Page 1
D
GBFNLSDKFIN
N
IEPPLH
CZSKGRRUSSLO
HR
SRB
BIH
UAROTR
BG
AL
EST
LTLV
GARDENA
®
D Betriebsanleitung
Hauswasserautomat electronic plus
mit Trockenlaufsicherung
GB Operating Instructions
Pressure Tank Unit electronic plus
with Dry-Running Safety
F Mode d’emploi
Station de pompage automatique
electronic plus avec sécurité manque
d’eau
NL Instructies voor gebruik
Pomp met hydrofoor electronic plus
met droogloopbeveiliging
S Bruksanvisning
Pumpautomat electronic plus
med Torrkörningsskydd
DK Brugsanvisning
Husvandværk electronic plus
med tørløbssikring
FIN Käyttöohje
Painevesiautomaatti electronic plus
kuivakäyntisuojalla
N Bruksanvisning
Elektronisk trykkpumpe electronic plus
med tørrkjøringssikring
I Istruzioni per l’uso
Pompa ad intervento automatico
electronic plus con sicurezza contro
il funzionamento a secco
E Manual de instrucciones
Bomba automática electronic plus con
protección del recorrido en vacío
P Instruções de utilização
Bomba de Pressão electronic plus com
protecção contra o funcionamento em
seco
PL Instrukcja obsługi
Hydrofor electronic plus
H Használati utasítás
Hбzi automatikus vнzellбtу berendezйs
electronic plus
CZ Návod k použití
Domбcн vodnн automaty electronic plus
SK Návod na použitie
Domбce vodovodnй automaty
electronic plus
GR Οδηγίες χρήσεως
Αυτόµατα συστήµατα τροφο δοσίας νερού electronic plus
RUS Инструкция по эксплуатации
Автоматы для домашнего
водопровода electronic plus
SLO Navodilo za uporabo
Avtomati za hiљno vodo electronic plus
HR Upute za uporabu
Automati za opskrbu kuжanstva vodom
electronic plus
SRB Uputstvo za rad
BIH Hidropak electronic plus sa zaštitom
od rada na suvo
UA Інструкція з експлуатації
Домові водопровідні автомати
electronic plus
RO Instrucţiuni de utilizare
Automat pentru apă menajeră
electronic plus
TR Kullanma Kılavuzu
Kuru Çalýþma Emniyetli Elektronik
Hidrofor
BG Инструкция за експлоатация
Помпи с електронен пресостат за
високо налягане electronic plus
AL Manual përdorimi
Automati i ujit i shtëpisë electronic plus
me siguresë të rrotullimit në të thatë
EST Kasutusjuhend
Electronic plus kuivkäigukaitsega
pump-veeautomaat
LT Eksploatavimo instrukcija
Buitinis automatinis slėgimo
siurblys electronic plus
LV Lietošanas instrukcija
Elektroniskie ūdens sūkņi
electronic plus
4000/4 Art. 1481
4000/5 Art. 1483
Page 2
2
4000/4
m
60
50
40
30
20
10
0
bar
6
5
4
3
2
1
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 l/h
4000/5
D
Bitte lesen Sie diese
Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme Ihres
Gerätes sorgfältig.
Seite
Betriebsanleitung 4
-
15
GB
Please read these operating
instructions carefully before
using the unit.
Page
Operating instructions 16
-
26
F
Nous vous remercions de
bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi avant
l’utilisation de votre pompe.
Page
Mode d’emploi 27
-
38
NL
Lees deze Instructies voor
gebruik voor ingebruikname
van het apparaat zorgvuldig
door.
Instructies voor Pagina
gebruik 39
-
49
S
Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan
Du tar Din GARDENA
Pump i bruk.
Sida
Bruksanvisning 50
-
60
DK
Læs denne brugsanvisning
omhyggeligt igennem før
montering og igangsætning
af apparatet.
Side
Brugsanvisning 61
-
71
FIN
Lue tämä käyttöohje ennen
laitteesi käyttöönottoa huolellisesti läpi.
Sivu
Käyttöohje 72
-
82
N
Les denne bruksanvisningen
nøye igjennom før du setter
maskinen i drift.
Side
Bruksanvisning 83
-
93
I
Prima di mettere in uso
la nuova pompa, leggere
attentamente le istruzioni.
pagina
Istruzioni per l’uso 94
-
104
E
Antes de la puesta en
marcha del aparato, aconsejamos una atenta lectura
del presente manual de
instrucciones.
Manual de Página
instrucciones 105
-
115
P
Por favor leia atentamente
estas instruções de manejo
antes de utilizar esta bomba.
Manual de Página
instruções 116
-
127
PL
Przed uruchomieniem
urz№dzenia naleїy
dokіadnie przeczytaж
instrukcjк obsіugi.
Strona
Instrukcja obsіugi 128
-
138
Page 3
128
PL
A
Wskazуwki bezpieczeсstwa
Uїywanie pompy przy basenach i stawach ogrodowych albo
w podobnych miejscach dopuszczalne jest pod warunkiem,
їe pompa bкdzie zasilana przez wyі№cznik rуїnicowo-pr№dowy
z pr№dem zmiennym ≤ 30 mA (wyі№cznik FI) (zgodnie z DIN
0100-702 i 0100-738). Pompa nie moїe byж uruchamiana, jeїeli
w basenie lub w oczku wodnym znajduj№ siк ludzie.
Ponadto pompa musi byж ustawiona stabilnie, nie moїe byж
naraїona na zalanie i musi byж zabezpieczona przed
wpadniкciem do zbiornika.
➔ Proszк zwrуciж siк do wykwalifikowanego elektryka.
Przewody sieciowe nie mog№ mieж przekroju mniejszego niї
przewody w izolacji gumowej o symbolu H07 RNF.
Przewody przedіuїaj№ce musz№ byж zgodne z DIN VDE 0620.
Przeznaczenie
Pompowane medium
Naleїy przestrzegaж
Temperatura medium
Wykorzystanie hydrofora przy basenach
Przewody
przyі№czeniowe
GARDENA hydrofor electronic plus z
zabezpieczeniem przed prac№ na sucho
4000/4, 4000/5
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej.
Proszк uwaїnie przeczytaж niniejsz№ instrukcjк obsіugi i przestrzegaж podanych w niej
wskazуwek. W oparciu o niniejsz№ instrukcjк obsіugi naleїy zapoznaж siк z pomp№,
poprawnym sposobem jej uїytkowania oraz wskazуwkami na temat bezpieczeсstwa.
A
Ze wzglкdуw bezpieczeсstwa pompa nie moїe byж uїywana przez dzieci i mіodzieї w
wieku do lat 16 oraz osoby, ktуre nie zapoznaіy siк z niniejsz№ instrukcj№ obsіugi.
Osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi i umysłowymi mogą używać produkt
wyłącznie pod nadzorem lub kierownictwem osób odpowiedzialnych.
Proszк starannie przechowywaж instrukcjк obsіugi.
Zakres zastosowania hydroforu GARDENA
Hydrofory GARDENA przeznaczone s№ do prywatnego uїytku w
ogrodach przydomowych i w ogrуdkach dziaіkowych i nie naleїy
ich wykorzystywaж do uruchomienia urz№dzeс i systemуw nawadniaj№cych w parkach oraz innych publicznych terenach zielonych.
Hydrofory GARDENA mog№ sіuїyж do pompowania wody deszczowej, wody wodoci№gowej oraz wody z basenуw zwieraj№cej chlor.
Hydrofory GARDENA nie nadaj№ siк do pracy ci№gіej (np. zastosowanie przemysіowe, praca ci№gіa w obiegu zamkniкtym).
Nie wolno tіoczyж cieczy lub substancji їr№cych, іatwopalnych,
agresywnych lub wybuchowych (takich jak benzyna, nafta albo
rozcieсczalnik nitro), sіonej wody oraz artykuіуw spoїywczych.
Temperatura pompowanej cieczy nie moїe przekroczyж 35 °C.
Page 4
129
PL
W Austrii przyі№cze elektryczne musi byж zmierzone zgodnie z
norm№ ЦVE-EM 42, T2 (2000)/ 1979 § 22 i musi byж zgodne z
§ 2022.1. Uїytkowanie pompy przy basenach i oczkach wodnych
moїe odbywaж siк tylko poprzez odrкbny transformator.
Proszк zwrуciж siк do wykwalifikowanego elektryka.
W Szwajcarii wszystkie urz№dzenia, ktуre zamontowane s№ na
zewn№trz powinny byж podі№czane poprzez wyі№cznik ochronny
pr№dowy.
W przypadku wykorzystania hydrofora do zaopatrywania w
wodк gospodarstwa domowegonaleїy przestrzegaж lokalnych
przepisуw inorm dotycz№cych zaopatrywania w wodк i jejodprowadzania. Dodatkowo naleїy przestrzegaж postanowieс
zawartych w dyrektywie DIN 1988. W przypadku w№tpliwoњci
naleїy skontaktowaж siк z najbliїszym oddziaіem Sanepidu.
Nigdy nie naleїy uїywaж pompy podczas deszczu, jak rуwnieї
w mokrym lub wilgotnym otoczeniu.
Przed uїyciem pompy naleїy zawsze skontrolowaж wzrokowo
czy pompa, a w szczegуlnoњci przewуd zasilaj№cy i wtyczka nie
s№ uszkodzone. Uszkodzonej pompy nie wolno uїytkowaж. W razie uszkodzenia naleїy zleciж kontrolк pompy przez serwis firmy
GARDENA albo przez autoryzowanego specjalistк elektryka.
Wartoњci podane na tabliczce znamionowej musz№ byж zgodne
z wartoњciami pr№du pіyn№cego w sieci.
Wskazуwki dotycz№ce eksploatacji
Pokrywa filtra i pokrywa zaworu zwrotnego podczas eksploatacji
musz№ byж zawsze przykrкcone.
Pompa nie moїe byж noszona i trzymana za kabel, jak rуwnieї
nie moїna wyі№czaж pompy ci№gn№c za kabel. Kabel i przewody
przedіuїaj№ce naleїy chroniж przed gor№cem, olejem i ostrymi
kantami.
Po zakoсczeniu pracy, przed konserwacj№ i w czasie, gdy pompa
nie jest uїytkowana naleїy wyі№czyж j№ z sieci.
Aby zapobiec pracy pompy „na sucho” naleїy zwrуciж uwagк na
to, aby koсcуwka wкїa stale znajdowaіa siк w tіoczonym medium.
Piasek i inne materiaіy њcierne znajduj№ce siк w pompowanej
cieczy prowadz№ do szybszego zuїycia pompy i zmniejszenia
jej wydajnoњci.
Hydrofor nie nadaje siк do pracy ci№gіej (np. zastosowanie
przemysіowe, praca w obiegu zamkniкtym).
Minimalna wielkoњж przepіywu wynosi 90 l/h (= 1,5 l / min.).
Urz№dzenia przyі№czeniowe o mniejszej wielkoњci przepіywu nie
mog№ wspуіpracowaж z hydroforem.
W przypadku zastosowania hydroforu do podnoszenia ciњnienia,
maksymalne dopuszczalne ciњnienie wewnкtrzne nie moїe
przekraczaж 6 bar.
Przykіa
d: ciњnienie przy kranie wynosi 1,5 bar, maksymalne
ciњ-nienie hydrofora 4000 / 4 electornic plus wynosi 4,4 bar,
ciњnienie caіkowite wynosi 5,9 bar.
Austria
Szwajcaria
Wykorzystanie hydrofora
do zaopatrywania gospodarstwa domowego w wodк
Warunki atmosferyczne
Kontrola wizualna
Przestrzegaж napiкcia
w sieci
Pokrywa filtra i pokrywa
zaworu zwrotnego
Pompy nie nosiж za kabel
Wyci№gn№ж wtyczkк z
gniazdka
Zabezpieczenie przed
prac№ „na sucho”
Zuїycie i obniїenie
wydajnoњci
Pompa nie nadaje siк do
pracy ci№gіej
Minimalny przepіyw
Max dopuszczelne
ciњnienie wewnкtrzne
Page 5
130
PL
Zalecany osprzкt
Art. 1411 (3,5m) /1418 (7 m).
Spiralny w№ї odporny na podciњnienie, wyposaїony w filtr ss№cy i
zawуr zwrotny 25 mm (1”).
Odporne na zaіamania i podciњnienie, dostкpne alternatywnie w
dowolnych dіugoњciach o њrednicy 19 mm (3/4” ) lub 25 mm (1”)
albo w gotowych odcinkach, konfekcjonowanych z armatur№
przyі№czeniow№. Art. 1720 19 mm (3/4” ) lub art. 1721 25 mm (1”).
Art. 1726 19 mm (3/4” ); art. 1727 25 mm (1”); art. 1728 19 mm
(3/4” ) / 25 mm (1”) Wykoсczenie z metalu lub z tworzywa sztucz-
nego.
Art. 1729 do zastosowania od strony ss№cej do hermetycznego
podі№czenia pompy do studni abisyсskich albo staіych przewodуw
rurowych. Dіugoњж 0,5 m z obustronnym gwintem wewnкtrznym
33,3 mm (G 1).
Art. 7109 szybkozі№cze mosiкїne z gwintem wewnкtrznym
33,3 mm (G1)
Art. 7120 zі№czka mosiкїna do wкїy ciњnieniowych i ss№cych
19 mm (3/4” )
Art. 7121 do wкїy 25 mm (1”) w poі№czeniu z opask№ zaciskow№
GARDENA, art. 7192.
Zainstalowanie hydrofora na staіe
Aby ustawiж stabilnie pompк i zabezpieczyж przed ewentualnym
przesuniкciem naleїy przykrкciж zaі№czon№ pіytkк do mocowania
na odpowiednim podіoїu.
Nastкpnie naleїy ustawiж na niej hydrofor, tak їe obydwie stopki
bкd№ ustawione na podstawce.
Pompк naleїy ustawiж w ten sposуb, aby moїna byіo swobodnie
umieњciж naczynie do oprуїniania pompy lub caіej instalacji pod
њrub№ spustow№.
Pompк naleїy w miarк moїliwoњci zainstalowaж powyїej powierzchni wody, z ktуrej bкdziemy pompowaж.
Wskazуwk
a: Jeїeli jest to moїliwe, naleїy zainstalowaж pomiкdzy
pomp№ i wкїem ss№cym, np. do czyszczenia wbudowanego filtra
zawуr odcinaj№cy odporny na podciњnienie.
Armatura ss№ca do pompy
z zaworem zwrotnym
GARDENA
Wкїe ss№ce GARDENA
Filtr ss№cy GARDENA
z zaworem zwrotnym
Wкїe ss№ce
GARDENA
do studni
abisyсskich
Zі№czki mosiкїne GARDENA
(➔ zastosowanie od strony
tіocznej)
Zaworu zwrotnego
Art.
1745 1729
Pіyta do mocowania
Page 6
131
PL
Strona tіoczna
Optymalna wydajnoњж
W przypadku zainstalowania pompy na staіe wewn№trz budynku
naleїy zadbaж o zredukowanie odgіosуw spowodowanych wibracjami i podі№czyж hydrofor do instalacji nie za pomoc№ sztywnych
rur lecz elastycznych, odpornych na ciњnienie wкїy.
Przy zamontowanym na staіe hydroforze naleїy zastosowaж
zarуwno od strony ss№cej i od strony tіocznej odpowiednie zawory
odcinaj№ce.
➔ Waїne dla np. prac konserwacyjnych i wyі№czenia pompy na
dіuїszy okres.
Podі№czenie od strony tіocznej
Przyі№cza od strony tіocznej i od strony ss№cej naleїy
przymocowaж tylko rкcznie.
Podі№czenie od strony tіocznej wкїa do gwintu 33,3 mm (G1):
➔ do wyboru; do obracaj№cego siк o 120є lub / i do poziomego
przyі№cza
➔ przyі№cza, ktуre nie s№ uїywane naleїy uszczelniж za pomoc№
zaі№czonych zaњlepek
Zaleceni
e:
Moїna wykorzystaж wкїe o duїej wytrzymaіoњci ciњnieniowej, np.
w№ї GARDENA Profi Top 19 mm (3/4” ) art. Nr 4414 w poі№czeniu
z szybkozі№czem mosiкїnym z 33,3 mm gwintem wewnкtrznym
art. 7109 oraz zі№czkк GARDENA do wкїy ciњnieniowych i ss№cych
art. 7120 do wкїa o przekroju 19 mm (3/4” ), jak rуwnieї opaskк
zaciskow№ GARDENA, art. 7192.
Optymaln№ wydajnoњж osi№ga pompa podі№czona do wкїa o
przekroju 19 mm (3/4” ).
Podі№czenie od strony ss№cej
Od strony ss№cej naleїy przykrкciж armaturк ss№c№ do pompy
GARDENA, art. 1411 lub 1418 i doci№gn№ж rкcznie do momentu,
aї pierњcieс uszczelniaj№cy bкdzie wciњniкty. Teraz moїna wіoїyж
w№ї ss№cy do pompowanej cieczy.
Mocowanie na staі
e:
W celu poі№czenia z ruroci№giem lub studni№ abisyсsk№ zalecamy
uїycie wкїa do studni abisyсskiej GARDENA, art. 1729.
Zalecenie:
Przy wysokoњci zasysania wiкkszej niї 4 m zalecamy, aby w№ї
zasysaj№cy przywi№zaж do drewnianego palika w celu odci№їenia
pompy.
Uwaga! Przy podі№czeniu od strony ss№cej nie naleїy stosowaж
szybkozі№czy.
Zastosowanie elastycznych i
odpornych na ciњnienie wкїy
Zastosowanie zaworуw
odcinaj№cych
Page 7
132
PL
Postкpowanie przed uruchomieniem
Ustawienie i napeіnienie pompy
Pompa powinna byж ustawiona w stabilnym, suchym i bezpiecznym miejscu.
V Pompкustawiжw bezpiecznej odlegіoњci (min. 2 m) od pompo-
wanego medium.
Pompa musi byжustawiona w miejscu zapewniaj№cym swobodny
dopіyw powietrza o niskiej wilgotnoњci w obrкbie otworуw napowietrzaj№cych. Odlegіoњжod њciany musi wynosiжminimum 5 cm.
Przez otwory napowietrzaj№ce nie mog№byжzasysane zanieczyszczenia (np. piasek lub ziemia).
Napeіnianie pomp
y:
.
Otworzyж pokrywк komory filtruj№cej.
.
Pokrкtіo ustawiж na START (➔ wbudowany
zawуr zwrotny zostaje otwarty).
.
Poprzez komorк filtruj№c№ napeіniж pompк
czyst№ i zimn№ ciecz№.
.
Uwaga! Naleїy uїywaж wкїa zasysaj№cego z zaworem zwrotnym i napeіniж go wod№ w celu umoїliwienia zasysania wolnego od usterek (patrz rozdziaі „Podі№czenie od strony ss№cej”).
.
Przykrкciж pokrywк komory filtruj№cej.
Uruchomienie
.
Wyі№cznik zaworu zwrotnego ustawiж w pozycji START.
.
Delikatnie otworzyж miejsca poboru cieczy (np. lanca zraszaj№ca,
kran).
➔ Powietrze powinno ujњж na pocz№tku zasysania.
.
Wіoїyж wtyczkк do gniazdka pr№du elektrycznego o napiкciu
230V.
Uwaga! Pompa pracuje natychmiast !
Jak tylko pompa zacznie pompowaж naleїy ustawiж pokrкtіo na
RUN (normalna praca). ➔ W tym momencie moїna zamkn№ж
miejsca poboru cieczy (np. lanca zraszaj№ca, kran).
Ustawienie pompy w
bezpiecznej odlegіoњci
od pompowanej cieczy
Pierwsze uruchomienie
pompy
Sterowanie elektroniczne
Hydrofory GARDENA s№ zaopatrzone w elektroniczne sterowanie
ze staіym oprogramowaniem.
Elektroniczne sterowanie aktywowane jest przez wyі№cznik ciњnieniowy i rozpoznanie natкїenia
przepіywu cieczy z zabezpieczenia przed prac№ „na sucho”.
Wyі№cznik ciњnieniowy ustawiony
jest na 2,2 bar. Ustawienie to nie
moїe byж zmienione.
Zabezpieczenie przed prac№
„na sucho” chroni pompк przed
uszkodzeniami i reguluje pracк
pompy przy zamkniкtej stronie
tіocznej.
Poszczegуlne etapy pracy
bкd№ wyњwietlane za pomoc№
њwiec№cych diod (➔ patrz
„Display sterowania
elektronicznego”).
Page 8
133
PL
.
Jeїeli ciњnienie spadnie poniїej ciњnienia wі№czaj№cego 2,2 bar
nast№pi automatyczne wyі№czenie elektronicznego sterowania
pompy. Uwaga! Juї pobranie niewielkiej iloњci cieczy (parк mililitrуw) prowadzi do spadku ciњnienia o wartoњci rуwnej ciњnieniu
wі№czaj№cemu i w ten sposуb prowadzi to do wі№czenia pompy.
.
W momencie zakoсczenia poboru wody w przewodach zostaje
osi№gniкte maksymalne ciњnienie. Pompa pracuje jeszcze
10 sekund i wyі№cza siк.
.
Pompa wyі№cza siк rуwnieї poprzez wyі№cznik ciњnieniowy w
przypadku braku pompowanego medium (➔ zabezpieczenie
przed prac№ „na sucho).
Zakіуcenia mog№ wyst№piж kiedy woda nie moїe byж pompowana
lub gdy nast№pi brak pompowanej cieczy, np.:
.
kiedy iloњж pompowanej cieczy jest mniejsza niї 90 l/h
(➔ dіawienie od strony tіocznej)
.
kiedy iloњж pompowanej cieczy jest mniejsza niї 400 l/h
(➔ dіawienie od strony ss№cej)
.
jeїeli wystкpuje przeciek w systemie, tak, їe pompa wyі№cza
siк i wі№cza wiкcej niї 7 razy w ci№gu 2 minut
.
kiedy w№ї ss№cy nie ma zaworu zwrotnego
Komentarz pojкж
Pompa prуbuje po upіywie 4 minut rozpocz№ж normalny tryb pracy.
Po jakiejkolwiek usterce elektronika pompy ponawia 3 razy w
rуїnych odstкpach czasowych prуbк uruchomienia automatycznego samozasysania w celu osi№gniкcia normalnego poziomu
pracy, a mianowicie po 1 godzinie, po 5 i po 20 godzinach.
Waїne: Wyci№gn№ж wtyczkк elektryczn№! Sprawdziж system i
pompк na wypadek wyst№pienia ewentualnych uszkodzeс (patrz
rozdziaі „Poszukiwanie usterek”). Naleїy usun№ж uszkodzenie i
ponownie uruchomiж pompк poprzez wіoїenie wtyczki do gniazdka pr№du elektrycznego 230 V.
Wyі№cznik ciњnieniowy
Zakіуcenia
Cykl zasysania
Automatyczne samozasysanie (➔ alarm - miga їуіta
dioda)
Re-plugging (= wyci№gn№ж
wtyczkк elektryczn№ i na
zakoсczenie ponownie
wі№czyж)
Display sterowania elektronicznego
њwieci miga miga szybko
Wyі№cznik RESET
Wyі№cznik RESET sіuїy do ponownego uruchomienia pompy po
zakіуceniach.
Funkcje wyњwietlacza
.
W momencie, kiedy wtyczka wі№czona jest do gniazdka pr№du
elektrycznego zapalaj№ siк czerwone i zielone diody pompa
jest wі№czona. Po osi№gniкciu maksymalnego ciњnienia pompy
wyі№cza siк ona automatycznie (➔ zielona dioda gaњnie).
Uruchomienie
Page 9
134
PL
Њwieci czerwona dioda
Pompa jest wі№czona do sieci. Instalacja pracuje normalnie.
Њwieci zielona dioda
Pompa jest wі№czona do sieci elektrycznej i pracuje.
Po osi№gniкciu maksymalnego ciњnienia pompa wyі№cza
siк automatycznie (zielona dioda gaњnie) i pompa pracuje
normalnie.
Zielona dioda miga powoli (1 x na sekundк)
.
Ciњnienie pompowanej cieczy jest za niskie od strony tіocznej
(poniїej 90 l/h). Pompa pracuje jeszcze przez kilka sekund, po
czym wyі№cza siк. Pompa wі№cza siк ponownie jak tylko ciњnienie
pompowanej cieczy osi№gnкіo wartoњж ciњnienia wі№czaj№cego
2,2 bar (np. przy przecieku).
.
Pompa znajduje siк krуtko przed wyі№czeniem po skoсczonym
pobieraniu wody.
Zielona dioda miga szybko (4 x na sekundк)
.
Ciњnienie pompowanej cieczy jest od strony ss№cej za niskie
(poniїej 400 l/h) Pompa pracuje jeszcze przez ok. 40 sekund.
Jeїeli w tym czasie nie osi№gnie normalnego trybu pracy,
wyі№cza siк ona automatycznie i sterowanie zmienia siк na
„automatyczny rodzaj zasysania”.
Wskazуwk
a: Pompa moїe byж w kaїdym momencie wczeњniej
uruchomiona poprzez naciњniкcie przycisku RESET.
Їуіta dioda miga powoli (1 x na sekundк)
.
Iloњж wody przy ponownym uruchomieniu jest za maіa. Pompa
uruchamia siк i zaczyna pracowaж, dopiero po tym nastкpuje
pierwszy cykl zasysania. W przypadku, kiedy pompa nie osi№ga
normalnego poziomu pracy, pompa wyі№cza siк i przechodzi na
automatyczne samozasysanie.
Wskazуwk
a: Pompa moїe byж w kaїdym momencie wczeњniej
uruchomiona poprzez naciњniкcie przycisku RESET.
Їуіta dioda miga szybko (4 x na sekundк)
.
Alarm przy zbyt maіej iloњci wody podczas normalnej pracy
pompy. Sterowanie zmienia siк na automatyczne samozasy-
sanie.
Wskazуwk
a: Pompa moїe byж w kaїdym momencie wczeњniej
uruchomiona poprzez naciњniкcie przycisku RESET.
Page 10
135
PL
Poszukiwanie usterek
Waїne! Naleїy wyі№czyж wtyczkк z gniazdka i sprawdziж
pompк na wypadek ewentualnych uszkodzeс:
➔ uszkodzony lub nieszczelny
zawуr zwrotny na koсcu
wкїa ss№cego
➔ pompa jest niewystarcza-
j№co napeіniona pompowan№ ciecz№
➔ pokrкtіo zaworu zwrotnego
jest ustawione na START i
po rozpoczкciu pompowania przez pompк nie zostaіo
przestawione na RUN
➔ koniec wкїa ss№cego nie
jest zanurzony w wodzie
➔ obsypka filtracyjna zbyt
droba
➔ w№ї ss№cy lub w№ї ciњnie-
niowy nieszczelne
➔ zatkany filtr ss№cy
➔ powietrze nie ma ujњcia,
poniewaї zamkniкte s№
miejsca poboru cieczy i inne
➔ nieszczelne przewody ciњ-
nieniowe lub ujњcia pompowanej cieczy
➔ z powodu nieszczelnoњci
pompa wі№cza i wyі№cza
siк. Jeїeli w ci№gu 2 minut
zdarzy siк to czкњciej niї
7 razy, sterownik elektroniczny uruchamia miganie
ostrzegawcze i pompa
wyі№cza siк.
Naleїy usun№ж uszkodzenia
i uruchomiж pompк poprzez
wіoїenie wtyczki pompy do
gniazdka pr№du elektrycznego.
W przypadku, kiedy pompa nie
uruchamia siк pomimo wielokrotnego przyciskania przycisku RESET naleїy zgіosiж siк
do serwisu GARDENA (adresy
w zaі№czniku do karty gwarancyjnej).
Їуіta dioda њwieci siк
.
Automatyczne samozasysanie zakoсczyіo siк i pompa nie
moїe rozpocz№ж pracy, nie pompuje (np. w przypadku braku
wody w zbiorniku lub w studni abisyсskiej lub z powodu
zanieczyszczenia filtra).
Wskazуwk
a: Pompa moїe byж w kaїdym momencie
wczeњniej uruchomiona poprzez naciњniкcie przycisku
RESET lub Re-plugging.
Zielona i їуіta dioda migaj№ naprzemiennie (4 x na sekundк)
.
Miganie ostrzegaj№ce: w instalacji jest przeciek. Z powodu
przecieku pompa wі№cza i wyі№cza siк. Jeїeli w ci№gu 2 minut
wі№czy i wyі№czy siк wiкcej niї 7 razy, sterowanie przekaїe
miganie ostrzegaj№ce i silnik wyі№czy siк.
Wskazуwk
a: Ponowne uruchomienie pompy jest moїliwe tylko
przez „Re-plugging”.
Przerwa w eksploatacji
Przed kaїd№ prac№ przy pompie naleїy wyci№gn№ж
wtyczkк z gniazdka pr№du elektrycznego!
Pompк naleїy zabezpieczyж przed mrozem.
➔ Ustawiж pokrкtіo na pozycjк START i
oprуїniж pompк przez њrubк spustow№.
➔ Przechowywaж pompк w zabezpieczo-
nym przed mrozem miejscu.
Urz№dzenie nie moїe byж wyrzucone do zwykіego pojemnika na
њmieci lecz powinno byж przekazane do utylizacji.
v Waїne: Urz№dzenie zutylizowaж w wyznaczonym miejscu.
Utylizacja
(zgodnie z RL2002/96/EG)
Page 11
136
PL
Czyszczenie wbudowanego filtra
Przed kaїd№ prac№ przy pompie naleїy wyci№gn№ж
wtyczkк z gniazdka pr№du elektrycznego!
.
Ustawiж / pozostawiж pokrкtіo na RUN.
.
Zamkn№ж urz№dzenie odcinaj№ce znajduj№ce siк od strony
ss№cej.
.
Odkrкciж pokrywк filtra poprzez przekrкcenie jej w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazуwek zegara.
.
Wyj№ж zestaw filtruj№cy ci№gn№c
pionowo do gуry.
.
Przytrzymaж pojemnik, filtr przekrкciж w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazуwek zegara i
wyci№gn№ж (zamkniкcie
bagnetowe).
.
Pojemnik wyczyњciж pod bieї№c№
wod№, zaњ filtr wyczyњciж za
pomoc№ np. miкkkiej szczotki.
.
Zamontowaж pojemnik w kolejnoњci odwrotnej do demontaїu.
.
Zamontowaж zestaw filtruj№cy w pompк.
.
Przykrкciж ponownie pokrywк filtra do oporu.
Czyszczenie wbudowanego zaworu zwrotnego
Przed kaїd№ prac№ przy pompie
naleїy wyci№gn№ж wtyczkк z
gniazdka pr№du elektrycznego!
.
Ustawiж / pozostawiж pokrкtіo na RUN.
.
Naleїy uwaїaж, aby strona tіoczna nie
A znajdowaіa siк pod ciњnieniem. W tym
celu naleїy otworzyж miejsca poboru wody!
.
Zamkn№ж wszystkie urz№dzenia zamykaj№ce
znajduj№ce siк od strony ss№cej i od strony
tіocznej.
.
Poluzowaж њrubк odkrкcaj№c j№ w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazуwek zegara tak mocno, aї bкdzie moїna uchwyt
przesun№ж do gуry i do tyіu i wsun№ж w rowek.
.
Zdj№ж pokrywк zaworu zwrotnego poprzez przekrкcenie jej w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazуwek zegara.
.
Wyj№ж zawуr i wyczyњciж pod bieї№c№ wod№.
.
Po oczyszczeniu naleїy prawidіowo i centralnie wіoїyж zawуr
(stoїek skierowany do doіu).
.
Przykrкciж do oporu obudowк filtra.
.
Przesun№ж uchwyt do przodu i ustawiж w pozycji wyjњciowej. Na
zakoсczenie przykrкciж њrubк w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazуwek zegara.
Page 12
137
PL
Zakіуcenia
Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Postкpowanie
Silnik pompy pracuje, Nieszczelnoњж po stronie ss№cej. Zlikwidowaж nieszczelnoњж.
ale iloњж pompowanej
cieczy lub ciњnienie
Filtr ss№cy nie zasysa Zdіawiж pompк od stronie
nagle zmniejszaj№ siк
caіkowicie lub czкњciowo. tіocznej, aby dopasowaж
wydajnoњж od strony tіocznej
do wydajnoњci od strony ss№cej.
Przestrzegaж minimalnego
przepіywu wody (patrz „Dane
techniczne”).
Zatkany filtr ss№cy lub zawуr Wyczyњciж filtr lub ewentualnie
zwrotny. zawуr zwrotny.
Pompa nie pompuje wody Nieszczelnoњж po stronie ss№cej. Zlikwidowaж nieszczelnoњж.
Pompa przy poborze wody Zanieczyszczenia na wirniku 1. Ustawiж zawуr zwrotny na
powyїej 400 l/h permanentnie wyі№cznika ciњnieniowego. pozycjк 2.
wі№cza i wyі№cza siк 2. Przepіukaж pompк.
Pompa nie wі№cza siк lub Brak dopіywu pr№du. Sprawdziж bezpieczniki i
nagle podczas eksploatacji elektryczne poі№czenia
zatrzymuje siк wtykowe.
Termiczny wyі№cznik ochronny Przestrzegaж maksymalnej
wyі№czyі pompк z powodu temperatury pompowanej
przeci№їenia / przegrzania. cieczy (35 °C).
Przerwanie obwodu Wysіaж pompк do serwisu
elektrycznego. GARDENA.
Pompa wі№cza i wyі№cza siк Nieszczelnoњж po stronie Sprawdziж szczelnoњж pompy
bez pobrania cieczy w tіocznej. ewentualnie przyі№czonych
dіuїszych interwaіach urz№dzeс. W czasie poszuki-
wania usterki zawуr zwrotny
naleїy ustawiж na pozycjк
RUN.
Uwag
a! Juї przy niewielkiej
nieszczelnoњci (utrata rzкdu
kilku mililitrуw) ciњnienie moїe
spaњж poniїej ciњnienia wі№cza j№cego. Czкsto przyczyn№ s№
niewielkie nieszczelnoњci przy
kranach lub przy spіuczkach.
Pompa stale wyі№cza i Pokrкtіo /zawуr zwrotny Ustawiж pokrкtіo na pozycjк
wі№cza siк po zakoсczeniu ustawiony na pozycjк START. RUN.
pobierania wody
Wiкksza nieszczelnoњж po Usun№ж nieszczelnoњж.
stronie tіocznej.
Pompa nie wі№cza siк Ujњcie wody (np. podі№czone Otworzyж miejsca ujњcia wody.
urz№dzenie) jest zamkniкte, a
ciњnienie wody w przewodzie
ciњnieniowym jest wystarczaj№ce.
A
W przypadku wyst№pienia innych zakіуceс prosimy o skontaktowanie siк z serwisem
GARDENA lub autoryzowanym punktem serwisowym. Naprawy mog№ byж dokony wane tylko i wyі№cznie przez serwis GARDENA lub autoryzowany punkt serwisowy.
Page 13
138
PL
Dane techniczne
Typ 4000/4 4000 / 5
Art. 1481 1483
Moc znamionowa 800 W 1000 W
Max iloњж pompowanej cieczy 3.600 l/ h 3.600 l /h
Max wysokoњж tіoczenia sieci 44 m 50 m
Max ciњnienie (= ciњnienie 4,4 bar 5,0 bar
przy wі№czaniu)
Ciњnienie wі№czaj№ce ok. 2,2 ±0,2 bar 2,2 ± 0,2 bar
Max wysokoњж zasysania 8 m 8 m
Dopuszczalne ciњnienie 6 bar 6 bar
wewnкtrzne (strona tіoczna)
Max. temperatura 35 °C 35 °C
pompowanej cieczy
Kabel przyі№czeniowy 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF
Napiкcie 230 V 230 V
Czкstotliwoњж 50 Hz 50 Hz
Waga 10,5 kg 11 kg
Poziom ciњnienia akustycznego zmierzony 74 dB(A) zmierzony 76 dB(A)
L
WA
1)
gwarantowany 75 dB (A) gwarantowany 79 dB (A)
1) Zbadano zgodnie z norm№ RL 2000/14/ EG
Charakterystyka pompy
Wartoњci osi№gane przez krzyw№ zostaіy zmierzone przy wysokoњci ssania rуwnej 0,5 m i
zastosowaniu wкїa ss№cego o њrednicy 25 mm (1”).
Gwarancja
Firma GARDENA udziela na zakupiony artykuі 2 lata gwarancji
(od daty zakupu). W ramach gwarancji bкd№ usuwane bezpіatnie
wszelkie usterki pod warunkiem, їe urz№dzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami opisanymi w
instrukcji obsіugi.
Gwarancj№ niniejsz№ objкte s№ usterki produktu spowodowane
wadami materiaіowymi lub bікdami produkcyjnymi.
Wszelkie usterki produktu ujawnione w okresie gwarancji bкd№
usuniкte w jednym z Autoryzowanych Punktуw Serwisowych w
moїliwie najkrуtszym czasie, nie dіuїszym jednak niї 14 dni
roboczych od daty zgіoszenia reklamacji.
Gwarancj№ nie s№ objкte:
a) naprawy urz№dzeс, w ktуrych uszkodzenia powstaіy na skutek:
– niewіaњciwej obsіugi lub eksploatacji niezgodnej z
przeznaczeniem,
– dziaіania siіy wyїszej (poїar, powуdџ, wyіadowania
atmosferyczne, itp.)
– mechanicznego uszkodzenia produktu i wywoіanych nim wad,
– napraw dokonywanych przez osoby inne niї Autoryzowane
Punkty Serwisowe,
b) urz№dzenia, w ktуrych dokonano samowolnych zmian podzes
poіуw z innych urz№dzeс oraz urz№dzenia, w ktуrych dokonano
przerуbek.
Czкњci zuїywaj№ce siк (np. wirnik i filtr) nie podlegaj№ gwarancji.
W przypadku reklamacji kartк gwarancyjn№ naleїy przesіaж razem
z urz№dzeniem.
Page 14
322
PL
Odpowiedzialnoњж za produkt
Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia, jeїeli
powstaіy one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci
GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA
lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.
H
Termйkfelelхssйg
Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal
okozott kбrokйrt, amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti
GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott
szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is.
CZ
Ruиenн za vэrobek
Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky, pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly
pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu
GARDENA nebo autorizovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн.
SK
Zodpovednosќ za vady vэrobku
Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie smezodpovednн za љkody spфsobenй naљim
zariadenнm, ak sъ spфsobenй nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA alebo nami
schvбlenй diely a ak nebola oprava vykonanб znaиkovou opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm
odbornнkom. To istй platн aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.
GR
Υπαιτιότητα προϊόντος
Κάνουµε σαφές ότι, σύµφωνα µε τους νόµους παραγωγής των προϊόντων, δεν είµαστε υπεύθυνοι για
καµία ζηµιά που προκλήθηκε από το προϊόν µας εάν δε χρησιµοποιήθηκαν για όλες τις συνδέσεις απολειστικά και µόνο τα γνήσια εξαρτήµατα ή ανταλλακτικά της GARDENA ή αν το σέρβις δεν πραγµατοποιήθηκε στο σέρβις της GARDENA. Τα ίδια ισχύουν για τα συµπληρωµατικά µέρη και τα αξεσουάρ.
SLO
Jamstvo za proizvode
Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za љkode, ki so jih povzroиile naљe
naprave, v kolikor je bila povzroиena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno
v servisu GARDENA oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in
pribor.
RO
Responsabilitatea legala a produsului
Menюionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem rгspunzгtori
de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datoreazг reparгrii necorespunzгtoare sau daca
piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA, sau daca reparaюiile nu au fost
efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Aceleaєi prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor.
BG
Отговорност за качество
Изрично подчертаваме, че съгласно закона за отговорност за качество, ние не носим отговорност за вредите
причинени от нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не
са използвани оригинални части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервиз
на GARDENA или оторизиран специалист. Същото важи за допълнителните части и принадлежности.
EST
Tootevastutus
Juhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud
kahjude eest, kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud
GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA
klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.
LT
Atsakomybė už produkciją
Prašome atkreipti dėmesį, kad remdamiesi „Mašinų saugos“ įstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus
mūsų prietaisų, jei jie atsirado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios
GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleidome naudoti, o remontą atliko ne GARDENA serviso centras ar
įgaliotas specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.
LV
Produkta atbildība
Mēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem
zaudējumiem, ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai
ne ar mūsu norādītajām detaļām un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists. Tas pats
attiecas uz papildinošajām daļām un piederumiem.
Page 15
323
D
EG-Konformitätserklärung
Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die
nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards
und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
GB
EU Declaration of Conformity
The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies that,
when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards.
This certificate becomes void if the units are modified without our approval.
F
Certificat de conformité aux directives européennes
Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, déclare
qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme
aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux
règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union
européenne. Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de
Husqvarna supprime la validité de ce certificat.
NL
EU-overeenstemmingsverklaring
Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, bevestigt, dat het
volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering
voldoet aan de eis van, en in overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de
EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet
met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar
geldigheid.
S
EU Tillverkarintyg
Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, intygar härmed
att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU: s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.
DK
EU Overensstemmelse certificat
Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter hermed, at
enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med
harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerhedsstandarder og produkt-specifikationsstandarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden
vor god kendelse.
FIN
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vakuuttaa, että allamainitut laitteet täyttävät tehtaaltamme lähtiessään yhdenmukaistettujen EY-direktiivien,
EY-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteisiin
tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme, johtavat tämän vakuutuksen
raukeamiseen.
I
Dichiarazione di conformità alle norme UE
La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica che il prodotto
qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive
armonizzate UE nonché agli standarddi sicurezza e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione
invalida la presente dichiarazione.
E
Declaración de conformidad de la UE
El que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, declara que la presente mercancía, objeto de la presente declaración, cumple con todas las normas
de la UE, en lo que a normas técnicas, de homologación y de seguridad se refiere.
En caso de realizar cualquier modificación en la presente mercancía sin nuestra
previa autorización, esta declaración pierde su validez.
P
Certificado de conformidade da UE
Os abaixo mencionados Husqvarna AB,561 82 Huskvarna, Sweden, por este meio
certificam que ao sair da fábrica o aparelho abaixo mencionado está de acordo
com as directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos
específicos. Este certificado ficará nulo se a unidade for modificada sem a nossa
aprovação.
PL
Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej
Niїej podpisany Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potwierdza, їe poniїej
opisane urz№dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa
Unii Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku
wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.
H
EU azonossбgi nyilatkozat
Alulнrott, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU
biztonsбgi normбknak йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk
velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt
veszti.
CZ
ES Prohlášení o shodě
Níže podepsaná společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrzuje,
že níže označený přístroj v provedení, který jsme uvedli na trh, splňuje požadavky
uvedené v harmonizovaných směrnicích EU, v bezpečnostních standardech EU a
ve standardech pro daný produkt. V případě změny přístroje, která námi nebyla
odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení platnost.
SK
ES Vyhlásenie o zhode
Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden, potvrdzuje,
že ďalej označený prístroj vo vyhotovení nami uvedenom do prevádzky spĺňa
požiadavky harmonizovaných smerníc EU, bezpečnostných štandardov EU a
štandardov špecifických pre produkt. V prípade zmeny prístroja, ktorá nebola nami
odsúhlasená, stráca toto vyhlásenie platnosť.
GR
Πιστoπoιητικό συμφωνίας EK
Η υπoγεγραµµένη:
Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden
πιστoπoιεί
ότι τα µηχανήµατα πoυ υπoδεικνύoνται κάτωθι, όταν φεύγoυν από
τo εργoστάσιo, είναι κατασκευασµένα σύφωνα µε τις oδηγίες της
Ευρωπαϊκής Κoινότητας, τα Κoινoτικά πρότυπα ασφαλείας και τις
πρoδιαγραφές. Αυτό το πιστοποιητικό δεν ισχύει σε περίπτωση που
τα προϊόντα τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή ας.
SLO
Izjava o skladnosti s pravili EU
Podpisano podjetje, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potrjuje, da v
nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje
zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov.
Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.
RO
UE - Certificat de conformitate
Prin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in
momentul in care produsele menюionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta
cu directivele UE, standardele de siguranюa UE si standardele specifice ale produsului UE. Acest certificat devine nul in cazul modificгrii aparatului fгrг aprobarea
noastrг.
BG
EС-Декларация за съответствие
Подписаната фирма Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden декларира, че
описаните подолу уреди, пуснати в продажба съгласно нашата спецификация,
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-стандарти
за безопасност и специфичните производствени стандарти. При промяна на
уреда, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.
EST
ELi vastavusdeklaratsioon
Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden kinnitab, et kirjeldatud
seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele,
ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata
muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse.
LT
ES Atitikties deklaracija
Pasirašanti Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden patvirtina, kad žemiau
nurodyti prietaisai ir jų modeliai, kuriuos paleidome į apyvartą, patenkina harmonizuotas ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus.
Atlikus bet kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija
praranda galiojimą.
LV
ES-atbilstības deklarācija
Parakstījusies Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, Vācija apstiprina, ka
sekojoši apzīmētās iekārtas, kuras mēs izplatām, savā izpildījumā atbilst harmonizētajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un produkta specifiskajiem
standartiem. Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē
savu derīgumu.
Page 16
324
EU-Richtlinien: EU szabvбnyok:
EU directives: Smмrnice EU:
Directives européennes : Smernice EU:
EU-richtlijnen: Προδιαγραφς ΕΚ:
EU direktiv: Smernice EU:
EU Retningslinier : Directive UE:
EY-direktiivit: EС-директиви:
Direttive UE: ELi direktiivid :
Normativa UE: ES direktyvos:
Directrizes da UE : ES-direktīvas :
Dyrektywy UE:
93/68 /EC 2006/ 42 /EC
2000/ 14/EC 2006/ 95 /EC
2004/108 /EC
Harmonisierte EN :
EN ISO 12100 EN 60335-2-41
EN 60335 -1
Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation
E. Renn 89079 Ulm
Konformitätsbewertungsverfahren: Nach 2000/ 14/EG Art. 14 Anhang V
Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation
E. Renn 89079 Ulm
Conformity Assessment according to 2000/ 14/ EC
Procedure: Art. 14 Annex V
Documentation déposée : Documentation technique GARDENA
E. Renn 89079 Ulm
Procédure d’évaluation de la Selon 2000 /14 /CE art. 14 Annexe V
conformité :
Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Puissance acoustique : mesurée /garantie
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Lydtryksniveau: afmålt /garanti
Melun tehotaso: mitattu /taattu
Livello rumorosità: testato / garantito
Nivel sonoro: medido / garantizado
Nível de ruido : medido / garantido
Poziom haіasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mйrt / garantбlt
Hladina hluku: namмшeno / zaruиeno
Vэkonovб ъroveт hluku: meranб / zaruиenб
Στάθη ηχητικής πίεσης : ετρηθείσα /εγγυηένη
Glasnost: izmerjeno / garantirano
Nivelul de zgomot: mгsurat /garantat
Ниво на шума и мощността: измерено / гарантирано
Helivõimsuse tase: mõõdetud / tagatud
Garso galios lygis : išmatuotas / garantuotas
Skaņas jaudas līmenis : izmērītais / garantētais
4000/4 74 dB (A) / 75 dB (A)
4000/5 76 dB (A) / 79 dB (A)
Bezeichnung des Gerätes: Hauswasserautomat electronic plus
Description of the unit : Pressure Tank Unit electronic plus
Désignation du matériel : Station de pompage automatique
electronic plus
Omschrijving van het apparaat : Pomp met hydrofoor electronic plus
Produktbeskrivning: Pumpautomat electronic plus
Beskrivelse af enhederne : Husvandværk electronic plus
Laitteiden nimitys: Painevesiautomaatti electronic plus
Descrizione del prodotto : Pompa ad intervento automatico
electronic plus
Descripción de la mercancía: Bomba automática electronic plus
Descrição do aparelho : Bomba de Pressão electronic plus
Opis urz№dzenia: Hydrofor electronic plus
A kйszьlйk megnevezйse: Hбzi automatikus vнzellбtу
berendezйs electronic plus
Oznaиenн pшнstroje: Domбcн vodnн automaty
electronic plus
Označenie prístroja: Domбce vodovodnй automaty
electronic plus
Oνομασα της συσκευς : Αυτόµατα συστήµατα τροφο-
δοσίας νερού electronic plus
Oznaka naprave: Avtomati za hiљno vodo
electronic plus
Descrierea articolelor: Automat pentru apă menajeră
electronic plus
Обозначение на уредите: Помпи с електронен пре-
состат за високо налягане
electronic plus
Seadmete nimetus: Electronic plus kuivkäigukait-
sega pump-veeautomaat
Gaminio pavadinimas: Buitinis automatinis slėgimo
siurblys electronic plus
Iekārtu apzīmējums: Elektroniskie ūdens sūkņi
electronic plus
Typ : Art.-Nr.:
Type : Art. No.:
Type : Référence :
Typ : Art. nr.:
Typ : Art.nr. :
Type : Varenr. :
Tyypit : Art.-n :o. :
Modello: Art. :
Tipo: Art. Nº:
Tipo: Art. Nº: 4000 /4 1481
Typ : Nr art.:
Tнpusok: Cikkszбm: 4000/ 5 1483
Typ: И.vэr:
Typ: И.vэr:
Τπος: Κωδ. Νο. :
Tip: Љt. art.:
Tipuri: Nr art.:
Типове: Aрт.-№ :
Tüübid: Toote nr:
Tipas: Gaminio Nr.:
Tipi: Art.-Nr.:
Page 17
325
Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking :
Date d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
CE-Märkningsår :
CE-Mærkningsår :
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di rilascio della certificazione CE :
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania znaku CE :
1999
CE bejegyzйs kelte:
Rok pшidмlenн znaиky CE:
Rok pridelenia oznaиenia CE:
τος πιστοποιητικο ποιτητας CE:
Leto namestitve oznake CE:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
CE- marķējuma uzlikšanas gads:
Metai, kuriais paženklinta CE-ženklu:
Ulm, den 14.10.2011 Der Bevollmächtigte
Ulm, 14.10.2011 Authorised representative
Fait à Ulm, le 14.10.2011 Représentant légal
Ulm, 14-10-2011 Gemachtigde
Ulm, 2011.10.14. Behörig Firmatecknare
Ulm, 14.10.2011 Teknisk direktør
Ulmissa, 14.10.2011 Valtuutettu edustaja
Ulm, 14.10.2011 Rappresentante autorizzato
Ulm, 14.10.2011 Representante autorizado
Ulm, 14.10.2011 Representante autorizado
Ulm, 14.10.2011r. Uprawniony do reprezentacji
Ulm, 14.10.2011 Meghatalmazott
V Ulmu, dne 14.10.2011 Zplnomocnмnec
Ulm, 14.10.2011 Splnomocnenec
Ulm, 14.10.2011 Νμιμος εκπρσωπος της
εταιρας
Ulm, 14.10.2011 Vodja tehniиnega oddelka
Ulm, 14.10.2011 Conducerea tehnicг
Улм, 14.10.2011 Упълномощен
Ulm, 14.10.2011 Volitatud esindaja
Ulm, 2011.10.14 Įgaliotasis atstovas
Ulma, 14.10.2011 Pilnvarotā persona
A. Disch
Vice President
Category Watering
Page 18
328
Deutschland /Germany
GARDENA GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(+49) 731 490-123
Reparaturen:
(+49) 731 490-290
service
@gardena.com
Albania
COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11 -Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: (+54) 11 5194 5000
info.gardena
@
ar.husqvarna.com
Armenia
Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service
@
husqvarna.com.au
Austria /Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 0101- 90
consumer.service
@
husqvarna.at
Azerbaijan
Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku
Belgium
GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: (+32) 2 7 2092 12
Mail: info
@gardena.be
Bosnia / Herzegovina
SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj
Brazil
Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo
-
SP
CEP: 05001-903
Tel: 0800-112252
marketing.br.husqvarna
@
husqvarna.com.br
Bulgaria
Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076
www.husqvarna.bg
Canada /USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: (+1) 905 792 9330
info
@gardenacanada.com
Chile
Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: (+56) 2 202 4417
Dalton
@maga.cl
Zipcode: 7560330
Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: (+56) 45 222 126
Zipcode: 4780441
China
Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: (+86) 21 59159629
Domestic Sales
www.gardena.com.cn
Colombia
Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. 571 2922700 ext. 105
jairo.salazar
@
husqvarna.com.co
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis - San José
Phone: (+506) 297 68 83
exim_euro
@racsa.co.cr
Croatia
SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: (+385) 1 3794 580
silk.adria
@zg.t-com.hr
Cyprus
Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia
Czech Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425
servis
@cz.husqvarna.com
Denmark
GARDENA / Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info
@gardena.dk
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736- 0333
joserbosquesa
@claro.net.do
Ecuador
Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 deAgosto
Quito, Pichincha
Tel. (+593) 22800739
francisco.jacome
@
husqvarna.com.ec
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj
@husqvarna.ee
Finland
Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info
@gardena.fi
France
GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 allée desPierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99
-F- 92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. (+33) 01 4085 3040
service.consommateurs
@
gardena.fr
Georgia
ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk
Greece
HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ / μα Ηφαίστου 33Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής
V.A.T. EL094094640
Phone: (+30) 210 66 20 225
info@husqvarna-consumer.gr
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1- 3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj@ojk.is
Ireland
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: (+39) 0341.203.111
info@gardenaitalia.it
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: (+81) 33 264 4721
m_ishihara@kaku-ichi.co.jp
Kazakhstan
LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay
Kyrgyzstan
Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek
Latvia
Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
LV-1024 Riga
info@husqvarna.lv
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
centras@husqvarna.lt
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) 40 14 01
api@neuberg.lu
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: (+52) 33 3 818-3434
icornejo
@afosa.com.mx
Moldova
Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: (+31) 36 521 0000
info@gardena.nl
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+599) 9 767 6655
pgm@jonka.com
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz@husqvarna.co.nz
Norway
GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info@gardena.no
Peru
Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com
Poland
Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
gardena@gardena.pl
Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: (+351) 21 922 85 30
Fax : (+351) 21 922 85 36
info@gardena.pt
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117- 123,
RO 013603
Bucureєti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03
madex@ines.ro
Russia
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
Serbia
Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: (+381) 118488812
miroslav.jejina@domel.rs
Singapore
Hy- Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02 -08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+65) 6253 2277
shiying
@hyray.com.sg
Slovak Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044
servis
@sk.husqvarna.com
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 0101- 90
consumer.service@
husqvarna.at
South Africa
Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: (+27) 33 846 9700
info@gardena.co.za
Spain
Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: (+34) 91 708 0500
atencioncliente@gardena.es
Suriname
Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix@sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname-South America
Sweden
Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
info@gardena.se
Switzerland /Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800464
info@gardena.ch
Turkey
GARDENA Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul
Phone: (+90) 216 38 93939
info@gardena-dost.com.tr
Ukraine /Україна
ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. (+38) 044 498 39 02
info@gardena.ua
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo - Uruguay
Tel: (+598) 22 0318 44
info@felisa.com.uy
Venezuela
C
orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+58) 212 992 33 22
info@casayjardin.net.ve
1481-20. 960.16/ 1011
©
GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com
Loading...