Gardena Ligação de torneira angular User manual

N.º de ref.a 19035

pt

pt Manual do utilizador

smart Irrigation Control

pt

smart Irrigation Control GARDENA

1. AVISOS DE SEGURANÇA .................................. 4

2. MONTAGEM ............................................ 6

3. INSTALAÇÃO ............................................ 9

4. FUNCIONAMENTO ....................................... 20

5. MANUTENÇÃO .......................................... 23

6. ARMAZENAMENTO ....................................... 23

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .............................. 24

8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ............................... 26

9. ACESSÓRIOS/PEÇAS SOBRESSELENTES ..................... 27

10. ASSISTÊNCIA ........................................... 27

11. ELIMINAÇÃO ............................................ 28

12. ATRIBUIÇÃO DE MARCAS COMERCIAIS ...................... 29

2

Tradução das instruções originais.

Este produto pode ser usado por crianças com idade superior a 8

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou men­tais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimentos, quando
estas sejam supervisionadas ou recebam instruções relativamente ao uso
seguro do produto e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças
não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção por parte
do utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.Reco­mendamos que este produto seja usado apenas por pessoas com idade
igual ou superior a 16 anos.

Finalidade:

O controlo de irrigação GARDENA smart Irrigation Control destina-se a
utilização privada em jardins domésticos e de lazer, para controlar aspersores
e sistemas de rega. Pode ser utilizado para rega automática durante as férias.
Não se destina a ser utilizado num sistema de irrigação interior.

O controlo de irrigação GARDENA smart Irrigation Control faz parte de
um sistema de irrigação de jardins e só pode ser programado em conjunto
com a GARDENA smart Gateway.

pt

O controlo de irrigação GARDENA smart Irrigation Control é configurado
através da GARDENA smart App e controla a rega. Para regar, podem ser
utilizados aspersores, um sistema de aspersão ou um sistema de rega com
gotejador.

O controlo de irrigação GARDENA smart Irrigation Control efetua a rega
de forma totalmente automática de acordo com o programa definido e, por
conseguinte, também pode ser utilizado durante as férias.

PERIGO!

Risco de ferimentos!
O produto não pode ser utilizado para fins industriais ou em con-

junto com produtos químicos, alimentos e materiais facilmente
inflamáveis e explosivos.

3

pt

1. AVISOS DE SEGURANÇA

Importante!

Leia atentamente o manual do
utilizador antes de utilizar
o produto e guarde-o para
referência futura.

1.1 Explicação dos símbolos:

Ler o manual do
utilizador.

1.2 Avisos de segurança:

PERIGO!

Paragem cardíaca!

Este produto produz um campo
eletromagnético durante o fun­cionamento. Este campo pode
afetar o funcionamento de
implantes médicos ativos ou
passivos e provocar ferimentos
graves ou fatais (por exemplo,
pacemakers).

v Consulte o seu médico e o

fabricante do seu implante
antes de utilizar este produ­to.

v Depois de utilizar o produto,

desligue a ficha de alimenta­ção da tomada de parede.

PERIGO!

Risco de asfixia!

As peças pequenas podem ser
facilmente engolidas. Existe
também o risco de o saco plás­tico asfixiar crianças.

v Mantenha as crianças afas-

tadas enquanto monta
o produto.

PERIGO!

Choque elétrico!

Risco de ferimentos devido
a choque elétrico.

• O produto tem de ser alimen­tado através de um dispositi­vo diferencial residual (RCD)
com uma corrente de funcio­namento residual nominal
que não exceda os 30mA.

O produto só deve ser utilizado com
a unidade de fonte de alimentação
de 36V (DC) fornecida. Não utilize
um adaptador.

Proteja a unidade de fonte de ali­mentação de 36V (DC) da humida­de e da luz solar direta quando liga­da.

Instale o controlo de irrigação num
local resistente às intempéries.

4

pt

Antes da utilização, verifique se o
cabo de alimentação apresenta
danos.

O produto deve ser utilizado apenas
para controlar válvulas de 24V (AC)

disponíveis no mercado. O consu­mo de energia elétrica por canal
não pode exceder os 500mA (uma
válvula de irrigação GARDENA, n.º
de ref.a 1278, requer 150mA).

5

pt

2. MONTAGEM

2.1 Local de instalação do controlo de irrigação:

O controlo de irrigação é à prova de salpicos. Recomendamos a instalação
do controlo de irrigação num local protegido das condições meteorológicas.

2.2 Secção transversal do cabo de ligação:

A distância máxima permitida entre o produto e a válvula depende da secção
transversal do cabo de ligação. Para uma distância de 30m, a secção
transversal é de 0,5mm² e, para uma distância de 45m, de 0,75mm². Não
podem estar em funcionamento mais de 2 válvulas (exceto a válvula master)
em simultâneo.

O cabo de ligação GARDENA, n.º de ref.a 1280, tem uma secção
transversal de 0,5mm² e tem 15m de comprimento.

Este cabo permite ligar até 6 válvulas. Para uma ligação à prova de água do
cabo, utilize a abraçadeira de cabo GARDENA, n.º de ref.a 1282.

6

2.3 Montar o controlo de irrigação na parede:

Tanto os parafusos como as buchas estão incluídos na entrega.
A distância entre os orifícios é de 120mm.

AVISO!

Risco de queda!

Se instalar o controlo de irrigação a uma altura superior a 2,0m, existe
o risco de cair no solo durante a instalação.

v Instale o controlo de irrigação a uma altura de 2,0m, no máximo.
v Não suba para cima de um escada ou de um acessório auxiliar

semelhante para instalar o controlo de irrigação.

v Mantenha ambos os pés firmemente no solo quando montar o controlo

de irrigação.

1

pt

1. Remova a tampa 1.

7

pt

TOP

S/N: 00000000

36 VDC

VALVES

–

1+

23456CCM

120 mm

MASTER

RESET 5s

2. Marque as posições dos orifícios. Para tal, segure o controlo de irrigação
na horizontal contra a parede e marque 2 orifícios a uma distância de
120mm.

3. Perfure os orifícios e instale o controlo de irrigação na parede com as
2buchas e os parafusos fornecidos.

NOTA:
Os cabos devem ser conduzidos para baixo!

Preste atenção aos comprimentos dos cabos, especialmente durante a
instalação inicial.

Se pretender montar vários controlos de irrigação, instale-os uns acima dos
outros com uma distância vertical de 150mm.

A disposição dos cabos permite-lhe instalar até 3 controlos de irrigação, uns
acima dos outros.

8

3. INSTALAÇÃO

3.1 Remover o alívio de esforço do cabo:

TOP

S/N: 00000000

36 VDC

+

VALVES

123456CCM

–

MASTER

pt

3

RESET 5s

4

v Desaperte ambos os parafusos 3 e remova o alívio de esforço do cabo 4.

9

pt

3.2 Visão geral da ligação:

S/N: 00000000

36 VDC

VALVES

123456CCM

–

+

36 VDC
POWER
SUPPLY

123456CCCC 123456CCCC

TOP

MASTER

PUMP

RESET 5s

CONTROL

V1

(ART. 1278)(ART. 1278)

V2

(ART. 1255)

V3

(ART. 1278)

V4

(ART. 1278) (ART. 1278) (ART. 1278)

(ART. 1255)

V5

V6

Caixa de válvulas, n.º de ref.a 1255 Caixa de válvulas, n.º de ref.a 1255

10

3.3 Ligar as válvulas à caixa de válvulas:

Certifique-se de que o bloco de terminais foi corretamente instalado na caixa
de válvulas.

!

123456CCCC

V1 V2 V3

(ART. 1278) (ART. 1278) (ART. 1278)

pt

1. Identifique as válvulas (1–6) com os autocolantes amarelos da caixa de
válvulas.

Isto permite atribuir claramente os terminais VALVES 1–6 dos cabos de
sinal do controlo de irrigação às válvulas.

11

pt

"

123456CCCC

2. Ligue um cabo da válvula V1 ao terminal 1 do cabo de sinal da caixa de
válvulas.

3. Ligue um cabo da válvula V2 ao terminal 2 do cabo de sinal da caixa de
válvulas.

4. Ligue um cabo da válvula V3 ao terminal 3 do cabo de sinal da caixa de
válvulas.

12

§

pt

123456CCCC

5. Ligue o outro cabo da válvula V1 ao terminal C do cabo de sinal da caixa
de válvulas.

Os 4 terminais C dos cabos de sinal estão ligados entre si e são equiva­lentes.

6. Ligue o outro cabo da válvula V2 ao terminal C do cabo de sinal da caixa
de válvulas.

7. Ligue o outro cabo da válvula V3 ao terminal C do cabo de sinal da caixa
de válvulas.

13

pt

3.4 Ligar a caixa de válvulas ao controlo de irrigação:

Sugestão: pressione o terminal do cabo de sinal com o dedo indicador, uma
chave de parafusos ou uma esferográfica para ligar os cabos.

Com o cabo de ligação GARDENA, n.º de ref.a 1280, pode ligar até 6
válvulas ao controlo de irrigação.

$

TOP

S/N: 00000000

VALVES

36 VDC

–

+

123456CCCC 123456CCCC

MASTER

123456CCM

RESET 5s

1. Ligue o terminal 1 do cabo de sinal da caixa de válvulas ao terminal
VALVES 1 do cabo de sinal do controlo de irrigação.

2. Ligue o terminal 2 do cabo de sinal da caixa de válvulas ao terminal
VALVES 2 do cabo de sinal do controlo de irrigação.

3. Ligue o terminal 3 do cabo de sinal da caixa de válvulas ao terminal
VALVES 3 do cabo de sinal do controlo de irrigação.

14

%

TOP

S/N: 00000000

VALVES

36 VDC

–

+

123456CCCC 123456CCCC

MASTER

12345 6CCM

RESET 5s

pt

4. Ligue um terminal C do cabo de sinal da caixa de válvulas ao terminal C
do cabo de sinal azul do controlo de irrigação.

15

pt

3.5 Ligar a válvula master:

Canal master:

O canal master M é ativado assim que uma das válvulas é ativada.
Pode ligar uma válvula central como válvula master a montante das outras

válvulas.

&

TOP

S/N: 00000000

36 VDC

VALVES

MASTER

123456CCM

–

+

PUMP

36 VDC
POWER
SUPPLY

RESET 5s

CONTROL

123456CCCC

123456CCCC

V Ligue ambos os cabos aos terminais M e C dos cabos de sinal do

controlo de irrigação (não é necessário ter em consideração a polaridade).

16

3.6 Ligar a fonte de alimentação:

CUIDADO!

Danos materiais!

O controlo de irrigação ficará danificado se a unidade de fonte de
alimentação for ligada a terminais de cabos que não sejam de 36VDC.

v Ligue a unidade de fonte de alimentação apenas aos terminais de

36VDC.

CUIDADO!

Danos materiais!

Danos no sistema de controlo de irrigação causados por curto-circuito.
v Verifique toda a cablagem antes de ligar a fonte de alimentação.

pt

17

pt

/

36 VDC
POWER
SUPPLY

S/N: 00000000

36 VDC

VALVES

123456CCM

–

+

TOP

MASTER

RESET 5s

123456CCCC

123456CCCC

1. Ligue o cabo vermelho ao terminal do cabo vermelho e o cabo preto ao
terminal do cabo preto. (É necessário ter em consideração a polaridade.)

2. Ligue a unidade de fonte de alimentação a uma tomada.

18

3.7 Fechar a tampa:

S/N: 00000000

36 VDC

+

VALVES

123456CCM

–

pt

TOP

MASTER

RESET 5s

3

4

1. Fixe o alívio de esforço do cabo 4 e aperte os dois parafusos 3.

2. Empurre a tampa para o controlo de irrigação.

19

pt

 4. FUNCIONAMENTO

4.1 Visor LED:

LED de alimentação:

1

Verde: Alimentação ligada

LED do visor/sinal de ligação:

2

Verde intermitente: Enquanto efetua a ligação
Verde: Força do sinal alta
Amarelo: Força do sinal média
Vermelho: Força do sinal baixa
Vermelho intermitente: Falha do modo de inclusão

3 12

LED de rega ativa:

3

Verde: Rega ativa
Vermelho intermitente: Erro da válvula (ver 7. RESOLUÇÃO DE

PROBLEMAS)

20

4.2 Utilizar o controlo de irrigação com a GARDENA smart

App:

Pode utilizar a GARDENA smart App para controlar todos os produtos
GARDENA smart system em qualquer lugar e a qualquer momento. A
GARDENA smart App gratuita está disponível na App Store (Apple) e no

Google Play.
É necessária uma GARDENA smart Gateway com ligação à Internet para

proceder à integração. Pode integrar todos os produtos GARDENA smart
system através da aplicação. Para isso, siga as instruções apresentadas na
aplicação.

Estão disponíveis as seguintes opções para utilizar o controlo de irrigação:
– De acordo com os tempos na GARDENA smart App:

Dias, início e duração de rega

– Conforme necessário na GARDENA smart App:

Início e fim

– Funcionamento através da Amazon Alexa, da aplicação Apple Home (Siri)

e do Assistente Google

pt

21

pt

4.3 Efetuar uma reposição de fábrica:

TOP

S/N: 00000000

36 VDC

+

1. Prima a tecla Reset 5 durante um breve período de tempo.

Nova ligação.

VALVES

123456CCM

–

MASTER

RESET 5s

5

– ou –

2. Mantenha premida a tecla Reset 5 durante pelo menos 5 segundos.

Cancela a ligação existente e permite estabelecer uma nova ligação, por
exemplo, uma porta de ligação diferente.

22

 5. MANUTENÇÃO

5.1 Limpar o controlo de irrigação:

Não utilize agentes de limpeza cáusticos/abrasivos.
v Limpe o controlo de irrigação com um pano húmido (não utilize solventes).

 6. ARMAZENAMENTO

6.1 Armazenar:

O produto deve ser armazenado fora do alcance das crianças.

As válvulas de irrigação podem ficar permanentemente danificadas se expos­tas a temperaturas inferiores a 5°C. Recomendamos que tome as seguintes
medidas antes do início da época de gelo:

1. Feche a torneira e retire a mangueira de ligação entre a torneira e o ponto
de ligação GARDENA, n.º de ref.a 2722.

2. Se o sistema de irrigação estiver ligado diretamente ao sistema de água da
sua casa: desligue o fornecimento de água e abra a torneira de drenagem
no tubo de água da casa.

pt

3. Coloque a alavanca de seleção em todas as válvulas na posição "ON"
(ligado).

4. Drene a válvula de irrigação/caixa de válvulas.

Isto pode ser feito das seguintes formas:

• Drene o sistema com ar comprimido

– ou –

• remova todas as válvulas e guarde-as num local sem gelo

– ou –

• para a caixa de válvulas V3, abra a tampa de drenagem e drene o tubo de
alimentação. Desde que os tubos provenientes das saídas da caixa de vál­vulas V3 sejam drenados através de uma válvula de drenagem (por exem­plo, nos aspersores de embutir GARDENA) que não se encontre instalada
num ponto mais alto do que a válvula de irrigação, as válvulas de irrigação
podem ser deixadas montadas na caixa de válvulas.

• O smart Irrigation Control pode permanecer instalado depois de ter sido
desativado.

23

pt

 7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

7.1 Tabela de resolução de problemas:

Problema Causa possível Solução

O LED de
alimentação
acende-se a
vermelho

LED de rega ativa
intermitente a
vermelho

O programa de rega
não está a ser
executado (sem rega)

Subtensão. v Verifique a ligação de

alimentação.

Fonte de alimentação
incorreta.

Erro de comunicação da
MCU.

Não é possível abrir a
válvula devido ao limite
de 2.

A válvula não está ligada. v Verifique a válvula.

Sobrecorrente de canal
único.

Sobrecorrente de soma. v Verifique a corrente de

Programa de rega
cancelado.

Erro do canal master. v Verifique o canal master.

Duração da rega
demasiado curta.

A válvula foi anteriormente
aberta de forma manual.

Torneira da água fechada. v Abra a torneira da água.

v Verifique a fonte de

alimentação.

v Reponha as definições de

fábrica do controlo de
irrigação.

v Verifique o programa.

v Verifique a corrente do

canal.

soma das válvulas.

v Reinicie o programa.

v Aumente a duração da

rega.

v Evite qualquer sobreposi-

ção de programas.

Não funcional Falha da cablagem. v Verifique os terminais dos

cabos.

A unidade de fonte de ali­mentação não está ligada.

A unidade de fonte de ali­mentação está demasiado
quente.

24

v Ligue a unidade de fonte

de alimentação.

v Desligue a unidade de

fonte de alimentação e
deixe-a arrefecer. Ligue
novamente a unidade de
fonte de alimentação.

Problema Causa possível Solução

v Proteja a unidade de fonte

de alimentação da luz
solar direta.

pt

A inclusão não é
possível (inclusão)

O controlo de irrigação
não responde

Nenhuma ligação sem fios
à porta de ligação.

Nenhuma fonte de alimen­tação disponível.

Falha da cablagem. v Verifique os terminais dos

Nenhuma ligação sem fios
à porta de ligação.

v Selecione outra posição

para o controlo de irriga­ção ou para a porta de
ligação.

v Verifique o cabo de ali-

mentação.

cabos.

v Verifique a ligação sem

fios à porta de ligação.

NOTA:

As reparações só podem ser efetuadas pelos departamentos de assistência
GARDENA ou por distribuidores especialistas aprovados pela GARDENA.

v No caso de outras avarias, contacte o departamento de assistência

GARDENA.

25

pt

 8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

smart Irrigation Control Unidade Valor (n.º de ref.a 19035)

Tensão de entrada V (DC) 36

Corrente de entrada mA 1000

Tensão de saída V (AC) 24

Corrente máx. de saída mA 900

Intervalo de temperatura de
funcionamento (exterior)

SRD:

Gama de frequência MHz 863–870

Potência máxima mW 25

Alcance do rádio em campo
aberto (aprox.)

Fonte de alimentação

Tensão de rede V (AC) 100–240

Frequência de rede Hz 50–60

Potência nominal W 36

Alimentação em espera (aprox.) W < 0,1

Tensão de saída V (DC) 36

Corrente máx. de saída mA 1000

°C +5 – +40

m 100

Declaração CE/UKCA de conformidade:

A GARDENA Manufacturing GmbH declara que o tipo de equipamento de
rádio (n.º de ref.a 19035) está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto completo da declaração CE/UKCA de conformidade está disponível
no seguinte endereço da Internet:

http://www.gardena.com/pt/support/safety-regulations

26

 9. ACESSÓRIOS/PEÇAS SOBRESSELENTES

pt

Sensor GARDENA
smart

Válvula de rega
GARDENA de 24V

Caixas de válvulas
GARDENA

Cabo de ligação
GARDENA

Abraçadeiras de cabo
GARDENA

Sensor para controlar o smart system. N.º de ref.a

Válvula para controlar partes individuais
de um sistema de irrigação.

Caixa para instalação subterrânea das
válvulas de rega.

Cabo para ligar válvulas de rega. N.º de ref.a

Abraçadeira para a ligação estanque
dos cabos de ligação.

10. ASSISTÊNCIA

Contacte o endereço abaixo.

19040

N.º de ref.a
1278

N.º de ref.a
1254 / 1255

1280

N.º de ref.a
1282

27

pt

11. ELIMINAÇÃO

11.1 Eliminação do controlo de irrigação:

(de acordo com a Diretiva 2012/19/UE/S.I. 2013 n.º 3113)

O produto não deve ser eliminado como lixo doméstico. Deve ser eliminado
em conformidade com os regulamentos ambientais locais.

IMPORTANTE!

Elimine o produto através do centro local de recolha de reciclagem.

28

12. ATRIBUIÇÃO DE MARCAS COMERCIAIS

Apple e o logótipo da Apple são marcas comerciais da Apple Inc., registadas
nos EUA e noutros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc,
registada nos EUA e noutros países.

Google e o logótipo Google Play são marcas comerciais da Google LLC.
Amazon, Alexa e todos os logótipos relacionados são marcas comerciais da

Amazon.com, Inc. ou das respetivas afiliadas.
Outras marcas comerciais e nomes comerciais pertencem aos seus

respetivos proprietários.

pt

29

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]
http://www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Phone: [phone]
[e-mail]

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

AES Systems LLC
Marshal Babajanyan Avenue 56/2
0022 Yerevan
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
[e-mail]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@husqvarnagroup.
com

Azerbaijan

Proqres Xüsusi Firması
Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan
Sales: [phone]
Aftersales: [phone]
www.progress-garden.az
[e-mail]

Bahrain

M.H. Al-Mahroos
BUILDING 208, BLOCK 356,
ROAD 328
Salhiya
Phone: [phone]
[e-mail]

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден»
220118, г. Минск,
улица Шаранговича, дом 7а
Тел. [phone]
[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade d.o.o.
Poslovna Zona Vila Br. 20
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.
Avenida Juscelino Kubitschek de
Oliveira
Curitiba
3003 Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]
www.nordtech.com.br

30

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
125 Edgeware Road
Unit 15 A
Brampton L6Y 0P5
ON, Canada
Phone: [phone]
gardena.customerservice@
husqvarnagroup.com

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A.
2286 Avenida General Oscar Bonilla
Concepcion
Phone: (+ 56) 2 2414 2600
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No 207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS

o

25 B 86 Of. 618

Cra. 68 D N
Edificio Torre Central
Bogota
Phone: [phone] /
[phone]
[e-mail]
www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Rica
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Rica
Phone: [phone] /
([phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Egypt

Universal Agencies Co
26, Abdel Hamid Lotfy St.
Giza
Phone: [phone]

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Juurakkotie 5 B 2
01510 Vantaa
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
#70, Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Number: ([phone]
[e-mail]
www.transporter.com.ge

Service Address and
Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
Phone: (+44) (0) 344 844 4558
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hong Kong

Tung Tai Company
151-153 Hoi Bun Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
Phone: [phone]
[e-mail]

MHG Verslun ehf
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
Phone: [phone]

India

B K RAMAN AND CO
Plot No. 185, Industrial Area,
Phase-2, Ram Darbar
Chandigarh
160002 India
Phone: [phone]
[e-mail]

Iraq

Alshiemal Alakhdar Company
Al-Faysalieah, Near Estate Bank
Mosul
Phone: [phone]

Ireland

Liffey Distributors Ltd.
309 NW Business Park, Ballycoolen
15 Dublin
Phone: [phone]
[e-mail]

Israel

HAGARIN LTD.
2 Nahal Harif St.
8122201 Yavne
[e-mail]
Phone: [phone]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Phone: (+39) (0) 31 4 14 77 00
[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[e-mail]

Kazakhstan

ТОО "Ламэд"

Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы,
ул. Тажибаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
[e-mail]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан,
Алматы қ.,
көш. Тәжібаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
[e-mail]

Kuwait

Palms Agro Production Co
Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.
P.O Box: 1976 Safat
13020 Al-Rai
Phone: [phone]
[e-mail]

Kyrgyzstan

OOsO Alye Maki
Av. Moladaya Guardia 83
720014 Bishkek
Phone: [phone]

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lebanon

Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
Phone: [phone] /
([phone]
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Glomedic International Sdn Bhd
Jalan Ruang No. 30
Shah Alam, Selangor
40150 Malaysia
Phone: [phone]
[e-mail]

Malta

I.V. Portelli & Sons Ltd.
85, 86, Triq San Pawl
Rabat - RBT 1240
Phone: [phone]

Mauritius

Espace Maison Ltée
La City Trianon, St Jean
Quatre Bornes
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel SRL
Republica Moldova,
mun. Chisinau,
sos. Muncesti 284
Phone: [phone]
www.convel.md

Mongolia

Soyolj Gardening Shop
Narnii Rd
Ulaanbaatar
14230 Mongolia
Phone: [phone]
[e-mail]

Morocco

Proekip
64 Rue de la Participation
Casablanca-Roches Noires
20303 Morocco
Phone: [phone]
[e-mail]

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

North Macedonia

Sinpeks d.o.o.
Ul. Kravarski Pat Bb
7000 Bitola
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Northern Cyprus

Mediterranean Home & Garden
No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu
Caddesi
Girne
Phone: [phone]
[e-mail]

Oman

General Development Services
PO 1475, PC - 111
Seeb
111 Oman
Phone: [phone]
[e-mail]

Paraguay

Agrofield SRL
AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C / 25 DE MAYO
Asuncion
Phone: [phone]
[e-mail]

Peru

Sierras y Herramientas Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
Phone: [phone]
[e-mail]
www.siersac.com

Philippines

Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay Saint
Peter
Quezon City
1114 Philippines
Phone: [phone]
[e-mail]

Poland

Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna Manufacturing
CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Phone: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Saudi Arabia

SACO
Takhassusi Main Road P.O. Box:
86387
Riyadh 12863
40011 Saudi Arabia
Phone: [phone]
[e-mail]

Al Futtaim Pioneer Trading
5147 Al Farooq Dist.
Riyadh 7991
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

Domel d.o.o.
Slobodana Đurića 21
11000 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Lifestyle Business Park – Ground
Floor Block A
Cnr Beyers Naude Drive and
Ysterhout Road
Randpark Ridge, Randburg
Phone: [phone]
[e-mail]

South Korea

Kyung Jin Trading Co., Ltd
8F Haengbok Building,
210, Gangnam-Daero
137-891 Seoul
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Sri Lanka

Hunter & Company Ltd.
130 Front Street
Colombo
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Phone: [phone]
[e-mail]

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
Phone: (+46) (0) 36-14 60 02
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Taiwan

Hong Ying Trading Co., Ltd.
No. 46 Wu-Kun-Wu Road
New Taipei City
Phone: (+886) [phone]
[e-mail]

Tajikistan

ARIERS JV LLC
39, Ayni Street, 734024
Dushanbe, Tajikistan

Thailand

Spica Co. Ltd
243/2 Onnuch Rd., Prawat
Bangkok
10250 Thailand
Phone: (+66) (0)2721 7373
[e-mail]

Tunisia

Société du matériel agricole et
maritime
Nouveau port de peche de Sfax
Bp 33
Sfax 3065
Phone: [phone] /
([phone]
[e-mail]

Türkiye

Dost Bahçe
Yunus Mah. Adil Sk. No:3
Kartal
Istanbul
34873 Türkiye
Phone: [phone]

Turkmenistan

I.E. Orazmuhammedov
Nurmuhammet
80 Ataturk, BERKARAR Shopping
Center,
Ground floor, A77b,
Ashgabat 744000
TURKMENISTAN
Phone: [phone]
Mob: [phone]
[e-mail] /
[e-mail]
www.jayhyzmat.com

UAE

Al-Futtaim ACE Company
L.L.C Building, Al Rebat Street
Festival City, Dubai
7880 UAE
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

АТ «Альцест»
вул Петропавлівська 4
08130, Київська обл.
Києво-Святошинський
р-н. с. Петропавлівська
Борщагівка
Україна
Тел.: [phone]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Phone: [phone]
[e-mail]

Uzbekistan

AGROHOUSE MChJ
O’zbekiston, 111112
Toshkent viloyati
Toshkent tumani
Hasanboy QFY, THAY yoqasida

([phone]

Phone:
([phone]
[e-mail]
www.agro.house

Vietnam

Vision Joint Stock Company
BT1-17, Khu biet thu – Khu Đoan
ngoai giao Nguyen Xuan Khoat
Xuan Đinh, Bac Tu Liem
Hanoi, Vietnam
Phone: [phone]
[e-mail]

Zimbabwe

Cutting Edge
159 Citroen Rd, Msasa
Harare
Phone: [phone]
[e-mail]

19035-20.962.01/0323
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com

31