Gardena Micro-Drip-System User Manual

D

!

Feinfilter in regelmäßigen Zeitabständen
reinigen, bei Bedarf mit Haushaltsentkalker
entkalken.

"

Anschluss-Stück für Schlauchanschluss.

§

Automatische Druckregulierung auf ca.
1,5 bar Betriebsdruck.

$

Anschluss-Stück für Micro-Drip-System
Verlegerohr 13 mm (1/2” ).

%

Anschluss-Stück für Micro-Drip-System
Verteilerrohr 4,6 mm (3/16”).

Vor Frosteinbruch Basisgerät demontieren,
entleeren, reinigen und frostsicher lagern.

G

!

Clean the filter regularly and, if necessary,
immersed in a household descaling solution.

"

Connecting piece for hose connection.

§

Reduces pressure automatically to an operat­ing pressure of approx. 1,5 bar (21 p.s.i.).

$

Connecting piece for GARDENA Micro-Drip­System Connecting Pipe 13 mm (1/2 ”).

%

Connecting piece for GARDENA Micro-Drip­System Supply Pipe 4,6 mm (3/ 16”).

Before the first frost sets in, disconnect your
Master Unit and, after draining and cleaning,
store it at a place where it is protected from
frost.

S

!

Rengör filtret regelbundet och, om det
behövs, kalka av.

"

Anslutning för slang.

§

Automatisk reducering av arbetstryck till
ca. 1,5 bar.

$

Anslutning till Micro-Drip-System
Anlägningsrör 13 mm (1/2 ”).

%

Anslutning till Micro-Drip-System
Fördelarrör 4,6 mm (3/ 16”).

Dränera och rengör Din Tryckutjämnare före
första frosten och förvara den fri från frosten.

R

!

Καθαρίζετε συχνά το φίλτρο χρησιοποιών­τας, αν είναι απαραίτητο, διάλυμα οικιακής
χρήσεως που καταπολεμά τα άλατα.

"

Ρακρ για σύνδεση με το λάστιχο.

§

Μειώνει αυτματα την πίεση περίπου

στα : 1,5 bar.

$

Ρακρ για σύνδεση με το σωλήνα παροχής
13 χιλ. (1/2”) του συστήματος Micro-Drip
της GARDENA.

%

Ρακρ για σύνδεση με το σωλήνα δια­κλάδωσης 4,6 χιλ. (3/16”) του συστήματος
Micro-Drip της GARDENA.

Αποσυνδέστε το Μειωτήρα πίεσης πριν τα
πρώτα χινια. Στραγγίξτε καλά, καθαρίστε
και φυλάξτε το Μειωτήρα προφυλάσσοντας
τον απ τον παγετ.

p

!

Drobnooczkowe sitko naleїy czyњciж regularnie
i w razie potrzeby stosowaж odkamieniacz.

"

Krуciec przyі№czeniowy do podі№czania szyb­kozі№czki.

§

Automatyczna regulacja ciњnienia roboczego
do ok. 1,5 bara.

$

Krуciec przyі№czeniowy do rury montaїowej
Micro-Drip-System 13 mm (1/2 ”).

%

Krуciec przyі№czeniowy do rury rozdzielczej
Micro-Drip-System 4,6 mm (3/16” ).

Przed wyst№pieniem pierwszych mrozуw reduk­tor ciњnienia zdemontowaж, oprуїniж, oczyњciж
i przechowywaж w miejscu zabezpieczonym
przed mrozem.

H

!

A finomszыrх rendszeres idхkцzцnkйnti tisz­tнtбsa, szьksйg esetйn hбztartбsi vнzkхoldу
alkalmazбsбval.

"

Csatlakozу – a vezetйkcsх csatlakoztatбsбhoz.

§

Automatikus nyomбsszabбlyozу – kцrьlbelьl
1,5 bar ьzemi nyomбs.

$

Csatlakozу Micro-Drip-System 13 mm-es
(1/2 ”) fektetхcsцvйhez.

%

Csatlakozу a Micro-Drip-System elosztуcsц­vйhez 4,6 mm (3/ 16” ).

Tйliesнtйshez a bбziskйszьlйket le kell szerelni,
ki kell ьrнteni, megtisztнtani йs fagymentes he­lyen kell tбrolni.

C

!

Jemnэ filtr pravidelnм иistмte, v pшнpadм potшe­by pouћijte prostшedek proti vodnнmu kameni.

"

Pшнpojka pro napojenн hadice.

§

Automatickб regulace tlaku na hodnotu
provoznнho tlaku cca. 1,5 bar.

$

Pшнpojka pro systйm Micro-Drip
instalaиnн trubka 13 mm (1/2 ”).

%

Pшнpojka pro systйm Micro-Drip
rozdмlovacн trubka 4,6 mm (3/ 16”).

Pшed zaибtkem mrazivйho poиasн zбkladnн
pшнstroj demontujte, vypusќte jej a vyиistмte
a uloћte na mнstм chrбnмnйm pшed mrazem.

Micro-Drip-System

D Montageanleitung

Basisgerät 2000 mit Anschlusshinweisen

GB Assembly Instructions

Master Unit 2000 with installation hints

S Monteringsanvisning

Tryckutjämnare 2000 med installationsråd

GR Οδηγίες χρήσης

Μειωτήρας Πίεσης 2000 –
Τρποι εγκατάστασης

PL Instrukcja montaїu

Reduktor ciњnienia 2000
ze wskazуwkami dotycz№cymi podі№czania

H Hasznбlati utasнtбs

Alapelem 2000 csatlakozбsi tanбcsokkal

CZ Nбvod k montбћi

Zбkladnн pшнstroj 2000 s pokyny pro instalaci

GARDENA

®

Art. 1354

Art.-Nr. Artikel Verlegerohr Rura montaїowa Verteilerrohr Rura rozdzielcza Basisgerät
Art. No. Product Connecting Pipe Fektetхcsх Pipe Elosztуcsх Master Unit
Art.nr. Produkt Anläggningsrör Instalaиnн trubka Fördelarrör Rozdмlovacн Tryckutjämnare

Κωδικς Προϊν Σωλήνας Σωλήνας trubka Μειωτήρας πίεσης
Art. nr Artykuі παροχής διακλάδωσης Reduktor ciњnienia
Cikkszбm Termйk Alapelem
И.vэr. Vэrobek 13 mm (1/2” ) 4,6 mm (3 /16” ) Zбkladnн pшнstroj

1340 / 8310 2 l/ h 200

➀

400

➄

50

➁

1000

➃

1341 4 l/h 100

➀

200

➄

25

➁

500

➃

8343 / 8311 2 l/ h – – 25

➂

500

➃

8344 4 l/h – – 12

➂

250

➃

1391 ca. 20 l/ h

➇

8392 ca. 20 l/ h

➇

8320 ∅ 40 cm 15

➅

30

➄

–30

➄

8321 ∅ 40 cm – – 4

➂

4

➂

1365 360° 10

➀

20

➄

1

➂

20

➄

1367 180° 13

➀

26

➄

1

➂

26

➄

1368 90° 16

➀

32

➄

2

➂

32

➄

1369 360° 12

➀

25

➄

1

➂

25

➄

1370 0,6 x 5,5 m 15

➀

30

➄

2

➂

30

➄

1371 ∅ 1 m 25

➀

50

➄

4

➂

50

➄

1372 0,6 x 2,75 m 15

➀

30

➄

2

➂

30

➄

1396 90°, 180°,

270°, 360°
1,0 x 2,5 m 17

➀

34

➄

2

➂

34

➄

1,0 x 5 m

8360 5 - 50 m

2

2

➆

4

➄

–4

➄

D

Hinweis

Die Anschluss-Stückzahlen pro Tabellenspalte gelten alternativ.
Beispiel: pro Basisgerät können max. 26 Sprühdüsen 180° (Art. 1367) oder
32 Sprühdüsen 90° (Art. 1368) oder... angeschlossen werden.

G

Hint

The number of sprinklers per table column are alternatively applicable.
Example: It is possible to connect max. 26 Spray Nozzles 180° (Art. 1367) or
32 Spray Nozzles 90° (Art. 1368) or… per Master Unit.

S

OBS

Antal sprinkler i varje kolumn kan inte läggas samman.
Exempel: 26 st Micro Sprinkler 180° (art.nr. 1367) eller max. 32 st Micro Sprinkler
90° (art.nr. 1368) eller... till en Tryckutjämnare.

R

Συμβουλή

Ο αριθμς των μπεκ ανά γραμμή ποικίλει ανάλογα με την διάταξη της
εγκατάστασης.
Π.χ. Μπορείτε να συνδέσετε μέχρι και 26 μπεκ 180° (Κωδ. 1367) ή
32 μπεκ 90° (Κωδ. 1368) ή ... κλπ, με κάθε μειωτήρα πίεσης.

p

Wskazуwka

Zaі№czona tabela przedstawia moїliwoњci podі№czenia rуїnych iloњci urz№dzeс,
w zaleїnoњci od typu dysz i kroplownikуw, z Micro-Drip-Sysytem.
Przykіad: Do 1 reduktora ciњnienia moїe byж podі№czone max. 26 dysz rozpy­laj№cych 180°(art. 1367) lub 32 dysze rozpylaj№ce 90°(art. 1368) lub ...

H

Ъtmutatбs

A tбbla oszlopaiban lйvх csatlakozуk szьksйges darabszбma vбltozу.
Pйldбul: alapelemenkйnt maximum 26 db 180°-os (cikksz. 1367) permetezх
fъvуka vagy 32 90°-os (cikksz. 1368) permetezх fъvуka csatlakoztathatу.

C

Instrukce

Poиty kusщ pшнpojek ze sloupce tabulky jsou alternativnн.
Pшнklad: na zбkladnн pшнstroj je moћnй pшipojit max. 26 rozpraљovacнch trysek 180°

(и.vэr. 1367) nebo 32 rozpraљovacнch 90° (Art. 1368) nebo....

➀

D

Bei direkt im Verlegerohr montierten Tropfern oder Sprühdüsen im Abstand
von 30 cm bzw. 4 m.

G

With Drip Heads or Spray Nozzles directly installed into the Connecting Pipe
at a distance of 30 cm (1 inch) or 4 m (13 inches) respectively.

S

Droppspridare eller Micro Sprinkler installerade med 30 cm resp 4 m intervall
direkt i Anläggningsröret.

R

Με απευθείας εγκατάσταση των σταλακτών ή των μπέκ στο σωλήνα
παροχής και σε απσταση 30 εκ. ή 4 μ. αντίστοιχα.

p

Przy bezpoњrednim montaїu kroplownikуw lub dysz rozpylajacych w odstкpie
od 30 cm do 4 m.

H

A kцzvetlenьl a fektetхcsхbe szerelt csepegtetх ill. permetezх fъvуkбk kцzцtt
30 cm illetve 4 m tбvolsбgnak kell lenni.

C

V pшнpadм kapaищ nebo rozpraљovacнch trysek namontovanэch pшнmo na
instalaиnн trubku ve vzdбlenosti 30 cm resp. 4 m.