Gardena EVC 1000 User Manual

D

GB

FNL

S

DKFINN

I

EPPL

H

CZSKGRRUSSLOHR

SRB

BIH

UA

RO

TR

BGAL

EST

LT

LV

EVC 1000 Art. 4068

GARDENA

®

D Betriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer

GB Operating Instructions

Electric Aerator

F Mode d’emploi

Scarificateur électrique

NL Instructies voor gebruik

Elektrische verticuteermachine

S Bruksanvisning

Elektrisk Vertikalskärare

DK Brugsanvisning

Elektrisk vertikalskærer

FIN Käyttöohje

Sähkökäyttöinen pystyleikkuri

N Bruksanvisning

Elektrisk vertikalskjærer

I Istruzioni per l’uso

Scarificatore elettrico

E Manual de instrucciones

Aireador eléctrico

P Instruções de utilização

Escarificador de relva eléctrico

PL Instrukcja obsługi

Elektryczny wertykulator

H Használati útmutató

Elektromos mélyszellőztető

CZ Návod k použití

Elektrický vertikutátor

SK Návod na použitie

Elektrický vertikutátor

GR Οδηγίες χρήσεως

Ηλεκτρικός εξαερωτήρας

RUS Инструкция по эксплуатации

Аэратор электрический

SLO Navodilo za uporabo

Električni rahljalnik

HR Upute za uporabu

Električni prozračivač

SRB Uputstvo za upotrebu
BIH Električni vertikulator

UA Інструкція з експлуатації

Аератор електричний

RO Instrucţiuni de utilizare

Aerator / afânător electric

TR Kullanım Klavuzu

Elektro-Çim Havalandırma

BG Инструкция за експлоатация

Електрически аератор за трева

AL Manual përdorimi

Elektro-Ajrosës

EST Kasutusjuhend

Electric muruõhutaja

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinis vejos aeratorius

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskais zālāju aerators

107

CZ

2. Bezpečnostní upozornění

v Dbejte bezpečnostních upozornění na vertikutátoru.

POZOR !
V Před uvedením do

provozu si přečtěte
návod k použití.

POZOR !
Nebezpečí úrazu!

V Třetí osoby nechť se

zdržují v bezpečné
vzdálenosti.

Určení

Pozor

GARDENA elektrický vertikutátor EVC 1000

Toto je překlad původního německého návodu k použití. Přečtěte si, prosím, pozorně tento
návod k použití a dbejte upozornění v něm uvedených. Seznamte se na základě tohoto
návodu s elektrickým vertikutátorem, s jeho správným používáním a s bezp. předpisy.

A

Z bezpečnostních důvodů nesmí elektrický vertikutátor používat děti a mladiství do 16 let,
ani osoby, které se neseznámily s tímto návodem k použití. Tento výrobek není určen k
použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schop­nostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem odpovědné
osoby nebo jim nebyly dány pokyny týkající se použití výrobku osobou odpovědnou za
jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dohledem, aby se zajistilo, že si s výrobkem
nehrají.

v Tento návod k použití pečlivě uschovejte.

1. Oblast použití Vašeho GARDENA elektrického

vertikutátoru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2. Bezpečnostní upozornění

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3. Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

4. Montáž

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5. Obsluha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6. Údržba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7. Odstraňování poruch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

8. Uvedení mimo provoz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9. Nabízené příslušenství

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10. Technické údaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

11. Servis /zбruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

1. Oblast použití Vašeho GARDENA elektrického vertikutátoru

GARDENA elektrický vertikutátor EVC 1000 je určen k vertikutaci
trávníku a travnatých ploch v soukromých okrasných a užitkových
zahradách a není určen pro použití ve veřejných parcích, sporto­vištích, na ulicích a v zemědělství či lesním hospodářství.

Dodržení přiloženého návodu k použití je předpokladem správné­ho použití elektrického vertikutátoru.

Kvůli nebezpečí úrazu se nesmí GARDENA elektrický verti­kutátor používat k trimování divokého porostu, živých plotů
a křovin. Dále se nesmí používat k vyrovnávání terénních
nerovností.

Obsah

108

CZ

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ
OSTRÝMI HROTY !

V Před každým servisním úkonem či v pří-

padě poškození přípojné šňůry vytáhněte
zástrčku ze zásuvky!

V Přípojnou šňůru udržujte v patřičné

vzdálenosti od vertikutátoru.

Přezkoušení před každým použitím:

v Před každým použitím vertikutátor zkontro-

lujte.

v Nepoužívejte vertikutátor, jsou-li

bezpečnostní zařízení (startovací páčka,
blokovací tlačítko, zadní klapka, kryt) poš­kozeny nebo opotřebovány.

v Nikdy nevyřazujte bezpečnostní prvky z

činnosti.

v Zajistěte, aby byly pevně dotaženy všechny

matice a šrouby a aby se vertikutátor
nacházel v bezpečném pracovním stavu.

Z bezpečnostních důvodů smí opotřebované
nebo poškozené díly vyměňovat pouze servis
GARDENA nebo autorizovaní partneři.

v Před započetím práce zkontrolujte plochu,

na které chcete provést vertikutaci.

v Během práce dávejte pozor na cizí tělíska

(např. kameny, větve, provazy) a případně
je odstraňte.

Používání / Odpovědnost :

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ !
Vertikutátor může způsobit

vážná zranění !

V Nedávejte ruce a nohy do blízkosti

vertikutačního válce.

Jste odpovědni za bezpečnost v pracovní
oblasti.

v Používejte vertikutátor výhradně k tomu

účelu, který je uvedený v tomto návodu k
použití.

v Pracujte pouze za dostatečné viditelnosti.
v Pokud je přístroj v chodu, nepřevracejte jej

ani nezvedejte klapku v zadní části.

v Seznamte se se svým okolím a dbejte na

možná nebezpečí, která byste kvůli hluku
stroje možná nemuseli slyšet.

v Noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty k

ochraně Vašich nohou.

v Dbejte na dostatečnou vzdálenost mezi

Vašimi nohami a pracovním mechanismem.

v Dbejte na to, aby se v blízkosti pracovní

oblasti nenacházely žádné jiné osoby
(obzvláště děti) nebo zvířata.

v Veďte vertikuátor pouze krokem.
v Pracovní pozice : při práci vždy dbejte na

bezpečný a stabilní postoj.

v Obzvláště opatrní buďte při změně směru

jízdy vertikutátoru na svahu.

Pozor při chůzi pozpátku.
Nebezpečí zakopnutí!

v Nepoužívejte vertikutátor za deště nebo ve

vlhkém, mokrém prostředí.

v Nepracujte s vertikutátorem přímo v

bazénech nebo zahradních jezírkách.

v Respektujte, prosím, dobu klidu, která je

stanovena ve Vaší obci!

Elektrická bezpečnost:

v Přípojnou šňůru udržujte v dostatečné

vzdálenosti od vertikutačního válce!

v Přípojná šňůra se musí pravidelně kontro-

lovat, zda nejeví známky poškození nebo
stárnutí.

v Při poškození přípojného nebo prodlužo-

vacího vedení okamžitě vytáhněte zástrčku
z elektrické sítě.

Spojovací zásuvka prodlužovací šňůry musí
být chráněna proti stříkající vodě nebo musí
být spojovací zásuvky na přípojném vedení z
gumy nebo gumou potaženy.

Prodlužovací kabely musí vyhovovat ČSN

347402.
v Používejte pouze schválené prodlužovací

šňůry s dostatečným průřezem.
v Zeptejte se svého elektrikáře.
Používejte přípravky pro upevnění přívodních

šňůr.
Doporučujeme připojení přes proudový

chránič s jmenovitým svodovým proudem
≤ 30 mA.

Ve Švýcarsku je používání proudového
chrániče povinné.

109

CZ

Přerušení práce:

Nikdy nenechávejte ležet vertikutátor bez
dohledu na pracovišti.

v Při přerušení práce uložte vertikutátor na

bezpečném místě a vytáhněte zástrčku z
elektrické sítě!

v Pokud chcete přerušit práci, abyste se

přesunuli do jiné oblasti, bezpodmínečně
vertikutátor vypněte a páčku pro vyrovnání
opotřebení dejte do přepravní polohy.

Pokud při vertikutaci narazíte na překážku:

1. Vypněte vertikutátor.

2. Odstraňte překážku.

3. Zkontrolujte vertikutátor na event. poško-

zení a příp. jej nechte opravit.

3. Funkce

Vertikutátor se používá k odstraňování travní plsti a mechu z
trávníku, jakož i k prosekání divokého porostu s mělkými kořeny.

Chcete-li dosáhnout pěstěného trávníku, doporučujeme Vám, aby­ste vertikutaci prováděli dvakrát za rok, a to na jaře a na podzim.

v Nejdříve posečte trávu na požadovanou výšku. Toto lze

doporučit u obzvláště vysoké trávy (po dovolené).

Doporučení: čím víc nakrátko je tráva posečená, tím lépe se dá
vertikutovat, tím méně se přístroj přetěžuje a tím větší je život­nost vertikutačního válce.

Příliš dlouhé postávání na jednom místě se zapnutým přístrojem
může poškodit trávník, pokud je půda mokrá či příliš vyschlá.

v K dosažení čistého výsledku veďte vertikutátor přiměřenou

rychlostí pokud možno přímými drahami.

Přitom by se dráhy měly vždy dotýkat, abyste vertikutaci provedli
na celé ploše.

v Přístroj vždy veďte rovnoměrnou rychlostí, v závislosti na

charakteru půdy.

v Při práci na svazích je třeba stále pracovat příčně ke svahu a

dbát na bezpečný a pevný postoj. Nepracujte na příliš strmých
svazích.

Nebezpečí zakopnutí!
Obzvláště opatrní buďte při chůzi pozpátku a při tahání ver-

tikutátoru.

Při vertikutaci silně zmechovatělých ploch doporučujeme nakonec
trávník dosít. Mechem zničená travnatá plocha se tak může
rychleji zregenerovat.

Správná vertikutace: