Gardena M Bitki Saksıları için otomatik Başlangıç Seti User manual

Flex Art. 1890

PL Instrukcja obsługi

Sterowanie nawadnianiem

HU Használati utasítás

Öntözésvezérlés

CS Návod k obsluze

Řízení zavlažování

SK Návod na obsluhu

Riadenie zavlažovania

RU Инструкция по эксплуатации

Блок управления поливом

SL Navodilo za uporabo

Upravljalnik zalivanja

HR Upute za uporabu

Kontroler navodnjavanja

SR / Uputstvo za rad
BS Kontroler navodnjavanja

UK Інструкція з експлуатації

Блок керування поливом

RO Instrucţiuni de utilizare

Programator de udare

TR Kullanma Kılavuzu

Sulama Bilgisayarı ve aparatı

BG Инструкция за експлоатация

Система за контрол на напояването

SQ Manual përdorimi

Sistemi i kontrollit të vaditjes

HU PL

SK CS

RU

SL

BS

SR /

UKROTRBGSQ HR

A

ON OFF

min

hrs

sec

Sensor

B

C

Ø 26,5 mm G3/4"
+ Ø 33,3 mm G1"

1x 9V

E

D

F

Water Now

on /off

A video of the
commissioning and

Next

Back

O.K.

3 sec. Key Lock

3 sec. Reset

setting processes
is available here:

Time

Connected

sensor

Start Time

(0-23) hrs (0-59) min.

Run Time

(0-99) min., (0-59) sec.

Frequency

4, 6, 8, 12, 24,

48, 72 hrs

Active Watering

Sensor

min

sec

hrs

ON OFF

Time Plan active / deactive

Battery Condition*
Soil Moisture

(0 drops = dry, 3 drops
= wet, no irrigation)

*

max. 1 year

min. 4 weeks

max. 4 weeks

too weak for
opening again

2

G

1 Set clock (hrs) 2 Set clock (min.)

H

Art. 1188

Sensor

sec

min

hrs

ON

I

1 Active Watering 2 Change Duration

3

3 Set time plan

4 Confirm time plan

sec

min

hrs

ON

3 Stop Active

Watering anytime

sec

min

sec

min

ON

sec

min

hrs

GARDENA Sulama Bilgisayarı ve aparatı Flex

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi.

Emniyet nedenlerinden ötürü 16 yaşından
küçüklerin ve bu işletim kılavuzunu okuma-

mış ve öğrenmemiş kimselerin bu ürünü
kullanmaları yasaktır. Fiziksel ve zihinsel özürlü
kișiler, ürünleri ancak yetkili kișilerin nezaretinde
kullanabilirler. Çocukların ürünle oynamadıklarından
emin olmak için asla gözetimsiz bırakmayınız.
Ürünü yorgun, hasta ya da alkol, uyuşturucu madde
ya da ilaç etkisi altında olduğunuz zaman asla
kullanmayın.

1. GÜVENLİK

Önemli!

Kullanma kılavuzunu tamamen okuyup daha
sonra başvurmak için muhafaza edin.

Pil:
Fonksiyon güvenliği nedenlerinden dolayı
IEC 6LR61 tipi 9 V alkali-mangan pil (alkalin)
kullanılmalıdır!

Amacına uygun kullanım:

GARDENA Sulama Bilgisayarı ve aparatı hususi kul­lanımda ev ve hobi bahçesinde sadece dış alanda,
yağmurlama ve sulama sistemlerinin kumandası için
öngörülmüştür. Sulama Bilgisayarı ve aparatı tatil
sırasında otomatik sulama için kullanılabilir.

TEHLİKE! GARDENA Sulama Bilgisayarı ve
aparatı endüstriyel uygulamalarda ve kimya­sallar, gıda maddeleri, yanıcı ve patlayıcı
maddelerle bağlantılı olarak kullanılmamalıdır.

Uzun düre dışarıda olduğunuzda Sulama Bilgisa­yarı ve aparatının zayıf pil yüzünden devre dışı kal­masını önlemek için pil simgesi yanıp söndüğünde
pil değiştirilmelidir.

Devreye alma:

Sulama Bilgisayarı ve aparatı, pil bölmesine su
girmesini engellemek için sadece rakor somunu

75

TR

yukarı bakar şekilde dik olarak monte edilmelidir.
Sulama Bilgisayarı ve aparatının güvenli anahtar­lama fonksiyonu için asgari su verme miktarı
20 – 30 l / sa değerindedir. Ör. Mikro-Drip-Sistem
kumandası için min. 10 adet 2 litre damlalık gerek­lidir.

Yüksek sıcaklıklarda (ekranda 70°C üzeri) LCD
ekran kapanabilir, bunun program akışına herhangi
bir etkisi yoktur. Soğuma sonrasında LCD ekran
tekrar belirir.
Akan suyun sıcaklığı maks. 40°C olabilir.

Çekme yüklerinden kaçının.
v Bağlı hortumdan çekmeyin.

DİKKAT! Valf açıkken kontrol ünitesi
çeki lirse valf, kontrol ünitesi tekrar takılana

kadar açık kalır.

2. DEVREYE ALMA v (Şek. A – D)

TR

İşletime alma ve
ayar ile ilgili bir
videoyu burada
bulabilirsiniz:

76

TEHLİKE! Kalp durma tehlikesi!

Bu ürün işletim sırasında elektromanyetik bir
alan oluşturur. Bu alan bazı koşullar altında aktif ya
da pasif tıbbi implantların işlev şekli üzerinde etki
gösterebilir. Ağır ya da ölümcül yaralanmalara
neden olabilecek durum tehlikelerini önlemek için
tıbbi implant kullanan kişiler bu ürünü kullanmadan
önce doktoruna ya da implant üreticisine başvur­malıdır.

TEHLİKE! Boğulma tehlikesi!

Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen
torba nedeniyle küçük çocuklar için boğulma tehli­kesi söz konusudur. Küçük çocukları montaj sıra­sında uzak tutun.

3. FONKSİYON v (Şek. F)

Ayar, çıkarılmış kumanda parçası ile yapılabilir. Dış
çarkı döndürerek ayarları değiştirebilir veya sonraki
ayara geçebilirsiniz.
onaylarsınız. Tuşu en az 3 saniye basılı tutarsanız
ekran kilitlenir veya kilidi açılır.

Süre

Sensör bağlantısı

Sulama başlama

zamanı

(0 – 23) sa. (0 – 59) dk.

Sulama süresi

(0 – 99) dk., (0 – 59) sn.

Sulama frekansı

4, 6, 8, 12, 24,

48, 72 sa.

*

maks. 1 yıl

min. 4 hafta

maks. 4 hafta

tuşuna basarak ilgili girişi

Manuel sulama

sec

Pil göstergesi *

Ölçülen toprak
nem değeri

0 damla = Sensör,
“kuruluk” ölçüyor
3 damla = Sensör,
“nemlilik” ölçüyor,
zaman ayarlı sulama
yok

Sulama
programı
açık / kapalı

Sensor

min

hrs

ON OFF

Yeniden açma için çok zayıf

Uzun süreli bir yoklukta zayıf pil
nedeniyle sulama kesintisini önlemek
için pil sembolü yanıp söndüğünde
lütfen pili değiştirin.

4. AYAR v (Şek. G – I)

Şek. G:

1 Saat ayarla (sa.) | 2 Saat ayarla (dk.) |

3 Zaman planı seç | 4 Zaman planı onayla

Lütfen dikkate alın: Geçmişte ve 4, 6, 8, 12 saatlik
bir frekansta başlatıldığında, başlatma zamanı
girişten sonra otomatik olarak uyarlanır.
Sulama önerisi: Kısa sulama çevrimleri, kısa
aralıklarla az miktarda su gerektiren saksı bitkileri
için damla sulama sistemi ile kombine edildiğinde
idealdir.
On / Off ile sulama için kayıtlı zaman planı etkinleş­tirilebilir veya devre dışı bırakılabilir.

Şek. I: 1 Aktif sulama | 2 Sulama süresi değiştir |

3 Aktif sulamayı her zaman durdur

tuşuna basarak manuel bir sulama
istenen zamanda başlatılabilir veya durdurulabilir
(bkz. Şek. I ).

GARDENA Toprak Nem Sensörü,
Ürün 1188 (isteğe bağlı temin edilebilir)

v (Şek. D): 1 Menü: Sensör
Bir Toprak Nem Sensörü bağlandıktan

sonra “Sensör” göstergesi belirir – bu
1dakika kadar sürebilir. Toprak Nem Sensörün­dekişalt noktası regülatörü üzerinden sulamanın
zaman planına göre yapılmadığı toprak nemi
ayarlanır (bakınız Kullanma Kılavuzu GARDENA
Toprak Nem Sensörü). Bundan bağımsız olarak
manuel sulama yapılabilir.

TR

77

5. BAKIM v (Şek. E)

6. DEPOLAMA

Devre dışına çıkarma:

v Ürün çocukların erişemeyeceği yerlerde

muhafaza edilmelidir.

v Pilleri korumak için çıkartmanız tavsiye

edilir (Şek. B).

v Kontrol ünitesi ve valf ünitesini kuru,

kapalı ve donmaya karşı emniyetli bir
yerde muhafaza edin.

ÖNEMLİ! Ürünü geri dönüşüm toplama noktaları üzerinden atığa ayırın.
Pilin tasfiyesi: Tükenmiş pilleri satış noktalarından birine geri verin veya belediyenizin tasfiye noktalarından

birinde tasfiye edin. Pili sadece deşarj olmuş halde tasfiye edin.

Tasfiye: (2012/19/AB sayılı yönetmelik uyarınca)
Ürün normal ev çöpü ile birlikte tasfiye

edilmemelidir. Geçerli yerel çevre koruma
talimatları uyarınca tasfiye edilmelidir.

7. HATA GİDERME

Sorun Muhtemel neden Çözümü
Ekran göstergesi yok Pil yanlış takılmış. v Kutup konumuna (+ / –) dikkat edin.

TR

78

Pil tamamn boş. v Yeni bir (alkalin) pil takın.
Ekrandaki sıcaklık 70 °C üzerinde. v Gösterge sıcaklık düşürüldükten

sonra görüntülenir.

Sorun Muhtemel neden Çözümü
Tuş / çark kullanıldı-

ğında ekran
gösterir

- onksiyonu
üzerinden manuel
sulama mümkün
değildir

Sulama programı
uygulanmıyor
(sulama yok)

Sulama Bilgisayarı
ve aparatı kapanmıyor

Tuşlar kilitlendi.

Pil boş sürekli görüntülenir. v Yeni bir (alkalin) pil takın.
Su musluğu kapalı. v Su musluğunu açın.
Kontrol ünitesi takılı değil. v Kontrol ünitesini mahfazaya takın.
Asgari basınç 0,5 bar mevcut değil. v Min. 0,5 bar sağlayın.
Başlatma palsı sırasında veya kısa süre

öncesinde program girişi / değişikliği.

Valf daha önce manuel açılmış. v Olası program kesişmelerinden

Su musluğu kapalı. v Su musluğunu açın.
Toprak nem sensörü nem bildiriyor. v Kurulukta toprak nem sensörünün

Kontrol ünitesi takılı değil. v Kontrol ünitesini mahfazaya takın.
Pil boş sürekli görüntülenir. v Yeni bir (alkalin) pil takın.
Asgari basınç 0,5 bar mevcut değil. v Min. 0,5 bar sağlayın.
Asgari alım miktarı 20 l/sa altında. v Daha fazla damlalık bağlayın.
Valf kirli. v Normal akışın tersi yönde yıkama.

v

v Program girişini / değişikliğini

programlanmış başlama
zamanları haricinde yapın.

kaçının.

ayarını / konumunu kontrol edin.

tuşuna 3 saniyeliğine basın.

TR

79

BİLGİ: Farklı arıza durumlarında lütfen GARDENA servis merkezine başvurun.
Onarım çalışmaları sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tarafından
yetkilendirilen uzman bayiler tarafından gerçekleştirilebilir.

8. TEKNİK ÖZELLİKLER

Sulama Bilgisayarı
ve aparatı

Min. / maks. işletim
basıncı

İşletim sıcaklığı aralığı 5 °C ila 50 °C
Akış maddesi Berrak tatlı su
Maks. madde sıcaklığı 40 °C
Günlük program

kumandalı sulamalar

TR

9. AKSESUAR

GARDENA Toprak Nem Sensörü Ürün 1188
GARDENA Hırsız emniyeti GARDENA servisi üzerinden Ürün 1815-00.791.00

80

Değer / Birim

0,5 bar / 12 bar

6 (4 saatte bir), 4 (6 saatte
bir) 3 (8 saatte bir),
2 (12 saatte bir),
1 (24 saatte bir), 2 gün
ara ile (48 saatte bir),
3 gün ara ile (72 saatte bir)

Sulama Bilgisayarı
ve aparatı

Haftalık program
kumandalı sulamalar

Sulama süresi 1 sn. ‒ 99 dk. 59 sn.
Kullanılacak pil 1 x 9 V Alkali mangan

Pilin işletim ömrü yakl. 1 yıl

Değer / Birim

maks. 42

(alkalin) tip IEC 6LR61

10. SERVİS / GARANTİ

Servis:

Lütfen arka sayfadaki adres ile iletişime geçin.

Garanti beyanı:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler karşılı­ğında sizden ücret alınmaz.

GARDENA Manufacturing GmbH, tüm yeni orijinal
GARDENA ürünleri için, özel kullanım koşulu ile
bayiden yapılan ilk satın almadan itibaren 2 yıllık bir
garanti sunuyor. İkincil piyasadan satın alınan ürün­ler için bu üretici garantisi geçerli değildir. Bu garan­ti, materyal ya da fabrikasyon hataları nedeniyle
meydana geldiği kanıtlanan tüm ürün kusurlarına
yöneliktir. Bu garanti, tamamen işlevsel bir ürün
değişimi sağlayarak veya bize gönderilen hatalı
ürünü ücretsiz olarak onararak yerine getirilir. Bu iki
seçenek arasında seçim yapma hakkına sahibiz.
Servis, aşağıdaki hükümlere tabidir:

• Ürün, çalıştırma talimatlarındaki öneriler uyarınca,

hedeflenen amaç için kullanılmış olmalıdır.

• Ne alıcı ne de başka üçüncü bir şahıs, ürünü

açmayı veya onarmayı denedi.

• İşletim için sadece orijinal GARDENA yedek ve

aşınma parçaları kullanılır.

• Satın alma makbuzunun ibrazı.

Parça ve bileşenlerin (örneğin, bıçakların, bıçak
sabitleme parçalarının, türbinlerin, aydınlatma mad­delerinin, V kayışlarının ve dişli kayışlarının, hareket
çarklarının, hava filtrelerinin, bujilerin) normal aşın­ması, görsel değişiklikler, aşınma ve kullanım parça­ları, garanti kapsamına dahil değildir.

Bu üretici garantisi, yedek parça teslimatı ve belirti­len koşullar altında yapılan onarım ile sınırlıdır. Üretici
olarak bize karşı sunulan, maddi tazminat gibi diğer
talepler, üretici garantisine göre asılsızdır. Bu üretici
garantisi, elbette bayiye / satıcıya karşı yasal ve
sözleşmede belirlenen garanti taleplerini etkileme-
mektedir.

Üretici garantisi, Federal Almanya Cumhuriyeti
yasalarına tabidir.

Garanti durumunda lütfen bize arızalı ürünü, satın
alma makbuzunun bir nüshası ve bir hata açıkla­ması ile birlikte gönderi ücreti ödenmiş bir şekilde
GARDENA servis adresine gönderin.

Aşınma parçaları:

Sulama Bilgisayarı ve aparatındaki kontrol ünitesine
yanlış takılan veya akan piller nedeniyle meydana
gelen arızalar garanti kapsamının dışındadır.

Donmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamı
dışındadır.

81

TR

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt,
niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpo­wiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania
naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów
nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego
przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano
oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez
tę firmę.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno
izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo
povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI
odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni
GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi
nadomestnimi deli.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban
ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget
a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely
GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően
végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti
GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alka­trészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek
tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpověd­nost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné
výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partne­remGARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní
díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností
GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi
zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi
výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané
servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA
alebo neboli použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely
schválené spoločnosťou GARDENA.

96

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime
izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost
za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog
popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava
GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova
ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru
produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că
nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de pro­dusele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod
corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA,
sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese
autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди,
причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме,
че не носим отговорност за щети, причинени от нашите
продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от
одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани
оригинални части на GARDENA или части, одобрени от
GARDENA.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Szwecja, niniejszym oświad­cza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne
ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE
przepisami bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego pro­duktu. Modyfikacja wyrobów bez naszej zgody powoduje unieważ­nienie niniejszego certyfikatu.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švedska, s to izjavo potrjuje, da je bila
spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje­nimismerni cami EU, standardi EU za varnost in stan dardi,
specifičnimi za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru
neodobrene spremembe enote.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Svédország ezzel tanúsítja, hogy az
alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfeleltek
a harmonizált uniós előírásoknak és biztonsági és termékspe­cifikusszabványoknak. Ez a tanúsítvány érvényét veszti,
ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švédsko, tímto potvrzuje, že při opuštění
naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu s harmonizo­vanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti a speci­fickými produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti,
pokud dojde k úpravě jednotek bez našeho schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švédsko týmto osvedčuje,
že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými
usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špeci­fickými normami týkajúcimi sa produktu v čase opustenia výrob­ného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť, ak boli jednotky
zmenené bez nášho súhlasu.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švedska, ovime potvrđuje kako su
u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice
bile u skladu s usklađenim smjernicama EU, EU sigurno­snim standardima i standardima specifičnima za proizvod.
Ova certifikacija poništava se ako se jedinice izmjenjuju bez
odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Suedia, certifică prin prezenta că, la
momentul ieșirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos
sunt în conformitate cu directivele UE armonizate, cu standar­deleUE de siguranţă și cu standardele specifice ale produsu­lui.Prezentul certificat devine nul dacă unităţile sunt modificate
fără aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Швеция, удостоверява,
че при напускане на фабрикатамодулите, посочени по­долу, са в съответствие с хармонизираните директиви
на ЕС, стандартите на ЕС за безопасност и специфичните
за продукта стандарти. Този сертификат става невалиден,
ако модулите са променени без нашето одобрение.

97

Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:

Typ produktu:
Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:

Flex 1890

Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:

2014/30/EC
2011/65/EC

98

Sterowanie nawadnianiem
Öntözésvezérlés
Řízení zavlažování
Riadenie zavlažovania
Upravljalnik zalivanja
Kontroler navodnjavanja
Programator de udare
Система за контрол на

напояването

Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique
GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:

2018

Ulm, dnia 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, dňa 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, dana 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Улм, 20.12.2018

Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен

Reinhard Pompe

Vice President

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 –
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[e-mail]
Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
[e-mail]

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

101

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

102

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname – South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

© GARDENA Manufacturing GmbH; D-89070 Ulm; http://www.gardena.com

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukrain e / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1890-29.960.03/0419