Gardena Fúrógépszivattyú Használati utasítás

GARDENA

®

D Betriebsanleitung

Bohrmaschinenpumpe

RUS Инструкция по

эксплуатации

Насос с приводом от
электродрели

PL Instrukcja obsіugi

Mini-pompa do wiertarki

SLO Navodila za uporabo

Иrpalka za vrtalni stroj

H Vevхtбjйkoztatу

Fъrуgйpszivattyъ

HR Uputstva za upotrebu

Pumpa za buљilice

CZ Nбvod k pouћitн

Иerpadlo pohбnмnй
elektrickou vrtaиkou

SK Nбvod k pouћitн

Иerpadlo pohбтanй
elektrickou vаtaиkou

Art. 1490

16

H

GARDENA

Fъrуgйpszivattyъ

1. Felhasznбlбsi terьlet, szбllнthatу folyadйkok

A GARDENA fъrуgйp szivattyъk magбnhasznбlatra,
hбz kцrьli йs hobbi jellegы munkбkra valуk. Ide
tartoznak kisebb tartбlyok, mint akvбriumok, gyerek­medencйk, elromlott mosуgйpek vнztelenнtйse,
fыtхolaj бtszivattyъzбsa vagy kisebb kerti tavak
ideiglenes szellхztetйse.

A

Tilos szivattyъzni mйrgezх, marу, gyъlй-

kony vagy robbanбsveszйlyes anyagokat,
mint pl. benzint, petrуleumot, nitro-oldatokat,
ill. йlelmiszert. A szбllнtott folyadйk hхmйrsйk­lete normбl ьzemben nem lйpheti tъl a 40 °C-ot.

2. Megjegyzйsek a Vevхtбjйkoztatуhoz

Ez az eredeti magyar vevхtбjйkoztatу.
Kйrjьk, figyelmesen olvassa бt a Vevхtбjйkoztatуt.

A

Biztonsбgi okokbуl azok a szemйlyek,

akik nem ismerik a Vevхtбjйkoztatуt,
nem mыkцdtethetik a fъrуgйpszivattyъt.
16 йven aluliak a szivattyъt nem hasznбlhatjбk
йs a hбlуzatba kцtцtt kйszьlйktхl tбvol tartan­dуk.

3. Ьzembe helyezйs йs karbantartбs

Rцvid idejы hasznбlathoz legalбbb 450 W, 30 perc­nйl tovбbbi hasznбlathoz pedig legalбbb 600 W
nйvleges fъrуgйp teljesнtmйny szьksйges.
A hajtуszбrat (бtmйrх 8 mm) rцgzнtse a fъrуfejbe.

A

Biztosнtsa a szivattyъt megcsavarodбs,

verхdйs, megtцrйs ellen.

Csatlakoztassa a nyomу- йs szнvуcsцvet
(GARDENA csхdarabokkal). A folyбsirбnyt
felьl fehйr nyilak jelzik.

17

Ьgyeljen arra, hogy a fъrуgйp az уramutatу
jбrбsбval megegyezх irбnyban forogjon (lбsd

az oldalsу nyilat).
A szнvуcsх nem lehet hosszabb 3 m-nйl. Ьgyel-

jen arra, hogy csatlakozбsa lйgmentesen zбrjon.
A felhasznбlt tцmlх lehetхleg legyen nyomбsбllу
anyagbуl (szцvetbetйtes tцmlх, pl. GARDENA
Flex- vagy Cord-tцmlх).

A szнvуcsцvet merнtse a szбllнtandу folyadйkba.

Maximбlis fordulatszбmmal kezdje a szнvбst.

Szivattyъzбs kцzben a nyomуoldal legyen nyitva.
A szбllнtбsi mennyisйg a fordulatszбmmal szabб­lyozhatу.

A szivattyъ цnfelszнvу. Ha 12 mбsodpercen belьl
nem szбllнt, azonnal kapcsolja ki йs keresse meg
a hiba okбt (pl. szivбrgбs, vagy elszorult szнvуcsх).
Ьzem kцzben ne mыkцdtesse sokбig elzбrуdott
szнvуoldallal.

Ha a kйszьlйk mбr nem szбllнt, azonnal бllнtsa le.

Elszennyezхdйs vagy pl. fыtхolaj szбllнtбsa utбn
alaposan tisztнtsa meg a szivattyъt tiszta vнzzel.

4. Szivattyъ ismertetйsi adatok

Max. szбllнtбsi mennyisйg
13 mm-es (½”) tцmlхvel 1.7 m

3

/h

19 mm-es (¾”) tцmlхvel 2.4 m

3

/h

Max. nyomбsteljesнtmйny kb. 3 bar
Max. szбllнtбsi magassбg kb. 30 m
Max. szнvбsi magassбg kb. 3 m
Max. megengedett fordulatszбm 3400/perc
Max. megengedett

szбllнtott kцzeghхmйrsйklet 40 °C

Meghajtуszбr ∅ 8 mm
Max. szбrazьzem idх 12 mбsodperc

18

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfe­lelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a
kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben
ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei
vagy ha a cserйket nem eredeti GARDENA –
vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik
el. Ez йrtelemszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх
rйszekre йs a tartozйkokra is.

EU normáknak való megfelelésrõl
szóló nyilatkozat

Alulнrott,
GARDENA Manufacturing GmbH,

Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm,
igazolja, hogy az alбbb megnevezett kйszьlйk,

az бltalunk forgalomba hozott kivitelben, teljesнti
az цsszehangolt EU irбnyelvek, EU biztonsбgi
szabvбnyok йs termйkspecifikus szabvбnyok
kцvetelmйnyeit.

A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa
esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

A kйszьlйk megnevezйse:

Fъrуgйpszivattyъ

Cikksz.: 1490
EU irбnyelvek:

Gйpipari szabvбny 98/37/EG: 1998

2006/42 /EG : 2006

CE jelzйs bevezetйsi йve: 1994

Ulm, 1998.12.01 Thomas Heinl

Mыszaki vezetйs

30

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@gardena.com

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 18
Gosford NSW 2250
Phone: (+61) (0) 2 4372 1500
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

[e-mail]

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia, 338
– Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409- 060
Phone: (+ 55)11 4198-9777
eduardo

@palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
1799 София
Бул. „Андрей Ляпчев”Nº 72
Тел.: (+ 359) 28099424

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272,
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622777 0
gardena

@klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 548 217 777

gardena

@gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA – Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003, S-200 39 Malmö
info

@gardena.dk

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald, Harju maakond
75305
kontakt.etj

@husqvarna.ee

31

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9

-

11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers
B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA GREECE S.A.
Branch of Koropi
Ifestou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens – Greece
V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
info

@husqvarna-consumer.gr

Hungary

Husqvarna
Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Latvia

SIA „Husqvarna Latvija”
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
Riga, LV-1024
info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: [phone]

32

Norway

GARDENA – Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@gardena.no

Poland

Husqvarna Poland Spółka zo.o.
Oddział w Szymanowie
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: (+ 48) 2272756 90
gardena

@gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1, Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: [phone]
info

@gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 7603

madex

@ines.ro

Russia

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: [phone]

info

@gardena-rus.ru

Singapore

Hy

-

Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 548 217 777

gardena

@gardenabrno.cz

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32

servis

@gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Sweden

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0)848 800 464
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA /Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul

Phone: [phone]
info

@gardena-dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «ГАРДЕНА УКРАЇНА»
Васильківська, 34, 204-Г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

1490- 29.960.06 /0509

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com