Gardena Master User Manual

Master Art. 1892

PL Instrukcja obsługi

Sterowanie nawadnianiem

HU Használati utasítás

Öntözésvezérlés

CS Návod k obsluze

Řízení zavlažování

SK Návod na obsluhu

Riadenie zavlažovania

RU Инструкция по эксплуатации

Блок управления поливом

SL Navodilo za uporabo

Upravljalnik zalivanja

HR Upute za uporabu

Kontroler navodnjavanja

UK Інструкція з експлуатації

Блок керування поливом

RO Instrucţiuni de utilizare

Programator de udare

TR Kullanma Kılavuzu

Sulama Bilgisayarı ve aparatı

BG Инструкция за експлоатация

Система за контрол на напояването

SQ Manual përdorimi

Sistemi i kontrollit të vaditjes

HU PL

SK CS

RU

SL

UKROTRBGSQ HR

A

ON

M TWeT F S S

SCHEDULE 1

P1

W

OK

B

C

G

1 Set language 2 Set weekday 3 Set time (hrs, min.) 4 Ready for schedule

Ø 26,5 mm G3/4"
+ Ø 33,3 mm G1"

1x 9V

E

D

SELECT

LANGUAGE
Deutsch

English

Français
Nederlands
Svenska

....

WHAT DAY

IS IT?
Monday
Tuesday

Wednesday

Thursday
Friday

We

WHAT TIME

IS IT?

We

MENU

NEW SCHEDULE

Create a

new schedule

F

MENU

Water Now

on /off

Next

Back

O.K.

3 sec. Key Lock

3 sec. Reset

Weekday

Time

Menu

Sensor

Schedule 1

(P1-P6)

Schedule

on/off

Frequency

(7 days)

We

MENU

SCHEDULE 1

Sensor

P1

ON

M T T F S SW

Active Watering

dry

Battery Condition*
Seasonal Run Time Adjustment

Add / Create a schedule

Schedule

Run Time

(max. 4 hrs)

Start Time

(24 hrs)

*

max. 1 year

min. 4 weeks

max. 4 weeks

empty

H

1 Set schedule 2 Schedule 1

MENU

SCHEDULE 1

START TIME

We

We

MENU

SCHEDULE 1

P1

ON

M T T F S SW

I

1 Manual watering

We

WATERING

NOW FOR

min

J

1 Idle screen 2 Programs

We

NEXT WATERING

TODAY

for 50 minutes

Home

Schedule

Wed

P3
P2
P4
P1
P6
P5

M

T T F S SW

2 3

K

L

O

Art. 1197

1 Menu: Seasonal
Run Time

We

Sesaonal
Runtime

Rain pause
Sensor settings

M

1 Menu: Delete schedule

We

Water Distributor
automatic

Delete schedule

Time, Day

2 Regular Run Time

We

SEASONAL RUN TIME

NO CHANGES

100 %

Run Time

2 Delete schedule 1

DELETE

SCHEDULE 1

Schedule 1

Schedule 2

Schedule 3

3 Reduce Watering

We

SEASONAL RUN TIME

40 %

Reduced

1 Menu: Rain pause

We

Rain pause OFF

Sensor settings
Water Distributor

automatic

N

Art. 1188

1 Menu:
Soil Moisture Sensor

We

Rain pause

Sensor settings

Water Distributor
automatic

2 Pause / 3 days

We

Rain pause 3 days

Sensor settings
Water Distributor

automatic

2 Sensor settings

GO BACK

MAIN MENU

Sensor

activated

Delete Sensor

1 Menu: Water

Distributor automatic

We

Sensor settings

Water Distributor
automatic

Delete schedule

P

1 Menu: Time, Day

We

Water Distributor
automatic

Delete schedule

Time, Day

54

2 Select amount of
active water lines

SELECT ACTIVE

WATER LINES

Lines 2

2 Set Time, Day

TIME, DAY

Time 08:30

Day Wed

3 Create schedule 1‒6 4 Sensor per line

(optional)

WATER LINE 1

L1

L2

Create a

new schedule

WATER LINE 1

SENSOR

Do you want to

activate the

sensor?

YES

NO

Q

1 Menu: Language
preference

We

Delete schedule

Time, Day

Language
preference

5 Schedule L1

AUTOM. WATER

DISTRIBUTOR

L1

L2

Sensor dry

M T T F S SW

2 Select Language

SELECT

LANGUAGE

Deutsch

English

Français
Nederlands
Svenska

....

GARDENA Řízení zavlažování Master

Překlad originálních pokynů.

CS

Z bezpečnostních důvodů nesmějí výrobek
používat děti, mladiství do 16-ti let a osoby,

které nejsou seznámeny s tímto návodem
na provoz. Osoby s omezenými fyzickými nebo
psychickými schopnostmi smí tento výrobek použí­vat pouze pod dohledem oprávněné osoby nebo
když s ním byly seznámeny. Děti musí být pod
dozorem, aby bylo zajištěno, že si s výrobkem
nehrají. Produkt nikdy nepoužívejte, pokud jste una­vení nebo nemocní nebo pod vlivem drog, alkoholu
nebo léků.

1. BEZPEČNOST

Důležité!

Přečtěte pečlivě tento návod na použití a ucho­vejte ho pro opětovné přečtení.

26

Využití odpovídající určenému účelu:

GARDENA Řízení zavlažování je určeno pro sou­kromé použití na domácích a hobby zahradách
výhradně pro použití ve venkovních prostorech
k řízení postřikovačů a zavlažovacích systémů.
Řízení zavlažování může být použito k automatic­kému zavlažování během dovolené.

NEBEZPEČÍ! GARDENA Řízení zavlažování
nesmí být použito v průmyslu a ve spojení
s chemikáliemi, potravinami, snadno hořla­vými a explozivními látkami.

Baterie:
Kvůli bezpečné funkci se smí použít jen
9 V alkalicko-manganová baterie (alkalická)
typ IEC 6LR61!

Aby se při delší nepřítomnosti vyloučil výpadek
řízení zavlažování kvůli slabé baterii, je třeba baterii
vyměnit, pokud bliká symbol baterie.

POZOR! Pokud je řídící díl stažen při
otevřeném ventilu, zůstává ventil otevřen

tak dlouho, až se řídící díl opět nasadí.

Uvedení do provozu:

Aby se zabránilo vniknutí vody do přihrádky
na baterie, smí být řízení zavlažování namontováno
pouze svisle s převlečnou maticí směřující nahoru.
Minimální průtok vody pro bezpečnou spínací
funkci řízení zavlažování je 20 – 30 l/h. Např. pro
řízení systému Micro-Drip je potřeba minimálně
10kusů 2-litrového kapátka.

Při vysokých teplotách (přes 70 °C na displeji)
může dojít k tomu, že zobrazení LCD displeje
zmizí; to ale nemá žádný vliv na průběh programu.
Po ochlazení zobrazuje LCD displej i nadále.

Teplota protékající vody smí být maximálně
40 °C.

Vyloučit namáhání tahem.
v Netahat za připojenou hadici.

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektro­magnetické pole. Toto pole může za určitých pod­mínek působit na funkci aktivních nebo pasivních
lékařských implantátů. Aby se vyloučily nebezpeč­né situace, které by mohly vést k těžkým nebo
smrtelným poraněním, měly by osoby s lékařským
implantátem před použitím produktu konzultovat
svého lékaře a výrobce implantátu.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při
použití polyetylénových sáčků hrozí malým dětem
nebezpečí udušení. Děti se musí během montáže
zdržovat v dostatečné vzdálenosti.

CS

27

Video o uve­denído pro vozu
anastavení
najdete zde:

CS

2. UVEDENÍ DO PROVOZU

v (obr. A – D)

3. FUNKCE v (obr. F)

Řízení zavlažování Master nabízí dvě možnosti
využití pro časově řízené automatické zahrad­ní zvlažování:

• pro 1 zahradní oblast s jedním zavlažovacím
vedením, například s jedním postřikovačem,

systémem GARDENA Micro-Drip-System nebo
postřikovacím systémem GARDENA

– nebo –

• pro 2 ‒ 6 zavlažovacích vedení po sobě
s rozdělovačem vody GARDENA automatic,
č.v. 1197, viz obr. O (volitelně k dispozici).

Každé vedení může být aktivováno až jednou
denně.

Otáčením knoflíku můžete měnit nastavení, resp.
přejít do dalšího nastavení. Stlačením otočného

28

knoflíku potvrzujete aktuální zadání. Přidržíte-li
knoflík déle než 3 sekundy, displej se zablokuje,
resp. odblokuje. Pokud nebylo déle než 5minut
změněno žádné nastavení, LCD displej se pro
úsporu energie vypne. Stlačením otočného
knoflíku se displej opět aktivuje a ukáže se stan­dardní zobrazení.

St

MENU

Plán 1

P1

ON

P Ú Č P S NS

Manuálně zavlažovat

suchá

prázdný

Indikátor
baterie *

Sezónní doba
provozu

Přidání /
časového plánu

Plán
Doba provozu

(max. 4 hod.)

Čas zahájení

(24 hod.)

vytvoření

Den v týdnu

Čas

Menu

čidlo

Čidlo

Plán 1

(P1 – P6)

Aktivovat /

deaktivovat

plán

Frekvence

zavlažování

(7 dní)

*

max. 1 rok max. 4 týdny
min. 4 týdny

4. NASTAVENÍ v (obr. G – Q)

První nastavení v (obr. G):

1 Nastavení jazyka | 2 Nastavení dne v týdnu | 3 Nastavení
času (hod., min.) | 4 Připraveno pro časový plán

Manuální zavlažování v (obr. I):

1 Manuální zavlažování

„mraku“. Při nezměněné době trvání (= 100 %)
se zobrazuje symbol „slunce“.

Nastavení časových plánů v (obr. H):

1 Nastavit plán | 2 Plán 1

Až 6 různých časových zavlažovacích plánů, vždy
sestávajících ze startu, doby trvání a dnů v týdnu,
nastavení a uložení. Pomocí On / Off mohou být
časové plány aktivovány, resp. deakti vovány
(viz obr. H).

Standardní zobrazení v (obr. J):

1 Obrazovka standby | 2 Plán

Sezónní doba zavlažování v (obr. K):

1 Menu: Sezónní doba provozu | 2 Regulérní doba

zavlažování | 3 Zkrácení zavlažování

Nastavené doby všech časových plánů lze zkraco­vat najednou v krocích po 10 % ze 100 % na 10 %,
aniž by muselo být měněno všech 6 časových
plánů.
Tip: Na jaře a na podzim se nemusí zalévat tolik,
jako uprostřed léta. Jednoduše se zadá maximální
doba zavlažování pro léto jako standardní, a potom
se při menší potřebě zavlažování všechny časové
plány současně pohodlně redukují v krocích po
10 %. Poznámka: Při procentuální změně se trvání
časových plánů přizpůsobí a zobrazí se symbol

Dešťová přestávka v (obr. L):

1 Menu: Dešťová přestávka | 2 Přestávka / 3 dni

Udělá přestávku všech zavlažování bez změny
nastavených plánů. Lze zvolit 1 ‒ 9 dní.
Po uplynutí přestávky jsou všechny časové
plány opět aktivní.

Vymazání časového plánu v (obr. M):

1 Menu: Smazat plán | 2 Smazat plán 1

Čidlo půdní vlhkosti, č.v. 1188
(volitelně k dispozici)

v (obr. D a N): 1 Menu: Čidlo

Při dostatečné vlhkosti půdy je jedno
zavlažování přerušeno nebo je aktivace časového
plánu potlačena. Manuální zavlažování je na tom
nezávislé.

v (obr. D a N):

1 Připojení senzoru:

Po připojení senzoru vlhkosti půdy se zobrazí
„Senzor aktivován / deaktivován“ – to může trvat
až 1 min. Po výběru aktivace / deaktivace následuje
reakce senzoru. Pomocí regulátoru spínacího
bodu se nastaví vlhkost půdy, od které senzor
reaguje (viz provozní návod senzoru vlhkosti půdy
GARDENA).

CS

29

GARDENA Rozdělovač vody
automatic, č.v. 1197
(volitelně k dispozici)

v (obr. O): 1 Menu: Automatický

Menu umožňuje řízení až 6 zavlažovacích vedení

CS

pomocí rozdělovače vody automatic, začátky jed-

rozdělovač vody

notlivých zavlažování musí být posunuty mini­málněo 5 minut a minimální doba zavlažování
je 30 sekund. (zobrazení: 1 min.). Tento čas zajiš­ťuje spolehlivé přepnutí na další výstup a správné
přiřazení mezi časovými plány a výstupy (uvedení
do provozu viz provozní návod rozdělovače vody
automatic).

2 Zvolit počet aktivních výstupů:

lze zvolit 2 – 6 výstupů. Nepoužité výstupy
na rozdělovači vody uzavřít uzavírací čepičkou
a páku nastavit na „OFF“.

3 Vytvoření časových plánů 1 ‒ 6:

Časové plány zavlažování L1 – L6 zadat po dotazu
na displeji, analogicky jako u regulérního zadání
časových plánů s dobou startu, trváním a frekvencí.
Poznámka: Časové plány se nesmí překrývat.
Po zadání časového plánu, který překrývá následu­jící, se doba startu následujícího zavlažování posu­ne na pozdější dobu a nastaví se s přestávkou
5 minut vzhledem k předchozímu plánu.

30

• Doby startu: Doby startu pro zavlažovací vedení

stanovit v chronologickém pořadí. Tak lze jedno­dušeji nastavit a navrhnout další možnou dobu
startu.

• Trvání: Celková doba trvání zavlažování u všech

výstupů včetně potřebných přestávek nesmí pře­kročit 24 hodin.

• Frekvence: Lze vybrat různé dny v týdnu.

Poznámka: Pro správné spínání dalších výstupů
a přiřazení mezi časovými plány a výstupy jsou
i v daném dni neplánované výstupy na 30 sekund
aktivovány.

• Snížení počtu výstupů: Pokud je počet výstupů

redukován, jsou přebytečné kanály vymazány,
například při snížení počtu výstupů z 5 na 3 jsou
nastavení pro č.4 a 5 vymazána.

• Manuální zavlažování: Pomocí tlačítka -lze

aktivovat jedno zavlažování. Je třeba dbát na
minimální trvání 30 sekund a přestávku minimálně
5 minut.

4 Senzor pro výstup (volitelné):

• Připojený senzor vlhkosti půdy lze na přání aktivo-

vat nebo deaktivovat pro výstup. Pokud byl pro
nějaký časový plán senzor deaktivován, provádí
se zavlažování vždy podle časového plánu.
Pokud senzor hlásí dostatečnou vlhkost, je násle­dující zavlažování zkráceno na 30 sekund.
(Zobrazení: 1 min.).

5 Plán L1

Aktuální čas v (obr. P):

1 Menu: Čas, den | 2 Nastavení času, dne

5. ÚDRŽBA v (obr. E)

6. SKLADOVÁNÍ

Jazyk v (obr. Q):

1 Menu: Jazyk | 2 Nastavení jazyka

CS

Vyřazení z provozu:

v Produkt musí být uchováván mimo

dosah dětí.
v Pro ochranu baterie ji lze vyjmout (obr. B).
v Řídící díl a ventilovou jednotku skladujte

na suchém, uzavřeném místě, chráně-

ném proti mrazu.

Likvidace: (podle RL2012/19/EU)
Produkt nesmí být likvidován spolu s běž-

ným domácím odpadem. Musí být likvido­ván podle platných místních ekologických
předpisů.

DŮLEŽITÉ!
Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho
místního recyklačního sběrného místa.

Likvidace baterie:

v Vybitou baterii odevzdat na jednom z prodejních

míst nebo ve Vašem místním sběrném dvoře.

Baterii likvidovat jen ve vybitém stavu.

31

7. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

Problém Možná příčina Náprava
Žádné zobrazení

na displeji

CS

Manuální zavlažování
pomocí
není možné

Zavlažovací program
není proveden
(žádné zavlažování)

32

- funkce

Režim spánku je aktivován 5 minut po
posledním zadání kvůli úspoře energie.

Baterie je vložena nesprávně. v Pozor na polohu pólů (+/–).
Baterie je úplně vybitá. v Vložte novou (alkalickou)-baterii.
Teplota na displeji je vyšší než 70 °C. v Hlášení se objeví po poklesu

Prázdná baterie je indikována trvale. v Vložte novou (alkalickou)-baterii.
Vodovodní kohout je uzavřen. v Otevřete vodovodní kohout.
Řídící díl není nasazen. v Nasaďte řídící díl na těleso.
Není k dispozici minimální tlak

0,5 baru.
Zadání programu / změna programu

během nebo krátce před startovním
impulsem.

Ventil byl dříve otevřen manuálně. v Zabraňte eventuálnímu překrytí

Vodovodní kohout je uzavřen. v Otevřete vodovodní kohout.
Čidlo půdní vlhkosti hlásí vlhkost. v Při suchu zkontrolujte natavení /

v Stlačením tlačítka nějaké funkce

se displej opět aktivuje.

teploty.

v Zajistit minimálně 0,5 bar

a program provést znovu.

v Zadání programu / změnu progra-

mu provádějte mimo naprogramo­vané časy startu.

programů.

umístění čidla půdní vlhkosti.

Problém Možná příčina Náprava
Zavlažovací program

není proveden
(žádné zavlažování)

Řízení zavlažování
se neuzavře

POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum
GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci,
kteří jsou firmou GARDENA autorizováni.

Řídící díl není nasazen. v Nasaďte řídící díl na těleso.
Prázdná baterie je indikována trvale. v Vložte novou (alkalickou)-baterii.
Není k dispozici minimální tlak

0,5 baru.
Minimální odběrové množství

je pod 20 l/h.
Znečištěný ventil. v Propláchnout v protisměru proti

v Zajistit minimální tlak 0,5 baru.

v Připojte více kapátek.

normálnímu průtoku.

CS

33

8. TECHNICKÁ DATA

Řízení zavlažování Hodnota / Jednotka
Min. / max. provozní tlak 0,5 bar / 12 bar

CS

Rozsah provozní teploty 5 °C až 50 °C

Protékající médium Čistá sladká voda

Max. teplota média 40 °C

Počet programové
řízených zavlažovacích
procesů za den

6 individuálních
dob startu

Řízení zavlažování Hodnota / Jednotka
Počet programové

řízených zavlažovacích
procesů za týden

Délka zavlažování 6 x 1 min. ‒ 4 hod.
Baterie, která se má

používat

Provozní doba baterie asi 1 rok

42

1 x 9 V Alkalicko­manganová
(alka lická)
typ IEC 6LR61

9. PŘÍSLUŠENSTVÍ

GARDENA Čidlo půdní vlhkosti č.v. 1188
GARDENA Pojistka proti krádeži č.v. 1815-00.791.00 prostřednictvím servisu GARDENA

10. SERVIS / ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

34

Záruka:

V případě vznesení nároku na záruku se na poskyt­nuté služby nevztahuje žádný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje
na tento produkt 2 roky záruku (od data koupě),
pokud je produkt používán výhradně pro privátní
účely. Na použité produkty získané na jiném
trhu tato záruka výrobce neplatí. Tato záruka
se vzta huje na závažné nedostatky produktu, které
byly prokazatelně způsobeny vadou materiálu
nebo výrobní vadou. Záruka je splněna bezplatným
dodáním plně funkčního náhradního výrobku nebo
opravou vadného výrobku, který nám byl odeslán.
Vyhrazujeme si právo vybrat mezi těmito možnosti.
Tato služba podléhá následujícím ustanovením:

• Výrobek byl použit k určenému účelu podle

doporučení v návodu k používání.

• Výrobek se kupující ani třetí strana nepokoušeli

opravit.

• Při provozu byly použity jen originální náhradní díly

a díly podléhající opotřebení GARDENA.

Smluvní servisní střediska CZ:

NOBUR s.r.o.
Průmyslová 14/1515
110 00 Praha 10
tel.: [phone]
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.nobur.cz

Ing. Tomáš Vajčner
Vlárská 22
627 00 Brno
tel.:[phone]
email.: [e-mail]
www.egardena.cz

Normálně opotřebované díly a komponenty, optické
změny, díly podléhající opotřebení a spotřební díly
jsou ze záruky vyloučeny.

Tato záruka výrobce nemá vliv na záruční nároky
vůči prodejci / maloobchodnímu prodejci.

Pokud máte s tímto produktem problémy, kontak­tujte prosím náš servis. V případě uplatnění záruky
zašlete prosím vadný produkt s kopií kupního
dokladu a popisem vady dostatečně ofrankované
na adresu servisu GARDENA na zadní straně.

Díly podléhající opotřebení:

Vady řízení zavlažování vzniklé v důsledku špatně
vložených nebo vyteklých baterií jsou ze záruky
vyloučeny.

Škody vzniklé v důsledku mrazu jsou ze záruky
vyloučeny.

Milan Záhumenský – JIRAMI
Lidická 18
715 00 Ostrava-Vítkovice
tel.:[phone]
mobil.: 603 519 774
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.
Želetická 305/3
412 01 Litoměřice
tel.: [phone],

416 715 523
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.kisplus.cz

35

CS

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt,
niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpo­wiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania
naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów
nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego
przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano
oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez
tę firmę.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno
izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo
povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI
odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni
GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi
nadomestnimi deli.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban
ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget
a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely
GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően
végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti
GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alka­trészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek
tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpověd­nost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné
výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partne­remGARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní
díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností
GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi
zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi
výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané
servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA
alebo neboli použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely
schválené spoločnosťou GARDENA.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime
izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost
za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog
popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava
GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova
ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru
produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că
nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de pro­dusele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod
corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA,
sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese
autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди,
причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме,
че не носим отговорност за щети, причинени от нашите
продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от
одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани
оригинални части на GARDENA или части, одобрени от
GARDENA.

127

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Szwecja, niniejszym oświad­cza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne
ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE
przepisami bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego pro­duktu. Modyfikacja wyrobów bez naszej zgody powoduje unieważ­nienie niniejszego certyfikatu.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švedska, s to izjavo potrjuje, da je bila
spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje­nimismerni cami EU, standardi EU za varnost in stan dardi,
specifičnimi za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru
neodobrene spremembe enote.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Svédország ezzel tanúsítja, hogy az
alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfeleltek
a harmonizált uniós előírásoknak és biztonsági és termékspe­cifikusszabványoknak. Ez a tanúsítvány érvényét veszti,
ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švédsko, tímto potvrzuje, že při opuštění
naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu s harmonizo­vanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti a speci­fickými produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti,
pokud dojde k úpravě jednotek bez našeho schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švédsko týmto osvedčuje,
že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými
usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špeci­fickými normami týkajúcimi sa produktu v čase opustenia výrob­ného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť, ak boli jednotky
zmenené bez nášho súhlasu.

128

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švedska, ovime potvrđuje kako su
u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice
bile u skladu s usklađenim smjernicama EU, EU sigurno­snim standardima i standardima specifičnima za proizvod.
Ova certifikacija poništava se ako se jedinice izmjenjuju bez
odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Suedia, certifică prin prezenta că, la
momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos
sunt în conformitate cu directivele UE armonizate, cu standar­deleUE de siguranţă şi cu standardele specifice ale produsu­lui.Prezentul certificat devine nul dacă unităţile sunt modificate
fără aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Швеция, удостоверява,
че при напускане на фабрикатамодулите, посочени по­долу, са в съответствие с хармонизираните директиви
на ЕС, стандартите на ЕС за безопасност и специфичните
за продукта стандарти. Този сертификат става невалиден,
ако модулите са променени без нашето одобрение.

Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:

Typ produktu:
Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:

Sterowanie nawadnianiem
Öntözésvezérlés
Řízení zavlažování
Riadenie zavlažovania
Upravljalnik zalivanja
Kontroler navodnjavanja
Programator de udare
Система за контрол на

напояването

Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:

Master 1892

Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:

2014/30/EC
2011/65/EC

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique
GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:

2018

Ulm, dnia 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, dňa 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, dana 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Улм, 20.12.2018

Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен

Reinhard Pompe

Vice President

129

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 –
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

1400 – 19

andar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[e-mail]
Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

133

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

134

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname – South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukrain e / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1892-29.960.01/0219
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com