Page 1
GA RDEN A
®
D Gebrauchsanweisung
Hattrick
GB Operating Instructions
Hattrick
F Mode d’emploi
Tondeuse Hattrick
NL Gebruiksaanwijzing
Hattrick
S Bruksanvisning
Hattrick Gräsklippare
I Istruzioni per l’uso
Hattrick
E Manual de instrucciones
Hattrick
P Instruções de utilização
Hattrick
HE 32 Art. 4002
HE 36 Art. 4000
HE 40 Art. 4001
MulchCut HE 36 Art. 4008
MulchCut HE 40 Art. 4009
Page 2
D
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Montage und
Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig.
Beim Lesen der Gebrauchsanweisung bitte die Umschlagseiten herausklappen.
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Technische Daten 7
2. Hinweise zur
Gebrauchsanweisung 7
3. Ordnungsgemäßer Gebrauch 7
4. Montage 7
5. Inbetriebnahme 8
6. Richtiges Mähen und Lüften 9
7. Wartung, Pflege und
Aufbewahrung 11
8. Behebung von Störungen 12
9. Hinweise zur ordnungsgemäßen Benutzung,
Sicherheitshinweise 13
Garantie 72
G
Please read these operating
instructions carefully before assembling and using your lawn
mower.
Unfold inside cover pages to read
the operating instructions.
Contents Page
1. Technical data 16
2. Operating instructions
information 16
3. Product use 16
4. Assembly 16
5. Using the product 17
6. Information concerning correct
mowing and aerating 18
7. Maintenance, service, storage 19
8. Trouble-shooting 21
9. Advice for proper use /
safety instructions 22
Guarantee 72
F
Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce mode
d’emploi avant le montage et l’utilisation de votre tondeuse Hattrick.
Dépliez le 2ème volet de la couverture pour avoir les illustrations
sous les yeux pendant la lecture
du mode d’emploi.
Contenu Page
1. Caractéristiques techniques 24
2. Informations sur le mode
d’emploi 24
3. Domaine d’utilisation 24
4. Montage 24
5. Mise en marche 25
6. Conseils pour tondre et aérer
correctement 26
7. Entretien et rangement 28
8. Incidents de fonctionnement 29
9. Conseils de sécurité et
précautions d’emploi 30
Garantie 72
N
Lees deze gebruiksaanwijzing
voor de montage en ingebruikname
van het apparaat zorgvuldig door.
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina’s met de afbeeldingen openslaan.
Inhoudsopgave Pagina
1. Technische gegevens 32
2. Aanwijzing bij de gebruiksaanwijzingen 32
3. Juiste gebruik 32
4. Montage 32
5. Ingebruikname 33
6. Juiste manier van maaien
en verticuteren 34
7. Verzorging, onderhoud
en opslag 36
8. Opheffen van storingen 37
9. Aanwijzing voor het juiste
gebruik, veiligheidstips 38
Garantie 72
S
Läs omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och säkerhetsföreskrifterna innan Du tar Hattrick
i bruk.
Ha omslaget utvikt när Du läser
bruksanvisningen.
Innehållsförteckning Sida
1. Tekniska data 40
2. Viktig information 40
3. Avsedd användning 40
4. Montering 40
5. Drift 41
6. Rätt klippning och luftning 42
7. Underhåll, skötsel och
förvaring 43
8. Felsökning 45
9. Säkerhetsföreskrifter 46
Garanti 73
I
Prima di montare e mettere in
uso l’attrezzo, leggere attentamente
le istruzioni tenendo aperto il
pieghevole per avere sott’occhio
i disegni esplicativi.
Indice Pagina
1. Dati tecnici 48
2. Avvertenze 48
3. Uso corretto 48
4. Montaggio 48
5. Messa in uso 49
6. Modalità funzionali 50
7. Manutenzione 52
8. Anomalie di funzionamento 53
9. Norme d’uso e di sicurezza 54
Garanzia 73
E
Lea detenidamente estas instrucciones de este montaje y de la
puesta en marcha del aparato.
Durante la lectura, rogamos desdoble la portada.
Indice Página
1. Datos técnicos 56
2. Indicaciones al manual
de instrucciones 56
3. Uso correcto 56
4. Montaje 56
5. Puesta en servicio 57
6. Cortar y airear correctamente 58
7. Mantenimiento y conservación 59
8. Solucionar averías 61
9. Indicaciones para un correcto
uso / indicaciones de seguridad 62
Garantía 73
P
Leia atentamente estas instruções
antes de montar ou utilizar esta
máquina de cortar relva Hattrick.
Para ler este manual de utilização,
desdobre a capa.
Indice Página
1. Dados técnicos 64
2. Informação sobre as
instruções de manejo 64
3. Finalidade do produto 64
4. Montagem 64
5. Utilização do produto 65
6. Informações sobre a forma
correcta de cortar e aerificar
áreas relvadas 66
7. Manutenção, serviço,
armazenamento 68
8. Guia de avarias 69
9. Conselhos para uma utilização
correcta / instruções de
segurança 70
Garantia 73
Montage des Grasfangsackes
S
Montering av grässamlarsäcken
Mounting the grass catcher
I
Montaggio del sacco raccoglierba
Montage du sac de ramassage
E
Montaje del saco de recogida
Montage van de grasvangzak
P
Montagem do cesto aparador de relva
1
3
5
2
4
Page 3
Page 4
6
Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät:
Please adhere to the following safety instructions on the casing:
Veuillez respecter les consignes de sécurité figurant sur l’appareil :
Houdt rekening met de de veiligheidsaanwijzingen op het apparaat:
Följ bruksanvisningen noga:
Attenzione ai simboli di sicurezza riportati sull’attrezzo:
Observen las indicaciones de seguridad en el aparato:
Por favor siga atentamente as instruções de segurança fornecidas no aparelho:
Achtung! Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung lesen!
Warning!
Read instruction handbook!
Attention ! Merci de lire attentivement le mode d’emploi avant
d’utiliser cet appareil !
Let op! Voor ingebruikname
gebruiksaanwijzing doorlezen!
Varning! Läs igenom bruksanvisningen före användning.
Attenzione! Prima di mettere in
uso l’attrezzo, leggere attentamente le istruzioni!
¡Atención! Antes de la puesta en
marcha, lea el manual de instrucciones.
Atenção! Leia atentamente este
manual de instruções antes de
usar o aparelho.
Anschlusskabel von den
Schneidwerkzeugen fernhalten!
Keep cord away from tools!
Tenez le câble d’alimentation
éloigné du système de coupe !
Aansluitkabel buiten het snijbereik houden!
Håll kabeln borta från skärverktyget.
Tenere il cavo di alimentazione
fuori dalla portata delle lame!
Mantenga el cable fuera del
alcance de las cuchillas.
Mantenha o cabo de alimentação
afastado das lâminas!
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Keep bystanders away!
Maintenez tout tiers hors de la
zone de travail !
Zorg ervoor dat derden buiten de
gevarenzone blijven!
Tillse att inga obehöriga vistas
i området!
Tenere lontano i terzi dalla zona
di lavoro!
¡Mantener alejados a terceros
del área de trabajo!
Mantenha terceiros fora da área
de perigo!
Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug
Netzstecker ziehen!
Before maintenance, disconnect
the plug from the mains!
Débranchez l’appareil avant toute
intervention sur le système de
coupe !
Voor werkzaamheden aan de
maaier, de stekker uit het stopcontact halen!
Dra ur kabeln före underhåll och
service.
Prima di qualsiasi intervento di
manutenzione, staccare la spina
dalla corrente!
Para ejecutar trabajos de limpieza,
control o de mantenimiento desenchufe el aparato.
Antes de qualquer operação de
reparação desligue a ficha da
tomada.
Achtung, Gefahr! Umlaufende
Schneidwerkzeuge!
Warning! Rotating tools!
Attention ! Danger ! Le système
de coupe continue de tourner.
Let op! Gevaar! Roterend maaimes!
Varning roterande skärverktyg.
Attenzione! Pericolo!
Lame in rotazione!
¡Atención! ¡Peligro!
Cuchillas rotativas.
Atenção! Lâminas rotativas.
Achtung! Verletzungsgefahr durch
scharfes Schneidwerkzeug –
Finger und Füße entfernt halten!
Warning! Risk of injury. Keep
fingers and feet away from sharp
cutting tool!
Attention ! Risque de blessures par
le cylindre de coupe – ne mettez
ni mains ni pieds à proximité !
Let op! Verwondingsgevaar door
scherp snijgereedschap – vingers
en voeten weghouden!
Varning! Risk för skada p.g.a.
skärverktyg med skarp egg –
Håll fingrar och fötter borta!
Attenzione! Tenere sempre mani
e piedi a distanza di sicurezza
dalle lame. Pericolo di lesioni!
¡Atención ! ¡ Peligro de lesiones
con las cuchillas de corte afiladas!
¡Mantenga alejados los dedos y
los pies!
Atenção! Perigo de danos pessoais devido a ferramentas de
corte afiadas – manter afastados
os dedos e pés!
Page 5
2524
FF
HE 32 HE 36 / MulchCut HE 40 / MulchCut
Moteur électrique avec frein
Puissance nominale 1300 W 1400 W 1600 W
Tension du secteur 230 V 230 V 230 V
Fréquence 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Carter polypropylène polypropylène polypropylène
Largeur de coupe 32 cm 36 cm 40 cm
Hauteur de coupe réglable de 25 à 55 mm 30 à 70 mm 30 à 80 mm
Poids 15,5 kg 20,6 kg 27,5 kg
Volume du bac/sac de ramassage 32 l 36 l 55 l
Roues à paliers lisses à paliers lisses à roulement à billes
Dans la zone de travail :
Pression acoustique L
PA
1)
74 dB(A) 74 dB(A) 78 dB (A)
Puissance acoustique L
WA
2)
85 dB(A) 87 dB(A) / 89 dB (A) 88 dB(A) / 90 dB (A)
Niveau de vibrations
transmises aux mains a
vhw
1)
< 2,5 ms
-2
< 2,5 ms
-2
< 2,5 ms
-2
Procédé de mesure 1)selon la norme européenne EN 8362)selon la directive européenne 84/538/CEE
Tondeuse Hattrick HE 32 / HE 36 / HE 40 GARDENA
1. Caractéristiques techniques
Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser votre
tondeuse Hattrick.
Conservez-le précieusement et
suivez les Informations qui y figurent. Il vous permettra une utilisation parfaite et en toute sécurité
de votre tondeuse Hattrick.
A
Pour des raisons de sé-
curité, les enfants ou les
jeunes de moins de 16 ans
et les personnes n’ayant pas
lu et compris les informations
données dans ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser
la tondeuse.
L’observation par l’utilisateur
des consignes indiquées dans
ce mode d’emploi est une condition nécessaire au bon fonctionnement et à un entretien satisfaisant de l’appareil.
En effet, il contient notamment
les conditions de fonctionnement
et d’entretien de votre appareil.
2. Informations sur le mode d’emploi
4.1 Montage de la tondeuse
Hattrick HE 32
Vérification du contenu
de l’emballage
Le carton d’emballage contient
les éléments suivants :
.La tondeuse Hattrick HE 32
.Le bac de ramassage
.La partie supérieure du guidon
(poignée et contacteur de
sécurité)
.2 montants du guidon
.Les pièces nécessaires
au montage du guidon
.Le mode d’emploi
.Les clés TORX®pour
changer les lames
4. Montage
Les tondeuses Hattrick HE 32 /
HE 36 / HE 40 GARDENA sont
conçues pour tondre et aérer les
pelouses des jardins privés.
Elles sont donc destinées à un
usage privé et domestique ce qui
suppose une utilisation hors domaines publics ou professionnels
(parcs, terrains de sport, bascôtés et bords de routes, domaines agricoles ou forestiers).
A
Attention ! Pour votre
sécurité, n’utilisez pas
la
tondeuse Hattrick pour la taille
de taillis, de haies et de buissons ou pour la coupe et le
broyage de plantes grimpantes,
de gazon en terrasse ou sur
le balcon.
De même, n’utilisez pas la
tondeuse pour broyer ou réduire les déchets des arbres
et des haies ou pour égaliser
le sol.
3. Domaine d’utilisation
5.1 Branchement de la
tondeuse Hattrick – Utilisation
de la rallonge / du guide-câble
Hattrick HE 32 (voir fig. L/ M)
Hattrick HE 36 / HE 40
(voir fig. B)
Branchez d’abord la rallonge
électrique (7) sur la prise de
courant située sous le contacteur
de sécurité (8).
Faîtes ensuite une boucle avec
la rallonge et passez-la dans le
guide-câble (9) monté sur le guidon de manière à ce que le câble
connecté à la prise pende légèrement. Vous éviterez ainsi tout
risque de débranchement involontaire du câble.
Pour tondre, laissez traîner le
câble d’alimentation à l’arrière
de la tondeuse, au milieu de la
bande de pelouse déjà tondue.
Conseil : branchez toujours la
rallonge électrique sur la prise
e courant du réseau électrique
(de votre maison) de manière
à ce que le câble ne se trouve
pas dans le champ de coupe.
5.2 Démarrage
Hattrick HE 32 (voir fig. L)
Hattrick HE 36 / HE 40
(voir fig. B/C)
Placez la tondeuse Hattrick sur
un endroit plat de votre pelouse.
Pour mettre la tondeuse en
marche, appuyez sur le bouton
de démarrage (10) situé sur le
dessus du contacteur de sécurité
(8) et maintenez-le enfoncé. Avec
l’autre main, ramenez la manette
de commande (11) vers le guidon.
Lorsque le moteur est lancé, le
bouton de démarrage (10) peut
être relâché.
Si vous relâchez la manette de
commande, le moteur s’arrête.
Grâce au frein moteur, le système
de coupe s’immobilise en 3 secondes.
Hattrick HE 32
Si le système de coupe ou le
rouleau d’aération est bloqué par
un corps étranger, ou si le moteur
est en surcharge, relâchez la
manette de commande (11),
débranchez l’appareil et ôtez,
si nécessaire, le corps étranger.
Hattrick HE 36 / HE 40
Si le système de coupe ou le
rouleau d’aération est bloqué par
un corps étranger, ou si le moteur
est en surcharge, le disjoncteur
de surcharge intégré coupe le
moteur automatiquement au bout
de 20 à 35 secondes. Dans ce
cas, relâchez la manette de
contact (11), débranchez l’ap-
pareil et ôtez, si nécessaire, le
corps étranger.
5. Mise en marche
Montage du guidon (Figure I)
1. Insérez de part et d’autre du
carter les 2 montants du guidon, de telle manière que leurs
décrochements plats soient
orientés vers l’extérieur.
2. Bloquez ces 2 montants sur le
carter à l’aide des vis papillons
fournies (25).
3. Rapportez ensuite la partie
supérieure du guidon avec le
contacteur de sécurité (1)
sur les 2 montants que vous
venez de mettre en place, et
bloquez-les les uns par rapport
aux autres à l’aide des vis (24)
et des écrous papillons (23)
fournis.
4. Bloquez le câble de commande
le long du guidon (et à l’extérieur !) à l’aide des clips (2)
joints (Figure I détail).
4.2 Montage de la tondeuse
Hattrick HE 36 / HE 40
Vérification du contenu
de l’emballage
Le carton d’emballage contient
les éléments suivants :
.La tondeuse Hattrick
.Le sac de ramassage
(en pièces détachées)
.La partie supérieure du guidon
.Les pièces nécessaires
au montage du guidon
.Le mode d’emploi avec
la carte de garantie
.Les clés TORX
®
pour
changer les lames
Montage du guidon (Figure A)
1. Inclinez la partie inférieure du
guidon (A1) jusqu’à la mettre
dans la position de travail et
enclenchez-la dans les ergots
prévus à cet effet sur le carter
de la tondeuse. Bloquez-la à
l’aide des écrous de serrage (2).
2. Rapportez ensuite la partie
supérieure du guidon (A 2) sur
la partie inférieure (A 1) et bloquez-la avec les pièces fournies (vis et écrous papillons en
plastique) (1).
3. Insérez le support de câble
dans la vis de serrage (A3).
Conseil :
le support de câble doit être
monté côte câble de la machine.
Montage du sac de ramassage
(Figures 1 à 5)
Le sac de ramassage est livré en
3 parties dans l’emballage tandis
que la poignée de portage (4) est
rangée sous le couvercle d’éjection (15).
1. Dépliez bien le sac de ramassage (3) et insérez-y l’armature
(5) (figure 2) de façon à ce que
le fond en plastique soit bien
en dessous.
2. Fixez alors le sac de ramassage (3) à l’armature (5) en
pliant les fixations (6) à la main
(figure 3).
3. Pour fixer la poignée de portage (4) sur le sac, resserez
l’armature (5) en pliant les
2 côtés vers l’intérieur et insérez-la dessus (figure 4).
Le sac monté vous est représenté figure 5.
Information : il est normal
que l’armature (5) se courbe
au niveau de la fixation de la
poignée de portage (4).
Page 6
2726
FF
gazon. Le gazon étouffé par la
mousse pourra ainsi se régénérer
plus rapidement.
Le rouleau d’aération s’utilise
selon les besoins et selon l’état
de la surface du gazon.
Le tableau vous en indique les
diverses utilisations.
Utilisations du rouleau Hauteur de coupe, Action des griffes d’aération
d’aération réglage
Pour aérer en profondeur 30 à 35 mm Les griffes pénètrent le sol jusqu’à 4 mm
(HE 32) et jusqu’à 7 mm (HE 36 / HE 40)
selon la qualité de celui-ci.
Pour aérer en surface 35 à 40 mm Les griffes éliminent les mousses
et les herbes folles en surface.
Pour peigner le gazon 40 à 45 mm Les griffes font remonter les résidus
à la surface.
Pour ramasser les résidus 40 à 55 mm Les griffes retirent les résidus de tonte
et incrustés dans la pelouse.
6.4 Tondre et ramasser
Le bac/ sac de ramassage doit
être vidé dès que, en tondant
et/ ou en aérant votre pelouse,
vous voyez de l’herbe coupée
se déposer sur le sol derrière
la tondeuse.
6.4.1 Bac de ramassage
de la HE 32 (fig. N)
Pour enlever le bac de
ramassage
Levez d’une main le couvercle
d’éjection (15), et retirez de
l’autre le bac de ramassage par
sa poignée de portage.
Si vous relâchez le couvercle
d’éjection (15), celui-ci se ferme
automatiquement et retient les
déchets.
Si vous constatez que des dépôts
d’herbe restent accrochés dans
l’ouverture, faites reculer la tondeuse sur un mètre environ pour
faciliter le démarrage et pour
permettre aux résidus de tomber
sur l’herbe.
Pour mettre en place le bac
de ramassage
A
Ne mettez le bac de ra-
massage en place que
si le moteur est arrêté, la prise
débranchée et le système de
coupe immobilisé.
Soulevez le couvercle d’éjection
(15) d’une main en maintenant de
l’autre le bac de ramassage par
la poignée de portage (4) et faites
glisser ce dernier dans l’ouverture
ainsi créée.
Information : Lorsque le bac
de ramassage (3) est bien fixé,
le couvercle d’éjection doit se
trouver exactement dessus.
Attention : ne soulevez pas
le couvercle d’éjection en cours
de fonctionnement, vous risquez des projections de corps
étrangers (dépôts d’herbe par
exemple).
Tondre sans bac de ramassage
Vous pouvez également tondre
avec le couvercle d’éjection (15)
fermé et sans bac de ramassage.
L’herbe coupée sortira alors par
le dessous du couvercle d’éjection (15) sans être ramassée.
6.4.2 Sac de ramassage
des HE 36 / HE 40 (fig. D)
Pour enlever le sac de
ramassage
Levez d’une main le couvercle
d’éjection (15), et retirez de l’autre
le sac de ramassage par sa
poignée de portage.
Si vous relâchez le couvercle
d’éjection (15), celui-ci se ferme
automatiquement et retient les
déchets.
Si vous constatez que des dépôts
d’herbe restent accrochés dans
l’ouverture, faites reculer la tondeuse sur un mètre environ pour
faciliter le démarrage et pour
permettre aux résidus de tomber
sur l’herbe.
Conseil : pour conserver un
bon volume de stockage,
nettoyez régulièrement l’intérieur et l’extérieur du sac
de ramassage.
Mise en place du sac de
ramassage
A
Ne mettez le sac de ra-
massage en place que
si le moteur est arrêté, la prise
débranchée et le système de
coupe immobilisé.
Soulevez le couvercle d’éjection
(15) d’une main en maintenant
de l’autre le sac de ramassage
par la poignée de portage (4)
et faites glisser ce dernier dans
l’ouverture ainsi créée.
Information : lorsque le sac de
ramassage (3) est bien fixé, le
couvercle d’éjection (15) doit se
trouver exactement dessus.
Tondre sans sac de ramassage
Vous pouvez également tondre
avec le couvercle d’éjection (15)
fermé et sans sac de ramassage.
L’herbe coupée sortira alors par
le dessous du couvercle d’éjection (15) sans être ramassée.
6.1 Généralités concernant
l’entretien du gazon
Pour obtenir une pelouse bien
soignée, nous vous recommandons de la tondre si possible
toutes les semaines et, selon
la présence de mousses ou de
mauvaises herbes, d’utiliser la
fonction rouleau d’aération.
Lorsque vous tondez et aérez
fréquemment, la croissance a
lieu dans la partie inférieure du
brin d’herbe, le rendant ainsi plus
résistant.
Vous pouvez laisser de l’herbe
coupée (jusqu’à 1 cm de longueur) sur la pelouse. Par contre,
retirez toujours l’herbe coupée
lorsqu’elle est plus longue, afin
que la pelouse ne jaunisse ni ne
feutrisse.
Tondez et aérez la pelouse pour
la première fois au printemps,
dès que l’herbe commence à
pousser et que l’on peut marcher
dessus.
Lorsque l’herbe est trop haute,
commencez par la tondre dans
une seule direction en sélectionnant une hauteur de coupe élevée
(sans utiliser le rouleau d’aération), puis passez une seconde
fois sur la surface tondue, perpendiculairement à la direction
initiale. Cette fois, à la hauteur de
coupe souhaitée, avec ou sans
le rouleau d’aération.
6.2 La tonte
Les lames doivent toujours
être bien affûtées et en parfait
état afin que l’herbe ne soit pas
arrachée et ne jaunisse pas.
Pour obtenir une coupe propre
et uniforme de votre pelouse,
poussez la tondeuse Hattrick à
une vitesse adaptée et marchez
droit en faisant se chevaucher de
quelques centimètres les bandes
tondues afin d’éviter que des
bandes de pelouse non tondues
ne subsistent.
Réglage de la hauteur de coupe
Hattrick HE 32 (fig. J)
Hattrick HE 36 / HE 40 (fig. E)
Le réglage de la hauteur de
coupe de la tondeuse Hattrick
se fait au centre par le bouton
de réglage (12).
La hauteur de coupe se règle
de 5 mm en 5 mm et peut être
lue sur l’échelle (14) située
devant le bouton de réglage.
Hattrick HE 32 :
Hauteur de coupe réglable
de 25 à 55 mm
Hattrick HE 36 :
Hauteur de coupe réglable
de 30 à 70 mm
Hattrick HE 40 :
Hauteur de coupe réglable
de 30 à 80 mm
Conseil : sur les surfaces en
pente, tondez transversalement. Tout glissement de la
tondeuse peut être évité en
la présentant légèrement de
travers vers le haut.
Maintenez le dessous du
carter propre en le nettoyant
régulièrement.
Les dépôts d’herbe rendent
plus difficile le démarrage
de la tondeuse et nuisent à
la qualité de la coupe et à la
bonne éjection de l’herbe.
6.3 Tondre avec le rouleau
d’aération
Hattrick HE 32 (fig. K)
Hattrick HE 36 / HE 40 (fig. F)
Utilisation / Non utilisation
du rouleau d’aération
Lors du changement de position, utilisation ou non du
rouleau d’aération, arrêtez toujours le moteur de la tondeuse.
Si vous souhaitez utiliser le
rouleau d’aération, positionnez
le bouton (13) sur la position
«rouleau d’aération». La flèche
du bouton (13) se trouve alors
en face du symbole «I».
Si vous souhaitez arrêter d’utiliser
le rouleau, positionnez le bouton
(13) sur la position «0».
Conseils pour tondre
avec le rouleau d’aération
Le rouleau d’aération est utilisé
pour drainer la pelouse, éliminer
les herbes en touffe, les herbes
folles et les mousses du gazon,
ainsi que pour la coupe des
mauvaises herbes à racines
plates.
En cas d’entretien irrégulier de
la pelouse (gazon de maisons
de vacances, gazons particulièrement hauts), vous devez procéder
à une pré-coupe à une hauteur
maximale avant de travailler avec
le rouleau d’aération. Ce pour
prévenir toute surcharge de l’appareil.
A la fin de chaque bande de
coupe ou lors de demi-tours, appuyez légèrement sur le guidon
afin de faire basculer la tondeuse
Hattrick vers l’arrière de telle
sorte qu’elle roule sur ses roues
arrières et que le rouleau d’aération puisse tourner librement.
En cas d’aération de surfaces
remplies de mousses, il est conseillé de ressemer ensuite le
6. Conseils pour tondre et aérer correctement
Conseil : pour faciliter le démarrage, appuyez légèrement
sur le guidon pour faire basculer la tondeuse vers l’arrière
et dégager ainsi les lames.
A
Les dispositifs de sécurité prévus par le fabricant
ne doivent en aucun cas être
modifiés ou supprimés :
par exemple ne bloquez jamais
la manette de commande sur
le guidon de sorte que la tondeuse fonctionne en continu.
Vous risqueriez de vous bles-
ser, d’autant plus que l’appareil
ne s’arrêterait plus automatiquement.
Attention ! Le système de
coupe continue de tourner
quelques instants après avoir
lâché la manette de commande.
Page 7
2928
FF
Pour tout défaut de fonctionnement, adressez-vous
au Service Après-Vente de
GARDENA France,
BP 50080,
95948 ROISSY CDG Cedex.
Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas
responsable des dommages
causés par ses appareils, dans
la mesure où ceux-ci seraient
causés par une réparation non
conforme, dans la mesure où,
lors d’un échange de pièces,
les pièces d’origine GARDENA
n’auraient pas été utilisées,
ou si la réparation n’a pas été
effectuée par le Service AprèsVente GARDENA.
Ceci est également valable
pour tout ajout de pièces et
d’accessoires autres que ceux
préconisés par GARDENA.
Le tableau ci-dessous indique
quelques incidents typiques de
fonctionnement et le moyen
d’y remédier.
Pour tout autre défaut de
fonctionnement, consultez
le Service Après Vente de
GARDENA.
8. Incidents de fonctionnement
Incidents Causes possibles Remèdes
Bruits anormaux. Vis du moteur, de fixation ou Resserrez la vis.
Cliquetage sur l’appareil. du carter desserrée.
Sifflements. Un corps étranger bloque le Mettez le rouleau hors fonc-
rouleau d’aération tionnement. Débranchez.
Enlevez le corps étranger.
Les courroies de transmission Consultez le SAV GARDENA.
glissent.
Moteur très bruyant. Support des lames ou lames Resserrez la vis. Remplacez
Fortes vibrations. endommagé(es) (mauvais la pièce endommagée.
équilibrage). Consultez le SAV GARDENA.
Vis de maintien du support
des lames sur l’arbre moteur
desserrée.
7.6 Rangement
HE 32 HE 36 / HE 40
Rangez toujours la tondeuse dans un local fermé.
Sur la Hattrick HE 32, Pour gagner de la place, vous pouvez replier le guidon de la tondeuse
guidon et manette de commande de façon à ce qu’il prenne la forme d’un «Z».
peuvent être démontés. Pour cela, desserez les écrous de serrage (2) et retirez les montants
du guidon des ergots du carter en les tirant sur le côté.
Rabattez ensuite la partie supérieure du guidon en desserrant les
écrous papillons du montant (1) (fig. A).
En repliant les montants, prenez garde de ne pas coincer
Aou endommager le câble d’alimentation.
7.1 Entretien
L’ entretien de la tondeuse
Hattrick consiste simplement
à la maintenir en bon état de
marche.
Pour éviter des accidents ou des
pannes, vérifiez régulièrement
l’état de la tondeuse (vis correctement fixées, fissures, endommagements) et remplacez les
pièces défectueuses ou usées.
Pour des raisons de sécurité,
les réparations ne doivent être
effectuées que par le Service
Après-Vente de GARDENA.
A
Attention : Avant toute
intervention sur la tondeuse (entretien ou vérification), débranchez-la du réseau
électrique. Il y a des risques
de blessures !
Pour éviter toute blessure ou
détérioration, ne projetez pas
d’eau sur la tondeuse. Ne la
lavez pas
avec un jet d’eau,
et encore moins avec un nettoyeur haute pression.
Rangez la tondeuse dans un
endroit sec, à l’abri du gel, et
hors de portée des enfants.
Respectez les instructions de
montage indiquées dans ce
mode d’emploi lors du remplacement des lames ou du rouleau d’aération.
A
Attention : Pour éviter tout
risque de blessure, nous
vous conseillons de porter des
gants de travail.
Utilisez exclusivement les pièces
et accessoires GARDENA :
Lames triangulaires
(HE 32 / HE 36 / HE 40) réf. 4098
Lames rectangulaires
(MulchCut HE 36 / HE 40)
réf. 4099
Rouleau d’aération
(HE 32) réf. 4095
Rouleau d’aération
(HE 36) réf. 4096
Rouleau d’aération
(HE 40) réf. 4097
Vous pouvez vous les procurer
auprès de votre magasin revendeur ou directement auprès
du Service Après-Vente de
GARDENA France.
N’utilisez jamais de pièces
de rechange ou d’accessoires
qui ne soient pas prévus par
le fabricant.
7.2 Changement des lames
(Figures G/O)
Information : les lames possèdent deux côtés tranchants.
Si vous constatez qu’un côté
est usé, vous pouvez retourner
la lame.
Les lames endommagées
doivent être immédiatement
remplacées pour éviter tout
déséquilibrage.
Ne réaffûtez pas les lames
(afin d’éviter tout déséquilibrage).
Retournez ou remplacez toujours les lames 2 par 2.
Lorsque vous remplacez les
lames (18), utilisez toujours les
boulons neufs joints aux lames
de rechange.
1. Débranchez la tondeuse du
réseau électrique !
2. Dévissez les deux écrous de
fixation (16) en maintenant
les boulons (19). Utilisez pour
ce faire les clés TORX
®
jointes
dans l’emballage.
3. Changez ou retournez les
lames, et vissez-les à fond
(force de serrage 25 Nm).
Conseil : Faites attention lors
du montage à ce que les
rondelles dentées (17) soient
placées sous les boulons (16),
et que les boulons (16) soient,
eux, placés au-dessus du
support des lames (20).
7.3 Remplacement
du support des lames
Les supports de lames endommagés doivent être changés afin
d’éviter tout déséquilibrage de
l’appareil.
Pour des raisons de sécurité,
cette opération ne peut être
effectuée que par le Service
Après Vente de GARDENA.
7.4 Remplacement
du rouleau d’aération
(Figures H / P)
A force d’être utilisé, le rouleau
d’aération s’use.
En cas d’usure du ressort en zinc
(21), un travail en profondeur
n’est plus possible. Le rouleau
d’aération doit alors être changé.
Hattrick HE 32 (Figure P)
1. Débranchez la tondeuse du
réseau électrique !
2. Couchez-la sur son flanc droit.
3. Dévissez les vis (31) à l’aide
d’un tournevis cruciforme.
4. Retirez le support d’appui (32)
synthétique.
5. Décoincez et retirez le rouleau
d’aération (33) de l’arbre d’entraînement (34) (entraînement
à 3 pans).
6. Placez le nouveau rouleau
d’aération (33) dans les 3 pans
de l’arbre d’entraînement (34),
et, remettez et bloquez à l’aide
des deux vis (31) le support
d’appui synthétique (27).
Hattrick HE 36 / HE 40
(Figure H)
1. Débranchez la tondeuse du
réseau électrique !
2. Couchez-la sur son flanc
gauche.
3. Dévissez les vis (26) à l’aide
d’un tournevis cruciforme.
4. Retirez le support d’appui (32)
métallique.
5. Décoincez et retirez le rouleau
d’aération (28) et le carter de
protection (29) de l’arbre d’entraînement (30) (entraînement
à 4 pans).
6. Placez le nouveau rouleau
d’aération (28) dans les 4 pans
7. Entretien et rangement
de l’arbre d’entraînement (30),
replacez le carter de protection (29), et, remettez et bloquez à l’aide des deux vis (26)
le support d’appui métallique
(27).
7.5 Entretien
Il est plus facile d’enlever la saleté
et les dépôts d’herbe aussitôt
après la tonte. Pour cela, couchez
la tondeuse sur le côté et utilisez
une brosse ou un chiffon sec.
N’oubliez pas de nettoyer également le rouleau d’aération.
Veillez à bien éloigner le câble
d’alimentation du rouleau d’aération.
Page 8
3130
FF
A Interruption de travail
Ne laissez pas la tondeuse
Hattrick sans surveillance
sur la zone de travail. Si vous
interrompez votre travail,
débranchez-la et rangez-la
dans un endroit sûr.
Arrêtez la tondeuse Hattrick
pendant que vous vous déplacez pour vous rendre dans
une autre zone de travail.
A
Tenez compte de
l’environnement :
ne travaillez pas sous la pluie,
dans une zone humide, dans
ou à proximité de piscines ou
de bassins.
La tondeuse ne doit être utilisée qu’avec un câble d’alimentation en parfait état.
Celui-ci doit être vérifié régulièrement et remplacé dès qu’il
présente des signes de détérioration (endommagement,
coupure). Débranchez alors
tout de suite l’appareil du
réseau électrique.
Respectez les horaires de
calme de votre commune.
A Sécurité électrique
La prise de raccordement de
la rallonge électrique doit être
étanche à d’éventuelles projections d’eau, ou, tout au
moins, la connexion au câble
doit être en caoutchouc ou
recouverte de caoutchouc.
Utilisez uniquement des câblesrallonge répondant aux normes
en vigueur.
Utilisez uniquement des câblesrallonge autorisés et adaptés
à l’usage en extérieur. Veuillez
consulter votre électricien.
Pour les appareils qu’on
déplace et utilise en extérieur,
nous vous recommandons
de rajouter un disjoncteur différentiel de sensibilité ≤30 mA.
Pour la Suisse uniquement :
les outils à usage en extérieur
doivent être équipés d’un disjoncteur différentiel.
Incidents Causes possibles Remèdes
Le moteur ne démarre pas. Câble d’alimentation défectueux. Vérifiez le câble.
Section du câble trop petite. Utilisez un câble d’une section
mini 1,5 mm2..
Le moteur a des ratés. Des corps étrangers bloquent Mettez l’appareil hors circuit.
l’appareil. Enlevez les corps étrangers.
Le disjoncteur s’est déclenché. Remettez l’appareil en marche
après 2 à 3 minutes d’arrêt.
La hauteur de coupe choisie est Vérifiez que le rouleau d’aération
trop basse. est hors fonctionnement et
choisissez une hauteur de tonte
plus haute.
Le rouleau d’aération Le bouton est sur «0». Mettez le bouton sur «I».
ne fonctionne pas.
Les courroies de transmission Changez les courroies de
sont défectueuses. transmission.
Consultez le SAVGARDENA.
L’herbe jaunit. Les lames ne sont pas affûtées. Retournez ou remplacez les
La coupe n’est pas nette. lames.
La hauteur de coupe choisie Corrigez la hauteur de coupe.
est trop basse.
A
Vérifications avant
toute utilisation
Avant chaque utilisation,
vérifiez l’état de l’appareil.
Ne l’utilisez que si tous les dispositifs de sécurité (manette
de commande, couvercle d’éjection) et le support des lames
et les lames sont en parfait
état de fonctionnement.
Ne supprimez jamais les dispositifs de sécurité.
Assurez-vous, avant de
commencer à travailler, que
la tondeuse ne risque pas
de heurter un obstacle (ex.
pierres). Ecartez tout obstacle
avant de la mettre en marche.
Le support des lames et les
lames doivent être régulièrement vérifiés et remis en état
dès que nécessaire.
Vérifiez régulièrement l’état
du câble d’alimentation.
A
Utilisation/
Responsabilité
Attention ! Cet appareil peut
occasionner de graves blessures.
Utilisez l’outil conformément
à son domaine d’utilisation et
à son mode d’emploi.
Vous êtes responsable de la
sécurité dans la zone de travail.
Travaillez uniquement dans
des conditions de visibilité suffisante.
Soyez attentif aux dangers
éventuels qui pourraient être
masqués par le bruit de l’outil.
Munissez-vous de chaussures
résistantes et d’un pantalon
long pour protéger vos jambes.
N’approchez ni vos mains ni
vos pieds du système de coupe
et du rouleau d’aération.
Veillez à ce qu’aucune autre
personne (en particulier des
enfants) ou aucun animal
ne se trouve à proximité de
l’endroit où vous travaillez.
En cas d’accident, vous seriez
responsable.
Veillez à travailler dans une
position stable et sûre. Evitez
de reculer pendant que l’outil
fonctionne : vous risqueriez
de trébucher.
Veillez à bien éloigner le câble
d’alimentation du rouleau
d’aération.
Maintenez toujours la rallonge
électrique hors du champ de
coupe.
Si, en cours d’utilisation,
l’appareil heurtait quelque
chose (grosse branche, corps
étranger), arrêtez-le, puis
débranchez-le avant de libérer
les lames. Vérifiez que l’appareil n’a pas été endommagé
et, le cas échéant, faîtes-le
réparer.
9. Conseils de sécurité et précautions d’emploi
Le constructeur, soussigné :
GARDENA Kress + Kastner GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm
déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions
des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui
sont applicables dans le cadre de l’Union Européenne.
Toute modification portée sur cet outil sans l’accord exprès de GARDENA supprime la validité de ce
certificat.
Désignation du matériel :
Tondeuse Hattrick
HE 32 / HE 36 / HE 40
MulchCut HE 36 / HE 40
Référence :
4002 / 4000 / 4001
4008 / 4009
Directives européennes :
Directive machine 98/37/CE
Directive 89/336/CE sur la
compatibilité électromagnétique
Directive 73/23/CE sur la
basse tension
Directive 93/68/CE
Directive 2000/14/CE
Législation européenne :
EN 292-1
EN 292- 2
EN 836
EN 60335-1
prEN 60335-2-77
Puissance acoustique :
mesurée / garantie
HE 32 85 / 85 dB(A)
HE 36 87 / 88 dB(A)
HE 40 88 / 89 dB(A)
MulchCut HE 36 89 / 89 dB(A)
MulchCut HE 40 90 / 91 dB(A)
Date de l’apposition
du marquage CE :
1996 (HE 36 / HE 40)
1997 (HE 32)
1998 (MulchCut HE 36 / HE 40)
Fait à Ulm, le 16.10.2001
Thomas Heinl
Direction technique
Certificat de conformité aux directives européennes
Page 9
72
D
Garantie
GARDENA gewährt für dieses
Produkt die gesetzliche Garantie
(ab Kaufdatum). Abweichend
davon werden für das Kunststoffgehäuse 10 Jahre Garantie gewährt. Diese Garantieleistung
bezieht sich auf alle wesentlichen
Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen
sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien
Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten
Gerätes nach unserer Wahl,
wenn folgende Voraussetzungen
gewährleistet sind:
.Das Gerät wurde sachgemäß
und laut den Empfehlungen
in der Gebrauchsanweisung
behandelt.
.Es wurde weder vom Käufer
noch von einem Dritten versucht, das Gerät zu reparieren.
.Die Verschleißteile Dreieck-
messer (Hattrick) / Rechteckmesser (MulchCut) und Lüfterwalze sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Diese Hersteller-Garantie berührt
die gegenüber dem Händler/
Verkäufer bestehendenGewährleistungsansprüche nicht.
Im Reklamationsfall schicken Sie
bitte das defekte Gerät zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung frankiert an die auf der
Rückseite angegebene Serviceadresse.
G
Guarantee
GARDENA honours the guarantee legally required for this product (starting from the date of
purchase). As an exception, we
guarantee the plastic casing for
10 years. This guarantee covers
all serious defects of the unit
that can be proved to be material
or manufacturing faults. Under
warranty we will either replace
the unit or repair it free of charge
if the following conditions apply:
.The unit must have been
handled properly and in keeping with the requirements of
the operating instructions.
.Neither the purchaser or a
non-authorised third party have
attempted to repair the unit.
.The triangular blades (Hattrick)/
rectangular blades (MulchCut)
and the aerator cylinder are
wearing parts and are not
covered by the guarantee.
This manufacturer’s guarantee
does not affect the user’s existing warranty claims against the
dealer/ seller.
In case of claim, please return
the faulty unit together with a copy
of the receipt and a description
of the fault, with postage paid to
one of the GARDENA Service
Centres listed on the back of
these operating instructions.
F
Garantie
GARDENA accorde pour cet appareil la garantie légale à compter du jour de l’achat. Le carter
en polypropylène est, lui, garanti
10 ans. La garantie est assurée
par le remplacement gratuit des
pièces défectueuses ou de l’appareil. Le choix en étant laissé
à la libre initiative de GARDENA.
En tout état de cause s’applique
la garantie légale couvrant toutes
les conséquences des défauts
ou vices cachés (article 1641 et
suivants du Code Civil).
Pour que ces garanties soient
valables, les conditions suivantes
doivent être remplies :
.L’appareil a été manipulé de
manière adéquate, suivant les
instructions du mode d’emploi.
.Il n’y a eu aucun essai de
réparation, ni par le client, ni
par un tiers.
.Les lames triangulaires (Hat-
trick) / lames rectangulaires
(MulchCut) et le rouleau
d’aération sont des pièces
d’usure et sont par conséquent
exclues de la garantie.
Une intervention sous garantie
ne prolonge pas la durée initiale
de la garantie contractuelle.
Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte
ne sont pas couvertes par la
garantie, quel que soit le motif
de droit.
Pendant la période de garantie,
le Service Après-Vente et les
Centres SAVagréés effectueront, à titre payant, les réparations nécessaires par suite de
manipulations erronées.
En cas de réclamation, veuillez
envoyer le produit en port payé
avec le bon d’achat et une description du problème, à l’adresse
du Service Après-Vente figurant
au verso.
N
Garantie
GARDENA geeft op dit product
de wettelijke garantie (vanaf de
aankoopdatum). Op het kunststof
maaihuis is echter een garantie
van 10 jaar van toepassing. Deze
garantie heeft betrekking op alle
wezenlijke defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabricagefouten berusten.
Garantie vindt plaats door de levering van een vervangend apparaat of door de gratis reparatie
van het ingestuurde apparaat,
naar onze keuze, indien aan de
volgende voorwaarden is voldaan:
.Het apparaat werd vakkundig
en volgens de adviezen in de
gebruiksaanwijzing behandeld.
.Noch de koper, noch een
derde persoon heeft getracht
het apparaat te repareren.
.De aan slijtage onderhevige
driehoeksmessen (Hattrick) /
rechthoeksmessen (Hattrickmulchmaaier) en de verticuteerrol vallen niet onder de
garantie.
Deze garantie van de producent
heeft geen betrekking op de ten
aanzien van de handelaar/verkoper bestaande aansprakelijkheid.
Page 10
11296
Deutschland
GARDENA Kress + Kastner GmbH
GARDENA Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: (07 31) 490-123
Reparaturen: (0731) 490-290
Argentina
Argensem S.A.
Venezuela 1075
(1618) El Talar - Buenos Aires
Australia
NYLEX Corporation Ltd.
25- 29 Nepean Highway
P.O. Box 68
Mentone, Victoria 3194
Austria
GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Belgium
MARKT (Belgium) NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Brazil
M. Cassab
Av. das Nações Unidas, 20.882
Santo Amaro, CEP 04795-000
São Paulo - S.P.
Bulgaria / България
ДЕНЕКС ООД
бул. „Черни връх“ 43
София 1407
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100, Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3
Chile
Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
350 Sur del Automercado
Los Yoses
San Pedro
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Ripská 20
62700 Brno
Denmark
GARDENA Danmark A/S
Naverland 8
2600 Glostrup
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
95948 ROISSY CDG Cedex
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27-28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
Greece
Agrokip G. Psomadopoulos & Co.
20, Lykourgou str.
Kallithea - Athens
Hungary
GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Iceland
Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik
Republic of Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.r.l.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Japan
KAKUDAI Mfg. Co. Ltd.
1-4 -4, Itachibori Nishi-ku
Osaka 550
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No.12
Luxembourg 2010
Netherlands
MARKT (Holland) BV
Postbus 219
1380 AE Weesp
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
New Zealand
NYLEX New Zealand Limited
Private Bag 94001
South Auckland Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau
Norway
GARDENA Norge A/ S
Postboks 214
2013 Skjetten
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów9d
05- 532 Baniocha
Portugal
MARKT (Portugal), Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Russia / Россия
АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Singapore
Variware
Holland Road Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027
Slowenia / Croatia
Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin
South Africa
GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Spain
ANMI Andreu y Miriam S.A.
Calle Pere IV, 111
08018 Barcelona
Sweden
GARDENA Svenska AB
Box 9003
20039 Malmö
Switzerland
GARDENA Kress + Kastner AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Ukraine / Украина
АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033
Turkey
Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ.
Yeþilbaðlar Mah. Baþkent
Cad. No. 26
Pendik - Ýstanbul
USA
GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
4000- 20.960.07/ 0011
GARDENA Kress + Kastner GmbH
Postfach 2747, D - 89070 Ulm
http://www.gardena.de
Page 11
GA RDEN A
®
D Ergänzende Hinweise zur Hattrick MulchCut Ausführung
Hattrick MulchCut
GB Supplementary Notes on the Hattrick MulchCut
Hattrick MulchCut
F Conseils complémentaires pour la version Hattrick MulchCut
Hattrick MulchCut
NL Aanvullende aanwijzingen bij de Hattrick-mulchmaaier
Hattrick-mulchmaaier
S Tillägg till Hattrick-Mullklippare
Hattrick-Mullklippare
I Istruzioni supplementari per Hattrick Eco
Hattrick Eco
E Indicaciones complementarias
para el modelo Hattrick MulchCut
Hattrick MulchCut
P Informações complementares sobre o Hattrick MulchCut
Hattrick MulchCut
HE 36 Art.-Nr. 4008
HE 40 Art.-Nr. 4009
HB 40 Art.-Nr. 4010
Page 12
2
1
2
D
Ergänzende Hinweise zur
Hattrick MulchCut Ausführung
Seite 3/ 4
G
Supplementary Notes
on the Hattrick MulchCut
Page 4/5
F
Conseils complémentaires pour
la version Hattrick MulchCut
Page 6/7
N
Aanvullende aanwijzingen
bij de Hattrick-mulchmaaier
Pagina 8/9
S
Tillägg till Hattrick-Mullklippare
Sida 9/ 10
I
Istruzioni supplementari
per Hattrick Eco
Pagina 11/12
E
Indicaciones complementarias para el modelo
Hattrick MulchCut
Página 12-14
P
Informações complementares
sobre o Hattrick MulchCut
Página 14/15
Page 13
76
Tondre en activant le rouleau
d’aération
Le Hattrick GARDENA est la
seule tondeuse à posséder un
rouleau d’aération débrayable
pour éliminer mousse et débris
de tonte.
Ce n’est pas un scarificateur,
utile seulement une ou deux fois
par an. L’action répétée du Hattrick GARDENA aère le gazon
avec efficacité et élimine avec
une plus grande douceur mousse
et débris de tonte. La profondeur
d’aération est réglable.Elle est
régulée par le réglage central de
la hauteur de coupe.
Activez le rouleau d’aération
seulement si la hauteur du gazon
ne dépasse pas 60 mm environ.
Dans le cas contraire, l’aération
n’est pas efficace et vous risquez
le dépôt de brins d’herbe longs
sur le rouleau.
L’utilisation au printemps
Après la période hivernale le
gazon a besoin d’air.En cas de
présence forte de mousse et
de débris de tonte vous pouvez
activer le rouleau d’aération
régulièrement. Nous recommandons une hauteur de coupe de
30 à 40 mm environ.Les dents
d’aération atteignent le sol et éliminent mousse et débris de tonte.
L’air, l’eau et les éléments nutritifs
peuvent à nouveau pénétrer le
sol. Le gazon devient plus beau,
plus dense et plus robuste.
L’utilisation en été
Pendant les périodes de sécheresse il faut protéger les plants
d’herbe et les empêcher ainsi
de déssecher ou de brûnir.
Ne coupez donc pas votre gazon
à ras.Nous recommandons une
hauteur de coupe de 40 à 45 mm.
Activez le rouleau d’aération
toutes les 2 ou 3 tontes pour faire
sortir les débris de tonte ainsi
que les autres débris végétaux
restées en surface.Desactivez
le rouleau d’aération pour tondre
un gazon haut.
L’utilisation en automne
Pour bien préparer le gazon à
l’approche de l’hiver, nous recommandons une tonte à 30 mm
environ.Le rouleau d’aération
activé atteint le sol et élimine la
mousse, les débris de tonte ainsi
que les feuilles mouillées ou
piétinées.
Videz le sac de ramassage dès
que des débris de tonte restent
sur le gazon (voir point 6.4).
Tonte et mulching (fig.2)
L’équipement de mulching fourni
transforme le Hattrick-mulchcut
en tondeuse mulching parfaite,
en un tour de main. Enlevez le
sac de ramassage et fermez le
canal d’éjection en appréhendant
l’équipement par la poignée et
en le glissant dans le canal d’éjection jusqu’à la butée.Bloquez
le bord saillant droit en matière
plastique dans la suspension du
sac de ramassage.Pour enlever
l’équipement de mulching, enfoncez le côté du bord en matière
plastique et débloquez-le.
Retirez l’équipement par la poignée (fig. 2).
Pour garder sa pleine forme à
votre gazon et pour le protéger
de tout dessèchement, procédez
au mulching en été.Lors du
mulching, le gazon est tondu et
coupé plusiers fois par le système
coupe mulchcut développé spécialement. Dans la zone de tonte,
le gazon coupé est éjecté en tourbillon et se dépose ensuite régu-
lièrement par terre.L’herbe
coupée est ainsi rendue au gazon naturellement et sert d’autofertilisant, sans débris à évacuer.
Vous obtenez les meilleurs résultats de mulching en tondant
régulièrement, 1 à 2 fois par
semaine, selon la croissance du
gazon.Ne laissez pas le gazon
dépasser une hauteur de 10 cm.
Coupez au maximum 1/3 de la
hauteur totale.
Pour le meilleur compostage du
mulch de gazon, tondez et mulchez à gazon le plus sec possible.
Vous assurez ainsi le meilleur
recyclage.
Nettoyez le carter de la tondeuse
après chaque utilisation.
Nous déconseillons le mulching
sur un gazon à forte présence de
mousse et de débris végétaux.
Le mulch ne pourrait pas retourner au gazon et resterait audessus des débris végétaux.
Enlevez la mousse et les débris
végétaux en tondant plusieurs
fois, rouleau d’aération activé.
A
Attention ! Pour votre
sécurité, arrêtez le moteur et retirez le contact de la
bougie (modèle thermique) ou
la fiche du secteur (modèles
électriques) avant la mise en
place et l’enlèvement de l’équipement de mulching.
A
Respectez absolument
les consignes de sécurité
et les mises en garde ainsi que
les autres conseils du mode
d’emploi ci-joint.
A
La transformation d’une
Hattrick HE 40 en version
MulchCut n’est possible qu’à
partir du numéro de série
2 inclus !
Conseils d’utilisation pour un entretien facile du gazon
avec la tondeuse Hattrick MulchCut
The best mulching results are
achieved by cutting the grass
regularly, once or twice a week
depending on how quickly the
lawn grows.Make sure that the
grass is not taller than 10 cm.
You should cut the lawn to a
maximum of a third of its total
length.
So that the lawn mulch can rot
well, mow and mulch when the
lawn is as dry as possible.In
this way you can ensure an ideal
returning cycle.
Always clean the mower housing
when you have finished mowing.
Mulching is not recommended
for lawns with a large amount of
moss and weeds.The lawn mulch
cannot be returned to the turf
as it remains on top of the layer
of weeds.The moss and weeds
must be removed by mowing
the lawn several times using the
grass catcher and aerator.
A
Attention! For your safety,
turn off the motor and
remove the ignition plug and
mains plug before inserting and
removing the mulch-element.
A
Please pay attention to
the notes on safety and
warnings as well as other information in the accompanying
operating instructions.
A
Further mounting an
existing Hattrick HE 40
into Hattrick MulchCut version
is only possible if serial number starts with 2 or higher.
MulchCut MulchCut MulchCut
HE 36 HE 40 HB 40
réf.4008 réf. 4009 réf.4010
Dans la zone de travail :
Puissance acoustique L
pA
80 dB(A) 75 dB(A) 83 dB(A)
Niveau sonore L
WA
89 dB(A) 90 dB (A) 94 dB (A)
Niveau de vibrations
transmises aux mains a
vhw
< 2,5 ms
-2
< 2,5 ms
-2
< 2,5 ms
-2
Complément au mode d’emploi
F
Hattrick HE 36, HE 40 réf.4000-20.960.xx
Hattrick HB 40 réf. 4005-20.960.xx
1. Caractéristiques techniques
Remplacement des lames
Utilisez exclusivement le jeu de
lames pour tondeuses Hattrickmulchcut GARDENA, réf.4099.
Demandez-le à votre distributeur.
N’utilisez jamais de pièces
de rechange ni d’accessoires
non prévus par le fabricant.
Conseil : les lames possèdent 2 côtés tranchants.
Retournez les lames si un
côté tranchant est émoussé.
Les lames ébréchées sont
à remplacer immédiatement
(risque de déséquilibre).
N’affûtez pas les lames
(risque de déséquilibre).
Retournez ou remplacez toujours les 4 lames en même
temps.
Pour remplacer les lames,
utilisez toujours les nouveaux
boulons fournis avec les lames
de rechange !
1. Retirez le contact de la
bougie (modèle thermique)
ou la fiche du secteur
(modèles électriques) !
2. Dévissez les 2 écrous de
fixation en maintenant leurs
boulons (fig. 1).
3. Retournez les lames ou
placez les nouvelles lames.
Serrez fort (couple de serrage :
25 Nm).
Lors du montage, les rondelles
crantées doivent se loger sous
les écrous.Les écrous doivent se
trouver au-dessus du porte-lames
(fig. 1).
Remplacement du porte-lames
(modèles électriques HE 36
et HE 40 seulement)
Les porte-lames endommagés
sont à remplacer à cause du
déséquilibre provoqué.
Pour des raisons de sécurité,
cette intervention est réservée au
Service Après-Vente GARDENA
ou à un distributeur qualifié.
Conseils complémentaires pour la version Hattrick MulchCut
Loading...