Gardena FP 1000 E, FP 5000 E, FP 750 E, FP 1400 E, FP 7500 E Operating Instructions Manual

FP 750 E Art. 7650
FP 1000 E Art. 7651
FP 1400 E Art. 7652
FP 1800 E Art. 7653
FP 2500 E Art. 7654

FP 4000 E Art. 7655
FP 5000 E Art. 7656
FP 7500 E Art. 7657

GARDENA

®

D Gebrauchsanweisung

Wasserspielpumpen-Set

GB Operating Instructions

Fountain Pump Set

F Mode d’emploi

Pompe pour jets d’eau

NL Gebruiksaanwijzing

Waterspelpomp-set

S Bruksanvisning

Fontän Pump Set

I Istruzioni per l’uso

Pompa per giochi d’acqua

E Manual de instrucciones

Bomba para juegos de agua

P Instruções de manejo

Bomba para fontes

DK Brugsanvisning

Springvandspumpesæt

D

GB

F

NL

SIEPDK

Alle Pumpen

(a Kaskade

Art. 7650

(b Wasser-

glocke

- 7654

(c Wasser-

strahlen

Art. 7655 -7657

(d Schaum-

quell

2 3

D

D

GARDENA Wasserspielpumpen-Set

FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E / FP 2500 E
FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

Willkommen im Garten mit GARDENA...

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und beachten
Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchs­anweisung mit dem Wasserspielpumpen-Set, dem richtigen
Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter
16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Gebrauchsanwei-

sung vertraut sind, diesesWasserspielpumpen-Set nicht benutzen.

v Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Wasserspielpumpen-Sets 2

2. Für Ihre Sicherheit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

6. Beheben von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Lieferbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9. Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

10. Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Wasserspielpumpen-Sets

Die GARDENA Wasserspielpumpen sind für die private Benutzung
bestimmt. Sie sind nicht bestimmt zum Betrieb von Bewässerungs­geräten und -systemen. Die Pumpen können sowohl im Außen- als
auch im Innenbereich eingesetzt werden.

Die GARDENA Wasserspielpumpen sind nicht für industriellen
Dauereinsatz geeignet. Nicht gefördert werden dürfen
ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Stoffe
(wie Benzin, Petroleum oder Nitroverdünnung), Salzwasser
sowie Lebensmittel /Trinkwasser.

Bestimmung

Zu beachten

Schwimmbecken und Gartenteiche müssen
den internationalen und nationalen
Errichterbestimmun-gen entsprechen.

v Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.

Für Österreich:

Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken
und an Teichen dürfen nur über einen Trenn­transformator betrieben werden.

v Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.

Für die Schweiz:

In der Schweiz müssen ortsveränderliche
Geräte, welche im Freien verwendet werden,
über Fehlerstromschutzschalter angeschlos­sen werden.

Hinweise:

Pumpe nicht trocken laufen lassen, da
Trockenlauf zu unerwünschter Wärmebil­dung führt.

Führen Sie vor Benutzung eine Sichtprüfung
durch, um festzustellen, ob die Pumpe, ins­besondere Netzkabel und Stecker, beschädigt
ist. Die Anschlussleitung der Pumpe kann
nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der
Leitung ist die Pumpe zu entsorgen.

Tragen oder ziehen Sie die Pumpe nicht am
Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf 4 °C
nicht unterschreiten und 35 °C nicht über­schreiten.

Sand und andere schmirgelnde Stoffe in der
Förderflüssigkeit führen zu schnellerem Ver­schleiß und Leistungsminderung.

Bitte beachten Sie die örtlichen Lärmschutz­bestimmungen.

Inhaltsverzeichnis

3. Montage

Zum besseren Halt kann das Filtergehäuse auf einen festen
Untergrund (z. B. Steinplatte) montiert werden.

1. Düsenrohr

1

mit Kugelgelenk auf die Pumpe schrauben.

2. Gewünschten Wasserspieleinsatz (a / (b / (c / (d auf das

Düsenrohr 1schrauben.

2

Aufnahme für GARDENA Unterwasserstrahler Art. 7951

Zur Verlängerung der Wartungsintervalle und einer längeren
Standzeit des Wasserspiels kann der Zusatzfilter am Filtergehäuse
montiert werden.

1. Verschlussdeckel

3

von der Pumpe abnehmen.

2. Die beiden Filterschalen 4am Filtergehäuse 5ansetzen und
verschnappen.

3. Verschlussdeckel

3

auf den Zusatzfilter 4drücken.

Zur Vergrößerung der Filteroberfläche können weitere Zusatzfilter

montiert werden, die über den GARDENA Service erhältlich

sind.

Pumpe montieren:

VARIANTE 1: Zusatzfilter an
der Pumpe montieren:

2. Für Ihre Sicherheit

Elektrische Sicherheit:

Die Pumpe muss über einen Fehlerstrom­schutzschalter (FI-Schalter) mit einem
Nennfehlerstrom ≤ 30 mA betrieben werden
(DIN VDE 0100-702 und 0100-738). Zudem
muss die Pumpe standsicher aufgestellt wer­den.

v Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.

Trennen Sie die Pumpe vor allen Arbeiten
vom Netz.

Netzanschlussleitungen dürfen keinen gerin­geren Querschnitt haben als Gummischlauch­leitungenmit dem Kurzzeichen H05 RN­F3G0,75 (FP 4000 E, FP 5000 E, FP 7500 E:
H05 RN-F3G1,0).Verlängerungsleitungen
müssen der DIN VDE 0620 genügen.

Angaben auf dem Typschild müssen mit den
Daten des Stromnetzes übereinstimmen.

Die Pumpe darf nicht betrieben werden, wenn
sich Personen im Wasser befinden.

5

3

4

2

1

5

D

Zur Regelung der Wasserspiele und einfachen Reinigung des
Filtergehäuses vom Teichrand aus, kann der Zusatzfilter als
Teichrandsteuerung montiert werden. Die Ansaugung erfolgt nur
über den Zusatzfilter. Der Schlauchanschluss 7ermöglicht den
Anschluss von folgenden Schläuchen:

.

3/4” und 1” für FP 750 E / FP 1000 E /FP 1400 E / FP 1800 E /
FP 2500 E

.

11/4” und 1 1/2”. für FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

Um Verluste zu vermeiden wird die Verwendung der größtmögli­chen Schlauchdurchmesser empfohlen.

1. Verschlussdeckel

3

von der Pumpe abnehmen.

2. Verschnappungen

6

entriegeln und das Filtergehäusel5auf-

klappen.

3. Schlauchanschluss

7

auf die

Pumpe stecken.

4. Filtergehäuse

5

zuklappen.

5. Schlauchanschluss

8

mit

Regulierung in eine Filterschale

4

einlegen und mit der zweiten

Filterschale 4verschnappen.

6. Verschlussdeckel

3

auf die

Teichrandsteuerung 4drücken.

7. Wasserspielpumpe und
Teichrandsteuerung mit einem
Schlauch verbinden.

4. Inbetriebnahme

1. Wasserspielpumpe so auf eine feste Unterlage stellen, dass
das Filtergehäuse 5vollständig von Wasser bedeckt ist.

2. Teleskoprohr 9auf die gewünschte Länge ausziehen.

3. Netzstecker in eine Wechselstromsteckdose einstecken.

Achtung: Pumpe läuft sofort an.

4. Mit der Regulierung

0

die gewünschte Wassermenge für das

Wasserspiel einstellen.

5. Wasserglocke: Einsatz so weit in das Wasserspiel eindrehen,
bis das Wasserspiel die gewünschte Form erreicht hat.

TIPP: Zur besseren Wasseransaugung Teichrandsteuerung mit
Kies unterlegen. Bei Verwendung der Teichrandsteuerung muss
die Regulierung 0ganz geöffnet sein.

1. Schlauch mit Wasser befüllen um eventuelle Luftpolster im
Schlauch zu beseitigen.

2. Teichrandsteuerung am Teichrand fixieren (z.B. mit Steinen).

Die Teichrandsteuerung muss vollständig von Wasser bedeckt
sein.

3. Mit der Regulierung Aan der Teichrandsteuerung die ge­wünschte Wassermenge für das Wasserspiel einstellen.

4

D

Wasserspielpumpe
einschalten:

Teichrandsteuerung in
Betrieb nehmen:

VARIANTE 2:
Teichrandsteuerung
montieren:

B

C

D

0

A

9

5

0

9

5

4

3

8

7

7

3

5

6

Seitlicher Abgang:

An den seitlichen Abgang B(1/2”, 3/4“ und 1“- Nippel) können
weitere Verbraucher (z. B.Wasserspeier) angeschlossen werden.
Die Wassermenge lässt sich über die Regulierung Ceinstellen.

Hinweis: Mit dem Kugelgelenk

D

kann das Wasserspiel senk-

recht ausgerichtet werden.

5. Wartung

Achtung! Stromschlag !
V Vor der Wartung den Netzstecker der Pumpe ziehen.

Zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive
Reinigungsmittel verwenden.

1. Düsenrohr abschrauben.

2. Wasserspieleinsatz aus dem Düsenrohr schrauben.

3. Düsenrohr und Wasserspieleinsatz in sauberem Wasser
reinigen.

1. Wasserspielpumpe aus dem Wasser nehmen.

2. Verschnappungen

6

entriegeln und das Filtergehäuse 5auf-

klappen.

3. Filtergehäuse

5

mit einem Wasserstrahl reinigen.

4. Filtergehäusehälften ineinander einhängen und zuklappen.

Zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive
Reinigungsmittel verwenden.

Leichte Verschmutzung:
v Filteroberfläche der Teichrandsteuerung unter Wasser reinigen.

Starke Verschmutzung:

1. Teichrandsteuerung unter Wasser vom Schlauch trennen um
Lufteinschluss zu vermeiden.

2. Teichrandsteuerung aus dem Wasser nehmen, öffnen und
reinigen.

3. Teichrandsteuerung unter Wasser wieder an den Schlauch
montieren.

Filtergehäuse reinigen:

Filter der Teichrandsteuerung
reinigen:

Wasserspieleinsatz und
Düsenrohr reinigen:

7

5

6

Überwintern:

6

D

7. Außerbetriebnahme

Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

1. Vor Frosteinbruch die Pumpe aus dem Teich nehmen und
reinigen.

2. Um Anlaufschwierigkeiten im Frühjahr zu vermeiden, wird
empfohlen, die Pumpe an einem frostsicheren Ort in einem
wassergefüllten Behälter zu lagern.

Der Netzstecker darf dabei nicht überflutet werden.

8. Lieferbares Zubehör

GARDENA Wasserspiele und Uferbereich von unterhalb Art.-Nr. 7951
Unterwasserstrahler der Wasseroberfläche beleuchten.

GARDENA Wasserspiele und Beleuchtung von der Terrasse Art.-Nr. 7874
Funksteuerungs-Set oder vom Wohnzimmer aus in Betrieb setzen.

GARDENA Zum Anschließen der Teichrandsteuerung. Art.-Nr. 7896
Teich-Spiralschläuche Art.-Nr. 7898

GARDENA Wasserspiele Zur individuellen Teichgestaltung. Art.-Nr. 7814 - Art.-Nr. 7823
GARDNEA Teleskoprohre Zur Verlängerung des Düsenrohres. Art.-Nr. 7884

Art.-Nr. 7885

9. Technische Daten

Typ FP 750E FP1000E FP1400 E FP 1800 E FP 2500E FP 4000 E FP 5000 E FP7500 E
Art.-Nr. 7650 7651 7652 7653 7654 7655 7656 7657

Nennleistung 8 W 15 W 18 W 25 W 30 W 60 W 80 W 120 W
Durchfluss 750 l/ h 1000 l/ h 1400l /h 1800 l/ h 2300 l/ h 4200l /h 4800 l/ h 7500 l/ h
Max. Förderhöhe 1,3 m 1,8 m 2,0 m 2,2 m 2,4 m 3,2 m 3,9 m 4,5 m
Max. Tauchtiefe 4 m 4 m
Anschlusskabel 10 m H05 RN-F3G0,75 10 m H05 RN-F3G1,0
Pumpenanschlüsse G 3/ 4 G 1
Medientemperatur 4 °C – 35 °C 4 °C – 35 °C
Netzspannung /Frequenz 230 V / 50 Hz 230 V/ 50 Hz

10. Service

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur

durch unseren Zentralen Reparatur-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen

durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

6. Beheben von Störungen

Achtung! Stromschlag !
V Vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker

der Pumpe ziehen!

1. Pumpe aus dem Filtergehäuse nehmen (siehe 5. Wartung).

2. FP 750 E: Pumpendeckel

G

an den Verschnappungen Hvom

Motorgehäuse Fabziehen.
Andere Pumpen: Pumpengehäuse Egegen den Uhrzeiger-
sinn drehen und senkrecht vom Motorgehäuse Fabziehen.

3. Laufeinheit

I

aus dem Motorgehäuse Fziehen und reinigen.

4. Gereinigte Laufeinheit

I

wieder in das Motorgehäuse

F

schieben.

5. FP 750 E: Pumpendeckel

G

auf das Motorgehäuse

F

drücken.
Andere Pumpen: Pumpengehäuse

E

senkrecht auf das

Motorgehäuse Fdrücken und im Uhrzeigersinn drehen.

FP 4000 E / FP 5000 E/ FP 7500 E: Bei der Montage darauf
achten, dass die Dichtung

J

korrekt in das Motorgehäuse

F

eingelegt ist.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Wasserspiel Netzstecker nicht eingesteckt. V Netzstecker einstecken.

Laufeinheit blockiert. V Pumpe reinigen.
Regulierung an Pumpe oder V Entsprechende Regulierung

Teichrandsteuerung ist öffnen.
geschlossen.

FP 1800 E / FP 2500 E / thermischer Schutzschalter ist 1. Netzstecker ziehen und
FP 7500 E: aktiviert Pumpe abkühlen lassen.

(Pumpe trockengelaufen). 2. Netzstecker nach ca. 2 Min.

wieder einstecken.

FP 750 E / FP 1000 / elektronischer V Netzstecker ausstecken,
FP 1400 E / FP 4000 E / Trockenlaufschutz ist aktiviert. Pumpe ins Wasser stellen
FP 5000 E / FP 7500 E: und Netzstecker wieder

einstecken.

Reduziertes oder unsauberes Wasserspieleinsatz verschmutzt. v Wasserspieleinsatz und
Wasserspiel Düsenrohr reinigen.

Lufteinschluss im Schlauch. v Verbindungsschlauch

Teichrandfilter / Pumpe
mit Wasser befüllen.
(siehe 4. Inbetriebnahme).

Filtergehäuse /Teichrandfilter v Filtergehäuse /Teich­verschmutzt. randfilter reinigen.

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen.

E

G

I

J

H

F

Pumpe reinigen:

Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen

7

D

9

GB

GARDENA Fountain Pump Set

FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E / FP 2500 E
FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

Welcome to the Garden of GARDENA ...

Please read these operating instructions carefully and observe the
notes given. Use the instructions to familiarise yourself with
the equipment, the operating controls, their correct use, and the
notes on safety.

For safety reasons, children under 16 as well as persons not
familiar with these operating instructions should not use this
Fountain Pump Set.

v Keep these operating instructions in a safe place.

1. Where to use Your GARDENA Fountain Pump Set 9

2. For Your Safety

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Initial Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. Trouble-shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. Storing your Fountain Pump Set

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. Accessories

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. Technical Data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. Where to use Your GARDENA Fountain Pump Set

GARDENA Fountain Pumps have been designed for private use.
They are not designed for operating watering tools and systems.
The pumps may be used indoors as well as outdoors.

GARDENA Fountain Pumps have not been designed for con­stant use in the industrial sector. Corrosive, easily combustible,
aggressive or explosive substances (e.g.petrol, petroleum, nitro
thinner) as well as salt-water or food / drinking water must not
be pumped.

Intended Use

Please note

2. For Your Safety

Electrical Safety:

The pump should be operated via a residual
current device with a residual current rating of
≤ 30 mA (DIN VDE 0100-702 and 0100-738).
The pump must be placed on solid, even
ground.

v Please ask your electrician for his advice.

Always disconnect the pump from the
mains before undertaking any work on it.

Mains power cables should not have a smaller
cross-section than a rubber sheathed cable of
the designation H05 RN-F3G0,75 (FP 4000 E,
FP 5000 E, FP 7500 E: H05 RN-F3G1,0).
Extension cables must meet the requirements
of DIN VDE 0620.

Check line voltage. Data indicated on the type
plate must match technical data of the mains
supply.

The pump must not be operated when there

Contents

8

D

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

GARDENA gewährt für dieses Produkt 3 Jahre Garantie (ab Kauf­datum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen
Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabri­kationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlie­ferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose
Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn
folgende Voraussetzungen gewährleistet sind :

• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in

der Gebrauchsanweisung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,

das Gerät zu reparieren.

Das Verschleißteil Laufeinheit ist von der Garantie ausgeschlos­sen.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

Im Servicefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung
per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die
auf der Rückseite angegebene Serviceadresse.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

Ihre direkte Verbindung
zum Service in

D

Deutschland

Reklamationen /
Reparaturen

✉

GARDENA
International GmbH
Technischer Service
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm

✆

(07 31) 490 - Durchwahl

- 290
Technische Störungen /
Reklamationen

- 300
Reparaturen
und Antworten auf
Kostenvoranschläge

(07 31) 490 -307

@@

t.service@gardena .com

Produktberatung /
Ersatzteilbestellung

✉

GARDENA
International GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm

✆

(07 31) 490 - 123
Ersatzteilbestellungen /
Allgem. Produktberatung

 (07 31) 4 90- 249

@@

[e-mail]

Abhol-Service

✆

(018 03) 3081 00

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich
bitte an ihre Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite):

Österreich ✆02262/745450

Schweiz

✆

01/ 8602666

Ihre direkte Verbindung
zum Service in

a

Österreich

c

Schweiz

Garantie:

11

GB

10

GB

The additional filter can be installed as a pond edge controller for
adjusting water features and cleaning the filter housing from the
edge of the pond. Water is only drawn in via the additional filter.
You can connect the following hoses to the hose connection:

.

3/4” and 1” for FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E /
FP 2500 E

.

11/4” and 1 1/2” for FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

For best results use a hose with the largest possible diameter.

1. Remove the cap

3

from the pump.

2. Press in snap fastenings

6

and

open up the filter housing 5.

3. Push the hose connection

7

on to the pump.

4. Close filter housing 5.

5. Insert hose connection 8in
to one filter shell

4

and snap

into the second filter shell 4.

6. Press sealing cover 3on to
the pond edge control 4.

7. Connect water feature pump
and pond edge control to a
hose.

4. Initial Operation

1. Place water feature pump on a firm base in such a way that the
filter housing 5is completely covered by water.

2. Pull telescopic pipe 9out to the desired length.

3. Netzstecker in eine Wechselstromsteckdose einstecken.

Warning: Pump will start immediately.

4. Set the quantity of water required for the water feature using the
regulator

0

.

5. Water bell: Screw insert into the water feature until the water
feature has produced the shape required.

TIP: Install the pond edge controller on a bed of gravel to
improve the water intake.The regulating valve

0

must be fully

open when using the pond edge controller.

1. Fill hose with water to remove any cushions of air in the hose.

2. Secure the pond edge controller at the edge of the pond (using
rocks, for example).

The pond edge control must be completely covered with water.

3. Set the quantity of water required for the water feature with the
regulator

A

.

Switch on water
feature pump:

Start pond edge control:

VARIANT 2: Mount the pond
edge controller:

are people in the water. Swimming pools and
garden ponds should be designed according
to international and national design regulati­ons.

v Please consult a professional electrician.

For Austria:

Pumps for use on swimming pools and on
ponds may only be operated via an isolating
transformer.

v Please consult a professional electrician.

For Switzerland:

In Switzerland mobile appliances which are
used outdoors, must be connected via a resi­dual-current device.

Note:

Do not allow the pump to run without water
because dry-running leads to an undesira­ble build up of heat.

Before operating the pump, look to see if there
is any damage of the pump (esp. regarding
power cable and plug). The connection cable
of the pump cannot be replaced. If the cable is
damaged the pump must be scrapped.

Do not use the power cable to carry the pump
or to pull the plug out of the socket. Protect
the power cable from heat, oil and sharp
edges.

The temperature of the liquid used must not
be below 4 °C or above 35 °C.

Sand and other abrasive substances in the
liquid cause increased wear and reduce the
output of the pump.

Please observe the local noise prevention
regulations.

All pumps

(a cascade

art. 7650

(b Waterbell

- 7654

(c jets of

water

art. 7655 - 7657

(d foaming -

spring

3. Assembly

To provide a firmer mounting, the filter housing can be attached to
a solid base (e.g. paving stone).

1. Screw nozzle pipe

1

on to the pump with the ball and socket

joint.

2. Screw the water feature insert you require (a / (b / (c / (d on

the nozzle pipe 1.

2

Holder for GARDENA underwater light art 7951

The additional filter can be fitted on the filter housing to extend the
maintenance interval and to give the water feature a longer life.

1. Remove the cap

3

from the pump.

2. Fit both filter shells 4on the filter housing 5and clip into
place.

3. Press sealing cover

3

on to the additional filter 4.

You can install additional filters to increase the filter surface.
Additional filters are available from GARDENA Service.

Fit the pump:

VARIANT 1: Mount the addi­tional filter on the pump:

5

3

4

2

1

0

A

9

5

0

9

5

4

3

8

7

7

3

5

6

13

GB

12

GB

6. Trouble-shooting

Warning! Electric shock !
V Disconnect the pump from the mains before

working on it.

1. Remove pump from the filter housing (see 5. Maintenance).

2. FP 750 E: Detach the cap

G

from the motor housing Fat the

catches H.
Other pumps: Turn the pump housing Eanticlockwise and
pull it vertically off the motor housing F.

3. Pull impeller unit

I

out of the motor housing Fand clean.

4. Push cleaned impeller unit

I

back into the motor housing F.

5. FP 750 E: Push pump cap

G

onto motor housing F.

Other pumps: Press pump housing Evertically onto motor
housing Fand turn clockwise.

FP 4000 E / FP 5000 E/ FP 7500 E: During assembly, ensure
that the seal /foam filter

J

is correctly seated in the motor hous-

ing F.

Fault Possible cause Remedy

No water feature operating. Mains plug not plugged in. V Plug in mains plug.

Impeller unit is blocked. V Clean pump.
Regulating valve at pump or V Open the appropriate

pond edge controller is closed. regulating valve.

FP 1800 E / FP 2500 E / Thermal overload switch has 1. Unplug the mains plug
FP 7500 E been triggered and allow the pump to cool

(pump has run dry). 2. Plug the mains plug back

in after approx. 2 minutes.

FP 750 E FP 1000 / Electronic dry-running safety V Unplug the mains plug,
FP 1400 E / FP 4000 E / has been triggered. stand the pump in the
FP 5000 E / FP 7500 E water and plug the

mains plug back in.

Water feature reduced in Water feature insert is dirty. v Clean water feature
size and uneven insert and nozzle pipe.

Air lock in the hose. v Fill connection hose for

pond edge filter/pump with
water.
(see 4. Initial Operation).

Filter housing / pond v Clean filter housing / ­edge filter dirty. pond edge filter.

If any other faults arise, please contact GARDENA Service.

Clean filter housing:

Clean the filter of the pond
edge controller:

Clean water feature insert
and nozzle pipe:

Clean the pump:

Additional consumers (e.g. gargoyles) can be connected to the
side outlet B(1/2”, 3/4” and 1”nipple) The quantity of water can
be adjusted via the regulatorC.

Note: The ball joint

D

can be used to align the water feature so

that it is vertical.

5. Maintenance

Warning! Electric shock !
V Disconnect the pump from the mains before working on it.

Do not use any hard objects or powerful detergents for cleaning
the set!

1. Unscrew nozzle pipe.

2. Unscrew water feature insert and remove from nozzle pipe.

3. Clean nozzle pipe and water feature insert in clean water.

1. Take water feature pump out of the water.

2. Unlock snap fastenings

6

and open up the filter housing 5.

3. Clean filter housing

5

with a jet of water.

4. Hook the halves of the filter housing into each other and close.

Do not use any hard objects or powerful detergents for cleaning
the set!

Light soiling:
v Clean the filter surface of the pond edge controller under

water.

Heavy soiling:

1. Disconnect the pond edge controller from the hose underwater
to prevent air from being drawn in.

2. Take pond edge controller out of the water, open and clean.

3. Reconnect the pond edge controller to the hose under water.

Side outlet:

B

C

D

7

5

6

E

G

I

J

H

F

15

GB

14

GB

Guarantee

10. Service

GARDENA guarantees this product for 3 years (from date of
purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit
that can be proved to be material or manufacturing faults. Under
warranty we will either replace the unit or repair it free of charge
if the following conditions apply:

• The unit must have been handled properly and in keeping

with the requirements of the operating in-structions.

• Neither the purchaser or a non-authorised third party have

attempted to repair the unit.

The feed impeller is a wearing part and is not covered by the
warranty.

This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing
warranty claims against the dealer/ seller.

If you have any problems with your Fountain Pump Set, please
contact our Service or return the defective unit together with a
short description of the problem – in case of guarantee, with a
copy of the receipt – postage paid to one of the GARDENA
Service Centres listed on the back of this leaflet.

7. Storing your Fountain Pump Set

The pump should be stored out of the reach of children.

1. Remove the pump from the pond before frost is expected and

clean.

2. To avoid difficulties when starting up in the spring, we recom­mend storing the pump in a frost-free location in a container
filled with water.

The mains plug must not be submerged.

8. Accessories

GARDENA Underwater lights Illuminate water features and the edges of the art. 7951

pond from below the surface of the water.

GARDENA radio control set Start water features and lighting from art. 7874

the terrace or your living room.

GARDENA Spiral Pond Hoses For connecting the pond edge controller. art. 7896

art. 7898

GARDENA Water Features For designing your own pond and art. 7814 - art. 7823

water features.

GARDENA Telescopic Tubes For extending the nozzle tube. art. 7884 - art. 7885

9. Technical Data

Type FP 750E FP1000 E FP 1400E FP1800 E FP 2500E FP 4000 E FP 5000 E FP7500 E
Art.-No. 7650 7651 7652 7653 7654 7655 7656 7657

Rated power 8 W 15 W 18 W 25 W 30 W 60 W 80 W 120 W
Flow 750 l/ h 1000 l/ h 1400l /h 1800 l/h 2300 l/ h 4200l /h 4800 l/ h 7500 l/h
Max. delivery head 1,3 m 1,8 m 2,0 m 2,2 m 2,4 m 3,2 m 3,9 m 4,5 m
Max. submersion depth 4 m 4 m
Power cable 10 m H05 RN-F3G0,75 10 m H05 RN-F3G1,0
Fitting G 3/ 4 G 1
Media temperature 4 °C – 35 °C 4 °C – 35 °C
Mains voltage/ Frequency 230 V /50 Hz 230 V / 50 Hz

Overwintering:

17

F

16

F

Les informations de la plaque signalétique
doivent concorder avec les données du circuit
électrique utilisé.

Après arrêt de la pompe, pendant le non-fonc­tionnement de la pompe ou avant tout entreti­en, débranchez la pompe.

La pompe ne doit pas être utilisée lorsque
des personnes se trouvent dans l’eau. Les
piscines et les bassins doivent respecter les
règles de construction internationales et natio­nales.

v Demandez conseil à votre électricien.

En Suisse :

En Suisse, l’usage en extérieur d’appareils
électroportatifs mobiles n’est autorisé que si
ces derniers sont couplés à un disjoncteur
à différentiel de sécurité.

Conseil :

Evitez de faire marcher la pompe lorsqu’il

n’y a plus d’eau. Un tel fonctionnement
produit un échauffement.

Avant chaque mise en service, contrôlez l’état
de la pompe et particulièrement celui du câble
d’alimentation et de la fiche. Le câble de rac­cordement de la pompe ne peut être rem­placé. En cas d'endommagement du câble, il
faut mettre la pompe au rebut.

Ne transportez pas la pompe par le câble et
n’utilisez pas celuici pour sortir la fiche de la
prise. Protégez le câble de la chaleur, de l’hui­le et des bords tranchants.

La température du liquide aspiré ne doit pas
être inférieure à 4 °C ni supérieure à 35° C.

L’aspiration de sable ou d’autres matières
abrasives provoque l’usure rapide et la baisse
de performance de la pompe

Veillez à respecter les règlementations locales
en vigueur concernant les nuisances sonores.

Toutes les pompes

(a Jets en

cascade

réf. 7650

(b Jets en

cloche

- 7654

(c Jets à

rayonnement

réf. 7655 -7657

(d Jets

moussants

3. Mise en service

Pour une installation plus stable, le boîtier filtre peut être placé sur
une surface solide (par ex. dalle de pierre).

1. Vissez le tuyau à buse1avec la rotule sur la pompe.

2. Vissez le raccord de jet d'eau requis, (a / (b / (c / (d, sur le

tuyau à buse 1.

2

Logement pour projecteur immersible GARDENA réf. 7951

Pour espacer les intervalles de maintenance et augmenter la
durée d'utilisation des jets d'eau, il est possible de monter un filtre
auxiliaire dans le boîtier filtre.

1. Retirez le couvercle

3

de la pompe.

2. Appliquez les deux coques de filtre

4

sur le boîtier 5et ver-

rouillez-les.

3. Pressez le couvercle

3

sur le filtre auxiliaire 4.

Pour augmenter la surface de filtration, vous pouvez monter d'aut­res filtres auxiliaires , disponibles auprès du service après-vente
GARDENA.

Montage de la pompe :

VARIANTE 1 : Montage d'un
filtre auxiliaire sur la pompe :

GARDENA Wasserspielpumpen-Set

FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E / FP 2500 E
FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

Bienvenue dans le jardin aquatique de GARDENA...

Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser votre pompe pour jets d’eau. Il vous permet
de vous familiariser avec la pompe pour jets d’eau, sa bonne utilisa­tion et les conseils de sécurité.

Pour des raisons de sécurité, les enfants ou jeunes de moins
de 16 ans et les personnes n’ayant pas lu et compris les infor­mations données dans ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser
la pompe pour jets d’eau.

v Conservez précieusement ce mode d’emploi.

1. Domaine d’utilisation de votre pompe pour jets d’eau

. . . . . . .

16

2. Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Mise en service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Incidents de fonctionnement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8. Accessoires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9. Caractéristiques techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10. Service Après-Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1. Domaines d’utilisation de votre pompe pour jets d’eau

Les pompes pour jets d’eau GARDENA sont destinées à un usage
privé. Elles ne sont pas prévues pour exploiter des appareils et
des systèmes d’irrigation. Les pompes peuvent être utilisées à l’ex­térieur comme à l’intérieur.

Les pompes pour pour jets d’eau GARDENA sont conçues pour
un fonctionnement en continu uniquement dans la limite des
applications domestiques définies au préalable (pas d’utilisation
en milieu industriel par exemple). Ne doivent pas être aspirés :
les produits corrosifs, les matières facilement inflammables ou
explosives (essence, pétrole, diluant, par exemple), les matières
alimentaires ou l’eau potable ou salée.

Finalité

Attention

2. Pour votre sécurité

Sécurité électrique :

L’utilisation de la pompe n’est autorisée que si
le réseau électrique qui l’alimente est équipé
d’un disjoncteur différentiel haute sensibilité
de 30 mA maxi (norme DIN VDE 0100-702 et
0100-738). La pompe doit être placée de
façon à être stable.

v Demandez conseil à votre électricien.

Avant tous travaux, débranchez la pompe
du réseau.

Le câble de raccordement au secteur doit
avoir un diamètre au minimum égal à celui
d’un câble H05 RN-F3G0,75 (FP 4000 E,
FP 5000 E, FP 7500 E: H05 RN-F3G1,0). Les
rallonges doivent être conformes à la norme
DIN VDE 0620.

Table des matières

5

3

4

2

1

Nettoyage du boîtier filtre :

Nettoyage du filtre de la
commande de rebord
de bassin :

Nettoyage des raccords de
jets d'eau et du tuyau à
buse :

19

F

18

F

Pour régler les jets d'eau et faciliter le nettoyage du boîtier filtre à
partir du bord du bassin, il est possible de monter le filtre auxiliaire
comme commande de rebord de bassin. L'aspiration s'effectue
seulement par le filtre auxiliaire. Le raccord 7permet de brancher
les tuyaux suivants :

.

3/4” et 1” pour FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E /

FP 2500 E

.

1 1/4” et 1 1/2” pour FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

Pour éviter des pertes, il est recommandé d'utiliser le plus grand
diamètre de tuyau possible.

1. Retirez le couvercle

3

de la pompe.

2. Déverrouillez les éléments

6

et ouvrez le boîtier filtre 5.

3. Enfichez le raccord de tuyau

7

sur la pompe.

4. Fermez le boîtier

5

.

5. Mettez le raccord de tuyau

8

dans une coque 4et
verrouillez avec la deuxième
coque 4.

6. Pressez le couvercle

3

sur la
commande pour rebord de
bassin 4.

7. Reliez la pompe pour jets d'eau
et la commande pour rebord de
bassin avec un flexible.

4. Utilisation

1. Installez la pompe sur une surface solide de façon que le
boîtier filtre 5soit entièrement recouvert d'eau.

2. Réglez le tuyau télescopique 9à la longueur requise.

3. Branchez la fiche sur une prise secteur.

Attention : la pompe démarre immédiatement.

4. Ajustez avec la régulation

0

le débit requis pour les jets d'eau.

5. Jets en cloche : tournez le raccord dans les jets d'eau jusqu'à
ce que ces derniers aient atteint la forme requise.

CONSEIL : pour une meilleure aspiration de l'eau, nous sug­gérons de placer la commande de rebord de bassin sur un lit
de gravier. En cas d'utilisation de la commande de rebord de
bassin, la régulation

0

doit être entièrement ouverte.

1. Remplissez le flexible d'eau pour éliminer les éventuelles bulles
d'air dans le flexible.

2. Fixez la commande de rebord de bassin au bord (par ex. avec
des pierres).

La commande pour rebord de bassin doit être entièrement
recouverte d'eau.

3. Ajustez avec la régulation Ade la commande pour rebord de
bassin le débit requis pour les jets d'eau.

Enclenchement de la pompe
pour jets d'eau :

Mise en service de la
commande pour
rebord de
bassin :

VARIANTE 2 : Montage de la
commande pour le rebord du
bassin :

Sur la sortie latérale B(embout 1/2”, 3/4“ et 1“) il est possible de
monter d'autres consommateurs (par ex. une gargouille). Le débit
d'eau peut être adapté avec la régulation C.

Remarque : l'articulation

D

permet d'orienter les jets d'eau à

la verticale.

5. Entretien

Attention ! Décharge électrique !
V Avant le nettoyage débranchez la pompe du réseau

électrique.

N'utilisez pas d'objets durs ou de produits agressifs pour le
nettoyage.

1. Dévissez le tuyau à buse.

2. Dévissez le raccord pour jets d'eau du tuyau à buse.

3. Nettoyez le tuyau à buse et le raccord pour jets d'eau dans de
l'eau propre.

1. Retirez la pompe pour jets d'eau de l'eau.

2. Enfoncez les éléments de verrouillage 6et ouvrez le boîtier
filtre 5.

3. Nettoyez le boîtier filtre

5

au jet d'eau.

4. Accrochez les coques du boîtier filtre l'une dans l'autre et fer­mez-les.

N'utilisez pas d'objets durs ou de produits agressifs pour le
nettoyage.

Encrassement léger :

v Nettoyez la surface du filtre de la commande de rebord de

bassin sous l'eau.

Encrassement important :

1. Séparez la commande de rebord de bassin du tuyau sous l'eau
afin d'éviter des poches d'air.

2. Sortez le la commande de rebord de bassin de l'eau, ouvrez-le
et nettoyez-le.

3. Montez la commande de rebord de bassin sous l'eau de
nouveau au tuyau.

Sortie latérale :

0

A

9

5

0

9

5

7

7

3

5

6

4

3

8

B

C

D

7

5

6

21

F

7. Mise hors service

L’équipement doit être stocké hors de portée des enfants.

1. Retirez avant les grands froids la pompe du bassin et nettoyez-la.

2. Pour éviter des problèmes de démarrage au printemps, nous
vous recommandons de ranger la pompe en un endroit à l'abri
du gel dans un récipient rempli d'eau.

Le connecteur ne doit pas être plongé dans l’eau.

8. Accessoires

Projecteur immersible Eclairage des jets d'eau et du bord du réf. 7951
GARDENA bassin par le fond.

Télécommande GARDENA Pour enclencher les jets d'eau et l'éclairage réf. 7874

depuis la terrasse ou la salle de séjour.

Tuyaux de bassin annelés Pour le raccordement de la commande de réf. 7896
GARDENA rebord de bassin réf. 7898

Jets d'eau GARDENA Pour l'aménagement individuel du bassin réf. 7814 - réf. 7823

Tuyaux télescopiques Pour la prolongation du tuyau à buse réf. 7884
GARDENA réf. 7885

9. Caractéristiques techniques

Type FP 750E FP1000 E FP 1400E FP1800 E FP 2500E FP 4000 E FP 5000 E FP 7500 E
Réf. 7650 7651 7652 7653 7654 7655 7656 7657

Puissance 8 W 15 W 18 W 25 W 30 W 60 W 80 W 120 W
Débit 750 l /h 1000l /h 1400 l/ h 1800 l/ h 2300 l/ h 4200l /h 4800 l/h 7500l /h
Hauteur de refoulement maxi 1,3 m 1,8 m 2,0 m 2,2 m 2,4 m 3,2 m 3,9 m 4,5 m
Profondeur d’immersion maxi 4 m 4 m
Câble d’alimentation 10 m H05 RN-F3G0,75 10 m H05 RN-F3G1,0
Branchement de tuyau par l’embout G 3/4 G 1

universel de refoulement
Température du liquide 4 °C – 35 °C 4° C – 35 °C
Tension/ Fréquence 230 V/ 50 Hz 230 V /50 Hz

Rangement
pendant l'hiver :

20

F

6. Incidents de fonctionnement

Attention ! Décharge électrique !
V Avant tous travaux, débranchez la pompe du

réseau électrique.

1. Retirez la pompe du boîtier filtre. (voir 5. Entretien).

2. FP 750 E : retirez le couvercle de pompe

G

aux éléments

H

du carter moteur F.
Autres pompes : tournez le corps de pompe Edans le sens
rétrograde et retirez-le à la verticale du carter moteur F.

3. Extrayez la turbine

I

du carter moteurFet nettoyez-la.

4. Réintroduisez la turbine

I

nettoyée dans le carter moteurF.

5. FP 750 : enfoncez le couvercle de la pompe

G

sur le carter

moteur F.
Autres pompes :Pressez le corps de pompeEverticalement
sur le carter moteur

F

et tournez-le dans le sens horaire.

FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E: Veillez lors du montage à
ce que le joint /filtre en mousse

J

soit correctement placé dans

le carter moteur F.

Problème Cause possible Solution

Pas de jets d'eau Fiche non branchée. V Brancher la fiche.

Turbine bloquée. V Nettoyer la pompe.
La régulation sur la pompe ou V Ouvrez la régulation

la commande de rebord de bassin correspondante.
est fermée.

FP 1800 E/ FP 2500 E / L'interrupteur de sécurité 1. Débranchez la fiche
FP 7500 E thermique est activé secteur et laissez

(pompe à sec). refroidir la pompe.

2. Rebranchez la fiche au
bout de 2 min. env.

FP 750 E / FP 1000 / La sécurité manque d'eau v Débranchez la fiche
FP 1400 E / FP 4000 E / électronique est activée. secteur. Placez la pompe
FP 5000 E / FP 7500 E dans l'eau et rebranchez

la fiche secteur.

Jets d'eau réduits ou irréguliers Raccord de jets d'eau encrassé. v Nettoyer le raccord de jets

d'eau et le tuyau à buse.

Bulles d'air dans le tuyau. v Remplissez le tuyau de

raccordement fitre de rebord
de bassin / pompe avec de
l'eau (voir 4. Mise en
service).

Boîtier filtre / filtre pour rebord de v Nettoyer le boîtier filtre /
bassin encrassé. filtre pour rebord de bassin

Si vous rencontrez d’autres problèmes, veuillez vous adresser au Service Après-Vente GARDENA.

Nettoyage de la pompe :

E

G

I

J

H

F

23

NL

22

F

Waterspelpompset-set GARDENA

FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E / FP 2500 E
FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

Welkom bij GARDENA aquamotion ...

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houdt u zich aan
de aanwijzingen. Maakt u zichzelf aan de hand van deze gebruiks­aanwijzing vertrouwd met de bedieningsonderdelen en het juiste
gebruik van de Waterspelpomp-set.

Uit veiligheidsoverwegingen mogen personen jonger dan 16 jaar
evenals personen die niet bekend zijn met deze gebruiksaanwij­zing geen gebruik maken van deze Waterspelpomp-set.

v Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

1. Waar gebruikt u uw GARDENA waterspelpomp-set? . . . . . . . 23

2. Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. Opheffen van storingen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. Buitenbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. Accessoires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. Technische gegevens

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1. Waar gebruikt u uw GARDENA waterspelpomp-set

De GARDENA waterspelpompen zijn voor privé gebruik bestemd.
Ze zijn niet bestemd voor gebruik met besproeiingsapparaten
en -systemen. De pompen kunnen zowel binnens- als buitenshuis
gebruikt worden.

De GARDENA waterspelpompen zijn niet geschikt voor perma­nent industrieel gebruik. De volgende stoffen mogen niet ver­pompt worden: bijtende, licht ontvlambare, agressieve of explo­sieve stoffen (zoals benzine, petroleum of nitroverdunning),
zout water en levensmiddelen en drinkwater.

Beoogd gebruik

Let op

Inhoudsopgave

2. Voor uw veiligheid

De pomp moet met een aardlekschakelaar
(FI-schakelaar) met een nominale lekstroom
≤ 30 mA gebruikt worden (DIN VDE 0100-702
en 0100-738). Bovendien moet de pomp sta­biel neergezet worden.

v Neem s.v.p. contact op met uw elektro-

speciaalzaak.

Koppel de pomp voor alle werkzaamheden
af van het elektriciteitsnet.

Netaansluitingssnoeren mogen geen kleinere
diameter hebben dan rubbersnoeren met het
kenmerk H05 RN-F3G0,75 (FP 4000 E, FP
5000 E, FP 7500 E: H05 RN-F3G1,0).
Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE

0620.
Aanduidingen op het typeplaatje moeten over-

eenkomen met de gegevens van het stroom­net.

Garantie

10. Service Après-Vente

Les prestations de service ne vous seront pas facturées en cas
de garantie de l’appareil.

GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle
de 3 ans à compter du jour de l’achat. Elle comprend le remplace­ment gratuit des pièces défectueuses ou de l’appareil, le choix
en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de
cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les consé­quences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants
du Code Civil).
Pour que ces garanties soient valables, les conditions suivantes
doivent être remplies :

• L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les

instructions du mode d’emploi.

• Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par

un tiers.

L’unité d’entraînement est une pièce d’usure et est par conséquent
exclue de la garantie.

Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale
de la garantie contractuelle.

Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte ne
sont pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit.

Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effectuera,
à titre payant, les réparations nécessaires par suite de manipula­tions erronées.

En cas de mauvais fonctionnement, veuillez envoyer le produit
en port payé avec une copie du bon d’achat et une description
du problème, à l’adresse du Service Après-Vente figurant au
verso.

25

NL

24

NL

Voor het regelen van het waterspel en het gemakkelijk schoon­maken van het filterhuis vanaf de vijverrand kan het extra filter als
vijverrandbesturing gemonteerd worden. De aanzuiging vindt
alleen plaats via het extra filter. Met de slangaansluiting 7is de
aansluiting mogelijk van de volgende slangen:

.

3/4” en 1” voor FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E /
FP 2500 E

.

11/4” en 1 1/2”. voor FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

Om verlies te voorkomen wordt het gebruik van de grootst
mogelijke slangdiameter aanbevolen.

1. Afsluitdeksel

3

van de pomp

afhalen.

2. Sluitingen

6

losmaken en het

filterhuis 5openklappen.

3. Slangaansluiting

7

op de pomp

steken.

4. Filterhuis

5

dichtklappen.

5. Slangaansluiting

8

in een filter­schaal 4leggen en met de
tweede filterschaal 4vastklikken.

6. Afsluitdeksel

3

op de vijverrand-

besturing 4drukken.

7. Waterspelpomp en vijverrand­besturing met een slang verbinden.

4. Ingebruikname

1. Waterspelpomp zo op een stevige ondergrond zetten dat het
filterhuis 5volledig door water bedekt ist.

2. Telescoopbuis 9op de gewenste plaats uittrekken.

3. Stekker in een wisselstroomstopcontact steken.

Opgelet: pomp start direct.

4. Met de regulering

0

de gewenste waterhoeveelheid voor het

waterspel instellen

5. Waterbel en waterkelk: waterspelinzetstuk zo ver in de sproei-
erbuis draaien tot het waterspel de gewenste vorm bereikt
heeft.

TIP: voor een betere wateraanzuiging grind onder vijverrandbe­sturing leggen. Bij gebruik van de vijverrandbesturing moet de
regeling

0

helemaal open zijn.

1. Slang met water vullen om eventuele luchtkussens in de slang
weg te halen.

2. Vijverrandbesturing op de vijverrand vastzetten (bijv. met
stenen).

De vijverrandbesturing moet volledig door water bedekt zijn.

3. Met het regelapparaat Aop de vijverrandbesturing de gewenste
waterhoeveelheid voor het waterspel instellen.

Waterspelpomp inschakelen:

Vijverrandbesturing in
gebruik nemen:

VARIANT 2: vijverrandbestu­ring monteren:

Na gebruik en voor onderhoud stekker uit
stopcontact halen.

De pomp mag niet gebruikt worden als zich
mensen in het water bevinden. Zwembad en
tuinvijver moeten aan de internationale en
nationale bepalingen t.a.v. de aanleg ervan
voldoen.

v Vraag advies bij uw elektrospeciaalzaak.

Tip:

Pomp niet droog laten lopen, omdat dat tot
ongewenste warmtevorming leidt.

De pomp voor ieder gebruik controleren om
vast te stellen of de pomp, in het bijzonder
stroomkabel en stekker, beschadigd is.

De aansluitleiding van de pomp kan niet ver­vangen worden. Bij beschadiging van het
snoer moet de pomp vernietigd worden.

Draag de pomp niet aan het snoer en gebruik
het snoer niet om de stekker uit het stopcon­tact te trekken. Bescherm het snoer tegen
hitte, olie en scherpe voorwerpen.

De temperatuur van de doorvoervloeistof mag
niet lager zijn dan 4 °C en niet hoger dan
35 °C.

Zand en andere schurende stoffen in de door­voervloeistof leiden tot snellere slijtage en
capaciteitsvermindering.

Houdt rekening met de plaatselijke bepalingen
tegen geluidsoverlast.

3. Montage

Om steviger te staan kan het filterhuis op een vaste ondergrond
(bijv. stenen plaat) gemonteerd worden.

1. Sproeierbuis

1

met kogelgewricht op de pomp schroeven.

2. Gewenste waterspelinzetstuk (a / (b / (c / (d in de sproeierbuis

1

schroeven.

2

Opname voor GARDENA Onderwaterschijnwerper art. 7951

Om de onderhoudsperiodes te verlengen en voor een langere
standtijd van het waterspel te zorgen kan het extra filter op het
filterhuis gemonteerd worden.

1. Afsluitdeksel

3

van de pomp afhalen.

2. De beide filterschalen

4

op het filterhuis 5plaatsen en vast-

klikken.

4. Afsluitdeksel 3op het extra filter 4drukken.

Om het filteroppervlak te vergroten kunnen nog meer extra filters

gemonteerd worden, die via de GARDENA-service verkrijg-

baar zijn.

Pomp monteren:

VARIANT 1: extrafilter op de
pomp monteren:

Alle Pumpen

(a Cascade

Art. 7650

(b Water-

bel

- 7654

(c Water-

stralen

Art. 7655 -7657

(d Schuim-

bron

5

3

4

2

1

0

A

9

5

0

9

5

4

3

8

7

7

3

5

6

27

NL

26

NL

6. Opheffen van storingen

Let op ! Elektrische schok!

A V Koppel de pomp voor alle werkzaamheden af van

het elektriciteitsnet.

1. Pomp uit het filterhuis halen (zie 5. Onderhoud).

2. FP 750 E: pompdeksel

G

op de afsluitingen Hvan het motor-

huis Faftrekken.
Andere pompen: pomphuis Enaar links draaien en recht
omhoog van het motorhuis Faftrekken.

3. Loopeenheid

I

uit het motorhuis Ftrekken en schoonmaken.

4. Schoongemaakte loopeenheid

I

weer in het motorhuis

F

schuiven.

5. FP 750 E: pompdeksel

G

op het motorhuis Fdrukken

Andere pompen: pomphuis Eloodrecht op het motorhuis

F

drukken en naar rechts draaien.

FP 4000 E / FP 5000 E/ FP 7500 E: Let er bij de montage op
dat de pakking

J

correct in het motorhuis Fgelegd is.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen waterspel Stekker zit niet goed V Stekker in stopcontact

in stopcontact steken.
Loopeenheid geblokkeerd V Pomp schoonmaken
Besturing op de pomp of V Betreffende besturing

vijverrandbesturing is gesloten. openen.

FP 1800 E / FP 2500 E / thermische contactonderbreker 1. Stekker uit het stopcontact
FP 7500 E: is geactiveerd trekken en pomp laten

(pomp is drooggelopen). afkoelen.

2. Stekker na ca. 2 minuten
weer in stopcontact steken.

FP 750 E / FP 1000 / elektronische droogloop- V stekker uit stopcontact
FP 1400 E / FP 4000 E / beveiliging is geactiveerd. trekken, pomp in het water
FP 5000 E / FP 7500 E: zetten, stekker weer in

stopcontact stoppen.

Verminderd of vervuild Waterspelinzetstuk vuil. v Waterspelinzetstuk en
waterspel sproeierbuis schoonmaken.

Luchtinsluiting in de slang v Verbindingsslang vijverrand-

filter / pomp met water
vullen.
(zie 4. ingebruikneming).

Filterhuis / vijverrandfilter vuil v Filterhuis / vijverrandfilter

reinigen.

Bij andere storingen of voor service kunt u zich wenden tot de GARDENA technische dienst.

Filterhuis schoonmaken:

Filter van de vijverrandbestu­ring reinigen:

Waterspelinzetstuk en sproei­erbuis schoonmaken:

Pomp schoonmaken:

Aan de uitgang op de zijkant B(1/2”, 3/4“ und 1“- Nippel) kunnen
verdere verbruikers (bijv. waterspuwer) aangesloten worden.De
waterhoeveelheid kan via het regelapparaat Cingesteld worden.

Tip: Met het kogelscharnier

D

kan het waterspel verticaal opge-

steld worden.

5. Onderhoud

ALet op ! Elektrische schok!
V Voor onderhoud stekker uit stopcontact halen.

Voor het schoonmaken geen harde voorwerpen of agressieve
schoonmaakmiddelen gebruiken.

1. Sproeierbuis eraf schroeven.

2. Waterspelinzetstuk uit de sproeierbuis schroeven.

3. Sproeierbuis en waterspelinzetstuk in schoon water reinigen.

1. Waterspelpomp uit het water halen.

2. Palletjes 6indrukken en het filterhuis 5openklappen.

3. Filterhuis

5

met een waterstraal reinigen.

4. Filterhuishelften in elkaar steken en dichtklappen.

Voor het schoonmaken geen harde voorwerpen of agressieve
schoonmaakmiddelen gebruiken.

Licht vuil:
v Oppervlakte van het vijverrandfilter onder water schoonmaken.
Sterk vuil:

1. Vijverrandbesturing onder water van de slang afhalen om

luchtinsluitingen te voorkomen.

2. Vijverrandbesturing uit het water halen, openmaken en schoon­maken.

3. Vijverrandbesturing onder water weer op de slang monteren.

Uitgang aan de zijkant:

B

C

D

7

5

6

E

G

I

J

H

F

Overwinteren:

29

NL

28

NL

7. Buitenbedrijfstelling

De opbergplaats moet voor kinderen ontoegankelijk zijn.

1. Voor het aanbreken van de vorstperiode de pomp uit de vijver
halen en schoonmaken.

2. Om startproblemen in het voorjaar te voorkomen de pomp op
een vorstvrije plaats in een met water gevulde bak leggen.

De stekker mag daarbij niet nat worden.

8. Accessoires

GARDENA onderwaterstraler Waterspellen en oeverbereik van onder Art. nr. 7951

het wateroppervlak verlichten.

GARDENA radiobesturingset waterspelen en verlichting vanaf het terras of Art. nr. 7874

vanuit de woonkamer in gebruik stellen.

GARDENA Voor het aansluiten van de Art. nr. 7896
vijverspiraalslang vijverrandbesturing. Art. nr. 7898

GARDENA waterspelen Voor een individuele vormgeving Art. nr. 7814 - Art. nr. 7823

van uw vijver.

GARDNEA Voor het verlengen van de sproeierbuis. Art. nr. 7884
telescoopbuizen Art. nr. 7885

9. Technische Daten

Typ FP 750 E FP 1000 E FP1400E FP1800 E FP 2500E FP 4000 E FP 5000 E FP 7500 E

Art. nr. 7650 7651 7652 7653 7654 7655 7656 7657
Nominaal vermogen 8 W 15 W 18 W 25 W 30 W 60 W 80 W 120 W
Doorvoer 750 l/ h 1000 l/ h 1400l /h 1800 l/ h 2300 l/ h 4200l /h 4800 l/ h 7500 l/ h
Max. opvoerhoogte 1,3 m 1,8 m 2,0 m 2,2 m 2,4 m 3,2 m 3,9 m 4,5 m
Max. dompeldiepte 4 m 4 m
Aansluitkabel 10 m H05 RN-F3G0,75 10 m H05 RN-F3G1,0
Pompaansluiting G 3/ 4 G 1
Mediumtemperatuur 4 °C – 35 °C 4 °C – 35 °C
Spanning / Frequentie 230 V /50 Hz 230 V / 50 Hz

Garantie

10. Service

Bij garantie is de service gratis.

GARDENA geeft op dit product 3 jaar garantie (vanaf de aankoop­datum). Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten
aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabricagefouten
berusten. Garantie vindt plaats door de levering van een vervan­gend apparaat of door de gratis reparatie van het ingestuurde
apparaat, naar onze keuze, indien aan de volgende voorwaarden
is voldaan:

• Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de

gebruiksaanwijzing behandeld.

• Noch de koper, noch een derde persoon heeft getracht het

apparaat te repareren.
Het aan slijtage onderhevige loopwerk valt niet onder de garantie.
Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten

aanzien van de handelaar/ verkoper bestaande aansprakelijkheid.

Stuur in geval van storing het defecte apparaat samen met
een kopie van de kassabon en een beschrijving van de storing
gefrankeerd op naar het op de achterzijde aangegeven service­adres.

31

S

30

S

GARDENA Fontän Pump Set

FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E / FP 2500 E
FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

Välkommen till GARDENAs aquamotion ...

Läs noga igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar.
Gör Dig förtrogen med pumpen och dess inställningsdelar och
den rätta användningen liksom säkerhetsanvisningarna med
hjälp av den här bruksanvisningen.

Av säkerhetsskäl ska barn under 16 år och personer som ej har
läst bruksanvisningen ej använda pumpen.

v Förvara bruksanvisningen på säkert ställe.

1. Användningsområde för Din GARDENA Fontän Pump Set

. . 30

2. För Din säkerhet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3. Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4. Idrifttagning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

5. Underhåll

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6. Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. Urdrifttagning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8. Tillbehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. Tekniska data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10. Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1. Användningsområde för Din GARDENA Fontän Pump Set

GARDENA Fontänpumpar är avsedda för privat användning. De är
inte avsedda för drift av bevattnings-utrustningar och bevattnings­system. Pumparna kan användas både utomhus och inomhus.

GARDENA Fontänpumpar är inte lämpliga för permanent
industriell användning. Fontänpumpar får ej användas till
frätande, lättantändliga eller explosiva ämnen (t.ex. bensin,
thinner), saltvatten och livsmedel och dricksvatten.

2. För Din säkerhet

Elektrisk säkerhet:

Pumpen måste köras via en jordfelsbrytare
med en märkfelström ≤ 30 mA (DIN VDE
0100-702 och 0100-738). Dessutom måste
pumpen vara stabilt uppställd.

v Om du är osäker kontakta elektriker.

Frånskilj pumpen från elnätet före alla
arbeten.

Nätkablar får inte ha ett lägre tvärsnitt än
gummislangledningar med beteckningen
H05 RN-F3G0,75 (FP 4000 E, FP 5000 E, FP
7500 E: H05 RN-F3G1,0).Förlängningsslad­dar skall vara gjorda för utomhusbruk.

Kontrollera att data på märkskylten stämmer
med nätspänning / frekvens hos dig.

Dra alltid ur stickkontakten då pumpen inte
används samt före skötsel och underhåll.

Innehållsförteckning

Avsedd

Att observera

Pumpen får inte användas om det befinner
sig personer i vattnet.

Simbassänger och trädgårdsdammar måste
uppfylla de internationella och nationella
installationsbestämmelserna.

v Fråga en behörig elektriker.

Anmärkningar:

Torrkör inte pumpen.Torrkörning medför
icke önskvärd värmebildning.

Kontrollera att data på märkskylten stämmer
med nätspänning / frekvens hos dig.

Pumpens anslutning kan inte ersättas.
Pumpen måste skrotas om ledningen skadas.

Bär inte pumpen i kabeln och använd inte
kabeln för att dra ur stickkontakten ur uttaget.
Skydda kabeln mot värme, olja och vassa
kanter.

Temperaturen på vätskan får inte understiga
4 °C och inte överskrida 35 °C.

Sand och andra föroreningar i vattnet sliter på
pumpen och nedsätter kapaciteten.

Följ de lokala bullerbestämmelserna!

all pumpen

(a kaskad

art. 7650

(b klocka

- 7654

(c vatten-

strålar

art. 7655 - 7657

(d skum

3. Montering

Filterhuset kan monteras på fast underlag, t.ex. stenplattan för att
uppnå bättre stabilitet.

1. Skruva fast munstycket

1

med kulleden på pumpen.

2. Skruva på önskat fontänmunstycke (a / (b / (c / (d på

munstycket 1.

2

Uttag för GARDENA undervattenstrålare, art. 7951

Filtret kan monteras filterhuset för att förlänga underhållsintervallen
och fontänens livslängd.

1. Ta bort locket

3

från pumpen.

2. Sätt fast de båda filterskålarna 4på filterhuset 5och stäng.

3. Tryck fast locket 3på filtret 4.

Ytterligare tilläggsfilter kan användas för att öka filterytan, finns
hos GARDENA service.

Montera pump:

VARIANT 1: Montera filtret på
pumpen:

5

3

4

2

1

33

S

32

S

För att lättare kunna rengöra filterhuset och fontänen utifrån
dammkanten, kan ett tilläggsfilter monteras som styrning från
kanten. Insugningen sker då endast via tilläggsfiltret.
Slanganslutningen 7kan anslutas till följande slang:

.

3/4” och 1” för FP 750 E / FP 1000 E /FP 1400 E / FP 1800 E /
FP 2500 E

.

11/4” och 1 1/2” för FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

Vi rekommenderar att största möjliga diameter används för
slangen.

1. Ta bort locket

3

från pumpen.

2. Tryck upp snäpplåsen

6

och

fäll upp filterhuset 5.

3. Sätt fast slanganslutningarna

7

på pumpen.

4. Fäll ner filterhuset

5

.

5. Lägg in slanganslutning

8

i
en filterskål 4och stäng med
den andra filterskålen 4.

6. Tryck locket

3

på styrningen

för dammkanten 4.

7. Anslut fontänens pump och
styrningen för dammkanten
med en slang.

4. Idrifttagning

1. Placera fontänens pump på fast underlag så att filterhuset

5

alltid står under vatten.

2. Dra ut teleskopröret 9till önskad längd.

3. Sätt in kontakten i ett växelströmsuttag.

Observera: Pumpen börjar omedelbart arbeta !

4. Ställ in önskad vattenmängd för fontänen med regleringen

0

.

5. Klocka: Vrid in fontändelen i munstycket tills önskad form upp­nås.

Tips: Lägg kiselstenar under styrningen för dammkanten för att
förbättra suget. När styrning för dammkant används måste reg­leringen

0

vara helt öppen.

1. Fyll slangen med vatten för att eliminera ev. luftfickor.

2. Placera styrningen stadigt vid dammkanten (t.ex. med stenar).

Styrningen måste stå helt under vatten.

3. Ställ in önskad vattenmängd för fontänen med regleringen

A

på styrningen.

Koppla på fontänens pump:

Ta styrningen i drift:

VARIANT 2: Montera styrnin­gen för dammkanten:

0

A

9

5

0

9

5

4

3

8

7

7

3

5

6

B

C

D

Sidoutgång:

Ytterligare förbrukare (t.ex. impulsfontäner) kan monteras på
sidoutgången B(1/2”, 3/4“ och 1“- nippel). Vattenmängden kan
ställas in med regleringen C.

Anmärkning: Fontänen kan ställas vertikalt med kulleden

D

.

5. Underhåll

Varning! Risk för stötar !
V Dra ur stickkontakten!

Använd inga hårda eller spetsiga föremål eller aggressiva
rengöringsmedel.

1. Skruva av munstycket.

2. Skruva bort fontändelen ur munstycket.

3. Rengör munstycket och fontändelen med rent vatten.

1. Ta upp fontänens pump ur vattnet.

2. Tryck upp snäpplåsen

6

och fäll upp filterhuset 5.

3. Rengör filterhuset

5

med en vattenstråle.

4. Häng in de båda hälfterna för filterhuset och stäng.

Använd inga hårda eller spetsiga föremål eller aggressiva
rengöringsmedel.

Lätt nedsmutsning:
v Rengör filtrets yta under rinnande vatten.

Stark nedsmutsning:

1. Ta isär styrningen och slangen under vatten för att undvika luft­fickor.

2. Ta upp styrningen ur vattnet, öppna och rengör.

3. Sätt ihop styrningen och slangen igen under vatten.

Rengöra filterhuset:

Rengör filtret i dammkants­styrningen:

Rengöra fontändelen och
munstycket:

7

5

6

35

S

34

S

6. Felsökning

Varning! Risk för stötar !
V Dra alltid ur stickkontakten då pumpen inte

används samt före skötsel och Felsökning.

1. Ta bort pumpen från filterhuset. (se 5. Underhåll).

2. FP 750 E: Dra bort pumplocket

G

med snäpplåsen Hfrån

motorhuset F.
Andra pumpar: Vrid pumphuset Emotsols och dra bort lodrätt
från motorhuset F(inte vrida eller vicka).

3. Dra ut drivaxeln

I

ur motorhuset F, rengör.

4. Sätt tillbaka drivaxeln

I

i motorhuset F.

5. FP 750 E: Dra bort pumplocket

G

från motorhuset F.

Andra pumpar : Vrid pumphusetEmotsols och dra bort

lodrätt från motorhuset F(inte vrida eller vicka).

FP 4000 E / FP 5000 E/ FP 7500 E: Kontrollera att packningen

J

sitter korrekt i motorhuset F.

Störning Möjliga orsaker Åtgärd

Ingen fontän Nätkontakten inte ansluten. V Anslut nätkontakten.

Axeln är blockerad. V Rengör pumpen.
Regleringen vid pumpen eller V Öppna regleringen.

styrningen är stängd.

FP 1800 E / FP 2500 E / Termisk skyddskontakt har 1. Dra ur nätkontakten och
FP 7500 E: löst ut låt pumpen kallna.

(pumpen torrkör). 2. Sätt in nätkontakten efter

ca. 2 minuter igen.

FP 750 E / FP 1000 / Elektroniskt torrkörningsskydd V Dra ut nätkontakten, ställ
FP 1400 E / FP 4000 E / är aktiverat. pumpen i vatten och
FP 5000 E / FP 7500 E: anslut kontakten igen.

För liten eller ojämn fontän Fontändelen smutsig. v Rengöra fontändelen

och munstycket.

Luftficka i slangen. v Fyll slangen mellan

dammkantsfiltret / pumpen
med vatten
(se 4. Idrifttagning).

Filterhuset / dammkantsfiltret v Rengör filterhuset /
smutsigt. dammkantsfiltret.

Vid andra fel skall man ta kontakt med GARDENA Service.

E

G

G

H

H

F

Rengöra pumpen:

Förvaringsplats:

7. Urdrifttagning

Förvaringsplatsen måste vara oåtkomlig för barn.

1. Ta ur pumpen ur dammen före första frostnatt och rengör.

2. Förvara pumpen på frostsäker plats i vattenfylld behållare för
att undvika startproblem på våren.

Nätkontakten får dock inte dränkas.

8. Tillbehör

GARDENA Belys fontäner och strandkant under vattenytan. Art.nr. 7951
undervattenstrålare der Wasseroberfläche beleuchten.

GARDENA Starta fontän och belysning från terrassen Art.nr. 7874
fjärrkontrollset eller från vardagsrummet.

GARDENA Anslutning av dammkantsstyrning. Art.nr. 7896
spiralslang för damm Art.nr. 7898

GARDENA fontäner Individuell utsmyckning av dammar Art.nr. 7814 - Art.nr. 7823
GARDNEA teleskoprör Förlängning av munstycket. Art.nr. 7884

Art.nr. 7885

9. Tekniska data

Typ

FP 750E FP1000E FP1400 E FP 1800 E FP 2500E FP 4000 E FP 5000 E FP7500 E

Art.nr. 7650 7651 7652 7653 7654 7655 7656 7657
Märkeffekt 8 W 15 W 18 W 25 W 30 W 60 W 80 W 120 W
Kapacitet 750 l/ h 1000 l/ h 1400l /h 1800 l/h 2300 l/ h 4200 l /h 4800 l/ h 7500 l/h
Max. tryckhöjd 1,3 m 1,8 m 2,0 m 2,2 m 2,4 m 3,2 m 3,9 m 4,5 m
Max. dränkdjup 4 m 4 m
Strömkabel 10 m H05 RN-F3G0,75 10 m H05 RN-F3G1,0
Pumpanslutning G 3/ 4 G 1
Vätsketemperatur 4 °C – 35 °C 4° C – 35°C
Spänning /Frekvens 230 V/ 50 Hz 230 V /50 Hz

10. Service

GARDENA lämnar 3 års garanti för denna produkt. Garantin gäller
från inköpsdatum. Garantin omfattar väsentliga fel på produkten
som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss
före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt
med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända produk­ten om följande villkor är uppfyllda:

• Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen.

• Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera pro-

dukten.
Drivmekanismen (slitagedel) undantages från denna garanti.
Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan

återförsäljare och köpare.

Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsammans med
bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA Service.

Garanti

37

I

36

I

quanto disposto in materia (DIN VDE 0620).
In Austria le pompe per piscine e laghetti

devono essere alimentate tramite trasformato­re isolante omologato.

In Svizzera tutte le attrezzature ad alimenta­zione elettrica che vengono impiegate all'aper­to devono essere collegate a un interruttore
automatico di sicurezza.

Avvertenze

Quando la pompa non è in uso o si devono
effettuare interventi di pulizia e manuten­zione, staccare sempre la spina dalla presa
di corrente.

Quando la pompa è collegata alla rete elettri­ca, evitare qualsiasi contatto con l'acqua.

Non far mai funzionare la pompa a secco.

Accertarsi che rimanga sempre adeguatamen­te immersa nell'acqua.

Non reggere mai la pompa tenendola per il
cavo. Non tirare mai il cavo per staccare la
spina dalla presa di corrente. Proteggere il
cavo da fonti di calore, olio e spigoli vivi.

La temperatura dell'acqua deve essere com­presa tra 4 °C e 35 °C.

Sabbia o altre sostanze abrasive presenti nel­l'acqua provocano un rapido deterioramento
della pompa e ne riducono le prestazioni.

La realizzazione di piscine e laghetti deve
essere conforme ai disposti comunitari e
nazionali in materia. Rivolgersi alle autorità
competenti.

con tutte le

pompe

(a cascata

con gli art.

(b campana

7650 - 7654

(c raggiera

con gli art.
7655 - 7657

(d spuma

3. Montaggio

Per una migliore funzionalità, si consiglia di collocare la pompa
all'interno del laghetto su una base piana e stabile (ad esempio, su
un blocchetto di cemento).

1. Avvitare il tubo telescopico

1

sull'apposito attacco della pompa.

2. Avvitare il gioco d'acqua prescelto (a / (b / (c / (d sul tubo tele-

scopico 1.

2

Supporto per Riflettore subacqueo GARDENA, art. 7951

Per diradare gli interventi di pulizia e avere il gioco d'acqua al mas­simo dell'efficienza per più tempo, il filtro aggiuntivo va applicato
direttamente sul corpo della pompa. L'azione combinata di questi
due elementi ottimizzerà l'effetto filtrante.

1. Togliere il coperchietto

3

dal fianco della pompa.

2. Applicare le due parti del filtro 4sul corpo della pompa 5e

farne scattare i fermi.

3. Inserire il coperchietto

3

sul filtro aggiuntivo 4.

Qualora si voglia ulteriormente aumentare la superficie filtrante, si
possono montare in serie altri filtri supplementari , reperibili
presso il Centro Assistenza GARDENA.

Montaggio del gioco d'acqua

Impiego del filtro aggiuntivo
VARIANTE 1: sulla pompa

5

3

4

2

1

GARDENA Pompa per giochi d'acqua

FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E / FP 2500 E
FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

Benvenuti nel giardino GARDENA...

Prima di mettere in uso la nuova pompa, si raccomanda di leggere
attentamente le istruzioni e di seguire le avvertenze riportate.
Si imparerà così a conoscere il prodotto e ad usarlo correttamente.

Per motivi di sicurezza bambini, giovani sotto i 16 anni o coloro
che non hanno preso visione delle istruzioni non devono utilizza­re la pompa.

v Conservare le istruzioni in un luogo sicuro.

1. Modalità d'impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2. Avvertenze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. Montaggio del gioco d'acqua

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4. Messa in uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. Anomalie di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7. Interventi di fine stagione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8. Accessori

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9. Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

10. Informazioni utili

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1. Modalità d'impiego

Le pompe GARDENA per giochi d'acqua sono un prodotto a desti­nazione hobbistica, concepito per uso privato in ambito domestico.
Possono essere utilizzate sia in ambienti chiusi che all'aperto.

Le pompe GARDENA per giochi d'acqua non sono idonee
per impieghi prolungati di tipo industriale o per alimentare
irrigatori e impianti d'irrigazione.
Non devono essere adoperate per liquidi corrosivi, infiam­mabili o esplosivi (come benzina, petrolio, diluenti alla nitro)
acqua salata, generi alimentari e acqua potabile.

Settore di utilizzo

Nota bene

Indice

2. Avvertenze

Controlli preliminari

Prima di ogni impiego controllare sempre le
condizioni della pompa (e in particolare cavo
e spina). Il cavo non è sostituibile. Pertanto,
se viene danneggiato, la pompa non può più
essere utilizzata.

Sicurezza elettrica

Prima di collegare la pompa, accertarsi che
i dati riportati sull'etichetta corrispondano a
quelli della rete.

La pompa va posizionata in modo stabile e
collegata a un interruttore automatico di sicu­rezza con corrente nominale di dispersione
= 30 mA (DIN VDE 0100-702 und 0100-738).

v Rivolgersi a un elettricista di fiducia.

La linea di alimentazione deve presentare
una sezione pari almeno a quella dei cavi in
gomma marcati H05 RN-F3G0,75 (FP 4000 E,
FP 5000 E, FP 7500 E: H05 RN-F3G1,0).
Eventuali prolunghe devono essere conformi a

39

I

38

I

B

C

D

Funzionalità aggiuntive

La pompa è dotata di un'uscita secondaria B(con attacco da 1/2”,
3/4“ e 1“) a cui si può collegare un altro accessorio (ad esempio,
un elemento decorativo da cui zampilla acqua) Il flusso è regola­bile tramite l'apposita valvola

C

.

Nota bene: Lo speciale attacco snodato

D

kann permette di
orientare facilmente il tubo telescopico e, quindi, di avere il gioco
d'acqua sempre parallelo alla superficie del laghetto anche se il
fondo su cui poggia la pompa non è in piano.

5. Manutenzione

Attenzione ! Rischio di folgorazione !
V Prima di effettuare qualunque intervento sulla pompa,

staccare la spina dalla presa di corrente !

Per rimuovere lo sporco, non utilizzare oggetti duri o detergenti
aggressivi!

1. Smontare il tubo telescopico.

2. Svitare il gioco d'acqua.

3. Lavare tubo e gioco e sciacquarli bene sotto l'acqua corrente.

1. Staccare la spina dalla presa di corrente ed estrarre la pompa
dall'acqua.

2. Sbloccare i fermi

6

e aprire il corpo filtrante della pompa 5.

3. Sciacquare il corpo filtrante

5

con un getto d'acqua.

4. Richiudere le due parti del corpo filtrante 5facendone scattare
i fermi.

Per rimuovere lo sporco, non utilizzare oggetti duri o detergenti
aggressivi!

Se il filtro è poco sporco:

v Spazzolarne la superficie tenendolo sott'acqua.

Se il filtro è molto sporco:

1. Staccare dal filtro il tubo di collegamento tenendolo sott'acqua
in modo da non farvi entrare aria.

2. Estrarre dal laghetto il filtro aggiuntivo, aprirlo e pulirlo bene.

3. Reimmergere il filtro e ricollegare il tubo, sempre tenendolo

sott'acqua.

Pulizia del corpo filtrante

Pulizia del filtro aggiuntivo
montato al bordo del laghetto

Pulizia del gioco d'acqua e
del tubo telescopico

7

5

6

Per poter eseguire gli interventi di pulizia e regolare il gioco d'ac­qua direttamente senza bisogno di entrare nel laghetto, il filtro
aggiuntivo va invece tenuto a parte, vicino al bordo, collegato alla
pompa con un tubo spiralato. In questo caso l'aspirazione avviene
solo tramite il filtro aggiuntivo e non più tramite il corpo della pompa.

.

da 3/ 4” o da 1” per i modelli FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E /
FP 1800 E / FP 2500 E

.

da 1 1/4” o da 11/2” per i modelli FP 4000 E / FP 5000 E /
FP 7500 E

Per evitare una riduzione delle prestazioni, si raccomanda di
collegare la pompa al filtro impiegando un tubo che abbia il
maggior diametro possibile.

1. Togliere il coperchietto

3

dal

fianco della pompa.

2. Sbloccare i fermi 6e aprire il
corpo della pompa5.

3. Inserire l'attacco 7sulla pompa.

4. Richiudere il corpo della
pompa

5

.

5. Prendere l'attacco 8dotato di
valvola di regolazione, collocarlo
su una delle due parti 4del
filtro aggiuntivo e quindi appli­carvi sopra la seconda parte
facendo scattare i fermi.

6. Inserire il coperchietto 3sul filtro aggiuntivo 4.

7. Collegare pompa e filtro con il tubo spiralato bloccandolo con
una fascetta sui rispettivi attacchi 7/8.

4. Messa in uso

1. Collocare la pompa all'interno del laghetto su una base piana e
stabile in modo che il corpo filtrante 5rimanga completamente
sommerso nell'acqua.

2. Regolare opportunamente la lunghezza del tubo telescopico

9

.

3. Inserire la spina in una presa di corrente da 230 V c.a.

Attenzione: la pompa si avvia subito !

4. Regolare il gioco d'acqua usando l'apposita valvola 0che si
trova sul fianco della pompa e che permette di aumentare o
diminuire a piacere il flusso.

5. Per il gioco d'acqua a campana: avvitare più o meno il gioco sul
tubo fino ad ottenere la forma desiderata.

Avvertenza: Se si usa il filtro aspirante sul bordo del laghetto,
lontano dalla pompa, la valvola

0

deve essere sempre comple­tamente aperta.Per migliorare l'aspirazione, si consiglia di pog­giare il filtro aspirante su un letto di ghiaia.

1. Riempire d'acqua il tubo di collegamento per eliminare eventuali
bolle d'aria.

2. Collocare il filtro aggiuntivo vicino al bordo del laghetto, in modo
che rimanga fermo e sempre completamente sommerso nell'ac­qua (eventualmente usare dei sassi).

3. Regolare il gioco d'acqua usando la valvola

A

che si trova sul

filtro aggiuntivo.

Con filtro aggiuntivo montato
sulla pompa

Con filtro aggiuntivo montato
sul bordo del laghetto

Impiego del filtro aggiuntivo
VARIANTE 2: sul bordo del
laghetto

0

A

9

5

0

9

5

4

3

8

7

7

3

5

6

41

I

40

I

7. Interventi di fine stagione

Riporre la pompa lontano dalla portata dei bambini.

1. Prima dell'inverno tirar fuori la pompa dal laghetto e pulirla con

cura.

2. Per facilitare la riattivazione in primavera, riporla in un luogo
riparato dal gelo, immersa in un contenitore pieno d'acqua (la
spina deve rimanere all'asciutto).

8. Accessori

GARDENA Per illuminare dal basso con un effetto suggestivo art. 7951
Riflettore subacqueo il gioco d'acqua o la sponda del laghetto.

GARDENA Set telecomando Per azionare il gioco d'acqua a distanza, ad art. 7874

esempio direttamente da casa o dalla veranda.

GARDENA Tubi spiralati Per effettuare il collegamento tra filtro aggiuntivo art. 7896

e pompa. art. 7898

GARDENA Giochi d'acqua Per personalizzare ulteriormente art. 7814 - art. 7823

l’animazione del laghetto.

GARDNEA Tubi telescopici Per alzare il gioco d'acqua. art. 7884

art. 7885

9. Dati tecnici

Modello FP 750E FP1000E FP1400 E FP 1800 E FP 2500E FP 4000 E FP 5000 E FP7500 E
art. 7650 7651 7652 7653 7654 7655 7656 7657

Potenza nominale 8 W 15 W 18 W 25 W 30 W 60 W 80 W 120 W
Passaggio acqua max. 750l /h 1000 l/h 1400 l /h 1800 l/ h 2300 l /h 4200 l/h 4800 l /h 7500 l/ h
Prevalenza max. 1,3 m 1,8 m 2,0 m 2,2 m 2,4 m 3,2 m 3,9 m 4,5 m
Immersione max. 4 m 4 m
Cavo di alimentazione 10 m H05 RN-F3G0,75 10 m H05 RN-F3G1,0
Attacco filettato G 3/4 G 1
Temperatura dell'acqua 4 °C – 35° C 4 °C – 35° C
Tensione / Frequenza 230 V /50 Hz 230 V / 50 Hz

1. Staccare la spina dalla presa di corrente, aprire il corpo filtrante
ed estrarre la pompa.

2. per il modello FP 750 E: facendo leva sui fermi laterali

H

an

sganciare il coperchio Gdal blocco motoreF.
per tutti gli altri modelli: ruotare il carter Ein senso antiora-
rio e staccarlo dal blocco motoreF.

3. Estrarre la girante

I

e pulirla con cura.

4. Terminata la pulizia, reinserire la girante

I

nella sua sede.

5. per il modello FP 750 E: riapporre il coperchio

G

sul blocco

motoreF.
per tutti gli altri modelli: spingere il carter Esul blocco moto-
re Fe quindi ruotarlo in senso orario.

per i modelli FP 4000 E / FP 5000 E/ FP 7500 E: Nel rimon­tare la pompa, accertarsi che la guarnizione

J

sia posizionata

correttamente sul blocco motore F.

6. Anomalie di funzionamento

Anomalia Possibile causa Intervento

Il gioco d'acqua non zampilla La pompa non è collegata alla V Inserire la spina della pompa

rete elettrica. in una pres ada 230 V c.a..
La girante è bloccata. V Pulire la pompa.
La valvola di regolazione sulla V Aprire la valvola di

pompa o sul filtro aggiuntivo è regolazione.
chiusa.

FP 1800 E / FP 2500 E/ Si è attivato l'interruttore termico 1. Staccare la spina dalla presa
FP 7500 E: di sicurezza ( si è lasciata la di corrente e lasciar raffred-

pompa a secco). raffreddare la pompa.

2. Dopo ca. 2 minuti, riattivare
la pompa inserendo la spina
nella presa di corrente.

FP 750 E / FP 1000 / Si è attivato il dispositivo elettro- V Staccare la spina dalla presa
FP 1400 E / FP 4000 E/ nico contro il funzionamento a di corrente, immergere bene
FP 5000 E / FP 7500 E: secco. la pompa nell'acqua e quindi

riavviarla reinserendo la spi­na nella presa di corrente.

Il gioco d'acqua ha una Il gioco d'acqua è sporco. v Pulire il gioco e il tubo tele­dimensione ridotta o scopico.
una forma irregolare

E' entrata dell'aria nel tubo che v Riempire d'acqua il tubo di
collega il filtro aggiuntivo alla collegamento (vedi 4. Messa
pompa. in uso).

Il corpo filtrante / il filtro aggiun- v Pulire il corpo filtrante /il filtro
tivo sono sporchi. aggiuntivo.

Per eventuali ulteriori anomalie rivolgersi a un Centro Assistenza GARDENA.

E

G

I

J

H

F

Pulizia della pompa

43

E

42

I

Servizio Clienti

Centro Assistenza
Tecnica Nazionale

Garanzia

10. Informazioni utili

In caso di guasto o di anomalia di funzionamento, rivolgersi al
Servizio Clienti c/o GARDENA Italia, tel. [phone]
oppure direttamente al Centro di Assistenza Tecnica Nazionale.

GARDENA Service · Via F. De Sanctis, 38 · 20141 MILANO
tel. [phone] · numero verde 800-012024 · fax [phone]

Questo prodotto GARDENA gode di una garanzia di 3 anni dalla
data di acquisto relativamente a tutti i difetti imputabili a vizi di fab­bricazione o di materiale impiegato. Il prodotto in garanzia potrà
essere, a nostra discrezione, o sostituito con uno in perfetto stato
di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osser­vate le seguenti condizioni:

• il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle

istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito
dall’acquirente o da terzi;

• il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente

a un Centro Assistenza GARDENA allegando il documento
che attesta l’acquisto (fattura o scontrino fiscale) e una breve
descrizione del problema riscontrato.

La girante, in quanto parte soggetta a usura, non rientra nella ga­ranzia.

L’intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo
iniziale.

La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse
nei confronti del negoziante/ rivenditore.

Bomba para juegos de agua GARDENA

FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E / FP 2500 E
FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

Bienvenido a GARDENA aquamotion ...

Rogamos una atenta lectura del presente manual y seguir las
indicaciones. Mediante las presentas instrucciones, familiarícese
con la Bomba para juegos de agua, sus componentes, así como
con el uso correcto.

Por motivos de seguridad los niños y adolescentes menores de
16 años, así como aquellas personas que no estén familiariza­das con las presentes instrucciones no deben utilizar la bomba.

v Por favor, guarde con cuidado estas instrucciones para el uso.

1. Campo de aplicaciones de la bomba para juegos de agua

. . 43

2. Para su seguridad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4. Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6. Eliminación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7. Puesta fuera de servicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8. Accesorios suministrables

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9. Datos técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10. Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1. Campo de aplicaciones de la bomba para juegos de agua

Las bombas para juegos de agua GARDENA están previstas
para el uso privado. No están previstas para el accionamiento de
aparatos e instalaciones de riego. Las bombas se pueden utilizar
tanto en el interior como en el exterior.

Las bombas para juegos de agua GARDENA no están pre­vistas para uso continuo industrial. No se deben transvasar
aguas ácidas, fácilmente inflamables o productos explosi­vos (p.ej. gasolina, petróleo o soluciones con nitro), agua
salada o productos alimenticios/ agua potable.

2. Para su seguridad

Medidas de precaución eléctrica:

La bomba debe funcionar a través de un dife­rencial (FI) con corriente nominal ≤ 30 mA
(DIN VDE 0100-702 y 0100-738).
La bomba debe estar en suelo firme y nive­lado.

v Consultar a un electricista.

Desconecte la bomba de la red antes de
todos los trabajos.

Los cables de conexión a la red no deben
tener una sección menor que los cables
protegidos por goma con el signo H05
RN-F3G0,75 (FP 4000 E, FP 5000 E,
FP 7500 E: H05 RN-F3G1,0).Los cables de
prolongación deben corresponder a la norma
DIN VDE 0620.

Comprobar el voltaje. Los datos de la placa
con el tipo de la bomba han de coincidir con
los de la red.

Indice de materias

Aplicaciones

¡Atención !

45

E

44

E

Después de utilizar la bomba o para limpiarla,
aconsejamos desconectarla.

No debe utilizarse la bomba si se encuentran
personas en el agua. Las piscinas y los estan­ques de jardín deben cumplir las normas
nacionales e internacionales.

v Aconsejamos consultar con su electricista.

Notas:

Evite que la bomba se quede sin agua, por­que el servicio en seco puede producir un
calentamiento no deseable.

Antes de utilizar la bomba hay que revisarla,
sobretodo com-pruebe el cable y el enchufe.
No es posible reemplazar el cable de cone­xión de la bomba. En caso de que esté daña­do, deberá desechar toda la bomba.

No transporte la bomba sujetándola por el
cable y no tire de él para desconectar la
bomba de la red. Proteja el cable contra el
calor, el aceite y los cantos agudos.

La temperatura del agua no debe sobrepasar
los 35 °C.

Arenas y otras materias abrasivas dentro del
líquido a bombear llevan al desgaste prema­turo y disminuyen el rendimiento.

Rogamos observar las normas locales sobre
ruidos.

todas bomba

(a cascada

art. 7650

(b campa-

nilla

- 7654

(c chorro

de agua

art. 7655 - 7657

(d fuente

de espuma

3. Montaje

Para una mayor sujeción, instale la caja de filtros sobre una super­ficie sólida como una baldosa.

1. Atornille la tobera 1, junto con la articulación esférica, en la
bomba

2. Atornille el dispositivo de efectos acuáticos que desee (a / (b /
(c / (d en la tobera de viento 1.

2

Soporte para el inyector subacuático de GARDENA,

art. 7951

Para prolongar el período sin mantenimiento, así como el ciclo de
vida de los efectos acuáticos, instale el filtro adicional en la caja
de filtros.

1. Quite la tapa

3

de la bomba.

2. Coloque y suelte ambas envolturas del filtro

4

en la carcasa

del filtro

5

.

3. Coloque a presión la tapa de cierre

3

sobre el filtro adicional 4.

Para aumentar la superficies del filtro se pueden montar más fil­tros adicionales que se pueden conseguir a través del servicio
técnico de GARDENA.

Montaje de la bomba:

VARIANTE 1: monte el filtro
adicional en la bomba:

5

3

4

2

1

Para la regulación de los surtidores de agua y para una fácil
limpieza de la carcasa del filtro desde el borde del estanque, el
filtro adicional se puede montar como control del borde del estan­que. La aspiración se efectua sólo a través del filtro adicional. La
conexión de la manguera 7permite conectar las siguientes man­gueras:

.

3/4” y 1” para FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E /
FP 2500 E

.

11/4” y 1 1/2”. para FP 4000 E / FP 5000 E/ FP 7500 E

Para evitar pérdidas se recomienda el uso del mayor diámetro
de manguera posible.

1. Quite la tapa

3

de la bomba.

2. Desbloquee los encajes

6

y

abra la carcasa del filtro 5.

3. Introduzca la conexión de la
manguera

7

en la bomba.

4. Cierre la caja de filtros 5.

5. Introduzca la conexión de la
manguera

8

en una taza de
filtro 4y, a continuación, fíjela
a la otra taza de filtro 4.

6. Presione la tapa de cierre

3

en el control para bordes de
estanques 4.

7. Utilice una manguera para conectar la bomba de efectos acuá­ticos con el control para bordes de estanque.

4. Puesta en marcha

1. Coloque la bomba de efectos acuáticos sobre una superficie
sólida y de modo que la caja de filtros 5quede totalmente
cubierta por el agua.

2. Extraiga toda la longitud que necesite de tubo telescópico

9

.

3. Enchufe el conector a una toma de corriente alterna. Atención:

la bomba se pondrá en funcionamiento de forma inmedia­ta.

4. Seleccione la cantidad de agua que desea que salga como
efecto acuático mediante el regulador

0

.

5. Para campanilla: inserte el dispositivo de efectos acuáticos
hasta que éstos salgan en la forma deseada.

CONSEJO: para optimizar la succión de agua, deposite el con­trol para bordes de estanques con grava. Si se utiliza el control
para bordes de estanques, el regulador 0deberá estar total­mente abierto.

1. Llene la manguera de agua para eliminar las bolsas de aire que
se hayan podido formar.

2. Fije el control para bordes de estanques en el borde del estan­que (p. ej. con piedras).

El control deberá quedar totalmente

cubierto por el agua.

3. Seleccione la cantidad de agua que desea que salga como
efecto acuático mediante el regulador

A

.

Conexión de la bomba de
efectos acuáticos:

Puesta en funcionamiento del
control para bordes de estan­ques:

VARIANTE 2: monte el con­trol del borde del estanque:

0

A

9

5

0

9

5

4

3

8

7

7

3

5

6

47

E

46

E

B

C

D

Salida lateral:

En la salida lateral B(1/2”, 3/4“ y 1“- boquilla roscada) se pueden
conectar otros consumidores adicionales, por ejemplo, gárgolas.
La cantidad de agua se selecciona mediante el regulador C.

Nota: con la articulación esférica

D

el surtidor se puede alinear

verticalmente.

5. Mantenimiento

¡Atención ! Descarga eléctrica.
V Desconecte el enchufe de la red

Limpieza: no utilice objetos contundentes ni detergentes
agresivos.

1. Desatornille la tobera.

2. Desatornille el dispositivo de efectos acuáticos de la tobera.

3. Lave con agua limpia la tobera de viento y el dispositivo de
efectos acuáticos.

1. Saque del agua la bomba de efectos acuáticos.

2. Suelte los resortes

6

y abra la caja de filtros 5.

3. Limpie la caja de filtros 5aplicando un chorro de agua.

4. Cuelgue una de las mitades de la caja de filtros de la otra y cié­rrela.

Limpieza: no utilice objetos contundentes ni detergentes
agresivos.

Poco sucio:

v Limpie la superficie superior del filtro del control para bordes de

estanques debajo del agua.

Muy sucio:

1. Separe el control para bordes de estanques de la manguera
debajo del agua para evitar la inclusión de aire.

2. Saque el control para bordes de estanques del agua, ábralo y
límpielo.

3. Monte de nuevo debajo del agua el control para bordes de
estanques en la manguera.

Limpieza de la caja de filtros:

Limpie el filtro del control
para bordes de estanques:

Limpieza del dispositivo de
efectos acuáticos y de la
tobera de viento:

7

5

6

6. Eliminación de averías

¡Atención ! Descarga eléctrica.
V Antes de realizar cualquier trabajo en la bomba

desconectar el enchufe de la red.

1. Extraiga la bomba de la caja de filtros (vea 5. Mantenimiento).

2. FP 750 E: Extraiga la tapa de la bomba

G

en los encajes

H

de la carcasa del motor F.
Otras bombas: Haga girar la carcasa de la bomba Een el
sentido contrario a las agujas del reloj y sáquela verticalmente
de la carcasa del motor F.

3. Extraiga la unidad impulsora

I

del cárter del motor Fy límpiela.

4. Inserte de nuevo la unidad impulsora

I

en el cárter del motor

F

, cuando esté limpia.

5. FP 750 E: Coloque a presión la cubierta de la bomba

G

en el

cárter del motor F.
Otras bombas: Inser te la carcasa de la bomba Een el cárter
del motor F, en sentido vertical, y gírela en el sentido de las
agujas del reloj.

FP 4000 E / FP 5000 E/ FP 7500 E: Durante el montaje, tenga
en cuenta que la junta

J

esté correctamente colocada en la

carcasa del motor

Fallo Causa posible Solución

No se producen efectos Conector no enchufado V Enchufe el conector.
acuáticos Unidad impulsora bloqueada V Limpie la bomba.

La regulación en la bomba o V Abra la correspondiente
en el control para bordes de regulación.
estanques está cerrada.

FP 1800 E / FP 2500 E / El interruptor de protección 1. Extraiga el enchufe y deje
FP 7500 E: térmico está activado enfriar la bomba.

(la bomba se ha secado) 2. Conecte el enchufe otra vez

después de aproximada­mente 2 minutos.

FP 750 E / FP 1000 / La protección electrónica contra V Retire el enchufe, coloque la
FP 1400 E / FP 4000 E / el funcionamiento en seco está bomba en el agua y vuelva
FP 5000 E / FP 7500 E: activada. a conectar el enchufe.

Surtidor de agua reducido o Dispositivo de efectos acuáticos v Limpie el dispositivo de
sucio sucio efectos acuáticos y

la tobera de viento.

Bolsa de aire en la manguera v Llene de agua la manguera

de conexión del filtro para
bordes de estanques /
bomba (véase 4. Puesta en
Funcionamiento)

Caja de filtros / filtro para borde v Limpie la caja de filtros /
de estanques sucios filtro para bordes de

estanques.

En caso de otros fallos, rogamos ponerse en contacto con el Servicio GARDENA.

E

G

G

H

H

F

Limpieza de la bomba:

49

E

48

E

Lugar de
almacenamiento:

7. Puesta fuera de servicio

El lugar de almacenamiento debe ser inaccesible para los
niños.

1. Antes de que se produzcan las primeras heladas, retire la bomba

del estanque y límpiela.

2. Para evitar problemas de funcionamiento en la primavera
siguiente, se recomienda guardar la bomba en un recinto que
no se congele, dentro de un contenedor lleno de agua.

El conector de la red no debe inundarse.

8. Accesorios suministrables

Dispositivo de chorro Ilumine los surtidores y el área de Art. Nº 7951
subacuático GARDENA la orilla desde debajo de la superficie del agua.

Equipo de control por radio Active los efectos acuáticos y la iluminación

Art. Nº 7874

GARDENA cómodamente desde la terraza o desde la sala de estar.
Mangueras en espiral para Para conectar el control para bordes de

Art. Nº 7896

estanques de GARDENA estanques. Art. Nº

7898

Surtidores de GARDENA Para la disposición individual

Art. Nº

7814 - Art. Nº

7823

del estanque

Tubos telescópicos GARDENA Para la extensión del tubo de la boquilla.

Art. Nº 7884
Art. Nº 7885

9. Datos técnicos

Typo FP750 E FP 1000 E FP 1400 E FP 1800E FP2500 E FP 4000E FP 5000 E FP7500E
Art. Nº 7650 7651 7652 7653 7654 7655 7656 7657

Potencia nominal 8 W 15 W 18 W 25 W 30 W 60 W 80 W 120 W
Caudal 750 l/ h 1000 l/h 1400 l/h 1800l /h 2300l /h 4200 l/ h 4800 l /h 7500 l/ h
Altura máx. 1,3 m 1,8 m 2,0 m 2,2 m 2,4 m 3,2 m 3,9 m 4,5 m
Prof. máx. de sumersión 4 m 4 m
Cable de conexión 10 m H05 RN-F3G0,75 10 m H05 RN-F3G1,0
Conexión de la bomba G 3 /4 G 1
Temp. del agua 4 °C – 35 °C 4 °C – 35 °C
Tensión/ Frecuencia 230 V /50 Hz 230 V / 50 Hz

Garantía

10. Servicio

En caso de garantía, las prestaciones del servicio son gratuitas
para usted.

Para este producto GARDENA concede una garantía de 3 años
(a partir de la fecha de compra). Esta garantía se refiere a todos
los defectos esenciales del producto que tengan de origen defec­tos de materiales o de fabricación. La garantía se efectúa median­te intercambio por un artículo en perfectas condiciones o mediante
la reparación gratuita de la pieza enviada, según nuestro criterio,
sólo en el caso de que se hayan cumplido los siguientes requisitos:

• El aparato fue manipulado correctamente y según la indica-

ciones del manual de instrucciones.

• Ni el cliente ni terceros intentaron repararlo.
La unidad de bombeo es una pieza de desgaste y está excluida

de la garantía.

En caso de avería, envíe el aparato defectuoso, junto con el
comprobante de compra y una descripción de la avería, fran­queado, a la dirección de servicio indicada al dorso.

51

P

50

P

Bomba para fontes GARDENA

FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E / FP 2500 E
FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

Bem vindo ao GARDENA aquamotion ...

Por favor, leia estas instruções de operação com a devida atenção
e observe os seus avisos! Informe-se, através destas instruções
de operação, sobre a bomba, os elementos de comando, a utili­zação correcta e os avisos de segurança.

Por motivos de segurança, a bomba não deve ser utilizada
por crianças e jovens com idade inferior a 16 anos, nem por
pessoas não familiarizadas com as instruções de operação.

v Guarde bem estas instruções de operação.

1. A área de utilização da sua bomba para fontes

. . . . . . . . . . . . . 50

2. Para a sua segurança

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3. Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4. Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5. Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6. Reparação de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7. Colocação fora de serviço

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8. Acessórios disponíveis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9. Dados técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

10. Assistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

1. A área de utilização da sua bomba para fontes

As bombas para fontes da GARDENA destinam-se à utilização
privada. As bombas não se destinam à operação de aparelhos
e sistemas de rega. As bombas podem ser utilizadas tanto em
interiores como em exteriores.

As bombas para fontes da GARDENA não foram con­cebidas para a utilização industrial contínua. Matérias
corrosivas, combustível ou substâncias explosivas (p. ex.
gasolina, petróleo), água salgada assim como alimentos/
água potável não deverão ser bombeados.

2. Para a sua segurança

Segurança eléctrica:

A bomba deverá ser operada sempre através
de um disjuntor de corrente de defeito
(interruptor-Fl), se a corrente for ≤ 30 mA
(conforme DIN VDE 0100-702 e 0100-738).
A bomba deverá estar em Iugar firme.

v Por favor contacte o seu electricista.

Desligue a bomba da rede, antes de
qualquer trabalho.

Os cabos de ligação à rede nunca devem
ter um diâmetro inferior ao diâmetro das
mangueiras de borracha com a identificação
H05 RN-F3G0,75 (FP 4000 E, FP 5000 E, FP
7500 E: H05 RN-F3G1,0).Extensões devem
estar conforme DIN VDE 0620.

Verifique a linha de voltagem. A informação
indicada na chapa tipo deve condizer com a
informação técnica do alimentador de
corrente.

Índice

Finalidade

A observar

Após a colocação fora de serviço, em caso de
não-utilização e antes da manutenção, retire
a ficha da rede!

A operação da bomba não é permitida, se
estiverem pessoas na área da água.

As piscinas e lagos de jardins devem
corresponder aos regulamentos internacionais
e nacionais válidos respeitantes à sua
construção.

v Por favor contacte o seu electricista.

Indicações:

Evite o funcionamento a seco da bomba,
de modo a precaver a formação indesejada
de calor.

Verifique sempre a bomba (no que respeita ao
cabo de corrente e à tomada) antes de cada

operação. O cabo de ligação da bomba é
insubstituível. A bomba fica inutilizável e tem
que ser eliminada, se o cabo estiver
danificado.

Nunca transportar a bomba, pegando-a pelo
cabo, e nunca utilizar o cabo para puxar a
ficha da rede. Proteja o cabo contra calor,
óleo, e arestas vivas.

A temperatura do líquido a bombear nunca
pode ser inferior a 4 °C, nem superior a 35 °C.

A aspiração de areias, ou outras matérias
abrasivas provocam um rápido desgaste e
uma diminuição da performance da bomba.

Por favor observe as normas locais
respeitantes a ruído.

Todas as

bombas

(a Cascata

Art. 7650

(b Campânula

de água

- 7654

(c Jactos

de água

Art. 7655 -7657

(d Cálice

de água

3. Montagem

De modo a permitir um posicionamento mais seguro, a carcaça do
filtro pode ser posicionada sobre uma base rígida (p. ex. placa de
pedra).

1. Aparafusar o tubo difusor

1

com a articulação esférica na

bomba.

2. Aparafusar o dispositivo do jogo de água desejado

(a / (b / (c / (d no tubo difusor

1

.

2

Encaixa para Holofote Subaquático GARDENA Art. 7951

De modo a alargar o período entre os intervalos de manutenção e
para permitir um maior tempo de funcionamento do jogo de água
é possível montar o filtro adicional na carcaça do filtro.

1. Retirar a tampa de fecho

3

da bomba.

2. Posicionar as duas cápsulas de filtragem 4na carcaça do filtro

5

e encaixá-las.

3. Premir a tampa de fecho

3

sobre o filtro adicional 4.

De modo a ampliar a superfície de filtragem podem ser montados
filtros adicionais , os quais podem ser adquiridos através do
serviço de assistência da GARDENA.

VARIANTE 1: Montar o filtro
adicional na bomba:

Montar a bomba:

5

3

4

2

1

Limpar a carcaça do filtro:

Limpar o filtro do comando
da margem do lago:

Limpar o dispositivo do jogo
de água e o tubo difusor:

53

P

52

P

Para regular os jogos de água e a simples limpeza da carcaça do
filtro a partir da margem do lago, é possível montar o filtro adicio­nal como comando de margem do lago. A aspiração é apenas
efectuada pelo filtro adicional. A conexão da mangueira 7permite
a ligação das seguintes mangueiras:

.

3/4” e 1” para FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E /
FP 2500 E

.

1 1/4” e 1 1/2”. para FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

De modo a evitar perdas recomenda-se a utilização de uma
mangueira com o maior diâmetro possível.

1. Retirar a tampa

3

da bomba.

2. Desbloquear os encaixes

6

e proceder à abertura da
carcaça do filtro 5.

3. Aplicar a conexão da mangueira

7

na bomba..

4. Fechar a carcaça do filtro

5

.

5. Inserir a conexão da
mangueira

8

numa cápsula de
filtragem 4e encaixar com a
segunda cápsula 4.

6. Premir a tampa de fecho

3

sobre o comando da margem
do lago.

7. Conectar a bomba de jogo de água e o comando da margem
do lago com uma mangueira.

4. Colocação em funcionamento

1. Posicionar a bomba do jogo de água sobre uma superfície rígi­da, de modo a que a carcaça do filtro 5esteja completamente
coberta de água.

2. Ajustar o tubo telescópico

9

no comprimento desejado.

3. Inserir a ficha de rede numa tomada de corrente alternada.

Atenção: a bomba é imediatamente activada.

4. Ajuste, com o auxílio do dispositivo de regulação

0

, a quantida-

de de água desejada para o jogo de água

5. Campânula de água: : Insira (rodar) o dispositivo no jogo de
água, até o jogo de água alcançar a forma desejada.

DICA: Posicione o comando da margem de lago sobre um fun­damento de cascalho, de modo a melhorar a aspiração da
água. Se utilizar o comando da margem do lago, terá de abrir o
dispositivo de regulação

0

na totalidade.

1. Encher a mangueira com água, de modo a eliminar eventuais
bolsas de ar.

2. Fixar o comando da margem do lago na margem do lago (p. ex.
com pedras).

O comando da margem do lago tem que estar

completamente coberto de água.

3. Ajustar, com o auxílio do dispositivo de regulação Ano coman­do da margem do lago, a quantidade de água desejada para o
jogo de água.

Activar a bomba de jogo de
água:

Colocar o comando da mar­gem do lago em
funcionamento:

Saída lateral:

VARIANTE 2: Montar o
comando de margem
do lago:

A saída lateral B(1/2”, 3/4“ e 1“- bocal) permite a conexão
de outros consumidores (por ex. gárgula). A quantidade da água
pode ser regulada pelo dispositivo de regulação C.

Indicação: A articulação esférica

D

permite alinhar o jogo de

água verticalmente.

5. Manutenção

Atenção! Choques eléctricos !
V Desligue a bomba da rede, antes de qualquer trabalho.

Não utilize para a limpeza objectos duros ou agentes de limpe­za agressivos.

1. Desaparafusar o tubo difusor.

2. Desaparafusar o dispositivo do jogo de água do tubo difusor.

3. Limpar o tubo difusor e o dispositivo do jogo de água com água
limpa.

1. Retirar da água a bomba do jogo de água.

2. Desbloquear os encaixes

6

e proceder à abertura da carcaça

do filtro 5.

3. Limpar a carcaça do filtro

5

com um jacto de água.

4. Fechar as partes da carcaça do filtro

5

.

Não utilize para a limpeza objectos duros ou agentes de
limpeza agressivos.

Pouca sujidade:

v Lavar a superfície de filtragem do comando da margem do

lago, por baixo de água.

Muita sujidade:

1. Separar o comando da margem do lago, por baixo de água,
da mangueira, de modo a evitar a formação de bolsas de ar.

2. Retirar da água o comando da margem do lago, abri-lo e
lavá-lo.

3. Montar o comando da margem do lago, por baixo de água,
na mangueira.

0

A

9

5

0

9

5

4

3

8

7

7

3

5

6

B

C

D

7

5

6

55

P

54

P

E

G

I

J

H

F

Limpar a bomba:

6. Reparação de avarias

Atenção! Choques eléctricos !
V Desligue a bomba da rede, antes de qualquer

trabalho.

1. Retirar a bomba da carcaça do filtro (veja 5. Manutenção).

2. FP 750 E: Retirar a tampa da bomba

G

nos encaixes Hda

carcaça do motor F.
Outras bombas: Rodar a carcaça da bomba

E

no sentido
contrário aos dos ponteiros do relógio e retirá-la verticalmente
da carcaça do motor

F

.

3. Retirar a unidade de funcionamento

I

da carcaça do motor

F

e lavá-la.

4.Inserir a unidade de funcionamento

I

novamente na carcaça

do motor

F

.

5. FP 750 E: Colocar a tampa da bomba

G

na carcaça do motor

F

Outras bombas: Colocar a carcaça da bomba Everticalmente
na carcaça do motor Fe rodar a carcaça da bomba Eno
sentido dos ponteiros do relógio.

FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E: Tenha em atenção que,
durante a montagem, o vedante esteja

J

inserido correctamen-

te na carcaça do motor F.

Avaria Motivo possível Resolução

Sem jogo de água Ficha de rede não está conectada V Conectar a ficha de rede.

Unidade de funcionamento V Limpar a bomba.
bloqueada

O dispositivo de regulação na V Abrir o respectivo
bomba ou no comando da dispositivo de regulação.
margem do lago está fechado..

FP 1800 E / FP 2500 E / Interruptor térmico de 1. Retirar a ficha de rede
FP 7500 E: protecção está activado da tomada e permitir

(bomba trabalhava a seco). o arrefecimento da bomba.

2. Conectar novamente a ficha
de rede após cerca de
2 minutos.

FP 750 E / FP 1000 / Interruptor electrónico de V Desligue a ficha da rede,
FP 1400 E / FP 4000 E/ protecção foi accionado. inserir a bomba na água
FP 5000 E / FP 7500 E: e conecte a ficha de rede.

Jogo de água de pequena Dispositivo do jogo de água v Limpar o dispositivo do jogo
dimensão ou irregular está sujo. de água e o tubo difusor.

Bolsa de ar na mangueira. v Encher a mangueira de

conexão do filtro da margem
do lago / bomba com água
(ver 4. Colocação em
funcionamento).

Sujidade na carcaça do filtro / v Limpar a carcaça do filtro /
filtro da margem do lago filtro da margem do lago.

Em caso de outras avarias, por favor contacte a assistência técnica da GARDENA.

Invernar:

7. Colocação fora de serviço

O local de armazenagem deve ser inacessível para as
crianças.

1. Retire a bomba do lago e proceda à limpeza da mesma antes do

aparecimento de geada.

2. De modo a precaver dificuldades de arranque do aparelho na
Primavera, recomenda-se que este seja armazenado num local
protegido contra geada, dentro de um recipiente com água.

Neste processo, a ficha de rede nunca deve ser submersa.

8. Acessórios disponíveis

Holofote subaquático Fontes e áreas das margens podem ser Art. Nº 7951
GARDENA iluminadaspor baixo da superfície da água.

Conjunto telecomando Pôr a funcionar as fontes a partir do terraço Art. Nº 7874
GARDENA ou da sala de estar.

Mangueiras em espiral Para a conexão do comando da margem Art. Nº 7896
para lagos GARDENA do lago. Art. Nº 7898

Jogos de água GARDENA Para a disposição individual do seu Art. Nº 7814 - Art. Nº 7823

lago.

Tubos telescópicos Para o aumento do tubo difusor. Art. Nº 7884
GARDENA Art. Nº 7885

9. Dados técnicos

Typo FP750 E FP 1000 E FP 1400 E FP 1800E FP2500 E FP 4000E FP 5000 E FP7500E
Art. Nº. 7650 7651 7652 7653 7654 7655 7656 7657

Potência 8 W 15 W 18 W 25 W 30 W 60 W 80 W 120 W
Débito 750 l/ h 1000 l/h 1400 l/h 1800l /h 2300l/ h 4200l /h 4800 l /h 7500 l/ h
Altura máxima 1,3 m 1,8 m 2,0 m 2,2 m 2,4 m 3,2 m 3,9 m 4,5 m
Profundidade máxima 4 m 4 m
Cabo de ligação 10 m H05 RN-F3G0,75 10 m H05 RN-F3G1,0
Ligação G 3/ 4 G 1
Temperatura do líquido a bombear 4 °C – 35 °C 4° C – 35 °C
Voltagem/ Frequência 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

57

DK

56

P

10. Assistência

Os trabalhos de assistência executados sob garantia são gra­tuitos.

A GARDENA garante este produto durante 3 anos (a contar da
data de aquisição). Esta garantia cobre essencialmente todos os
defeitos do aparelho que se provem ser devido ao material ou
falhas de fabrico. Dentro da garantia nós trocaremos ou reparare­mos o aparelho gratuitamente se as seguintes condições tiverem
sido cumpridas:

• O aparelho foi utilizado de uma forma correcta e segundo os

conselhos do manual de instruções.

• Nunca o proprietário, nem um terceiro, estranho aos serviços

GARDENA, tentou reparar o aparelho.
O rotor sendo peça de desgaste não está coberto pela garantia.
Esta garantia do fabricante não afecta as existentes queixas

de garantia contra o agente/ vendedor.

Em caso de avaria deverá enviar o aparelho defeituoso, junto
com o talão de compra e uma descrição da avaria, para a
morada indicada no verso.

Garantia

GARDENA Springvandspumpesæt

FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E / FP 2500 E
FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

Velkommen hos GARDENA aquamotion ...

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og iagttag henvis­ningerne i denne. Gør dig fortrolig med Springvandspumpen og
den rigtige anvendelse samt med sikkerhedshenvisningerne ved
hjælp af denne vejledning.

Af sikkerhedsårsager må børn og unge under 16 år samt
personer, der ikke er fortrolig med brugsanvisningen, ikke
anvende denne pumpe.

v Denne brugsanvisning skal opbevares omhyggeligt.

1. Springvandspumpens anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . 57

2. Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3. Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4. Igangsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5. Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6. Fejlafhjælpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7. Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8. Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9. Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1. Springvandspumpens anvendelsesområde

GARDENA Springvandspumper er beregnet til privat brug i hus
og have. De må ikke anvendes til drift af vandingsanlæg eller

-systemer. Pumperne kan både anvendes uden- og indendørs.

GARDENA Springvandspumper er ikke beregnede til døgn­drift i industrien. Der må ikke pumpes ætsende, let antænd­elige, aggressive eller eksplosive stoffer (som f.eks. benzin,
petroleum eller cellulosefortynder), saltvand samt levneds­midler og drikke-vand.

2. Sikkerhedshenvisninger

Elektrisk sikkerhed:

Pumpen skal anvendes via et fejlstrømsrelæ
(HFI-relæ) med en nominel fejlstrøm ≤ 30 mA.
(DIN VDE 0100-702 og 0100-738). Derudover
skal pumpen opstilles stabilt.

v Derudover skal pumpen opstilles stabilt.

Spørg en el-fagmand.

Adskil pumpen fra nettet før der arbejdes
på den.

Nettilslutningsledningerne må ikke have et
mindre tværsnit end gummislangeledningerne
med forkortelsen H05 RN-F3G0,75 (FP 4000
E, FP 5000 E, FP 7500 E: H05 RN-F3G1,0).
Forlængeredninger skal svare til DIN VDE
0620

Oplysningerne på typeskiltet skal stemme
overens med strømnettets data.

Efter at der er slukket for pumpen eller den

Indholdsfortegnelse

Bestemmelse

Skal iagttages

ikke bruges og før eftersyn skal netstikket
trækkes ud.

Pumpen må ikke anvendes, når personer er i
vandet.

Swimmingpools og havebassiner skal følge de
internationale og nationale montagebestem­melser.

v Spørg en el-fagmand.

Henvisninger:

Pumpen må ikke løbe tør, da tørløb forårsa­ger uønsket varme drikling.

Før brugtagning skal der gennemføres en syn­skontrol, om pumpen – især netledninger og
stik – er beskadiget. Pumpens tilslutningsled­ning kan ikke udskiftes. Ved beskadigelse af
ledningen skal pumpen kasseres.

Pumpen må ikke bæres i kablet og kablet
må ikke bruges til at trække stikket ud af stik-

kontakten. Kablet skal beskyttes mod varme,
olie og skarpe kanter.

Pumpevæskens temperatur må ikke komme
under 4 °C og ikke overskride 35 °C.

Sand og andet slibende materiale i vandt­tilførsten medfører hurtigere slidtage og redu­cering af pumpens ydeevne.

Iagttag de lokale støjbeskyttelsesbestem­melser.

59

DK

58

DK

Al pumpen

(a Kaskade

nr. 7650

(b Vand klokke

- 7654

(c Vandstråler

nr. 7655 -7657

(d Skumdyse

3. Montering

For at stabilisere pumpen kan filterhuset monteres på en fast
undergrund (f.eks. stenplade).

1. Dyserøret 1skrues med kugleleddet på pumpen.

2. Den ønskede vandspilsdel (a / (b / (c / (d skrues ind i

dyserøret

1

.

2

Holder til GARDENA undervandslys varenr. 7951

For at forlænge vedligeholdelsesintervallerne og vandspillets
levetid kan ekstrafiltret monteres på filterhuset.

1. Låget

3

tages af pumpen.

2. De to filterskåle 4anbringes på filterhuset 5og lades komme

i indgreb.

3. Påfyldningsdækslet 3trykkes på det ekstra filter 4.
Til forstørrelse af filteroverfladen kan yderligere ekstrafiltre

monteres, der kan bestilles gennem GARDENA service.

Montering af pumpe:

VARIANT 1: Montering af
ekstrafilter på pumpen:

5

3

4

2

1

Til regulering af springvandene og nem rengøring af filterhuset
ud fra bassinranden, kan ekstrafiltret monteres som bassinrandsty­ring. Sugningen foregår udelukkende via ekstrafiltret.Slangetilslut­ningen 7muliggør tilslutning af følgende slanger:

.

3/4” og 1” til FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E /
FP 2500 E

.

11/4” og 1 1/2”. til FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E

For at undgå tab anbefales det at anvende de størst mulige
slangediametre.

1. Låget

3

tages af pumpen.

2. Snaplåsene

6

frigøres og

filterhuset 5klappes op.

3. Slangetilslutningen

7

an-

bringes på pumpen.

4. Filterhuset

5

klappes i.

5. Slangetilslutningen

8

lægges
i en filterskål 4og lades
komme i indgreb med den
anden filterskål

4

.

6. Påfyldningsdækslet

3

trykkes

på bassinrandstyringen 4.

7. Vandspilspumpen og bassinrand
styringen forbindes med en slange.

4. Igangsætning

1. Vandspilspumpen stilles således på et fast underlag, at filterhu­set

5

er fuldstændig tildækket af vand.

2. Teleskoprøret

9

trækkes ud til den ønskede længde.

3. Netstikket stikkes ind i en vekselstrømsstikkontakt.

Bemærk: Pumpen starter med det samme.

4. Med reguleringen

0

indstilles den ønskede vandmængde for

vandspillet.

5. Vandklokke: Delen skrues så langt ind i vandspillet, indtil
vandspillet har nået den ønskede form.

TIP: For bedre vandsugning lægges grus under bassinrandsty­ringen. Ved brug af bassinrandstyringen skal reguleringen

0

være helt åben.

1. Slangen fyldes med vand for at fjerne eventuelle luftlommer i
slangen.

2. Bassinrandstyringen fikseres på bassinranden (f.eks. med sten).

Bassinrandstyringen skal være fuldstændigt dækket til med
vand.

4. Med reguleringen Apå bassinrandstyringen indstilles den
ønskede vandmængde for vandspillet.

Start af vandspilspumpe:

Ibrugtagning af bassinrand­styringen:

VARIANT 2: Montering af
bassinrandstyring:

0

A

9

5

0

9

5

4

3

8

7

7

3

5

6

61

DK

60

DK

B

C

D

Sideudgang:

På sideudgangen B(1/2”, 3/4“ og 1“- nippel) kan yderligere for­brugere (f.eks. vandspyer) tilsluttes.Vandmængden kan indstilles
via reguleringen C.

Bemærk: Med kugleleddet

D

kan springvandet justeres lodret.

5. Vedligeholdelse

Pas på! Elektriske stød !
V Træk netstikket ud!

Anvend ingen hårde genstande eller aggressive rengøringsmid­ler til rengøringen.

1. Dyserøret skrues af.

2. Vandspilsdelen skrues ud af dyserøret.

3. Dyserøret og vandspilsdelen rengøres med rent vand.

1. Vandspilspumpen fjernes fra vandet.

2. Snaplåsene

6

frigøres og filterhuset 5klappes op.

3. Filterhuset 5rengøres med en vandstråle.

4. Filterhusets halvdele hænges ind i hinanden og klappes i.

Anvend ingen hårde genstande eller aggressive rengøringsmid­ler til rengøringen.

Let tilsmudsning:
v Bassinrandstyringens filteroverflade rengøres under vand.

Kraftig tilsmudsning:

1. Bassinrandstyringen adskilles under vand fra slangen for at

undgå luftindeslutninger.

2. Bassinrandstyringen tages op af vandet, åbnes og rengøres.

3. Bassinrandstyringen genmonteres under vand på slangen.

Rengøring af filterhus:

Rengøring af bassinrandsty­ringens filter:

Rengøring af vandspilsdel og
dyserør:

7

5

6

6. Fejlafhjælpning

Pas på! Elektriske stød !
V Efter at der er slukket for pumpen eller den ikke

bruges og før eftersyn skal netstikket trækkes ud.

1. Pumpen tages ud af filterhuset. (s 5.Vedligeholdelse).

2. FP 750 E: Pumpelåget

G

trækkes af motorhuset Fved hjælp

af snaplåsene H.
Andre pumper: Pumpehuset Edrejes mod uret og trækkes
lodret af motorhuset F.

3. Turbinen

I

trækkes ud af motorhuset Fog rengøres.

4. Den rengjorte turbine

I

genmonteres i motorhuset F.

5. FP 750 E: Pumpelåget

G

trykkes på motorhuset F.

Andere Pumpen: Pumpehuset Etrykkes lodret på motorhuset

F

og drejes med uret .

FP 4000 E / FP 5000 E/ FP 7500 E: Vær ved motneringen
opmærksom på, at tætningen

J

er sat korrekt ind i motor-

huset F.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Intet vandspil Netstikket er ikke sat i. V Netstikket tilsluttes.

Blokeret turbine V Pumpen rengøres.
Reguleringen på pumpen eller V Den pågældende regulering

bassinrandstyringen er lukket. åbnes.

FP 1800 E / FP 2500 E / Den termiske sikkerhedsafbryder 1. Netstikket trækkes ud og
FP 7500 E: er aktiveret pumpen lades afkøle.

(pumpen er løbet tør). 2. Netstikket sættes i igen

efter ca. 2 min.

FP 750 E / FP 1000 / Den elektroniske tørløbssikring V Netstikket trækkes ud,
FP 1400 E / FP 4000 E / er aktiveret. pumpen stilles i vandet og
FP 5000 E / FP 7500 E: netstikket sættes i igen.

Reduceret eller urent vandspil Vandspilsdelen er tilsmudset v Vandspilsdel og

dyserør rengøres.

Luftlomme i slangen v Forbindelsesslangen

bassinrandfilter / pumpe
fyldes med vand
(se 4. Igangsætning).

Filterhus / bassinrandfilter v Filterhus / bassinrandfilter
er tilsmudset rengøres.

I tilfælde af andre fejl bedes De kontakte GARDENA-service.

E

G

G

H

H

F

Rengøring af pumpe:

63

DK

62

DK

Garanti

10. Service

GARDENA’s garanti for dette produkt er 3 år (fra købsdatoen).
Garantien dækker alle væsentlige defekter på apparatet, som
kan bevises at stamme fra materiale- eller produktionsfejl. Hvis
reparationen dækkes af garantien vil vi vælge enten at udskifte
apparatet eller at reparere indsendt apparat uden beregning,
under forudsætning af at følgende er overholdt:

• Apparatet er behandlet korrekt og iht. informationerne beskrevet

i brugsanvisningen.

• Hverken køber eller tredjepart har forsøgt at reparere apparatet.

Slitage på rotoren hører ikke under købelovens garantiperiode.
Denne fabriksgaranti har ingen indflydelse på eksisterende garanti-

krav over for forhandleren.

I tilfælde af fejl skal det defekte apparat indsendes ufranko sam­men med kvitteringen og en fejlbeskrivelse med porto til service­adressen, som er oplyst på bagsiden.

Overvintring:

7. Opbevaring

Opbevaringsstedet må ikke være tilgængeligt for børn.

1. Før frostperioder skal pumpen tages op af bassinet og rengøres.

2. For at undgå startvanskeligheder om foråret skal pumpen opbe­vares i en beholder fyldt med vand på et frostsikkert sted.

Netstikket må ikke nedsænkes i vand. .

8. Tilbehør

GARDENA Belysning af springvand og bassinets bred varenr. 7951
Undervandslys nedefra under vandoverfladen.

GARDENA til vandspil og belysning afbrydes ud varenr. 7874
fjernbetjeningssæt fra terrassen eller stuen.

GARDENA Til tilslutning af bassinrandstyringen. varenr. 7896
Bassin-spiralslanger varenr. 7898

GARDENA Springvand Til individuel bassinudformning. varenr. 7814 - varenr. 7823
GARDNEA Teleskoprør Til forlængelse af dyserøret. varenr. 7884

varenr. 7885

9. Tekniske data

Type FP 750E FP1000 E FP 1400E FP1800 E FP 2500E FP 4000 E FP 5000 E FP7500 E
Varenr. 7650 7651 7652 7653 7654 7655 7656 7657

Strømforbrug 8 W 15 W 18 W 25 W 30 W 60 W 80 W 120 W
Kapasitet 750 l /h 1000l /h 1400 l/ h 1800 l/ h 2300 l/ h 4200l /h 4800 l/h 7500l /h
Maks. leveringshøjde 1,3 m 1,8 m 2,0 m 2,2 m 2,4 m 3,2 m 3,9 m 4,5 m
Maks. neddykningsdybde 4 m 4 m
Strømfors. kabel 10 m H05 RN-F3G0,75 10 m H05 RN-F3G1,0
Pumpetilslutning G 3/ 4 G 1
Væsketemperatur 4 °C – 35 °C 4° C – 35°C
Strøm /Frekvens 230 V/ 50 Hz 230 V /50 Hz

6564

Bezeichnung der Geräte: Wasserspielpumpen-Set
Description of the units: Fountain Pumps Set
Désignation du matériel : Pompes pour jets d’eau
Omschrijving van de apparaten: Waterspelpompen-set
Produktbeskrivning: Fontän Pump Set
Descrizione dei prodotti: Pompe per giochi d’acqua
Descripción de la mercancía: Bombas para juegos

de agua
Descrição do aparelho: Bomba para fontes
Beskrivelse af enhederne: Springvandspumper

Typ: Art.-Nr.:
Typ e : A r t . No .:
Type : Référence :
Typ: Art. nr.:
Typ: Art.nr. :
Modello: Art. :
Tipo: Ar t.Nº:
Tipo: Ar t.Nº:
Type: Varenr. :

EU-Richtlinien:
EU directives: 98/ 37/EC
Directives européennes :
EU-richtlijnen:

89/ 336/ EC

EU direktiv:
Direttive UE:

73/ 23/ EC

Normativa UE:
Directrizes da UE:

93/ 68/ EC

EU Retningslinier:

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Date d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
CE-Märkningsår :

2003

Anno di rilascio della certificazione CE :
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
CE-Mærkningsår :

Dr. Friedrich Böbel
Ulm, den 22.09 .2003 Technische Leitung

Ulm, 22.09.2003 Technical Dept. Manager
Fait à Ulm, le 22.09.2003 Direction technique
Ulm, 22-09-2003 Hoofd technische dienst
Ulm, 2003.09.22. Technical Director
Ulm, 22.09.2003 Direzione Tecnica
Ulm, 22.09.2003 Dirección Técnica
Ulm, 22.09.2003 Director Técnico
Ulm, 22.09.2003 Teknisk direktør

FP 750 E
FP 1000 E
FP 1400 E
FP 1800 E
FP 2500 E
FP 4000 E
FP 5000 E
FP 7500 E

7650
7651
7652
7653
7654
7655
7656
7657

D

EU-Konformitätserklärung

MMaasscchhiinneennVVeerroorrddnnuunngg ((99.. GGSSGGVVOO)) // EEMMVVGG // NNiieeddeerrsspp.. RRLL
Der Unterzeichnete GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,

D-89079 Ulm, bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von
uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten
EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.

G

EU Certificate of Conformity

The undersigned GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicat­ed below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards
of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the
units are modified without our approval.

F

Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : GARDENAInternational GmbH, Hans­Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel
neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives
européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres
règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute
modification portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA sup­prime la validité de ce certificat.

N

EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, bevestigt, dat de volgende genoemde apparaten in de door ons
in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van, en in overeenstem­ming zijn met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het pro­duct specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan
de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.

S

EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer
med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta
intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

I

Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi
commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli stan­dard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica
apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente
dichiarazione.

E

Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, declara que la presente mercancía, objeto de la presente de­claración, cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas técni­cas, de homologación y de seguridad se refiere. En caso de realizar cualquier
modificación en la presente mercancía sin nuestra previa autorización, esta
declaración pierde su validez.

P

Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser­Str. 40, D-89079 Ulm, por este meio certificam que ao sair da fábrica o apa­relho abaixo mencionado está de acordo com as directrizes harmonizadas da
UE, padrões de segurança e de produtos específicos. Este certificado ficará
nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprovação.

K

EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse
fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier,
EU sikkerhedsstandarder og produktspecifikationsstandarder. Dette certifikat
træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor godkendelse.

D

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungs­gesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzu­stehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder
von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht
vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt
wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

G

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law,
we are not liable for any damage caused by our units if it is due to im­proper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts
or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a
GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies
to spare parts and accessories.

F

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas respon­sable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ces
dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la
mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA
n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par
le Service Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés
GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’ac­cessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

N

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijk­heid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze
apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er
bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze
originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de
reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vak­man uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

S

Produktansvar

Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om
skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid repa­ration eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts.
Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

I

Responsabilità

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla

del prodotto

responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati da nostri arti­coli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni
di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da
noi non approvato e, in ogni caso, qualora l’intervento non venga eseguito
da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autoriz­zato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

E

Responsabilidad

Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos

de productos

responsabilizamos de daños causados por nuestros aparatos, siempre
y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos o reparaciones
indebidas, por recambios con piezas que no sean piezas originales
GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros, así como en aquellos
casos en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio Téc­nico GARDENA o por un técnico autorizado. Lo mismo es aplicable para
las piezas complementarias y accesorios.

P

Responsabilidade

Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante,

sobre o produto

nós não nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipa­mento, quando estes ocorram em decorrência de reparações inadequadas
ou da substituição de peças por peças não originais da GARDENA, ou pe­ças não autorizadas. A responsabilidade tornar-se-à nula também depois
de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela GARDENA.
Esta restrição valerá também para peças adicionais e acessórios.

K

Produktansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på at i henhold til produktansvarsloven
er vi ikke ansvarlige for skader forårsaget af vores udstyr, hvis det skyldes
uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er an­vendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis repara­tionerne ikke er udført af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand.
Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

67

FP 4000 E Art. 7655
Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics
Courbes de performance
Prestatiegrafiek
Kapacitetskurva
Curva di rendimento
Curva característica

de la bomba
Características

de performance
Ydelses karakteristika

FP 2500 E Art. 7654
Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics
Courbes de performance
Prestatiegrafiek
Kapacitetskurva
Curva di rendimento
Curva característica

de la bomba
Características

de performance
Ydelses karakteristika

FP 5000 E Art. 7656
Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics
Courbes de performance
Prestatiegrafiek
Kapacitetskurva
Curva di rendimento
Curva característica

de la bomba
Características

de performance
Ydelses karakteristika

FP 7500 E Art. 7657
Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics
Courbes de performance
Prestatiegrafiek
Kapacitetskurva
Curva di rendimento
Curva característica

de la bomba
Características

de performance
Ydelses karakteristika

FP 1400 E Art. 7652
Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics
Courbes de performance
Prestatiegrafiek
Kapacitetskurva
Curva di rendimento
Curva característica

de la bomba
Características

de performance
Ydelses karakteristika

FP 1000 E Art. 7651
Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics
Courbes de performance
Prestatiegrafiek
Kapacitetskurva
Curva di rendimento
Curva característica

de la bomba
Características

de performance
Ydelses karakteristika

FP 750 E Art. 7650
Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics
Courbes de performance
Prestatiegrafiek
Kapacitetskurva
Curva di rendimento
Curva característica

de la bomba
Características

de performance
Ydelses karakteristika

FP 1800 E Art. 7653
Pumpen-Kennlinie

Performance characteristics
Courbes de performance
Prestatiegrafiek
Kapacitetskurva
Curva di rendimento
Curva característica

de la bomba
Características

de performance
Ydelses karakteristika

66

Deutschland

GARDENA International GmbH

Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen: (07 31) 490-123
Reparaturen: (07 31) 490-290

Argentina

Argensem S.A.
Venezuela 1075
(1618) El Talar - Buenos Aires

Australia

NYLEX Consumer Division
76- 88 Mills Road
P.O. Box 722
Braeside 3195
Melbourne, Victoria

Austria

GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg

Belgium

MARKT (Belgium) NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem

Brazil

M. Cassab
Av.das Nações Unidas, 20.882
Santo Amaro, CEP 04795-000
São Paulo - S.P.

Bulgaria / България

ДЕНЕКС ООД
Бул. ”Г.М.Димитров” 16 ет.4
София 1797

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3

Chile

Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Av.12 bis Calle 16 y 18,
Bodegas Keith y Ramirez
San José

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.

Шнpskб 20a, и.p. 1153

62700 Brno

Denmark

GARDENA Danmark A/ S
Naverland 8
2600 Glostrup

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
95948 ROISSY CDG Cedex

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne NE13 6DS

Greece

Agrokip G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. – 194 00
Industrial Area Koropi
Athens

Hungary

GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest

Iceland

Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik

Republic of Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)

Japan

KAKUDAI Mfg. Co. Ltd.
1-4 -4, Itachibori Nishi-ku
Osaka 550

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No.12
Luxembourg 2010

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Private Bag 94001
South Auckland Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau

Norway

GARDENA Norge A/ S
Postboks 214
2013 Skjetten

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05- 532 Baniocha

Portugal

GARDENA, Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins

Russia / Россия

АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква

Singapore

Variware
Holland Road Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027

Slowenia / Croatia

Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin

South Africa

GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid

Sweden

GARDENA Svenska AB
Box 9003
20039 Malmö

Switzerland

GARDENA AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach

Ukraine / Украина

АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033

Turkey

Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ.
Yeþilbaðlar Mah.Baþkent
Cad. No. 26
Pendik - Ýstanbul

USA

GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604

7650-20.960.02/ 0031

©

GARDENA Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com