GARDENA Micro-Drip-System 13450-20 User guide [pl]

Micro-Drip-System

planner

Micro-Drip-System Art. 13450

+

Installation
video

2

a

GARDENA

Micro-Drip-

System

F

1

4

Art.

1890

3

A

H

G

20cm

J

E

Art. 13324

Art. 13206

6 in 1

1

1 2

+

A

1x 13333

C

2x 13201

B

25 m

13 mm (1/2“)

D

2x 13202

13450-20.961.01

F

1x 13313

E

3x 13205

/1123

b

D

I

2

B

5

K

C

Art. 1890 Art. 1867

3

G

5x 13231

H

4x 13320

I

1x 13322

FILTER

4

J

5x 13326

2 32

1

BA

5

GAR_13450-20.961.01.indd 1GAR_13450-20.961.01/1123.indd 1 24.11.2023 08:05:3224.11.2023 08:05:32

K

15x 13208

Ø 13 mm (1/2“)

DE FR SV FI IT PT HUNL DA NO ES PL CSEN

MONTAGE

Basisgerät an den Wasseran-

1

schluss bzw. die Bewässerungs­steuerung schrauben.

2

13 mm Verlegerohr zurecht-

schneiden und 13 mm Verbinder
montieren.

Die Sprühdüsen und Regulierven-

3

tile installieren.

Gegebenenfalls, wo nötig, Verlän-

4

gerungsrohr für die Sprühdüsen
für wachsende Pflanzen installieren.

Mit den Rohrhaltern fixieren.

5

REINIGUNG UND
WARTUNG

Vor Frosteinbruch Basisgerät

demontieren, entleeren, reinigen
und frostsicher lagern.

ASSEMBLY

Screw the master unit to the

1

water supply or the water control.

2

Cut the 13 mm connecting pipe

and mount the 13 mm connec­tors.

Install the spray nozzles and

3

shutoff/regulating valves.

Install extension pipe for spray

4

nozzles for growing plants if and
where necessary.

Fix with the pipe pegs.

5

CLEANING AND
MAINTENANCE

Before frost sets in, disassemble,

empty, clean and store the master
unit in a frost-free place.

MONTAGE

Vissez la centrale d‘irrigation à

1

l‘alimentation en eau ou au pro­ grammateur d‘arrosage.

2

Couper le tuyau de raccordement

de 13 mm et monter les
connecteurs de 13 mm.

Installez les micro-asperseurs et

3

les vannes d‘arrêt/de régulation.

Installez le tube prolongateur pour

4

micro-asperseur pour les plantes
en croissance si et où cela est
nécessaire.

Fixez avec les supports de tuyau.

5

NETTOYAGE ET
ENTRETIEN

Avant que le gel ne s‘installe,

démontez, videz, nettoyez et
stockez la centrale d‘irrigation
dans un endroit à l‘abri du gel.

MISE AU REBUT

Ces instructions sont valables pour la
France uniquement.

MONTAGE

Schroef de hoofdeenheid op

1

de watertoevoer of de water­computer.

2

Zaag de 13 mm aanvoerbuis

door en monteer de 13 mm
koppelingen.

Installeer de spuitmonden en

3

uitschakel-regelkleppen.

Installeer de verlengbuis voor

4

spuitmonden voor groeiende
planten indien en waar nodig.

Fixeer met de buishouders.

5

REINIGING EN
ONDERHOUD

Voordat het gaat vriezen moet de

hoofdeenheid gedemonteerd,
geleegd, gereinigd en op een
vorstvrije plek opgeborgen
worden.

MONTERING

Koppla huvudenheten på slang-

1

kopplingen eller på bevattnings­datorn.

2

Klipp anläggningsröret (13 mm)

och montera den på kopplingarna
(13 mm).

Installera munstycken och

3

reglerventiler.

Installera förlängningsröret för

4

munstycken vid växande plantor
när och om det behövs.

Fäst röret med rörhållare.

5

RENGÖRING OCH
UNDERHÅLL:

Innan frosten kommer behöver

systemet monteras isär, tömmas
och rengöras. Förvara huvuden­heten på en frostfri plats.

INSTALLERING

Tilslut basisenheden til vandforsy-

1

ningen eller vandstyringen.

2

Skær 13 mm hovedrøret over og

monter de 13 mm fittings heri.

Placer sprøjtedyserne ved

3

planterne og tilslut dem til
4,6 mm tilførselsrøret.

Installer forlængerrør til sprøjtedy-

4

serne til voksende planter, hvis og
hvor nødvendigt.

Fastgør med rørholderne.

5

RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE

Før frosten sætter ind, adskilles,

tømmes, rengøres og opbevares
basisenheden på et frostfrit sted.

ASENTAMINEN

Kierrä perusyksikkö kiinni

1

vesihanaan/letkuun tai
kastelunohjaimeen.

2

Leikkaa 13 mm:n runkoputki ja

yhdistä 13 mm:n liittimet.

Asenna suihkusuuttimet ja sulku-/

3

säätöventtiilit.

Asenna tarvittaessa korotusputket

4

suihkusuuttimille kasvien
kasvaessa.

Kiinnitä putket multaan

5

pidikkeiden avulla.

PUHDISTAMINEN JA
YLLÄPITO

Ennen pakkasen tuloa irrota,

tyhjennä ja puhdista perusyksik­kö, ja varastoi se pakkaselta
suojatussa tilassa.

MONTERING

Skru hovedenheten til vannforsy-

1

ningen eller vanningscomputeren.

2

Kutt 13 mm forbindelsesrør og

monter 13 mm koblinger.

Installer sprøytedysene og

3

avstengnings-/reguleringsventilene.

4

Installer forlengelsesrør for sprøy-

tedyser for dyrking av planter om
og hvor det er nødvendig.

Fest med rørfestene.

5

RENGJØRING OG
VEDLIKEHOLD

Før frosten setter inn, demonter,

tøm, rengjør og oppbevar
hovedenheten på et frostfritt sted.

ASSEMBLAGGIO

Avvitare l‘attrezzo base all‘alimen-

1

tazione idrica o al computer per
irrigazione.

2

Tagliare il tubo di linea e montare i

raccordi da 13 mm.

Installare i microspruzzi e le

3

valvole di chiusura/regolazione.

Installare la prolunga per micro-

4

spruzzi per le piante in crescita,
se e dove necessario.

Fissare con i supporti tubo.

5

PULIZIA E
MANUTENZIONE

Prima che inizi il gelo, smontare,

svuotare, pulire e conservare
l‘attrezzo base in un luogo al ripa­ro dal gelo

MONTAJE

Atornille la unidad principal al

1

suministro de agua o al
programador de riego.

2

Corte el tubo de conexión de

13 mm y monte los conectores
de 13 mm.

Instale las boquillas de aspersión

3

y las válvulas de cierre/regulación.

Instale la tubería de extensión

4

para boquillas pulverizadoras
para plantas en crecimiento si es
necesario y donde sea.

Fije con las estacas la tubería.

5

LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO

Antes de que se produzca la

escarcha, desmonte, vacíe, limpie
y guarde la unidad principal en un
lugar protegido de las heladas.

MONTAGEM

Aparafuse a unidade principal ao

1

controlador de abastecimento de
água ou irrigação.

2

Corte o tubo de conexão de

13 mm e monte os conectores
de 13 mm.

Instale bicos de pulverização e

3

válvulas de fechamento/
regulação.

Instale tubos de extensão para

4

bicos de pulverização para
plantas em crescimento, se e
onde necessário.

Fixe o tubo com as estacas.

5

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de ocorrer geada,

desmonte, esvazie, limpe e
guarde a unidade principal em
um local protegido contra geada.

MONTAŻ

Dokręcić reduktor ciśnienia

1

do ujęcia wody lub sterownika
nawadniania.

2

Przyciąć rurę montażową 13 mm

i założyć łączniki 13 mm.

Założyć dysze zraszające i zawory

3

zamykające/regulacyjne.

W razie potrzeby, w przypadku

4

wyższych roślin założyć rurkę
przedłużającą do dysz
zraszających.

Przymocować za pomocą szpilek

5

mocujących.

CZYSZCZENIE I
KONSERWACJA

Przed nadejściem przymrozków

zdemontować, opróżnić, oczyścić
reduktor ciśnienia, a następnie
przechować w miejscu
niezagrożonym mrozem.

ÖSSZESZERELÉS

Csatlakoztassa az alapelemet a

1

vízvételi helyhez vagy az öntöző­komputerhez.

2

Vágja le a 13 mm-es vezetékcsö-

vet, és szerelje fel a 13 mm-es
csatlakozókat.

Szerelje fel a permetező fúvókákat

3

és az elzáró/szabályozó
szelepeket.

Ha és ahol szükséges, szereljen

4

fel hosszabbító csövet a permetező
fúvókákhoz a növények
növekedésekor.

Rögzítse a leszúrótüskékkel.

5

TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS

A fagy beállta előtt víztelenítse a

rendszert, az alapelemet pedig
szerelje szét, ürítse ki, tisztítsa
meg és tárolja fagymentes helyen.

MONTÁŽ

Přišroubujte hlavní jednotku

1

kpřívodu vody nebo křízení zav­lažování.

2

Odřízněte 13mm připojovací

trubku anasaďte 13mm spojky.

Namontujte rozprašovací trysky

3

auzavírací/regulační ventily.

Vpřípadě potřeby namontujte

4

krozprašovacím tryskám prod­lužovací trubku pro rostoucí rostli­ny.

Upevněte pomocí držáků trubek.

5

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

Před prvními mrazy hlavní

jednotku demontujte,
vyprázdněte, vyčistěte auložte
na místo, kde nemrzne.

SK EL

MONTÁŽ

Hlavnú jednotku priskrutkujte

1

kprítoku vody alebo kregulácii
vody.

2

Odrežte 13mm prepájacie

potrubie anamontujte 13mm
konektory.

Nainštalujte striekacie trysky

3

auzatváracie/regulačné ventily.

Ak je to potrebné, nainštalujte pre

4

rastúce rastliny predlžovacie
potrubie pre striekacie trysky.

Upevnite pomocou kolíkov

5

potrubia.

ČISTENIE AÚDRŽBA

Pred príchodom mrazov hlavnú

jednotku rozmontujte,
vyprázdnite, vyčistite auložte na
nezamŕzajúce miesto.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Βιδώστε την κεντρική μονάδα

1

στην παροχή νερού ή στον
προγραμματιστή ποτίσματος.

2

Κόψτε τον σωλήνα σύνδεσης

των 13 mm και τοποθετήστε
τους συνδέσμους των 13 mm.

Εγκαταστήστε τα μπεκ

3

ψεκασμού και τις βάνες
κλεισίματος/ρύθμισης.

Εγκαταστήστε τον σωλήνα

4

επέκτασης για τα μπεκ
ψεκασμού για καλλιέργειες
φυτών, όπου και εάν είναι αυτό
αναγκαίο.

Στερεώστε με τα πασαλάκια

5

σωλήνα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν τον παγετό,

αποσυναρμολογήστε, αδειάστε,
καθαρίστε και αποθηκεύστε την
κεντρική μονάδα σε μέρος
χωρίς παγετό.

RU SL HR

СБОРКА

Прикрутите мастер-блок к

1

водопроводному крану или
регулятору подачи воды.

2

Отрежьте соединительную

трубу 13 мм и установите
коннекторы 13 мм.

Установите распылительные

3

форсунки и запорно­регулирующие клапаны.

При необходимости

4

установите удлинительную
трубку для форсунок.

Зафиксируйте трубки

5

колышками.

ОЧИСТКА И
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем наступят морозы,

разберите, опорожните, очи­стите и храните мастер-блок в
защищенном от мороза месте.

MONTAŽA

Privijte Osnovno enoto na dovod

1

vode ali zalivalni računalnik.

2

Odrežite polagalno cev 13 mm in

namestite povezovalne kose
13 mm.

Postavite pršne šobe in zaporne/

3

regulacijske ventile.
Po potrebi namestite podaljševalno

4

cev za pršne šobe.

Pritrdite s cevnim držalom.

5

ČIŠČENJE IN
VZDRŽEVANJE

Preden nastopi zmrzal osnovno

enoto razstavite, izpraznite,
očistite in shranite na mestu
zaščitenem pred zmrzaljo.

MONTAŽA

Pričvrstite Glavnu jedinicu na ops-

1

krbu vodom ili na računalo za
navodnjavanje.

2

Izrežite spojnu cijev od 13 mm

i postavite spojne dijelove od
13 mm.

Postavite mlaznice za prskanje

3

i zaporne/regulacijske ventile.

Ako je potrebno ugradite

4

produžnu cijev za mlaznice za
prskanje.

Osigurajte s držačem cijevi.

5

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Prije mraza rastavite, ispraznite,

očistite i spremite Glavnu jedinicu
na mjesto zaštićeno od smrza-

vanja.

SR/

BS

SKLOP

Pričvrstite glavnu jedinicu na

1

dovod vode ili kontrolu vode

2

Odrežite spojnu cijev od 13mm

i postavite priključke od 13mm.

Postavite mlaznice za raspršivanje

3

i zaporne/regulacijske ventile.

Po potrebi postavite nastavak

4

cijevi za mlaznice za raspršivanje
za uzgoj biljaka.

Učvrstite pomoću klinova za

5

cijevi.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Prije nego što nastupi mraz, rast-

avite, ispraznite, očistite i pohrani­te glavnu jedinicu na
mjesto zaštićeno od smrzavanja.

UK RO TR BG SQ ET LT LV

МОНТАЖ

ASAMBLARE

MONTAJ

МОНТАЖ

MONTIMI

TOOTE KOKKU

ASSEMBLY

MONTEERIMINE

Прикрутіть основний блок до

1

пристрою подачі або
регулювання води.

2

Відріжте 13мм з’єднувальної

труби та встановіть 13-мм
з’єднувачі.

Установіть розпилювальні

3

насадки та запірні чи
регулювальні клапани.

За необхідності встановіть для

4

розпилювальних насадок
подовжувальну трубу для
поливу рослин, що ростуть.

Зафіксуйте трубу кілочками.

5

ЧИЩЕННЯ ТА
ОБСЛУГОВУВАННЯ

До настання морозів

розберіть, спорожніть,
почистьте й покладіть на
зберігання основний пристрій
у захищеному від низьких
температур місці.

Înșurubați filtrul reductor la sursa

1

apă sau la programator.

2

Tăiați țeava de conectare de

13 mm și montați conectorii de
13 mm.

Instalați duzele de pulverizare și

3

robineții de închidere/reglare.

Instalați conducta de prelungire

4

pentru duzele de pulverizare
pentru plante în creștere, dacă
și unde este necesar.

Fixați cu spini.

5

CURĂȚARE ȘI
MENTENANȚĂ

Înainte să se instaleze înghețul,

dezasamblați, goliți, curățați și
depozitați filtrul reductor într-un
loc ferit de îngheț.

Ana üniteyi su kaynağına veya su

1

kontrol ünitesine vidalayın.

2

13 mm bağlantı borusunu kesin

ve 13 mm konektörleri monte
edin.

Püskürtme uçlarını ve kapatma/

3

düzenleme valflerini takın.

Gerekliyse, büyüyen bitkiler için

4

püskürtme uçlarına uzatma boru­su takın.

Boruyu kazıklarla sabitleyin.

5

TEMIZLIK VE BAKIM

Don oluşmadan önce ana üniteyi

sökün, boşaltın, temizleyin ve
dondan etkilenmeyecek bir yerde
saklayın.

Завинтете главния модул към

1

системата за подаване на
вода или към системата за
управление на водата.

2

Отрежете 13-милиметровата

свързваща тръба и
монтирайте 13-милиметровите
конектори.

Монтирайте разпръскващите

3

дюзи и спирателните/
регулиращите вентили.

Монтирайте удължителна

4

тръба за разпръскващите
дюзи за отглеждане на
растения, ако и където е
необходимо.

Фиксирайте с помощта на

5

дюбелите за тръби.

ПОЧИСТВАНЕ И
ПОДДРЪЖКА

Преди да настъпят студовете,

разглобете, изпразнете,
почистете и приберете
главния модул на място,
защитено от замръзване.

Mbërtheni njësinë kryesore në

1

furnizimin me ujë ose në
komandimin e ujit.

2

Pritni 13mm tubin bashkues dhe

montoni konektorët 13mm.

Montoni kokat spërkatëse dhe

3

valvulat mbyllëse/rregulluese.

Montoni tubin zgjatues për kokat

4

spërkatëse për bimët në rritje,
nëse nevojitet dhe aty ku nevojitet.

Fiksojini me kunjat për nguljen e

5

tubave.

PASTRIMI DHE
MIRËMBAJTJA

Përpara se të fillojnë ngricat,

çmontoni, zbrazni, pastroni dhe
vendosni në ruajtje njësinë
kryesore në një vend ku nuk

ngrin.

Kinnitage veerõhualandi Master

1

unit veevõrgu või kastmiskom­puutri külge

2

Lõigake 13 mm peavoolik ja

paigaldage 13 mm liitmikud.

Paigaldage pihustuspead ja

3

sulgur-/reguleerimisventiilid.

Lisage pihustuspeadele piken-

4

dustoru kui soovite taimi kõrge­malt kasta.

Kinnitage voolikuhoidjatega.

5

PUHASTAMINE JA
HOOLDUS

Enne külma ühendage põhiseade

lahti, tühjendage, puhastage ja
hoidke külmumisvabas kohas.

Prijunkite slėgio mažintuvą prie

1

vandens linijos arba laistymo
kompiuterio.

2

Nupjaukite 13 mm jungiamąjį

vamzdį ir sumontuokite 13 mm
jungtis.

Sumontuokite purškimo antgalius

3

ir uždarymo / reguliavimo
vožtuvus.

Jei reikalinga sumontuokite

4

prailginimo vamzdį purkštukams.

Pritvirtinkite vamzdžių kaiščiais.

5

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš prasidedant šalnoms,

išardykite, ištuštinkite, išvalykite
slėgio mažintuvą ir laikykite šalčiui
atsparioje vietoje.

MONTĀŽA

Pieskrūvējiet galveno sistēmas

1

bloku pie ūdens apgādes vai
ūdens vadības ierīces.

2

Nogrieziet 13mm savienojuma

cauruli un uzstādiet 13mm
savienotājus.

Uzstādiet smidzinātāja sprauslas

3

un slēgvārstus/regulētājvārstus.

Augošiem augiem un tur, kur tas

4

nepieciešams, uzstādiet
pagarinātāja cauruli smidzinātāja

sprauslām.

Nostipriniet ar cauruļu tapām.

5

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Pirms sala iestāšanās izjauciet,

iztukšojiet, iztīriet un glabājiet
galveno sistēmas bloku vietā,
kur nav sala.

GAR_13450-20.961.01.indd 2GAR_13450-20.961.01/1123.indd 2 24.11.2023 08:05:3824.11.2023 08:05:38