GARDENA MultiControl Operating Instructions [de]

GARDENA

®

D

D Betriebsanleitung

Bewässerungscomputer

MultiControl Ar

t. 1862

Ordnungsgemäßer
Gebrauch:

Zu beachten

Inhaltsverzeichnis

2

D

2. Sicherheitshinweise

Batterie:

Aus Gründen der Funktionssicherheit darf
nur eine 9 V Alkali-Mangan-Batterie (alkaline)
Typ IEC 6LR61 verwendet werden!

Um bei längerer Abwesenheit einen Ausfall
des Bewässerungscomputers durch eine
schwache Batterie zu verhindern, ist die
Batterie auszutauschen, wenn die Batterie­Anzeige nur noch 1 Balken anzeigt.

Inbetriebnahme:

Achtung!

Der Bewässerungscomputer ist für den Betrieb
in Innenräumen nicht zugelassen.

v Den Bewässerungscomputer nur im

Außenbereich verwenden.

GARDENA Bewässerungscomputer
MultiControl

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Bewässerungscomputer, dem richtigen
Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

A

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, diesen Bewässerungscomputer nicht
benutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen
das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder
unterwiesen werden.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bewässerungscomputers

. . . . 2

2. Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Funktion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Inbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Programmierung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Außerbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. Beheben von Störungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. Lieferbares Zubehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11. Service /Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bewässerungscomputers

Der GARDENA Bewässerungscomputer ist für die private Benut­zung im Haus- und Hobbygarten für den ausschließlichen Einsatz
im Außenbereich zur Steuerung von Regnern und Bewässerungs­systemen bestimmt. Der Bewässerungscomputer kann zur auto­matischen Bewässerung während des Urlaubs eingesetzt werden.

Der GARDENA Bewässerungscomputer darf nicht im in­dustriellen Einsatz und in Verbindung mit Chemikalien,
Lebensmitteln, leicht brennbaren und explosiven Stoffen
verwendet werden.

Bedienelemente:

Anzeige-Ebenen:

3

D

Der Bewässerungscomputer darf nur senk­recht mit der Überwurfmutter nach oben mon­tiert werden, um ein Eindringen von Wasser in
das Batteriefach zu verhindern.

Die Mindestwasserabgabemenge für eine
sichere Schaltfunktion des Bewässerungs­computers beträgt 20 - 30 l/ h.
Z. B. zur Steuerung des Micro-Drip Systems
werden mind. 10 Stück 2-Liter-Tropfer benötigt.

Bei hohen Temperaturen (über 60°C am
Display) kann es vorkommen, dass die LCD­Anzeige erlischt; dies hat keinerlei Auswir­kungen auf den Programmablauf. Nach Ab­kühlung erscheint die LCD-Anzeige wieder.

Die Temperatur des durchfließenden Wassers
darf max. 40°C betragen.

v Nur klares Süßwasser verwenden.

Der Mindestbetriebsdruck beträgt 0,5 bar,
der maximale Betriebsdruck 12 bar.

Zugbelastungen vermeiden.
v Nicht am angeschlossenen Schlauch

ziehen.

Programmieren:

v Programmieren Sie den Bewässerungs-

computer bei geschlossenem Wasserhahn.

So verhindern Sie ungewolltes Nasswerden.
Zur Programmierung können Sie das Steuer­teil vom Gehäuse abnehmen.

Wenn das Steuerteil bei geöffnetem Ventil ab­gezogen wird, bleibt das Ventil solange geöff­net, bis das Steuerteil wieder aufgesteckt wird.

3. Funktion

Mit dem Bewässerungscomputer kann der Garten zu jeder
gewünschten Tageszeit bis zu 3-mal täglich (alle 8 Stunden)
vollautomatisch bewässert werden. Dabei können Regner, eine
Sprinklersystem-Anlage oder ein Tropfbewässerungssystem zur
Bewässerung eingesetzt werden.

Der Bewässerungscomputer übernimmt vollautomatisch die
Bewässerung entsprechend dem erstellten Programm und kann
somit auch im Urlaub eingesetzt werden. Am frühen Morgen oder
am späten Abend ist die Verdunstung und damit der Wasserver­brauch am geringsten.

Das Bewässerungs-Programm wird auf einfache Weise über die
Bedienelemente eingestellt.

Bedienelement Funktion

1

Man.-Taste Manuelles Öffnen oder Schließen des

Wasserdurchflusses.

2

OK-Taste Übernimmt die mit den ▼-▲-Tasten ein-

gestellten Werte.

3

Menu-Taste Wechselt in die nächste Anzeige-Ebene.

4

▼-▲-Tasten Verändern die einstellbaren Werte in

jeder Ebene.

Die 6 Anzeige-Ebenen können nacheinander durch Drücken der
Menu-Taste ausgewählt werden.

• Ebene 1: Normal-Anzeige

• Ebene 2: Aktuelle Uhrzeit und Wochentag

• Ebene 3: Bewässerungs-Startzeit

• Ebene 4: Bewässerungs-Dauer

• Ebene 5: Bewässerungs-Häufigkeit

• Ebene 6: Programm aktivieren / deaktivieren

Man.

OK

Menu

4

21 3

4

D

Auch während der Programmierung kann jederzeit die Anzeige­Ebene gewechselt werden. Alle Programm-Daten, die bis dahin
geändert wurden, werden gespeichert.

Anzeige Beschreibung

5

Wochen-Tage Aktueller Wochentag,
(Mo), (Tu), ... bzw. programmierte Bewässerungstage.

6

Time Aktuelle Uhrzeit (blinkt im Eingabemodus).

7

am / pm Anzeige für 12-h-Zeitangabe (z. B. in USA,

Kanada).

8

Start Prog Bewässerungs-Startzeit (blinkt im

Eingabemodus).

9

Run Time Bewässerungs-Dauer (blinkt im Eingabe-

modus).

0

8h, 12h, 24h, Bewässerungs-Zyklus (mit Tropfensymbol
2nd, 3rd, 7th aktiviert). Alle 8 / 12 / 24 Stunden; jeden

2. / 3. / 7. Tag.

A

Prog ON/

OFF

Bewässerungsprogramm aktiv (ON) /
inaktiv (

OFF

).

B

Bodenfeuchte- Bewässerung wird automatisch über den
Sensorgesteuerte Bodenfeuchte-Sensor gesteuert.
Bewässerung

C

Sensor Trockener Sensor ON: Bewässerung wird
ON / OFF ausgeführt.

Feuchter Sensor OFF: Bewässerung wird
nicht ausgeführt.

D

Batterie Zeigt 5 Batteriezustände an:

D

A

7

5

9 CB

8 6

0

3 Balken 2 Balken 1 Balken 1 Balken blinkt 0 Balken

Batterie voll Batterie halb voll Batterie schwach Batterie fast leer Batterie leer

Ventil öffnet. Ventil öffnet. Ventil öffnet. Ventil öffnet noch. Ventil öffnet

nicht.

Funktion des Bewässe- Funktion des Bewässe- Funktion des Bewässe- Bewässerungs- Bewässerungs­rungscomputers noch rungscomputers noch rungscomputers noch computer demnächst computer ohne
für min.

½ Jahr ge- für min. 4 Wochen ge- max. 4 Wochen. ohne Funktion. Funktion.

währleistet. währleistet.

Batteriewechsel Batteriewechsel dem- Batteriewechsel
empfohlen. nächst erforderlich. erforderlich.

Display-Anzeigen

Wenn kein Balken angezeigt wird, wird das Ventil nicht mehr ge­öffnet. Ein durch das Programm geöffnetes Ventil wird in

jedem Fall wieder geschlossen.
Die Batterie Anzeige wird durch Batteriewechsel zurückgesetzt.

v Batterie austauschen (siehe 4. Inbetriebnahme

„Batterie ein-

legen“

).

Bodenfeuchte- oder
Regensensor anschließen
(optional) :

E

J

Batterie einlegen:

4. Inbetriebnahme

Der Bewässerungscomputer darf nur mit einer 9 V Alkali­Mangan (Alkaline) Batterie Typ IEC 6LR61 betrieben werden.

1. Steuerteil

E

vom Gehäuse des

Bewässerungscomputers abziehen.

2. Batterie in das Batteriefach

F

einlegen. Dabei auf die richtige
Polarität

z

P

achten.

Das Display
zeigt für 2 Sekunden alle LCD­Symbole an und springt dann in
die Uhrzeit-/ Wochentag-Ebene.

3. Steuerteil Ewieder auf das Gehäuse aufstecken.

Zwischen 24-Stunden- und 12-Stunden (am/pm)-Anzeige
umschalten:

Die Werkseinstellung ist die 24-Stunden-Anzeige.
v Man.-Taste während des Einlegens der Batterie gedrückt

halten.

Der Bewässerungscomputer ist mit einer Überwurfmutter

G

für
Wasserhähne mit 33,3 mm (G1")-Gewinde ausgestattet.
Der beiliegende Adapter Hdient zum Anschluss des Bewässe­rungscomputers an Wasserhähne mit 26,5 mm (G

³⁄₄

"

)-Gewinde.

1. Für 26,5 mm (G

³⁄₄

"

)-Gewinde : Adapter Hvon Hand auf den

Wasserhahn schrauben (keine Zange verwenden).

2. Überwurfmutter

G

des Bewässerungscomputers von Hand auf
das Gewinde des Wasserhahns schrauben (keine Zange ver­wenden).

3. Hahnstück

I

auf den Bewässerungscomputer schrauben.

Neben der zeitabhängigen Bewässerung besteht zusätzlich die
Möglichkeit der Einbeziehung der Bodenfeuchtigkeit oder des
Niederschlags in das Bewässerungsprogramm.

Bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit oder bei Niederschlag
wird der Stopp des Programms ausgelöst oder die Aktivierung
des Programms unterbunden. Die manuelle Bewässerung ist
davon unabhängig immer möglich.

1. Steuerteil

E

vom Gehäuse des Bewässerungscomputers

abziehen.

2. Bodenfeuchtesensor im Beregnungsbereich – oder –
Regensensor (ggf. mit Verlängerungskabel) außerhalb des
Beregnungsbereiches platzieren.
Stecker des Sensors in den Sensor-Anschluss

J

des

Bewässerungscomputers einstecken.

Es kann bis zu 1 Min. dauern, bis der Status des Sensors im
Display angezeigt wird.

Zum Anschluss älterer Sensoren wird möglicherweise das
GARDENA Adapter-Kabel Art. 1189-00.600.45 benötigt,
welches über den GARDENA Service bezogen werden kann.

z

P

F

H

I

G

Bewässerungscomputer
anschließen:

E

5

D