Gardena Espalhador combisystem User manual

D Montageanleitung

Schlauchwagen 60/100

GB Operating Instructions

Hose Trolley 60/100

F Mode d’emploi

Dévidoirs sur roues 60/100

NL Gebruiksaanwijzing

Slangenwagen 60/100

S Bruksanvisning

Slangvagn 60/100

I Istruzioni per il montaggio

Carrelli avvolgitubo 60/100

E Manual de instrucciones

Carros portamangueras 60/100

P Instruções de operação

Carros porta-mangueiras 60/100

DK Brugsanvisning

Slangevogn 60/100

Art. 2613 Art. 2631

32

D Zur Montage benötigen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher.

1. Trommel entsprechend der Bildfolge A montieren.

2. Schlauchwagen entsprechend der Bildfolge B montieren. Dabei den Schubbügel mit Kraft über
den spürbaren Anschlag vollständig einschieben.

3. Kurbelmontage-Empfehlung C: CR Rechtshänder, CL Linkshänder.

➞ Vor der Frostperiode den Schlauchwagen frostsicher lagern.

G You will need a Phillips (cross-head) screwdriver to assemble your hose trolley.

1. Assemble drum as shown in diagram sequence A.

2. Assemble hose trolley as shown in diagram sequence B. Push in guide handle forcefully
over the catch as far as it will go.

3. Recommended position for crank handle C. CR for right-handed use, CL for left-handed use.

➞ Store your hose trolley away from frost before the first frost sets in.

F

Pour le montage vous avez besoin d’un tournevis cruciforme.

1. Monter le tambour suivant les illustrations A.

2. Monter le chariot suivant les illustrations B en enfonçant entièrement l’arceau fortement
au-delà de la butée.

3. Recommandation pour le montage de la manivelle C : CR pour les droitiers,
CL pour les gauchers.

➞ Ranger le chariot à l'abri du gel avant la saison froide.

V

Voor de montage heeft u een kruiskopschroevendraaier nodig.

1. Trommel in de volgorde van afbeelding A monteren.

2. Slangenwagen in de volgorde op afbeelding B monteren. Daarbij de duwbeugel krachtig geheel
over de voelbare aanslag duwen.

3. Aanbeveling krukmontage C: CR rechtshandigen, CL linkshandigen.

➞ Voor de vorstperiode de slangenwagen vorstvrij opbergen.

S För montering behövs en stjärnskruvmejsel.

1. Montera trumman enligt bildserie A.

2. Montera slangförvaringen enligt bildserie B. Tryck till handtaget ordentligt över anslaget och
tryck in helt.

3. Rekommendation för veven C: CR högerhänta, CL vänsterhänta

➞ Lagra slangförvaringen på frostsäker plats.

I

Per montare il carrello, servirsi di un cacciavite a croce.

1. Montare il tamburo attenendosi alla figura A.

2. Assemblare le altre parti come da fig. B. Inserire il manico spingendolo a fondo con forza fino
alla battuta.

3. Montare la manovella (fig. C): come da fig. CR per i destrimani; come da fig. CL per i mancini.

➞ Prima dell’inverno riporre il carrello avvolgitubo in luogo riparato.

E

Para el montaje necesita un destornillador para tornillos con ranura en cruz.

1. Montar el tambor como muestra la figura A.

2. Montar el carro como muestra la figura B. Introducir la barra de empuje completamente con
fuerza hasta el tope.

3. Recomendación para el montaje de la manivela C: CR para diestros, CL para zurdos.

➞ Guardar el carro portamangueras en lugar protegido contra las heladas durante el invierno.

P

Para montagem necessita de uma chave de parafusos Philips.

1. Montar o tambor de acordo com a sequência de imagens A.

2. Montar o carro de mangueira de acordo com a sequência de imagens B. Neste processo,
inserir o estribo completamente com força para além do encosto notável.

3. Recomendação da montagem da manivela C: CR – para pessoas dextrímanos,
CL – para pessoas canhotos.

➞ Guardar o carro de mangueira ao abrigo de geadas, antes do início do período de geadas.

Q

Du skal bruge en stjerneskruetrækker for at samle din slangevogn.

1. Tromlen monteres i henhold til billederne A.

2. Slangevognen monteres i henhold til billederne B. Herved skal skydebøjlen skubbes
fuldstændigt ind med magt via det mærkbare anslag.

3. Anbefaling for montering af håndsving C: CR højrehåndet, CL venstrehåndet.

➞ Før frostperioden skal slangevognen opbevares på et frostfrit sted.

B

2

1

3

2613 2631

A 2613

A 2631

C

CR

CL

5

4

4

Service

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Argentina

Argensem de Comercializadora
Mecafron S.A.
Casilla de Correo 193
(1625) Escobar,
Pcia. de Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

NYLEX Consumer Products
50 – 70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
[e-mail]

Austria / Österreich

GARDENA Österreich
Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone] od.

-30

[e-mail]

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Palash Importação
e Comércio Ltda
Rua Américo Brasiliense
2414 – Chácara Sto. Antonio
São Paulo – SP –
CEP 04715-005, Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str., 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
[e-mail]

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Garden Chile S.A.
San Sebastián 2839
Ofic. 701 A
Las Condes - Santiago de Chile
Phone: [phone]
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Aptdo Postal 1260
San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

KLIS d.o.o.
Stančičeva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.
Řípská 20a, č.p. 1153
62700 Brno
Phone: [phone]
(Hotline)
[e-mail]

Denmark

GARDENA Norden AB
Sales Office Denmark
Box 9003
S-20039 MALMÖ
[e-mail]

Finland

Habitec Oy
Tiilitie 14
01720 Vantaa

France

GARDENA France
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080 ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. : [phone]
service.consommateurs@
gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27/28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
[e-mail]

Greece

Agrokip-Psomadopoulos S. A.
33 A, Ifestou str.
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone]
and -226
[e-mail]

Hungary

GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone] (Hotli­ne)
[e-mail]

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

Ireland

McLoughlin’s Ltd.
Unit 5
Norther Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI co., Ltd.
Sumitomo Realty & Develop­ment Kojimachi
BLDG., 8F
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
Tokyo 102-0084
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) - 4014 01
[e-mail]

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

NYLEX New Zealand Ltd.
Building 2
118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway

GARDENA Norden AB
Sales Office Norway
Karihaugveien 89
1089 OSLO

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
[e-mail]

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Șoseaua Odăii 117 – 123
Sector 1, București,
RO 013603
Phone: [phone] /
4/5/6
[e-mail]

Russia / Россия

ООО «ГАРДЕНА РУС»
Хорошевское шоссе, д. 32А
123 007 г. москва
Phone: [phone]

Singapore

HY-RAY PRIVATE LIMITED
40 JALAN PEMIMPIN
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

DOMEL d.o.o.
Savski Nasip 7
11070 Novi Beograd
Serbia
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: [phone]
[e-mail]

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
[e-mail]

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Brüelstrasse 4
8157 Dielsdorf
Tel.: [phone]
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Dıș Ticaret
Mümessillik A.Ș.
Sanayi Çad. Adil Sok. No. 1
34873 Kartal – Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Yкраина

Altsest JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska Borschahivka
Town
08130 Kyivo Svyatoshyn
Region
Phone: [phone]
[e-mail]

USA

GARDENA
Melnor, 3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22601
Phone: [phone]
[e-mail]

2613-20.961.03/0407
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com