Gardena MultiControl Duo User manual
EN
FR
NL
ITESPT
GARDENA
®
DE
DE Betriebsanleitung
Bewässerungscomputer
EN Operating Instructions
Water Computer
FR Mode d’emploi
Programmateur d’arrosage
NL Instructies voor gebruik
Besproeiingscomputer
IT Istruzioni per l’uso
Computer per irrigazione
ES Manual de instrucciones
Programador de riego
PT Instruções de manejo
Computador de rega
MultiControl duo
Art. 1874
43
NL
Gebruik volgens de
voorschriften:
Opmerking
Inhoudsopgave
GARDENA besproeiingscomputer MultiControl duo
Dit is een vertaling van de Duitse originele gebruiksaanwijzing.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houdt u zich aan de aanwijzingen. Maak
u aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het product, het juiste gebruik
en de veiligheidsaanwijzingen.
A
Uit veiligheidsoverwegingen mogen personen jonger dan 16 jaar evenals personen die
niet bekend zijn met deze Instructies voor gebruik geen gebruik maken van dit product.
Personen met een lichamelijke of geestelijke beperking mogen dit product alleen gebrui ken als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn door een bevoegd persoon.
Er moet toezicht gehouden worden op kinderen, om er zeker van te zijn dat ze niet
spelen met het product. Gebruik het apparaat nooit als u moe of ziek bent, of wanneer
u onder de invloed van alcohol, drugs of een geneesmiddel bent.
v Bewaar deze instructies voor gebruik zorgvuldig.
1. Inzetgebied van uw GARDENA besproeiingscomputer . . . . . . 43
2. Veiligheidsinstructies
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3. Functie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4. Ingebruikname
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5. Programmering
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6. Buitenbedrijfstelling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7. Onderhoud
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8. Opheffen van storingen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9. Leverbare accessoires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
10. Technische gegevens
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
11. Service / Garantie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
1. Inzetgebied van uw GARDENA besproeiingscomputer
De GARDENA besproeiingscomputer is bestemd voor privégebruik rondom huis en tuin en is uitsluitend geschikt voor gebruik
buitenshuis voor de aansturing van sproeiers en besproeiingssystemen. De besproeiingscomputer heeft twee gescheiden uitgangen en kan b.v. worden gebruikt voor automatische besproeiing
tijdens uw vakantie.
De besproeiingscomputer mag niet gebruikt worden voor
industrieel gebruik of in combinatie met chemicaliën,
levensmiddelen, licht ontvlambare of explosieve stoffen.
2. Veiligheidsinstructies
Batterij:
Voor een veilig en zeker functioneren mag
alleen een 9 V alkali-mangaan-batterij (alkaline) type IEC 6LR61 gebruikt worden.
Om bij een langere afwezigheid het uitvallen
van de besproeiingscomputer door een zwakke
batterij te voorkomen moet de batterij worden
vervangen, wanneer de batterij-LED nog maar
één streepje aangeeft.
Ingebruikname
Attentie!
De besproeiingscomputer mag niet binnenshuis gebruikt worden.
v De besproeiingscomputer alleen buitens-
huis gebruiken.
De besproeiingscomputer mag alleen verticaal
met de wartelmoer naar boven gemonteerd
worden om het binnendringen van water in
het batterijvak te voorkomen.
44
NL
De minimum hoeveelheid waterafgifte voor een
betrouwbare schakelfunctie van de besproeiingscomputer bedraagt 20-30 l/u per uitgang.Voor
besturing van het micro-drip-systeem zijn b.v.
minimaal 10 stuks 2-liter-druppelaars nodig.
Bij hoge temperaturen (boven 60 °C op display) kan het gebeuren dat het LCD-display
uitgaat; dit heeft geen effect op het programmaverloop. Na afkoeling verschijnt het LCDdisplay weer.
De temperatuur van het doorstromende water
mag max. 40°C bedragen.
v Alleen schoon zoet water gebruiken.
De minimum werkdruk bedraagt 0,5 bar,
de maximum werkdruk 12 bar.
Trekbelastingen vermijden.
v Niet aan de aangesloten slang trekken.
Programmering
v Programmeer de besproeiingscomputer met
gesloten kraan.
Zo voorkomt u ongewild nat worden.
Voor het programmeren kunt U het besturingsgedeelte van de behuizing afnemen.
Wanneer het besturingsgedeelte bij een open
ventiel wordt verwijderd, blijft het ventiel zo
lang open tot het besturingsgedeelte weer
teruggeplaatst wordt.
Gevaar!
Deze machine genereert een elektromagnetisch veld tijdens het gebruik. Dit veld kan in
sommige gevallen een wisselwerking hebben
met actieve of passieve medische implantaten.
Om het risico van een ernstige of dodelijke
verwonding te voorkomen, adviseren wij personen met medische implantaten hun arts of
fabrikant van het medische implantaat te raadplegen alvorens de machine te gebruiken.
Gevaar!
Tijdens de montage zouden kleine onderdelen
ingeslikt kunnen worden en er bestaat gevaar
voor verstikking door de zak van polyethyleen.
Houd kleine kinderen tijdens de montage op
een afstand.
Bedieningselementen:
Weergave-levels:
3. Functie
Met de besproeiingscomputer kan de tuin op elk gewenst tijdstip van de dag via elk van de beide uitgangen tot 3-maal daags (om de 8 uur) volautomatisch worden besproeid. Hierbij kunnen sproeiers,
een Sprinkler-System- of druppelbesproeiingsinstallatie voor het besproeien ingezet worden.
De besproeiingscomputer doet volautomatisch de besproeiing volgens het ingestelde programma
en kan dus ook tijdens de vakantie worden toegepast. In de vroege ochtend of op de late avond is
de verdamping en daarmee het waterverbruik het kleinst.
Het besproeiingsprogramma wordt op een eenvoudige manier via
de bedieningselementen ingevoerd.
Bedieningslement Functie
1
Man.-toets Manueel openen of sluiten van de water-
doorvoer.
2
OK-toets Neemt de met de ▼-▲ -toetsen ingestelde
waarden over.
3
Menu-toets Gaat naar het volgende weergave-level.
4
▼-▲ -toetsen Veranderen de instelbare waarden op
(V1/V2) elk level/ selectie van uitgang (V1 / V2)
in level 1
De 6 weergave-levels kunnen na elkaar door indrukken van de
Menu-toets geselecteerd worden.
• Level 1: Normale weergave
• Level 2: Actuele tijd en dag van de week
• Level 3: Besproeiings-starttijd
• Level 4: Besproeiingsduur
• Level 5: Besproeiingsfrequentie
• Level 6: Programma in-/uitschakelen / sensor
afmelden
4
21 3
45
NL
Het weergave-level kan op elk gewenst tijdstip door indrukken
van de Menu-toets worden gewisseld. Alle programmagegevens
die tot op dat moment werden gewijzigd en met de OK-toets
werden bevestigd, worden opgeslagen. Wanneer gewijzigde
gegevens tijdens een geprogrammeerde besproeiing met de
OK-toets worden bevestigd, wordt het ventiel gesloten.
Weergave Beschrijving
5
Dagen Actuele weekdag , resp.
Mo, Tu , ... geprogrammeerde besproeiingsdagen S.
6
Time Actuele tijd (knippert in de invoermodus).
7
am / pm Weergave voor 12-uurs-tijdsaanduiding
(b.v. in USA, Canada)
8
Start Besproeiings-starttijd (knippert in de
invoermodus).
9
Run Time Besproeiingsduur (knippert in de
invoermodus).
0
8h, 12h, 24h, Besproeiingscyclus (met geactiveerd).
2nd, 3rd, 7th Om de 8 / 12 / 24 uur ;
iedere 2e / 3e / 7e dag
A
Prog ON/
OFF
Besproeiingsprogramma actief (ON) /
inactief (
OFF
).
B
Sensor-directe Besproeiing wordt tussen 20 en 6 uur
besturing automatisch via de bodemvochtigheids-
sensor gestuurd.
C
Sensor 1 / 2 Droge sensor dry : besproeiing wordt
dry / wet uitgevoerd.
Vochtige sensor wet: besproeiing wordt
niet uitgevoerd.
D
VentielïV1 / De pijl wijst het geselecteerde ventiel aan:
Ventiel V2
ð
-aangeduid S: het ventiel is aangesloten.
-knipperend S: het ventiel is geopend.
E
Batterij Geeft batterijspanning aan :
3 streepjes: Batterij vol
2 streepjes: Batterij half vol
1 streepje: Batterij zwak
0 streepje: Batterij bijna leeg
kader knippert : batterij leeg
Wanneer het kader van de batterij knippert, wordt het ventiel niet
meer geopend. Een door het programma geopend ventiel
wordt in ieder geval weer gesloten. De Batterij weergave
wordt door het vervangen van de batterij gereset.
D
E
C
A
7
5
9 8
C
6
0
B
D
Display-weergaven:
46
NL
Batterij plaatsen:
Besproeiingscomputer
op
waterkraan
aansluiten:
4. Ingebruikname
Deze besproeiingscomputer mag alleen met een 9V alkalimangaan (alkaline) batterij type IEC 6LR61 gebruikt worden.
1. Besturingsgedeelte
F
van de behuizing
van de besproeiingscomputer afnemen.
2. Batterij in het batterijvak
G
plaatsen. Let daarbij op de
juiste polariteit
z
P
.
Het display
toont gedurende 2 seconden alle
LCD-symbolen en springt dan
naar het tijd- / weekdagniveau.
3. Besturingsgedeelte Fweer op
het huis steken.
Wisselen van 24-uurs-naar 12-uurs- (am / pm)-weergave:
In de fabriek is de 24-uurs-weergave ingesteld.
v Man.-toets tijdens het plaatsen van de batterij ingedrukt
houden.
De besproeiingscomputer heeft een wartelmoer
I
voor waterkranen met 33,3 mm (G1” )-schroefdraad. De meegeleverde
adapter
H
dient voor aansluiting van de besproeiingscomputer
aan een waterkraan met 26,5 mm (G
³⁄₄
"
)-schroefdraad.
1. Met 26,5 mm (G
³⁄₄
"
)-schroefdraad: Adapter Hmet de hand
op de waterkraan schroeven (geen tang gebruiken).
2. Wartelmoer
I
van de besproeiingscomputer met de hand op
de schroefdraad van de
waterkraan schroeven (geen tang
gebruiken).
3. Kraanstukken
J
op de beide uitgangen van de besproeiing-
scomputer schroeven.
F
z
P
G
2 streepjes 1 streepje 0 streepje kader knippert
Batterij half vol Batterij zwak Batterij bijna leeg Batterij leeg
Ventiel gaat open. Ventiel gaat open. Ventiel gaat nog open. Ventiel gaat niet open.
Functie van de Functie van de Besproeiingscomputer Besproeiingscomputer
besproeiingscomputer besproeiingscomputer binnenkort buiten buiten werking.
nog voor ten minste nog max. 4 weken. werking.
4 weken gewaarborgd.
Batterijvervanging Batterijvervanging Batterijvervanging
aanbevolen. binnenkort noodzakelijk. noodzakelijk.
v Batterij vervangen (zie 4 Ingebruikname
„Batterij plaatsen“
).
H
I
J
47
NL
Diefstalbeveiliging
monteren (optioneel) :
Bodemvochtigheids- of
regensensor aansluiten
(optioneel):
K
Een geprogrammeerde, automatische besproeiing wordt bij een
voldoende vochtige bodem of neerslag verhinderd. Onafhankelijk
daarvan blijft een manuele besproeiing altijd mogelijk.
Sensortoewijzingen:
a) Een sensor in aansluiting 1 : sensor geldt alleen voor
ventiel 1
b) Een sensor in aansluiting 2: sensor geldt voor beide
ventielen
c) Sensor in aansluiting 1 en 2 : sensor 1 geldt voor ventiel 1
sensor 2 geldt voor ventiel 2
1. Bodemvochtigheidssensor in de besproeiingszone
– of –
1. regensensor buiten de besproeiingszone plaatsen.
2. Besturingsmodule
F
van de behuizing van de besproeiings-
computer aftrekken.
3. Sensor, evt. met verlengsnoer of adapter, aan de sensoraansluiting
K
van de besproeiingscomputer aansluiten.
Sensor aanmelden:
Een sensor wordt automatisch na 60 sec. aangemeld. De sensortoewijzing a, bof c(pijl) en de actuele sensorstand dry (droog) /
wet (vochtig) wordt aangegeven.
Bijv. sensor 1 dry (droog) alleen voor ventiel 1a.
Sensor afmelden [Level 6]:
Wanneer zonder sensor dient te worden besproeid, terwijl tevoren
een sensor werd aangemeld, moet deze sensor eerst worden
afgemeld.
1. Sensor van de besproeiingscomputer lostrekken.
2. Menu-toets 5 keer indrukken [Level 6].
De sensortoewijzinga, bofc(pijl) en de actuele sensor-
stand
dry/ wet
worden aangegeven.
3. OK-toets indrukken.
De sensor is afgemeld.
Voor de aansluiting van oudere sensors (met 2-polige stekkers)
is een GARDENA adapterkabel 1189-00.600.45 nodig, die bij
de GARDENA Service kan worden besteld.
Om uw besproeiingscomputer tegen diefstal te beveiligen kunt
u de GARDENA diefstalbeveiliging art. nr. 1815-00.791.00.00
via de GARDENA-service betrekken.
1. Klem
L
met de schroef Maan de achterzijde van de
besproeiingscomputer vastschroeven.
2. Klem
L
bijv. voor het vastzetten van een ketting gebruiken.
Als de schroef er eenmaal ingeschroefd is, kan hij niet meer
losgemaakt worden.
a b c
2.
3.
L
M
Loading...