Gardena FP 1000 E, FP 5000 E, FP 750 E, FP 1400 E, FP 7500 E Operating Instructions Manual
...
FP 750 E Art. 7650
FP 1000 E Art. 7651
FP 1400 E Art. 7652
FP 1800 E Art. 7653
FP 2500 E Art. 7654
FP 4000 E Art. 7655
FP 5000 E Art. 7656
FP 7500 E Art. 7657
GARDENA
®
D Gebrauchsanweisung
Wasserspielpumpen-Set
GB Operating Instructions
Fountain Pump Set
F Mode d’emploi
Pompe pour jets d’eau
NL Gebruiksaanwijzing
Waterspelpomp-set
S Bruksanvisning
Fontän Pump Set
I Istruzioni per l’uso
Pompa per giochi d’acqua
E Manual de instrucciones
Bomba para juegos de agua
P Instruções de manejo
Bomba para fontes
DK Brugsanvisning
Springvandspumpesæt
D
GB
F
NL
SIEPDK
Alle Pumpen
(a Kaskade
Art. 7650
(b Wasser-
glocke
- 7654
(c Wasser-
strahlen
Art. 7655 -7657
(d Schaum-
quell
2 3
D
D
GARDENA Wasserspielpumpen-Set
FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E / FP 2500 E
FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E
Willkommen im Garten mit GARDENA...
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und beachten
Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Wasserspielpumpen-Set, dem richtigen
Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter
16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Gebrauchsanwei-
sung vertraut sind, diesesWasserspielpumpen-Set nicht benutzen.
v Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Wasserspielpumpen-Sets 2
2. Für Ihre Sicherheit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6. Beheben von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. Lieferbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9. Technische Daten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10. Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Wasserspielpumpen-Sets
Die GARDENA Wasserspielpumpen sind für die private Benutzung
bestimmt. Sie sind nicht bestimmt zum Betrieb von Bewässerungsgeräten und -systemen. Die Pumpen können sowohl im Außen- als
auch im Innenbereich eingesetzt werden.
Die GARDENA Wasserspielpumpen sind nicht für industriellen
Dauereinsatz geeignet. Nicht gefördert werden dürfen
ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Stoffe
(wie Benzin, Petroleum oder Nitroverdünnung), Salzwasser
sowie Lebensmittel /Trinkwasser.
Bestimmung
Zu beachten
Schwimmbecken und Gartenteiche müssen
den internationalen und nationalen
Errichterbestimmun-gen entsprechen.
v Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.
Für Österreich:
Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken
und an Teichen dürfen nur über einen Trenntransformator betrieben werden.
v Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.
Für die Schweiz:
In der Schweiz müssen ortsveränderliche
Geräte, welche im Freien verwendet werden,
über Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.
Hinweise:
Pumpe nicht trocken laufen lassen, da
Trockenlauf zu unerwünschter Wärmebildung führt.
Führen Sie vor Benutzung eine Sichtprüfung
durch, um festzustellen, ob die Pumpe, insbesondere Netzkabel und Stecker, beschädigt
ist. Die Anschlussleitung der Pumpe kann
nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der
Leitung ist die Pumpe zu entsorgen.
Tragen oder ziehen Sie die Pumpe nicht am
Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf 4 °C
nicht unterschreiten und 35 °C nicht überschreiten.
Sand und andere schmirgelnde Stoffe in der
Förderflüssigkeit führen zu schnellerem Verschleiß und Leistungsminderung.
Bitte beachten Sie die örtlichen Lärmschutzbestimmungen.
Inhaltsverzeichnis
3. Montage
Zum besseren Halt kann das Filtergehäuse auf einen festen
Untergrund (z. B. Steinplatte) montiert werden.
1. Düsenrohr
1
mit Kugelgelenk auf die Pumpe schrauben.
2. Gewünschten Wasserspieleinsatz (a / (b / (c / (d auf das
Düsenrohr 1schrauben.
2
Aufnahme für GARDENA Unterwasserstrahler Art. 7951
Zur Verlängerung der Wartungsintervalle und einer längeren
Standzeit des Wasserspiels kann der Zusatzfilter am Filtergehäuse
montiert werden.
1. Verschlussdeckel
3
von der Pumpe abnehmen.
2. Die beiden Filterschalen 4am Filtergehäuse 5ansetzen und
verschnappen.
3. Verschlussdeckel
3
auf den Zusatzfilter 4drücken.
Zur Vergrößerung der Filteroberfläche können weitere Zusatzfilter
montiert werden, die über den GARDENA Service erhältlich
sind.
Pumpe montieren:
VARIANTE 1: Zusatzfilter an
der Pumpe montieren:
2. Für Ihre Sicherheit
Elektrische Sicherheit:
Die Pumpe muss über einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) mit einem
Nennfehlerstrom ≤ 30 mA betrieben werden
(DIN VDE 0100-702 und 0100-738). Zudem
muss die Pumpe standsicher aufgestellt werden.
v Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.
Trennen Sie die Pumpe vor allen Arbeiten
vom Netz.
Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungenmit dem Kurzzeichen H05 RNF3G0,75 (FP 4000 E, FP 5000 E, FP 7500 E:
H05 RN-F3G1,0).Verlängerungsleitungen
müssen der DIN VDE 0620 genügen.
Angaben auf dem Typschild müssen mit den
Daten des Stromnetzes übereinstimmen.
Die Pumpe darf nicht betrieben werden, wenn
sich Personen im Wasser befinden.
5
3
4
2
1
5
D
Zur Regelung der Wasserspiele und einfachen Reinigung des
Filtergehäuses vom Teichrand aus, kann der Zusatzfilter als
Teichrandsteuerung montiert werden. Die Ansaugung erfolgt nur
über den Zusatzfilter. Der Schlauchanschluss 7ermöglicht den
Anschluss von folgenden Schläuchen:
.
3/4” und 1” für FP 750 E / FP 1000 E /FP 1400 E / FP 1800 E /
FP 2500 E
.
11/4” und 1 1/2”. für FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E
Um Verluste zu vermeiden wird die Verwendung der größtmöglichen Schlauchdurchmesser empfohlen.
1. Verschlussdeckel
3
von der Pumpe abnehmen.
2. Verschnappungen
6
entriegeln und das Filtergehäusel5auf-
klappen.
3. Schlauchanschluss
7
auf die
Pumpe stecken.
4. Filtergehäuse
5
zuklappen.
5. Schlauchanschluss
8
mit
Regulierung in eine Filterschale
4
einlegen und mit der zweiten
Filterschale 4verschnappen.
6. Verschlussdeckel
3
auf die
Teichrandsteuerung 4drücken.
7. Wasserspielpumpe und
Teichrandsteuerung mit einem
Schlauch verbinden.
4. Inbetriebnahme
1. Wasserspielpumpe so auf eine feste Unterlage stellen, dass
das Filtergehäuse 5vollständig von Wasser bedeckt ist.
2. Teleskoprohr 9auf die gewünschte Länge ausziehen.
3. Netzstecker in eine Wechselstromsteckdose einstecken.
Achtung: Pumpe läuft sofort an.
4. Mit der Regulierung
0
die gewünschte Wassermenge für das
Wasserspiel einstellen.
5. Wasserglocke: Einsatz so weit in das Wasserspiel eindrehen,
bis das Wasserspiel die gewünschte Form erreicht hat.
TIPP: Zur besseren Wasseransaugung Teichrandsteuerung mit
Kies unterlegen. Bei Verwendung der Teichrandsteuerung muss
die Regulierung 0ganz geöffnet sein.
1. Schlauch mit Wasser befüllen um eventuelle Luftpolster im
Schlauch zu beseitigen.
2. Teichrandsteuerung am Teichrand fixieren (z.B. mit Steinen).
Die Teichrandsteuerung muss vollständig von Wasser bedeckt
sein.
3. Mit der Regulierung Aan der Teichrandsteuerung die gewünschte Wassermenge für das Wasserspiel einstellen.
4
D
Wasserspielpumpe
einschalten:
Teichrandsteuerung in
Betrieb nehmen:
VARIANTE 2:
Teichrandsteuerung
montieren:
B
C
D
0
A
9
5
0
9
5
4
3
8
7
7
3
5
6
Seitlicher Abgang:
An den seitlichen Abgang B(1/2”, 3/4“ und 1“- Nippel) können
weitere Verbraucher (z. B.Wasserspeier) angeschlossen werden.
Die Wassermenge lässt sich über die Regulierung Ceinstellen.
Hinweis: Mit dem Kugelgelenk
D
kann das Wasserspiel senk-
recht ausgerichtet werden.
5. Wartung
Achtung! Stromschlag !
V Vor der Wartung den Netzstecker der Pumpe ziehen.
Zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive
Reinigungsmittel verwenden.
1. Düsenrohr abschrauben.
2. Wasserspieleinsatz aus dem Düsenrohr schrauben.
3. Düsenrohr und Wasserspieleinsatz in sauberem Wasser
reinigen.
1. Wasserspielpumpe aus dem Wasser nehmen.
2. Verschnappungen
6
entriegeln und das Filtergehäuse 5auf-
klappen.
3. Filtergehäuse
5
mit einem Wasserstrahl reinigen.
4. Filtergehäusehälften ineinander einhängen und zuklappen.
Zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive
Reinigungsmittel verwenden.
Leichte Verschmutzung:
v Filteroberfläche der Teichrandsteuerung unter Wasser reinigen.
Starke Verschmutzung:
1. Teichrandsteuerung unter Wasser vom Schlauch trennen um
Lufteinschluss zu vermeiden.
2. Teichrandsteuerung aus dem Wasser nehmen, öffnen und
reinigen.
3. Teichrandsteuerung unter Wasser wieder an den Schlauch
montieren.
Filtergehäuse reinigen:
Filter der Teichrandsteuerung
reinigen:
Wasserspieleinsatz und
Düsenrohr reinigen:
7
5
6
Überwintern:
6
D
7. Außerbetriebnahme
Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.
1. Vor Frosteinbruch die Pumpe aus dem Teich nehmen und
reinigen.
2. Um Anlaufschwierigkeiten im Frühjahr zu vermeiden, wird
empfohlen, die Pumpe an einem frostsicheren Ort in einem
wassergefüllten Behälter zu lagern.
Der Netzstecker darf dabei nicht überflutet werden.
8. Lieferbares Zubehör
GARDENA Wasserspiele und Uferbereich von unterhalb Art.-Nr. 7951
Unterwasserstrahler der Wasseroberfläche beleuchten.
GARDENA Wasserspiele und Beleuchtung von der Terrasse Art.-Nr. 7874
Funksteuerungs-Set oder vom Wohnzimmer aus in Betrieb setzen.
GARDENA Zum Anschließen der Teichrandsteuerung. Art.-Nr. 7896
Teich-Spiralschläuche Art.-Nr. 7898
GARDENA Wasserspiele Zur individuellen Teichgestaltung. Art.-Nr. 7814 - Art.-Nr. 7823
GARDNEA Teleskoprohre Zur Verlängerung des Düsenrohres. Art.-Nr. 7884
Art.-Nr. 7885
9. Technische Daten
Typ FP 750E FP1000E FP1400 E FP 1800 E FP 2500E FP 4000 E FP 5000 E FP7500 E
Art.-Nr. 7650 7651 7652 7653 7654 7655 7656 7657
Nennleistung 8 W 15 W 18 W 25 W 30 W 60 W 80 W 120 W
Durchfluss 750 l/ h 1000 l/ h 1400l /h 1800 l/ h 2300 l/ h 4200l /h 4800 l/ h 7500 l/ h
Max. Förderhöhe 1,3 m 1,8 m 2,0 m 2,2 m 2,4 m 3,2 m 3,9 m 4,5 m
Max. Tauchtiefe 4 m 4 m
Anschlusskabel 10 m H05 RN-F3G0,75 10 m H05 RN-F3G1,0
Pumpenanschlüsse G 3/ 4 G 1
Medientemperatur 4 °C – 35 °C 4 °C – 35 °C
Netzspannung /Frequenz 230 V / 50 Hz 230 V/ 50 Hz
10. Service
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur
durch unseren Zentralen Reparatur-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen
• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen
durch unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage
6. Beheben von Störungen
Achtung! Stromschlag !
V Vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker
der Pumpe ziehen!
1. Pumpe aus dem Filtergehäuse nehmen (siehe 5. Wartung).
2. FP 750 E: Pumpendeckel
G
an den Verschnappungen Hvom
Motorgehäuse Fabziehen.
Andere Pumpen: Pumpengehäuse Egegen den Uhrzeiger-
sinn drehen und senkrecht vom Motorgehäuse Fabziehen.
3. Laufeinheit
I
aus dem Motorgehäuse Fziehen und reinigen.
4. Gereinigte Laufeinheit
I
wieder in das Motorgehäuse
F
schieben.
5. FP 750 E: Pumpendeckel
G
auf das Motorgehäuse
F
drücken.
Andere Pumpen: Pumpengehäuse
E
senkrecht auf das
Motorgehäuse Fdrücken und im Uhrzeigersinn drehen.
FP 4000 E / FP 5000 E/ FP 7500 E: Bei der Montage darauf
achten, dass die Dichtung
J
korrekt in das Motorgehäuse
F
eingelegt ist.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Kein Wasserspiel Netzstecker nicht eingesteckt. V Netzstecker einstecken.
Laufeinheit blockiert. V Pumpe reinigen.
Regulierung an Pumpe oder V Entsprechende Regulierung
Teichrandsteuerung ist öffnen.
geschlossen.
FP 1800 E / FP 2500 E / thermischer Schutzschalter ist 1. Netzstecker ziehen und
FP 7500 E: aktiviert Pumpe abkühlen lassen.
(Pumpe trockengelaufen). 2. Netzstecker nach ca. 2 Min.
wieder einstecken.
FP 750 E / FP 1000 / elektronischer V Netzstecker ausstecken,
FP 1400 E / FP 4000 E / Trockenlaufschutz ist aktiviert. Pumpe ins Wasser stellen
FP 5000 E / FP 7500 E: und Netzstecker wieder
einstecken.
Reduziertes oder unsauberes Wasserspieleinsatz verschmutzt. v Wasserspieleinsatz und
Wasserspiel Düsenrohr reinigen.
Lufteinschluss im Schlauch. v Verbindungsschlauch
Teichrandfilter / Pumpe
mit Wasser befüllen.
(siehe 4. Inbetriebnahme).
Filtergehäuse /Teichrandfilter v Filtergehäuse /Teichverschmutzt. randfilter reinigen.
Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen.
E
G
I
J
H
F
Pumpe reinigen:
Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen
7
D
9
GB
GARDENA Fountain Pump Set
FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E / FP 2500 E
FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E
Welcome to the Garden of GARDENA ...
Please read these operating instructions carefully and observe the
notes given. Use the instructions to familiarise yourself with
the equipment, the operating controls, their correct use, and the
notes on safety.
For safety reasons, children under 16 as well as persons not
familiar with these operating instructions should not use this
Fountain Pump Set.
v Keep these operating instructions in a safe place.
1. Where to use Your GARDENA Fountain Pump Set 9
2. For Your Safety
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Initial Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Trouble-shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Storing your Fountain Pump Set
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Accessories
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. Technical Data
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Where to use Your GARDENA Fountain Pump Set
GARDENA Fountain Pumps have been designed for private use.
They are not designed for operating watering tools and systems.
The pumps may be used indoors as well as outdoors.
GARDENA Fountain Pumps have not been designed for constant use in the industrial sector. Corrosive, easily combustible,
aggressive or explosive substances (e.g.petrol, petroleum, nitro
thinner) as well as salt-water or food / drinking water must not
be pumped.
Intended Use
Please note
2. For Your Safety
Electrical Safety:
The pump should be operated via a residual
current device with a residual current rating of
≤ 30 mA (DIN VDE 0100-702 and 0100-738).
The pump must be placed on solid, even
ground.
v Please ask your electrician for his advice.
Always disconnect the pump from the
mains before undertaking any work on it.
Mains power cables should not have a smaller
cross-section than a rubber sheathed cable of
the designation H05 RN-F3G0,75 (FP 4000 E,
FP 5000 E, FP 7500 E: H05 RN-F3G1,0).
Extension cables must meet the requirements
of DIN VDE 0620.
Check line voltage. Data indicated on the type
plate must match technical data of the mains
supply.
The pump must not be operated when there
Contents
8
D
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
GARDENA gewährt für dieses Produkt 3 Jahre Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen
Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose
Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn
folgende Voraussetzungen gewährleistet sind :
• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in
der Gebrauchsanweisung behandelt.
• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,
das Gerät zu reparieren.
Das Verschleißteil Laufeinheit ist von der Garantie ausgeschlossen.
Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.
Im Servicefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung
per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die
auf der Rückseite angegebene Serviceadresse.
Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.
Ihre direkte Verbindung
zum Service in
D
Deutschland
Reklamationen /
Reparaturen
✉
GARDENA
International GmbH
Technischer Service
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
✆
(07 31) 490 - Durchwahl
- 290
Technische Störungen /
Reklamationen
- 300
Reparaturen
und Antworten auf
Kostenvoranschläge
(07 31) 490 -307
@@
t.service@gardena .com
Produktberatung /
Ersatzteilbestellung
✉
GARDENA
International GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
✆
(07 31) 490 - 123
Ersatzteilbestellungen /
Allgem. Produktberatung
(07 31) 4 90- 249
@@
ServiceCenter@gardena.com
Abhol-Service
✆
(018 03) 3081 00
Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich
bitte an ihre Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite):
Österreich ✆02262/745450
Schweiz
✆
01/ 8602666
Ihre direkte Verbindung
zum Service in
a
Österreich
c
Schweiz
Garantie:
11
GB
10
GB
The additional filter can be installed as a pond edge controller for
adjusting water features and cleaning the filter housing from the
edge of the pond. Water is only drawn in via the additional filter.
You can connect the following hoses to the hose connection:
.
3/4” and 1” for FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E /
FP 2500 E
.
11/4” and 1 1/2” for FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E
For best results use a hose with the largest possible diameter.
1. Remove the cap
3
from the pump.
2. Press in snap fastenings
6
and
open up the filter housing 5.
3. Push the hose connection
7
on to the pump.
4. Close filter housing 5.
5. Insert hose connection 8in
to one filter shell
4
and snap
into the second filter shell 4.
6. Press sealing cover 3on to
the pond edge control 4.
7. Connect water feature pump
and pond edge control to a
hose.
4. Initial Operation
1. Place water feature pump on a firm base in such a way that the
filter housing 5is completely covered by water.
2. Pull telescopic pipe 9out to the desired length.
3. Netzstecker in eine Wechselstromsteckdose einstecken.
Warning: Pump will start immediately.
4. Set the quantity of water required for the water feature using the
regulator
0
.
5. Water bell: Screw insert into the water feature until the water
feature has produced the shape required.
TIP: Install the pond edge controller on a bed of gravel to
improve the water intake.The regulating valve
0
must be fully
open when using the pond edge controller.
1. Fill hose with water to remove any cushions of air in the hose.
2. Secure the pond edge controller at the edge of the pond (using
rocks, for example).
The pond edge control must be completely covered with water.
3. Set the quantity of water required for the water feature with the
regulator
A
.
Switch on water
feature pump:
Start pond edge control:
VARIANT 2: Mount the pond
edge controller:
are people in the water. Swimming pools and
garden ponds should be designed according
to international and national design regulations.
v Please consult a professional electrician.
For Austria:
Pumps for use on swimming pools and on
ponds may only be operated via an isolating
transformer.
v Please consult a professional electrician.
For Switzerland:
In Switzerland mobile appliances which are
used outdoors, must be connected via a residual-current device.
Note:
Do not allow the pump to run without water
because dry-running leads to an undesirable build up of heat.
Before operating the pump, look to see if there
is any damage of the pump (esp. regarding
power cable and plug). The connection cable
of the pump cannot be replaced. If the cable is
damaged the pump must be scrapped.
Do not use the power cable to carry the pump
or to pull the plug out of the socket. Protect
the power cable from heat, oil and sharp
edges.
The temperature of the liquid used must not
be below 4 °C or above 35 °C.
Sand and other abrasive substances in the
liquid cause increased wear and reduce the
output of the pump.
Please observe the local noise prevention
regulations.
All pumps
(a cascade
art. 7650
(b Waterbell
- 7654
(c jets of
water
art. 7655 - 7657
(d foaming -
spring
3. Assembly
To provide a firmer mounting, the filter housing can be attached to
a solid base (e.g. paving stone).
1. Screw nozzle pipe
1
on to the pump with the ball and socket
joint.
2. Screw the water feature insert you require (a / (b / (c / (d on
the nozzle pipe 1.
2
Holder for GARDENA underwater light art 7951
The additional filter can be fitted on the filter housing to extend the
maintenance interval and to give the water feature a longer life.
1. Remove the cap
3
from the pump.
2. Fit both filter shells 4on the filter housing 5and clip into
place.
3. Press sealing cover
3
on to the additional filter 4.
You can install additional filters to increase the filter surface.
Additional filters are available from GARDENA Service.
Fit the pump:
VARIANT 1: Mount the additional filter on the pump:
5
3
4
2
1
0
A
9
5
0
9
5
4
3
8
7
7
3
5
6
13
GB
12
GB
6. Trouble-shooting
Warning! Electric shock !
V Disconnect the pump from the mains before
working on it.
1. Remove pump from the filter housing (see 5. Maintenance).
2. FP 750 E: Detach the cap
G
from the motor housing Fat the
catches H.
Other pumps: Turn the pump housing Eanticlockwise and
pull it vertically off the motor housing F.
3. Pull impeller unit
I
out of the motor housing Fand clean.
4. Push cleaned impeller unit
I
back into the motor housing F.
5. FP 750 E: Push pump cap
G
onto motor housing F.
Other pumps: Press pump housing Evertically onto motor
housing Fand turn clockwise.
FP 4000 E / FP 5000 E/ FP 7500 E: During assembly, ensure
that the seal /foam filter
J
is correctly seated in the motor hous-
ing F.
Fault Possible cause Remedy
No water feature operating. Mains plug not plugged in. V Plug in mains plug.
Impeller unit is blocked. V Clean pump.
Regulating valve at pump or V Open the appropriate
pond edge controller is closed. regulating valve.
FP 1800 E / FP 2500 E / Thermal overload switch has 1. Unplug the mains plug
FP 7500 E been triggered and allow the pump to cool
(pump has run dry). 2. Plug the mains plug back
in after approx. 2 minutes.
FP 750 E FP 1000 / Electronic dry-running safety V Unplug the mains plug,
FP 1400 E / FP 4000 E / has been triggered. stand the pump in the
FP 5000 E / FP 7500 E water and plug the
mains plug back in.
Water feature reduced in Water feature insert is dirty. v Clean water feature
size and uneven insert and nozzle pipe.
Air lock in the hose. v Fill connection hose for
pond edge filter/pump with
water.
(see 4. Initial Operation).
Filter housing / pond v Clean filter housing / edge filter dirty. pond edge filter.
If any other faults arise, please contact GARDENA Service.
Clean filter housing:
Clean the filter of the pond
edge controller:
Clean water feature insert
and nozzle pipe:
Clean the pump:
Additional consumers (e.g. gargoyles) can be connected to the
side outlet B(1/2”, 3/4” and 1”nipple) The quantity of water can
be adjusted via the regulatorC.
Note: The ball joint
D
can be used to align the water feature so
that it is vertical.
5. Maintenance
Warning! Electric shock !
V Disconnect the pump from the mains before working on it.
Do not use any hard objects or powerful detergents for cleaning
the set!
1. Unscrew nozzle pipe.
2. Unscrew water feature insert and remove from nozzle pipe.
3. Clean nozzle pipe and water feature insert in clean water.
1. Take water feature pump out of the water.
2. Unlock snap fastenings
6
and open up the filter housing 5.
3. Clean filter housing
5
with a jet of water.
4. Hook the halves of the filter housing into each other and close.
Do not use any hard objects or powerful detergents for cleaning
the set!
Light soiling:
v Clean the filter surface of the pond edge controller under
water.
Heavy soiling:
1. Disconnect the pond edge controller from the hose underwater
to prevent air from being drawn in.
2. Take pond edge controller out of the water, open and clean.
3. Reconnect the pond edge controller to the hose under water.
Side outlet:
B
C
D
7
5
6
E
G
I
J
H
F
15
GB
14
GB
Guarantee
10. Service
GARDENA guarantees this product for 3 years (from date of
purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit
that can be proved to be material or manufacturing faults. Under
warranty we will either replace the unit or repair it free of charge
if the following conditions apply:
• The unit must have been handled properly and in keeping
with the requirements of the operating in-structions.
• Neither the purchaser or a non-authorised third party have
attempted to repair the unit.
The feed impeller is a wearing part and is not covered by the
warranty.
This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing
warranty claims against the dealer/ seller.
If you have any problems with your Fountain Pump Set, please
contact our Service or return the defective unit together with a
short description of the problem – in case of guarantee, with a
copy of the receipt – postage paid to one of the GARDENA
Service Centres listed on the back of this leaflet.
7. Storing your Fountain Pump Set
The pump should be stored out of the reach of children.
1. Remove the pump from the pond before frost is expected and
clean.
2. To avoid difficulties when starting up in the spring, we recommend storing the pump in a frost-free location in a container
filled with water.
The mains plug must not be submerged.
8. Accessories
GARDENA Underwater lights Illuminate water features and the edges of the art. 7951
pond from below the surface of the water.
GARDENA radio control set Start water features and lighting from art. 7874
the terrace or your living room.
GARDENA Spiral Pond Hoses For connecting the pond edge controller. art. 7896
art. 7898
GARDENA Water Features For designing your own pond and art. 7814 - art. 7823
water features.
GARDENA Telescopic Tubes For extending the nozzle tube. art. 7884 - art. 7885
9. Technical Data
Type FP 750E FP1000 E FP 1400E FP1800 E FP 2500E FP 4000 E FP 5000 E FP7500 E
Art.-No. 7650 7651 7652 7653 7654 7655 7656 7657
Rated power 8 W 15 W 18 W 25 W 30 W 60 W 80 W 120 W
Flow 750 l/ h 1000 l/ h 1400l /h 1800 l/h 2300 l/ h 4200l /h 4800 l/ h 7500 l/h
Max. delivery head 1,3 m 1,8 m 2,0 m 2,2 m 2,4 m 3,2 m 3,9 m 4,5 m
Max. submersion depth 4 m 4 m
Power cable 10 m H05 RN-F3G0,75 10 m H05 RN-F3G1,0
Fitting G 3/ 4 G 1
Media temperature 4 °C – 35 °C 4 °C – 35 °C
Mains voltage/ Frequency 230 V /50 Hz 230 V / 50 Hz
Overwintering:
17
F
16
F
Les informations de la plaque signalétique
doivent concorder avec les données du circuit
électrique utilisé.
Après arrêt de la pompe, pendant le non-fonctionnement de la pompe ou avant tout entretien, débranchez la pompe.
La pompe ne doit pas être utilisée lorsque
des personnes se trouvent dans l’eau. Les
piscines et les bassins doivent respecter les
règles de construction internationales et nationales.
v Demandez conseil à votre électricien.
En Suisse :
En Suisse, l’usage en extérieur d’appareils
électroportatifs mobiles n’est autorisé que si
ces derniers sont couplés à un disjoncteur
à différentiel de sécurité.
Conseil :
Evitez de faire marcher la pompe lorsqu’il
n’y a plus d’eau. Un tel fonctionnement
produit un échauffement.
Avant chaque mise en service, contrôlez l’état
de la pompe et particulièrement celui du câble
d’alimentation et de la fiche. Le câble de raccordement de la pompe ne peut être remplacé. En cas d'endommagement du câble, il
faut mettre la pompe au rebut.
Ne transportez pas la pompe par le câble et
n’utilisez pas celuici pour sortir la fiche de la
prise. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des bords tranchants.
La température du liquide aspiré ne doit pas
être inférieure à 4 °C ni supérieure à 35° C.
L’aspiration de sable ou d’autres matières
abrasives provoque l’usure rapide et la baisse
de performance de la pompe
Veillez à respecter les règlementations locales
en vigueur concernant les nuisances sonores.
Toutes les pompes
(a Jets en
cascade
réf. 7650
(b Jets en
cloche
- 7654
(c Jets à
rayonnement
réf. 7655 -7657
(d Jets
moussants
3. Mise en service
Pour une installation plus stable, le boîtier filtre peut être placé sur
une surface solide (par ex. dalle de pierre).
1. Vissez le tuyau à buse1avec la rotule sur la pompe.
2. Vissez le raccord de jet d'eau requis, (a / (b / (c / (d, sur le
tuyau à buse 1.
2
Logement pour projecteur immersible GARDENA réf. 7951
Pour espacer les intervalles de maintenance et augmenter la
durée d'utilisation des jets d'eau, il est possible de monter un filtre
auxiliaire dans le boîtier filtre.
1. Retirez le couvercle
3
de la pompe.
2. Appliquez les deux coques de filtre
4
sur le boîtier 5et ver-
rouillez-les.
3. Pressez le couvercle
3
sur le filtre auxiliaire 4.
Pour augmenter la surface de filtration, vous pouvez monter d'autres filtres auxiliaires , disponibles auprès du service après-vente
GARDENA.
Montage de la pompe :
VARIANTE 1 : Montage d'un
filtre auxiliaire sur la pompe :
GARDENA Wasserspielpumpen-Set
FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E / FP 2500 E
FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E
Bienvenue dans le jardin aquatique de GARDENA...
Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser votre pompe pour jets d’eau. Il vous permet
de vous familiariser avec la pompe pour jets d’eau, sa bonne utilisation et les conseils de sécurité.
Pour des raisons de sécurité, les enfants ou jeunes de moins
de 16 ans et les personnes n’ayant pas lu et compris les informations données dans ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser
la pompe pour jets d’eau.
v Conservez précieusement ce mode d’emploi.
1. Domaine d’utilisation de votre pompe pour jets d’eau
. . . . . . .
16
2. Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Mise en service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Incidents de fonctionnement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7. Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. Accessoires
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9. Caractéristiques techniques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10. Service Après-Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1. Domaines d’utilisation de votre pompe pour jets d’eau
Les pompes pour jets d’eau GARDENA sont destinées à un usage
privé. Elles ne sont pas prévues pour exploiter des appareils et
des systèmes d’irrigation. Les pompes peuvent être utilisées à l’extérieur comme à l’intérieur.
Les pompes pour pour jets d’eau GARDENA sont conçues pour
un fonctionnement en continu uniquement dans la limite des
applications domestiques définies au préalable (pas d’utilisation
en milieu industriel par exemple). Ne doivent pas être aspirés :
les produits corrosifs, les matières facilement inflammables ou
explosives (essence, pétrole, diluant, par exemple), les matières
alimentaires ou l’eau potable ou salée.
Finalité
Attention
2. Pour votre sécurité
Sécurité électrique :
L’utilisation de la pompe n’est autorisée que si
le réseau électrique qui l’alimente est équipé
d’un disjoncteur différentiel haute sensibilité
de 30 mA maxi (norme DIN VDE 0100-702 et
0100-738). La pompe doit être placée de
façon à être stable.
v Demandez conseil à votre électricien.
Avant tous travaux, débranchez la pompe
du réseau.
Le câble de raccordement au secteur doit
avoir un diamètre au minimum égal à celui
d’un câble H05 RN-F3G0,75 (FP 4000 E,
FP 5000 E, FP 7500 E: H05 RN-F3G1,0). Les
rallonges doivent être conformes à la norme
DIN VDE 0620.
Table des matières
5
3
4
2
1
Nettoyage du boîtier filtre :
Nettoyage du filtre de la
commande de rebord
de bassin :
Nettoyage des raccords de
jets d'eau et du tuyau à
buse :
19
F
18
F
Pour régler les jets d'eau et faciliter le nettoyage du boîtier filtre à
partir du bord du bassin, il est possible de monter le filtre auxiliaire
comme commande de rebord de bassin. L'aspiration s'effectue
seulement par le filtre auxiliaire. Le raccord 7permet de brancher
les tuyaux suivants :
.
3/4” et 1” pour FP 750 E / FP 1000 E / FP 1400 E / FP 1800 E /
FP 2500 E
.
1 1/4” et 1 1/2” pour FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E
Pour éviter des pertes, il est recommandé d'utiliser le plus grand
diamètre de tuyau possible.
1. Retirez le couvercle
3
de la pompe.
2. Déverrouillez les éléments
6
et ouvrez le boîtier filtre 5.
3. Enfichez le raccord de tuyau
7
sur la pompe.
4. Fermez le boîtier
5
.
5. Mettez le raccord de tuyau
8
dans une coque 4et
verrouillez avec la deuxième
coque 4.
6. Pressez le couvercle
3
sur la
commande pour rebord de
bassin 4.
7. Reliez la pompe pour jets d'eau
et la commande pour rebord de
bassin avec un flexible.
4. Utilisation
1. Installez la pompe sur une surface solide de façon que le
boîtier filtre 5soit entièrement recouvert d'eau.
2. Réglez le tuyau télescopique 9à la longueur requise.
3. Branchez la fiche sur une prise secteur.
Attention : la pompe démarre immédiatement.
4. Ajustez avec la régulation
0
le débit requis pour les jets d'eau.
5. Jets en cloche : tournez le raccord dans les jets d'eau jusqu'à
ce que ces derniers aient atteint la forme requise.
CONSEIL : pour une meilleure aspiration de l'eau, nous suggérons de placer la commande de rebord de bassin sur un lit
de gravier. En cas d'utilisation de la commande de rebord de
bassin, la régulation
0
doit être entièrement ouverte.
1. Remplissez le flexible d'eau pour éliminer les éventuelles bulles
d'air dans le flexible.
2. Fixez la commande de rebord de bassin au bord (par ex. avec
des pierres).
La commande pour rebord de bassin doit être entièrement
recouverte d'eau.
3. Ajustez avec la régulation Ade la commande pour rebord de
bassin le débit requis pour les jets d'eau.
Enclenchement de la pompe
pour jets d'eau :
Mise en service de la
commande pour
rebord de
bassin :
VARIANTE 2 : Montage de la
commande pour le rebord du
bassin :
Sur la sortie latérale B(embout 1/2”, 3/4“ et 1“) il est possible de
monter d'autres consommateurs (par ex. une gargouille). Le débit
d'eau peut être adapté avec la régulation C.
Remarque : l'articulation
D
permet d'orienter les jets d'eau à
la verticale.
5. Entretien
Attention ! Décharge électrique !
V Avant le nettoyage débranchez la pompe du réseau
électrique.
N'utilisez pas d'objets durs ou de produits agressifs pour le
nettoyage.
1. Dévissez le tuyau à buse.
2. Dévissez le raccord pour jets d'eau du tuyau à buse.
3. Nettoyez le tuyau à buse et le raccord pour jets d'eau dans de
l'eau propre.
1. Retirez la pompe pour jets d'eau de l'eau.
2. Enfoncez les éléments de verrouillage 6et ouvrez le boîtier
filtre 5.
3. Nettoyez le boîtier filtre
5
au jet d'eau.
4. Accrochez les coques du boîtier filtre l'une dans l'autre et fermez-les.
N'utilisez pas d'objets durs ou de produits agressifs pour le
nettoyage.
Encrassement léger :
v Nettoyez la surface du filtre de la commande de rebord de
bassin sous l'eau.
Encrassement important :
1. Séparez la commande de rebord de bassin du tuyau sous l'eau
afin d'éviter des poches d'air.
2. Sortez le la commande de rebord de bassin de l'eau, ouvrez-le
et nettoyez-le.
3. Montez la commande de rebord de bassin sous l'eau de
nouveau au tuyau.
Sortie latérale :
0
A
9
5
0
9
5
7
7
3
5
6
4
3
8
B
C
D
7
5
6
21
F
7. Mise hors service
L’équipement doit être stocké hors de portée des enfants.
1. Retirez avant les grands froids la pompe du bassin et nettoyez-la.
2. Pour éviter des problèmes de démarrage au printemps, nous
vous recommandons de ranger la pompe en un endroit à l'abri
du gel dans un récipient rempli d'eau.
Le connecteur ne doit pas être plongé dans l’eau.
8. Accessoires
Projecteur immersible Eclairage des jets d'eau et du bord du réf. 7951
GARDENA bassin par le fond.
Télécommande GARDENA Pour enclencher les jets d'eau et l'éclairage réf. 7874
depuis la terrasse ou la salle de séjour.
Tuyaux de bassin annelés Pour le raccordement de la commande de réf. 7896
GARDENA rebord de bassin réf. 7898
Jets d'eau GARDENA Pour l'aménagement individuel du bassin réf. 7814 - réf. 7823
Tuyaux télescopiques Pour la prolongation du tuyau à buse réf. 7884
GARDENA réf. 7885
9. Caractéristiques techniques
Type FP 750E FP1000 E FP 1400E FP1800 E FP 2500E FP 4000 E FP 5000 E FP 7500 E
Réf. 7650 7651 7652 7653 7654 7655 7656 7657
Puissance 8 W 15 W 18 W 25 W 30 W 60 W 80 W 120 W
Débit 750 l /h 1000l /h 1400 l/ h 1800 l/ h 2300 l/ h 4200l /h 4800 l/h 7500l /h
Hauteur de refoulement maxi 1,3 m 1,8 m 2,0 m 2,2 m 2,4 m 3,2 m 3,9 m 4,5 m
Profondeur d’immersion maxi 4 m 4 m
Câble d’alimentation 10 m H05 RN-F3G0,75 10 m H05 RN-F3G1,0
Branchement de tuyau par l’embout G 3/4 G 1
universel de refoulement
Température du liquide 4 °C – 35 °C 4° C – 35 °C
Tension/ Fréquence 230 V/ 50 Hz 230 V /50 Hz
Rangement
pendant l'hiver :
20
F
6. Incidents de fonctionnement
Attention ! Décharge électrique !
V Avant tous travaux, débranchez la pompe du
réseau électrique.
1. Retirez la pompe du boîtier filtre. (voir 5. Entretien).
2. FP 750 E : retirez le couvercle de pompe
G
aux éléments
H
du carter moteur F.
Autres pompes : tournez le corps de pompe Edans le sens
rétrograde et retirez-le à la verticale du carter moteur F.
3. Extrayez la turbine
I
du carter moteurFet nettoyez-la.
4. Réintroduisez la turbine
I
nettoyée dans le carter moteurF.
5. FP 750 : enfoncez le couvercle de la pompe
G
sur le carter
moteur F.
Autres pompes :Pressez le corps de pompeEverticalement
sur le carter moteur
F
et tournez-le dans le sens horaire.
FP 4000 E / FP 5000 E / FP 7500 E: Veillez lors du montage à
ce que le joint /filtre en mousse
J
soit correctement placé dans
le carter moteur F.
Problème Cause possible Solution
Pas de jets d'eau Fiche non branchée. V Brancher la fiche.
Turbine bloquée. V Nettoyer la pompe.
La régulation sur la pompe ou V Ouvrez la régulation
la commande de rebord de bassin correspondante.
est fermée.
FP 1800 E/ FP 2500 E / L'interrupteur de sécurité 1. Débranchez la fiche
FP 7500 E thermique est activé secteur et laissez
(pompe à sec). refroidir la pompe.
2. Rebranchez la fiche au
bout de 2 min. env.
FP 750 E / FP 1000 / La sécurité manque d'eau v Débranchez la fiche
FP 1400 E / FP 4000 E / électronique est activée. secteur. Placez la pompe
FP 5000 E / FP 7500 E dans l'eau et rebranchez
la fiche secteur.
Jets d'eau réduits ou irréguliers Raccord de jets d'eau encrassé. v Nettoyer le raccord de jets
d'eau et le tuyau à buse.
Bulles d'air dans le tuyau. v Remplissez le tuyau de
raccordement fitre de rebord
de bassin / pompe avec de
l'eau (voir 4. Mise en
service).
Boîtier filtre / filtre pour rebord de v Nettoyer le boîtier filtre /
bassin encrassé. filtre pour rebord de bassin
Si vous rencontrez d’autres problèmes, veuillez vous adresser au Service Après-Vente GARDENA.
Nettoyage de la pompe :
E
G
I
J
H
F
Loading...