucţiuni de utilizare

Foarfecă cu acumulator pentru gazon şi pentru

arbuşti

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü çim ve çalı makası

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна ножица за трева и храсти

SQ Manual përdorimi

Prerëse bari dhe shkurresh me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga muru- ja põõsakäärid

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinės žolės ir kūmų žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Zāles un krūmu šķēres ar akumulatoru

EL SK

HR SL RU

BS

SR /

TR RO UK

BG

LT ET SQ

LV

;

V

O1

Wb

€

∑

«ß

O2

O3

2

3

X

O4 / M1

4

5

6

O5

2

ß

1

O6

5h

2h

ß

6h

ß

33

GARDENA Akuga muru- ja põõsakäärid
ClassicCut Li / ComfortCut Li

1. OHUTUS .................................169

2. KÄSITSEMINE .............................175

3. HOOLDUS ................................177

4. HOIULEPANEK .............................178

5. TÕRGETE KÕRVALDAMINE ...................178

6. TEHNILISED ANDMED .......................179

7. LISATARVIKUD .............................180

8. TEENINDUS / GARANTII ......................181

Instruktsioonide algupärandi tõlge.

Antud toode pole ette nähtud selleks, et seda
võiksid kasutada piiratud füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete võimetega või puudulike kogemus­te ja / või teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed), välja
arvatud juhul, kui nad on ohutuse eest vastutava isiku järele­valve all või saavad temalt juhiseid, kuidas toodet kasutada
tuleb. Tagamaks, et lapsed tootega ei mängi, peaksid lap-

ET

168

sed olema järelevalve all. Me soovitame, et toodet kasutaks
vähemalt 16-aastased isikud.

Otstarbele vastav kasutamine muruteraga:

GARDENA Akuga murukäärid on ette nähtud era- ja
harrastusaedades muruservade lõikamise ning põõsaste
(eriti pukspuu) täpsesse vormi lõikamise jaoks.

Otstarbele vastav kasutamine põõsateraga:

GARDENA Akuga põõsakäärid on ette nähtud era-
ja harrastusaedades üksikute põõsaste, puhmaste ja
ronitaimede lõikamise jaoks.

Toode ei sobi püsikäitamiseks.

OHT! Kehavigastuste oht!
Ärge kasutage toodet materjali peenestamiseks
ega kompostimiseks.

Koos põõsateraga (art 9863) ei ole akuga käärid
sobivad muru / muruservade lõikamise jaoks.

1. OHUTUS

TÄHELEPANU!
Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see
uuesti lugemiseks alles.

Tootel olevad sümbolid:

Lugege kasutusjuhendit.

Tähelepanu! Lõikemehhanism töö­tab väljalülitatud mootoriga edasi.

Hoidke teised inimesed eemal.

Kandke silmakaitsevahendeid.

Oht – hoidke käed terast eemal.

Ärge jätke vihma kätte.

Laadija kohta:

Ühendage pistik otsekohe võrgust lahti,
kui juhe sai kahjustada või lõigati läbi.

Üldised ohutusjuhised

Üldised ohutusjuhised põõsakääride jaoks

HOIATUS!
Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja instruktsioone.

Suutmatus järgida ohutusjuhiseid ja instruktsioone võib
põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja / või raskeid vigastusi.

Säilitage kõik ohutusjuhised ja instruktsioonid tulevi­kus kasutamiseks. Ohutusjuhistes kasutatav mõiste

„elektritööriist“ viitab võrgutoitega elektritööriistadele (võr­gukaabliga) ja akutoitega elektritööriistadele (ilma võrgu­kaablita).

1) Töökoha ohutus
a) Hoidke oma tööala puhas ja hästi valgustatud.

Korralagedus või valgustamata tööalad võivad põhjusta­da õnnetusi.

b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase või tolmu. Elektritööriistad tekitavad sädemeid,

mis võivad tolmu või aurud süüdata.

ET

169

c) Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud elektritööriista

kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalejuhtimise

korral võite kaotada kontrolli seadme üle.

2) Elektriohutus
a) Elektritööriista ühenduspistik peab sobima pisti-

kupessa. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. Ärge
kasutage koos kaitsemaandusega varustatud
elektritööriistadega adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad
elektrilöögi riski.

b) Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega,

nagu näiteks torude, küttekehade, pliitide ja kül­mikutega.

Elektrilöögi risk suureneb, kui teie keha on maandatud.

c) Ärge jätke elektritööriistu vihma või niiskuse kätte.

Vee tungimine elektritööriista suurendab elektrilöögi riski.

d) Ärge kasutage kaablit vääraks otstarbeks, näiteks

elektritööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või
pistiku väljatõmbamiseks pistikupesast. Hoidke
kaabel eemal kuumusest, õlist, teravatest serva­dest või seadme liikuvatest osadest. Kahjustatud

või keerdus kaablid suurendavad elektrilöögi riski.

e) Kui töötate elektritööriistaga väljas, siis kasutage

ainult pikenduskaableid, mis sobivad ka välitingi­muste jaoks.

ET

Välitingimuste jaoks sobiva pikenduskaabli kasutamine
vähendab elektrilöögi riski.

f) Kui elektritööriista käitamine niiskes keskkonnas

on vältimatu, siis kasutage rikkevoolukaitselülitit.

170

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi
riski.

3) Inimeste ohutus
a) Olge tähelepanelik, jälgige seda, mida teete, ning

lähenege elektritööriistaga tehtavale tööle terve
mõistusega. Ärge kasutage ühtki elektritööriista
siis, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või
ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus elektri-

tööriista kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevarustust ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevarustuse, nagu näiteks tolmumaski,
libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmis­kaitsevahendite kandmine vastavalt elektritööriista
liigile ja rakendamisele vähendab vigastuste riski.

c) Vältige kogemata kasutuselevõtmist. Enne, kui

hakkate elektritööriista voolutoite ja / või akuga
ühendama, seda üles tõstma või kandma,
veenduge, et elektritööriist oleks välja lülitatud.

Kui hoiate elektritööriista kandes sõrme lülitil või
ühendate sisselülitatud seadme voolutoitega, võib
see põhjustada õnnetusi.

d) Enne, kui lülitate elektritööriista sisse, eemaldage

seadistustööriistad või mutrivõtmed.

Seadme pöörlevasse ossa jäetud tööriist või mutrivõti
võib põhjustada vigastusi.

e) Vältige ebatavalist kehahoiakut. Kandke hoolt,

et seisaksite kindlalt jalul, ning hoidke kogu aeg
tasakaalu. See võimaldab teil elektritööriista ootamatu-

tes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivaid rõivaid. Ärge kandke avaraid

rõivaid ega ehteid. Hoidke oma juuksed, rõivad
ja kindad liikuvatest osadest eemal.

Lahtised rõivad, ehted või pikad juuksed võidakse
liikuvate osadega kaasa haarata.

g) Kui saate monteerida tolmu äratõmbe- ja püüdur-

seadeldised, siis veenduge, et need oleksid ühen­datud ja õigesti kasutusel. Tolmu äratõmbe kasuta-

mine võib vähendada tolmuga seotud ohtusid.

4) Elektritööriista kasutamine ja sellega
ümberkäimine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage oma tööks

selleks ettenähtud elektritööriista.

Sobiva elektritööriistaga edeneb teie töö näidatud võim­susvahemikus paremini ja ohutumalt.

b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on

defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või

välja lülitada, on ohtlik ja see tuleb ära parandada.

c) Enne, kui teete seadme seadistusi, vahetate

tarvikuid või panete seadme kõrvale, tõmmake
pistik pistikupesast välja ja / või eemaldage aku.

See ohutusmeede takistab elektritööriista kogemata
käivitumist.

d) Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu lastele

kättesaamatuna. Ärge lubage seadet kasutada
inimestel, kes pole sellega kursis või pole käes­olevaid instruktsioone lugenud.

Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad
kogenematud isikud.

e) Hooldage elektritööriistu korralikult. Kontrollige,

kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ega
kiilu kinni, kas leidub murdunud või selliselt kah­justatud osi, et see mõjustab elektritööriista funkt­siooni. Laske kahjustatud osad parandada enne
seadme kasutamist. Paljude õnnetuste põhjuseks on

halvasti hooldatud elektritööriistad.

f) Hoidke lõikeinstrumendid teravad ja puhtad.

Korralikult hooldatud ja teravate lõikeservadega lõike­instrumendid kiiluvad vähem kinni ning neid on kergem
juhtida.

g) Kasutage elektritööriistu, tarvikuid, külgepanda-

vaid instrumente jne vastavalt käesolevatele inst­ruktsioonidele. Arvestage seejuures töötingimusi
ja läbiviidavat toimingut.

Elektritööriistade kasutamine muudeks kui ettenähtud
otstarveteks võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5) Akuga tööriista kasutamine ja sellega
ümberkäimine

a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

laadijatega. Laadija puhul, mis sobib üht teatud liiki

akudele, võib tekkida tulekahju oht, kui kasutada seda
muude akudega.

b) Kasutage elektritööriistades ainult neile ettenäh-

tud akusid. Muude akude kasutamine võib põhjustada

vigastusi ja tulekahju ohu.

c) Hoidke mittekasutatav aku eemal kirjaklambritest,

müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teis­test väikestest metallesemetest, mis võiksid esile
kutsuda kontaktide sildamise.

171

ET

Akukontaktide vahelise lühise tagajärjeks võivad olla
põletused või tulekahju.

d) Vale kasutamise korral võib akust vedelikku välja

nõrguda. Vältige kokkupuudet sellega. Juhusliku
kokkupuute korral loputage veega. Kui see vedelik
satub silmadesse, siis pöörduge lisaks arsti poole.

Väljanõrguv akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või
põletusi.

6) Teenindus
Laske oma elektritööriista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaal­varuosadega.

Sellega on tagatud, et säiliks elektritööriista ohutus.

Ohutusjuhised hekilõikurile:
– Hoidke kõik kehaosad lõiketerast eemal. Tera lii-

kumise ajal ärge püüdke lõikmeid eemaldada ning
ärge hoidke lõigatavat materjali kinni. Eemaldage
kinnikiilunud lõikmeid ainult siis, kui seade on
välja lülitatud. Hetkeline tähelepanematus hekilõikuri

kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.

– Kandke hekilõikurit käepidemest ja paigalseisva

teraga. Hekilõikuri transpordi või hoiulepaneku
puhul tõmmake sellele alati kaitsekate peale.

Hoolikas ümberkäimine seadmega vähendab tera põh-

ET

justatud vigastuste ohtu.

– Hoidke elektritööriista ainult käepidemete isoleeri-

tud pindadest, kuna lõiketera võib varjatud elektri­juhtmete või oma võrgukaabliga kokku puutuda.

172

Lõiketera kokkupuutel pingestatud juhtmega võivad
seadme metallosad sattuda pinge alla ja põhjustada
elektrilöögi.

– Hoidke kaabel lõikamisalast eemal. Tööprotsessi

ajal võib kaabel olla põõsastes peidus ja see võidakse
eksikombel läbi lõigata.

Ohutu käitamine murukääride puhul
1 Koolitus

a) Lugege juhiseid tähelepanelikult. Viige end kurssi

masina juhtimisseadiste ja asjatundliku kasutamisega.

b) Ärge mitte kunagi lubage kasutada masinat isikutel,

kes pole nende juhistega kursis, ega lastel. Kehtivad
kohalikud eeskirjad võivad piirata kasutaja vanust.

c) Tuleb silmas pidada, et kasutaja on ise vastutav õnne-

tuste eest või teistele isikutele või nende omandile tekita­tud ohtude eest.

2 Ettevalmistus

a) Enne kasutamist tuleb kontrollida ühendus- ja pikendus-

juhet, kas esineb kahjustuse või vananemise märke.
Kui juhe saab kahjustada kasutamise ajal, siis tuleb see
viivitamatult võrgust lahti ühendada.
ÄRGE PUUDUTAGE JUHET ENNE, KUI SEE ON
VÕRGUST LAHTI ÜHENDATUD. Ärge kasutage
masinat, kui juhe on kahjustatud või kulunud.

b) Enne kasutamist tuleb masinat visuaalselt kontrollida,

kas esineb kahjustatud, puuduvaid või valesti paigalda­tud kaitseseadiseid või -katteid.

c) Ärge mitte kunagi alustage masina käitamist, kui lähedu-

ses on inimesi, eriti lapsi, või koduloomi.

i) Tagage alati, et õhutusavad hoitaks võõrkehadest

vabad.

3 Käitamine

a) Hoidke ühendus- ja pikendusjuhe lõikeseadisest

eemal.

b) Kogu masina kasutamise aja jooksul tuleb kanda

silmakaitsevahendeid ja tugevast materjalist kingi.

c) Tuleb vältida masina kasutamist halva ilma tingimustes,

iseäranis äikeseriski korral.

d) Kasutage masinat ainult päevavalguses või hea kunst-

liku valgustuse puhul.

e) Ärge mitte kunagi kasutage kahjustatud katte või

kaitseseadisega masinat ega ilma katte või kaitsesea­disteta masinat.

f) Lülitage mootor sisse ainult siis, kui käed ja jalad on

lõikeseadise mõjualast väljas.

g) Ühendage masin alati voolutoitest lahti (s.t ühendage

pistik vooluvõrgust lahti, eemal dage tõkestusseadis või

väljavõetav patarei)
– alati, kui masin jäetakse järelevalveta;
– enne blokeeringu eemaldamist;
– enne masina kontrollimist, puhastamist või selle kallal

tööde tegemist;
– pärast kokkupuudet võõrkehaga;
– alati, kui masin hakkab ebatavaliselt vibreerima.
h) Ettevaatust lõikeseadise tekitatud vigastuste ohu tõttu

jalgadele ja kätele.

4 Hooldus ja säilitamine

a) Masin tuleb voolutoitest lahti ühendada (s.t pistik

vooluvõrgust lahti ühendada, tõkestusseadis või
väljavõetav patarei eemaldada) enne hoolduse
või puhastustööde teostamist.

b) Kasutada tuleb ainult tootja poolt soovitatud varuosi ja

lisatarvikuid.

c) Masinat tuleb regulaarselt kontrollida ja hooldada.

Laske masinat remontida ainult lepingulises töökojas.

d) Kui masin pole kasutusel, siis tuleb seda hoida lastele

kättesaamatus kohas.

Täiendavad ohutusjuhised

Ohutu ümberkäimine akudega

OHT! Tuleoht!

Laetav akuga toode peab laadimisprotsessi ajal
olema mittepõleval, kuumakindlal ja elektrit mittejuh­tival pinnal.

Hoidke söövitavad, süttivad ning kergesti põlevad
esemed laadijast ja akuga tootest eemal.

Laadijat ja akuga toodet ei tohi laadimisprotsessi
ajal kinni katta.

Ühendage laadija suitsu tekke või tulekahju korral viivita­matult voolutoitest lahti.

ET

173

Kasutage akude laadimiseks ainult GARDENA originaallaa­dijat. Teiste laadijate kasutamine võib kutsuda esile akude
parandamatuid kahjustusi ja põhjustada koguni tulekahju.

Ärge laadige võõrtootjate akusid. Võib tekkida põlengu- ja
plahvatusoht!

Tulekahju puhul: kustutage leegid hapnikku vähendavate
kustutusmaterjalidega.

OHT! Plahvatusoht!

Kaitske akuga tooteid kuumuse ja tule eest. Ärge
asetage akuga tooteid küttekehadele ega jätke neid
pikemaks ajaks tugeva päikesekiirguse kätte.

Ärge käitage neid plahvatusohtlikes keskkondades,
nt süttivate vedelike, gaaside või tolmukogumite
läheduses. Akuga toodete kasutamisel võib esineda
sädemete teket, mistõttu tolm või aurud võivad
süttida.

Laadige ja kasutage akuga toodet eranditult keskkonda­des, mille temperatuur jääb 0 °C ja 40 °C vahele. Laske
akul pärast pikemat kasutamist maha jahtuda.

Kontrollige laadimiskaablit regulaarselt, kas sellel esineb
kahjustuste ja vananemise (rabeduse) märke. Kasutage
eranditult laitmatus seisukorras kaablit.

Ärge ladustage akuga toodet ega transportige seda

ET

mitte mingil juhul temperatuuril üle 45 °C või otsese
päikesevalguse käes. Ideaalsel juhul tuleks akuga toodet
säilitada temperatuuril alla 25 °C, et hoida isetühjenemist
madalal.

174

Ärge jätke akuga toodet vihma ega niiskuse kätte. Kui vesi
tungib akuga tootesse, siis suureneb elektrilöögi risk.

Kui akut pikemat aega ei kasutata (talvel), siis laadige aku
täielikult täis, et vältida süvatühjenemist.

Ärge pange akuga toodet hoiule ruumidesse, milles võib
esineda elektrostaatilisi lahendusi.

Elektriohutus

OHT! Südameseiskuse oht!

Antud toode tekitab käitamisel elektromagnetvälja.
See väli võib teatud tingimustes mõjustada aktiivsete
või passiivsete meditsiiniliste implantaatide toimi­mist. Et välistada selliste olukordade tekkimise oht,
mis võivad kutsuda esile raskeid või surmavaid
vigastusi, peaksid meditsiinilise implantaadiga isikud
enne antud toote kasutamist konsulteerima oma
arsti ja implantaadi tootjaga.

Vaadake hoolega üle maastik, kus toodet kasutama
hakkate, ning eemaldage kõik kaablid ja võõrkehad.

Enne kasutamist ning pärast tugeva löögi saamist tuleb
toode üle kontrollida, ega sel pole kulumise või kahjustuse
märke. Vajaduse korral laske teha vastavad parandustööd.

Kui defekti korral ei saa toodet enam välja lülitada, siis
asetage toode kindlale aluspinnale ja oodake seda jälgides
ära, kuni aku tühjaks saab. Saatke defektne toode
GARDENA teenindusse.

Ärge mitte kunagi püüdke töötada mittekomplektse ega
sellise tootega, mida on modifitseeritud ilma vastava loata.

Lülitage toode välja, kui see hakkab ebatavaliselt
vibreerima. Tugev vibratsioon võib põhjustada vigastusi.

Ärge kasutage toodet vee lähedal.
Ärge töötage basseinide ega aiatiikide läheduses.

Isiklik ohutus

OHT! Lämbumise oht!

Väiksemaid osi on võimalik kergesti alla neelata.
Plastikkoti tõttu esineb lämbumise oht väikelastele.
Hoidke väikelapsed montaaži ajal eemal.

Te peate teadma, kuidas seda toodet hädaolukorras
igal ajal koheselt peatada saate.

Vältige kokkupuudet tera õliga, iseäranis kui reageerite
sellele allergiliselt.

Töötage ainult päevavalguses või hea nähtavuse
tingimustes.

2. KÄSITSEMINE

Kontrollige oma toodet enne igat kasutamist. Viige enne
igat kasutamist läbi toote visuaalne kontroll. Kontrollige,
kas ventilatsiooniavad on vabad.

Kontrollige tera enne igat kasutuskorda.
Hoidke tera hästi hooldatud seisukorras.
Kui toode on käitamise ajal tugevasti kuumenenud, siis

laske sellel enne hoiulepanekut maha jahtuda.
Ärge koormake toodet üle.
Hoiatus! Kuulmiskaitsevahenditega töötades või toote

põhjustatud müra tõttu ei pruugi käsitseja lähenevaid
inimesi märgata.

Kandke alati sobivaid rõivaid, kaitsekindaid ja tugevaid
jalanõusid.

Veenduge, et kannate töötamise ajal ohutuid jalanõusid.
Ärge töötage libedal pinnal.

OHT! Kehavigastuste oht!
Lõikevigastuste oht, juhul kui toode

kogemata käivitub.

v Enne, kui toodet seadistama või transportima

hakkate, oodake ära, kuni tera on seisma jäänud
ja lükake tera peale kaitsekate.

Aku laadimine [ joonis O1 ]:

TÄHELEPANU!

Ülepinge kahjustab akut ja laadija

toiteplokki.

v Veenduge, et kasutate õiget võrgupinget.

ET

175

Enne esimest kasutuskorda peab aku täielikult täis laadima.
Liitium-ioon akut saab laadida igas laadimisolekus ning

laadimisprotsessi saab ilma akut kahjustamata igal ajal
katkestada (mäluefekt puudub).

1. Ühendage laadija toiteplokk

2. Ühendage aku laadimiskaabel

Akut laetakse, kui aku laadimise märgutuli
vilgub roheliselt.

Aku on täielikult laetud, kui aku laadimise märgutuli

+ ∑ + € põleb roheliselt.

«

(laadimiskestus, vt 6. TEHNILISED ANDMED).

3. Kontrollige laadimise ajal regulaarsete ajavahemike tagant
laadimis olekut.

4. Kui aku on täielikult laetud, siis ühendage aku laadimis-

5. Ühendage laadija toiteplokk

Aku laadimise märgutuli [ joonis O2 ]:

Aku laadimise märgutuli laadimise ajal:

100 % on laetud
66 – 99 % on laetud
33 – 65 % on laetud
0 – 32 % on laetud

Aku laadimise märgutuli käitamise ajal (5 sekundiks):

ET

66 – 99 % on laetud
33 – 65 % on laetud
11 – 32 % on laetud
0 – 10 % on laetud

176

laadimispesast ; lahti.

kaabel

V

võrgu pistikupesasse.

X

laadimispessa ;.

V

pistikupesast lahti.

X

ja

«, ∑
«
«
«

«, ∑
«
«
«

põlevad (60 sekundiks)

€

ja

põlevad, € vilgub

∑

põleb,

vilgub

∑

vilgub

ja

põlevad

€

ja

põlevad

∑

põleb
vilgub

/

«

Käepideme seadistamine (ainult mudeli
ComfortCut Li jaoks) [ joonis O3 ]:

Käepidet saab 5 astmega reguleerida ja sel viisil individuaal­selt vajadustega kohandada.

v Vajutage mõlemal küljel liigendi reguleerimisele

seadistage käepide

/ €

∑

Tera vahetamine [ joonis O4 ]:

Kasutada tohib eranditult GARDENA terasid:

– GARDENA muru- ja pukspuutera, art. nr. 9862
– GARDENA põõsatera, art. nr. 9863

1. Vajutage mõlemal küljel üheaegselt fiksaatornuppusid
ja võtke tera

2. Pange teine tera

Akuga kääride käivitamine:

OHT! Kehavigastuste oht!
Esineb vigastuste oht, kui toode ei peatu

stardihoovast lahti lastes.

v Ärge turvaseadistest ega lülitist mööda minge.

Ärge kinnitage näiteks stardihooba käepideme
külge.

Käivitamine:
Toode on varustatud turvaseadisega (sisselülitustõki-

sega stardihoovaga), mis takistab toote kogemata
sisselülitamist.

soovitud nurga peale.

2

maha.

4

peale.

4

ja

1

3

Ilma teleskoopvarreta [ joonis O5 ]:

1. Eemaldage tera pealt kaitsekate.

2. Hoidke käepidet
ja tõmmake stardihooba

Akuga käärid käivituvad.

3. Laske sisselülitustõkis

Koos teleskoopvarrega [ joonis O6 ]:
Kui teleskoopvars on monteeritud, siis puudub akuga

kääridel oleval sisselülitustõkisel
funktsioon.

1. Monteerige teleskoopvars

, lükake sisselülitustõkis 5 ettepoole

2

.

6

uuesti lahti.

5

ja stardihooval 6

5

3. HOOLDUS

2. Eemaldage tera pealt kaitsekate.

3. Hoidke teleskoopvarrel olevat käepidet
teleskoopvarrel olev sisselülitustõkis
tõmmake teleskoopvarrel olevat stardihooba

Akuga käärid käivituvad.

4. Laske sisselülitustõkis

Peatamine:

1. Laske stardihoob

Akuga käärid peatuvad.

2. Oodake ära, kuni tera on seisma jäänud, ja lükake tera
peale kaitsekate.

/

6

5h

uuesti lahti.

ß

6h

lahti.

ß

2h

, lükake

ß

5h

ettepoole ja

ß

6h

.

ß

OHT! Kehavigastuste oht!
Lõikevigastuste oht, juhul kui toode

kogemata käivitub.

v Enne, kui toodet hooldama hakkate, oodake ära,

kuni tera on seisma jäänud ja lükake tera peale
kaitsekate.

Akuga kääride puhastamine [joonis M1]:

OHT! Kehavigastuste oht!
Vigastuste oht ja toote kahjustuste risk.

1. Ärge puhastage toodet vee ega veejoaga
(iseäranis kõrgsurve veejoaga).

2. Ärge puhastage kemikaalidega, kaasa arvatud
bensiini ega lahustitega. Mõned neist võivad
hävitada olulisi plastosi.

1. Vajutage üheaegselt mõlemat fiksaatornuppu
võtke tera

2. Puhastage toodet niiske lapiga.

3. Pihustage tera GARDENA puhastusspreiga sisse,
art. nr. 2366.

Vältige õli kokkupuudet plastosadega.

4. Pange tera

maha.

4

uuesti peale.

4

ja

3

ET

177

Laadija toiteploki puhastamine:

Enne, kui ühendate laadija toiteploki, tagage, et laadimis­pesa ja laadija toiteploki pealispind ning kontaktid oleksid
alati puhtad ja kuivad.

4. HOIULEPANEK

Ärge kasutage voolavat vett.

Puhastage kontaktid ja plastosad pehme, kuiva lapiga.

Kasutuselt kõrvaldamine:

Toodet peab säilitama lastele ligipääsmatuna.

1. Laadige akut.

2. Puhastage akuga käärid ja laadija toiteplokk
(vaata 3. HOOLDUS).

3. Pange akuga käärid ja laadija toiteplokk hoiule kuiva,
suletud ja pakasekindlasse kohta.

5. TÕRGETE KÕRVALDAMINE

ET

OHT! Kehavigastuste oht!
Lõikevigastuste oht, juhul kui toode

kogemata käivitub.

178

Kasutuselt kõrvaldamine:

(vastavalt direktiivile 2012/19/EL)

Toodet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos tavaliste
olmejäätmetega. Selle peab kasutuselt kõrvaldama vas­tavalt kehtivatele kohalikele keskkonnakaitse eeskirjadele.

GARDENA aku sisaldab liitium-ioon ele­mente, mille kasutuselt kõrvaldamine
nende kasutusaja lõpul peab toimuma
tavalistest olmejäätmetest eraldi.

TÄHELEPANU!

Kõrvaldage toode kasutuselt oma kohaliku taaskasutuse
kogumisjaama kaudu või selle abil.

v Enne, kui toote tõrkeid kõrvaldama hakkate,

oodake ära, kuni tera on seisma jäänud ja lükake
tera peale kaitsekate.

Li-ion

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Lõige ei ole puhas Tera on nüri või kahjustatud. v Vahetage tera välja.

Kasutusaeg on liiga lühike Tera on määrdunud. v Puhastage tera.
Akuga käärid ei käivitu.

vilgub roheliselt [ joonis O2 ]

«

Akuga käärid ei käivitu. Tõrke LED

vilgub punaselt [ joonis O2 ]

¥

Aku on tühi. v Laadige akut.

Tera on blokeeritud (liigvool). v Eemaldage takistus.

Akuga kääre ei saa peatada Stardihoob kiilub kinni. v Vaata 1. OHUTUS.

Tõrke LED

¥

põleb

Aku tõrge / aku on defektne. v Pöörduge GARDENA teenin duse poole.

JUHIS:
Palun pöörduge muude rikete korral oma GARDENA teeninduskeskusesse. Parandusi tohivad teha ainult
GARDENA teeninduskeskused ning GARDENA poolt volitatud spetsialiseerunud jaemüüjad.

6. TEHNILISED ANDMED

Akukäärid Ühik Väärtus

(art. nr.

9853)
koos
murutera

Väärtus
(art. nr.

9854)
põõsate­raga

Väärtus
(art. nr.

9856)
koos
murutera

Väärtus
(art. nr.

9857)
põõsate-

raga
Pöörete arv 1/min 1000 1000 1000 1000
Murutera laius mm 80 – 80 –
Põõsatera pikkus cm – 12,5 – 12,5
Kaal g 575 640 635 700

Akukäärid Ühik Väärtus

Helirõhutase L
Määramatus k

Müravõimsustase L
mõõdetud / garanteeritud
Määramatus k

1)

PA
PA

2)

WA

WA

(art. nr.

9853)
koos
murutera

< 703< 703< 703< 70

dB (A)

dB (A)

Väärtus
(art. nr.

9854)
põõsate­raga

79 / 80
0,35

Väärtus
(art. nr.

9856)
koos
murutera

Väärtus
(art. nr.

9857)
põõsate­raga

3

79 / 80
0,4

ET

179

Akukäärid Ühik Väärtus

Käsivarre ja käelaba
vibratsioon a
Määramatus k

Mõõtemeetod vastavalt: 1) EN 60745-2-15; 2) RL 2000/14/EC

1)

vhw

a

m/s

2

(art. nr.

9853)
koos
murutera

< 2,5
1,5

Väärtus
(art. nr.

9854)
põõsate­raga

< 2,5
1,5

Väärtus
(art. nr.

9856)
koos
murutera

< 2,5
1,5

Väärtus

(art. nr.

9857)

põõsate-

raga

< 2,5

1,5

JUHIS: Näidatud vibratsiooni emissiooni väärtus on
mõõdetud vastavalt standarditud katsemeetodile

ja seda saab kasutada elektritööriistade omavahe­liseks võrdluseks. Seda väärtust saab kasutada ka kokkupuu­te esialgseks hindamiseks. Vibratsiooni emissiooni väärtus
võib elektritööriista tegeliku kasutamise käigus varieeruda.

Art. nr. 9854 / 9855 on komplekt, mis koosneb artiklist 9853
(ClassicCut Li) koos põõsateraga (art 9863).
Art. nr. 9857 / 9858 on komplekt, mis koosneb artiklist 9856
(ComfortCut Li) koos murutera (art. nr. 9862) ja põõsateraga
(art. nr. 9863).

7. LISATARVIKUD

Aku Ühik Väärtus

(ClassicCut Li)

äärtus

V

(ComfortCut Li)
Aku pinge V (DC) 3,6 3,6
Aku mahtuvus Ah 2,5 3,0
Aku laadimisaeg

% / 100 % (ca)

80

min. 130 / 175 150 / 200

Akulaadija toiteplokk Ühik Väärtus (art. nr. 9853-00.650.00)
Võrgupinge V (AC) 100 – 240
Võrgusagedus Hz 50 – 60
Nimivõimsus W 10
Väljundpinge V (DC) 5
Maks väljundvoolu tugevus mA 1000

GARDENA muru-

ET

ja pukspuutera

Muru ja pukspuude
lõikamiseks.

art. nr. 9862

GARDENA põõsatera Põõsaste lõikamiseks. art. nr. 9863

GARDENA teleskoopvars Püstiasendis lõikamiseks. art. nr. 9859

180

GARDENA rattakomplekt Toeks lõikamisel. art. nr. 9861

GARDENA puhastussprei Pikendab tera kasutus-

art. nr. 2366

aega ja säilitab aku
tööaega.

8. TEENINDUS / GAR ANTII

Teenindus:

Palun võtke ühendust tagaküljel toodud aadressil.

Garantii:

Garantiinõude korral ei nõuta teilt pakutud teenuste eest
tasu.

GARDENA Manufacturing GmbH annab sellele tootele
2 aastat garantiid (alates ostu kuupäevast), kui toodet on
kasutatud eranditult isiklikuks tarbeks. Teisesturult omanda­tud kasutatud toodete osas käesolev tootja garantii ei kehti.
Antud garantii puudutab kõiki olulisi tootel esinevaid puudu­si, mis on tõendatult tekkinud materjali- või tootmisvigade
tagajärjel. Kui see garantii kuulub täitmisele, siis kas tarnitak­se täisfunktsionaalne asendustoode või parandatakse meile
saadetud toode tasuta; jätame endale õiguse valida kahe
nimetatud variandi vahel. Teenusele kehtivad järgmised eel­dused.

• Toodet on kasutatud sihtotstarbeliselt, järgides kasutusju­hendis toodud soovitusi.

• Ostja ega kolmas osapool ei ole proovinud toodet iseseis­valt parandada.

• Käitamisel kasutati ainult GARDENA varu- ja kuluosade
originaale.

Osade ja komponentide tavapärane kulumine, visuaalsed
muutused ning kuluosad ja kulumate rjalidest osad on
garantiist välistatud.

Käesolev tootja garantii ei mõjuta garantiiõigusi edasimüüja /
jaemüüja suhtes.

Kui teil on selle tootega probleeme, siis võtke palun ühen­dust meie teenindusega. Garantiijuh tumi korral saatke
palun defektne toode koos ostu tõendava dokumendi
koopia ja vea kirjeldusega piisavalt frankeerituna tagaküljel
toodud GARDENA teeninduse aadressile.

Kuluosad:

Kääride terad on kuluosad ning seega garantii alt välistatud.

ET

181

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

211

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били
правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud
hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neori­ginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne GARDENA
techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts
apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas, kuru lietošanu
apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

212

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švédsko týmto osvedčuje,
že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti
a špecifickými normami týkajúcimi sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť,
ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Σουηδία, πιστοποιεί ότι,
κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται κατω τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμέ­νες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό
καθίσταταιάκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švedska, s to izjavo potrjuje,
da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje nimi smerni cami EU, standardi EU za
varnost in stan dardi, specifičnimi za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švedska, ovime potvrđuje kako
su u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu s usklađenim smjernicama EU,
EU sigurnosnim standardima i standardima specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se ako se jedinice
izmjenjuju bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suedia, certifică prin prezenta că, la
momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în conformitate cu directivele UE armonizate,
cu standardele UE de siguranţă şi cu standardele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacă
unităţile sunt modificate fără aprobarea noastră.

213

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Швеция, удосто­верява, че при напускане на фабрикатамодулите, посочени по-долу, са в съответствие с хармонизираните
директиви на ЕС, стандартите на ЕС за безопасност и специфичните за продукта стандарти. Този серти­фикат става невалиден, ако модулите са променени без нашето одобрение.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Rootsi, kinnitab käesolevaga, et tehasest
väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL-i suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele
eriomastele standarditele. See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden, garantuoja, kad iš gamyklos siunčiami toliau
nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus, EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį
be mūsų patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Zviedrija, ar parakstu apliecina, ka tālāk
minētās vienības, pametot rūpnīcu, atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām, ES drošības standartiem un izstrādājumam
specifiskajiem standartiem. Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu apstiprinājuma.

214

Popis produktu:

Περιγραφή του προϊόντος:

Opis izdelka:

Opis proizvoda:

Descrierea produsului:

Описание на продукта:

Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:

Izstrādājuma apraksts:

Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

ClassicCut Li
ComfortCut Li

Akumulátorové nožnice na trávu
a kroviny

Ψαλίδι μπαταρίας για χόρτα και
θάμνους

Akumulatorske škarje za travo
in grmovje

Baterijske škare za travu
i grmlje

Foarfecă cu acumulator pentru
gazon şi pentru arbuşti

Акумулаторна ножица за трева
и храсти

Akuga muru- ja põõsakäärid
Akumuliatorinės žolės ir kūmų

žirklės
Zāles un krūmu šķēres ar

akumulatoru

Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

9853; 9854
9856; 9857

Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

9854 with shrub blade: 79 dB(A) / 80 dB(A)
9857 with shrub blade: 79 dB(A) / 80 dB(A)

Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

2000/14/EC
2006/42/EC
2011/65/EC
2014/30/EC

Ladegerät / Battery charger
9853-00.650.00:

2014/35/EC
2014/30/EC
2011/65/EC

215

Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN:

Grass shear:

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 50636-2-94

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA
Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA
Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique
GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Shrub shear:

EN 60745-1
EN 60745-2-15

Konformitätsbewertungs­verfahren:
Nach 2000/14/EG
Art. 14 Anhang V

Conformity Assessment
according to:
2000/14/EC Procedure:
art. 14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité:
Selon 2000 /14 /CE
art. 14 Annexe V

Ladegerät / Battery charger
9853-00.650.00:

EN 61558-1
EN 61558-2-16

Ulm, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulm, dana 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Улм, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulme, 19.10.2018

Akku / Battery:

EN 62133

Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

216

2018

Reinhard Pompe

Vice President

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 –
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
[e-mail]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[e-mail]
Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

217

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

218

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname – South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukrain e / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

9853-29.960.01/0818
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com