Gardena Espalhador Classic 300 User manual

D Montageanleitung

Streuwagen

GB Assembly Instructions

Spreader

F Instructions de montage

Epandeur

NL Montage-instructie

Strooiwagen

S Monteringsanvisning

Gödningsspridare

I Istruzioni di montaggio

Spandiconcime

E Instrucciones de montaje

Carro esparcidor

P Instruções de montagem

Carro semeador

DK Monteringsvejledning

Strøvogn

PL Instrukcja montażu

Siewnik do nawozów

H Szerelési útmutató

Szórókocsi

CZ Návod k montáži

Sypací vozík

SK Návod na montáž

Posýpací vozík

GR √‰ËÁ›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘

™ÔÚԉȷÓÔ̤·˜

RUS Разбрасыватель-сеялка

Инструкция по сборке и
эксплуатации

SLO Navodilo za montažo

Posipalnik

UA Інструкція по збиранню

Розкидача

HR Uputa za montažu

Kolica za rasipanje

Classic 300 Art. 430

D

A

C

B

0

2

4

6

8

4 cm

4,5 cm

3

1

2

1

2

3

W

D

Montage:

➞ Streuwagen entsprechend Bild 1 und Bild 2 montieren.

Streumenge einstellen:

Gewünschte Streumenge entsprechend der Streuguttabelle

z

A

auf der Einstell-

skala

z

B

wählen unddie Hinweisedes Streugutherstellersbeachten.

1. Vor dem Einfüllen des Streuguts Hebel

z

C

auf 0-Stellung (geschlossen) bringen.

2. Zum Einstellen der Streumenge den Hebel

z

C

vom Rad wegdrücken und an

gewünschter Stelle der Einstellskala

z

B

wieder einrasten lassen.

Bei Unterbrechung und zum Transport den Hebel

z

C

auf 0-Stellung bringen.

Auf 0-Stellung den Streuwagen ziehen (Freilauffunktion). Bei der Wende (Bild W)
rückwärts fahren und den Freilauf nutzen (verhindert ungleichmäßiges Ausbringen).

Ordnungsgemäßer Gebrauch:

Der Streuwagen dient der Ausbringung von folgendem Streugut:
Dünger, Samen, Kalk, Sand, Splitt, Salz, Winterstreugut.

Wartung/Lagerung:

Nach dem Gebrauch die Walzen-Abdeckung

z

D

abnehmen, den Streuwagen
entleeren und mit Wasser ausspülen. Reste des Streuguts entsprechend den
kommunalen Vorschriften entsorgen.

Hinweis:

Die Empfehlungen auf der Streuguttabelle sind wegen den unterschiedlichen
Korngrößen von Dünger und Samen nur unverbindliche Richtwerte.

Lieferbares Zubehör:
GARDENA Komplettset zur Streuweg Markierung Art. 439.

Garantie:

GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum).
Die Verbrauchsteile (z.B. Dünger) sind von der Garantie ausgeschlossen.

G

Assembly:

➞ Assemble the spreader as shown in Fig. 1 and Fig. 2.

Setting the spreading quantity:

Select the spreading quantity you require by referring to the grit table

z

A

on the

setting scale

z

B

. Comply with the instructions given by the grit manufacturer.

1. Before pouring in the grit, bring the lever

z

C

into the 0-position (closed).

2. To set the spreading quantity, push the lever

z

C

away from the wheel and let it

engage in the required position on the setting scale

z

B

.

When interrupting operation or transporting the device, place the lever

z

C

in the

0-position. Pull the spreader into 0-position (freewheel function). At the turnaround

(Fig. W), move backwards and use freewheel (prevents irregular discharge).
Correct usage:

The spreader is used to discharge the following types of grit:
fertiliser, seeds, lime, sand, chippings, salt and winter grit.

Maintenance/storage

After usage remove cylinder cover

z

D

, empty spreader and rinse out with water.

Dispose of the grit residue in accordance with local regulations.

Note:

Due to the different grit sizes of fertiliser and seeds, the information on the grit table
is given for reference purposes only.

Available accessories:
GARDENA complete set for spreading path marking Art. 439.

Warranty:

GARDENA offers a warranty of 2 years (from date of purchase) on this product.
The warranty does not cover non-repairable parts (e.g. fertiliser).

F

Montage :

➞ Assemblez l’épandeur comme indiqué sur la figure 1 et 2.

Disposez le produit à épandre :

Sélectionnez la quantité de produits à épandre en vous référant au tableau de
mesures

z

A

et aux graduations zB. Suivez les instructions données par le fabricant

d’engrais.

1. Avant de verser l’engrais, positionnez la manette zCdans la position 0 (fermé).

2. Pour commencer l’épandage, positionnez la manette

z

C

sur la graduation

voulue

z

B

.

Lorsque vous avez terminé ou lors du transport de l’appareil, placez la manette

z

C

dans la position 0. Tirez toujours l’épandeur en enclenchant la position 0
(fonction « roues libres »). Pour faire demi-tour (Fig. W), revenez en arrière et utilisez
la fonction « roues libres » (empêche un épandage indésiré).

Utilisation :

L’épandeur est utilisé pour épandre les types de produits suivants :
engrais, semis, sable, gravier et sel.

Entretien/stockage :

Après l'utilisation, enlevez le cache-cylindre

z

D

, videz l'épandeur et rincez-le à l'eau.

Note :

A cause des différentes granulosités des engrais et des semis, l’information sur la
table est communiquée uniquement à des fins indicatives.

Accessoires disponibles pour l’épandeur Classic 300 (Art. 430) :
Kit complet pour le marquage du chemin d’épandage GARDENA Réf. 439.

Garantie :

GARDENA accorde sur ce produit 2 ans de garantie (à partir de la date d’achat).
Les produits consommables (par ex. engrais) sont exclus de la garantie.

V

Montage:

➞ Strooiwagen volgens afbeelding 1 en 2 monteren.

Strooihoeveelheid instellen:

Gewenste strooihoeveelheid volgens de strooigoedtabel

z

A

op de instelschaal z

B

kiezen en de aanwijzingen van de fabrikant van het strooigoed opvolgen.

1. Voor het vullen de hendel

z

C

op stand 0 (gesloten) zetten.

2. Voor het instellen van de strooigoedhoeveelheid de hendel

z

C

van het

wiel wegdrukken en op de gewenste positie van de instelschaal

z

B

weer

vastzetten.

Bij onderbreking en voor transport de hendel

z

C

op stand 0 zetten. De strooiwagen

altijd op stand 0 zetten bij het trekken (vrijloopfunctie). Tijdens het keren (afb. W)
terugdraaien en de vrijloopfunctie gebruiken (voorkomt ongelijkmatig strooien).

Juiste gebruik:

De strooiwagen is voor het strooien van het volgende strooigoed:
Meststoffen, zaden, kalk, zand, split, zout en winterstrooigoed.

Onderhoud/opslag:

Na gebruik de walsafdekplaat

z

D

verwijderen, de strooiwagen leegmaken en met
water schoonspoelen. Strooigoedresten volgens de gemeentelijke voorschriften
afvoeren.

Aanwijzing:

De informatie op de strooigoedtabel is slechts een richtlijn vanwege de
verschillende korrelgroottes van meststoffen en zaden.

Leverbare accessoires:
GARDENA complete set voor strooiwegmarkering art. 439.

Garantie:

GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie (vanaf aankoopdatum).
Strooigoed (bijv. meststoffen) valt niet onder garantie.

S

Montering:

➞ Montera gödningsspridaren enligt Bild 1 och 2.

Ställ in gödningsmängd:

Se tabellen

z

A

för önskad strömängd och ställ in skalan zB, beakta strötillverkarens

anvisningar.

1. Ställ om spaken zCtill läge 0 (stängd) innan du fyller på materialet.

2. För att ställa in strömängden tryck spak

z

C

från hjulet och låt skalan zBhaka i vid

önskad inställning.

Ställ om spaken zCtill läge 0 om du avbryter arbetet eller skall transportera
spridaren. Gödningsspridaren kan dras i 0-läget (funktion frigång).
Kör baklänges när du vänder (Bild W) och använd frigångsfunktionen
(underlättar jämn fördelning).

Avsedd användning:

Gödningspridaren är avsedd för spridning av följande strögods:
Gödning, sådd, kalk, sand, grus, salz, vintersand.

Underhåll/Förvaring:

Efter användningen skall valsskyddet

z

D

tas bort, gödningsspridaren tömmas
och spolas av med vatten. Avfallshantera resterande strögods enligt kommunala
föreskrifter.

Anmärkning:

Rekommendationerna i strögodstabellen är endast riktvärden.
Gödningsmedel och sådd har olika kornstorlek.

Tillbehör:
GARDENA komplett set för markering av ströade vägar art. 439.

Garanti:

GARDENA ger två års garanti på den här produkten (fr.o.m. köpedatumet).
Förbrukningsdelarna (t.ex. gödningsmedel) omfattas inte av garantin.

I

Montaggio:

➞ Montare lo spandiconcime come indicato nella Fig. 1 e 2.

Regolazione:

Riferendosi alla tabella

z

A

selezionare la quantità desiderata agendo sulla scala z

B

Per il dosaggio attenersi alle istruzioni del produttore del concime utilizzato.

1. Prima di versare il concime, spostare la leva

z

C

nella posizione 0 (chiuso).

2. Per regolare la quantità di distribuzione, premere la leva

z

C

verso l’interno

e rilasciarla nella posizione desiderata sulla scala di regolazione

z

B

.

A lavoro concluso o durante il trasporto, spostare la leva

z

C

nella posizione 0

(ruote a corsa libera). Questa funzione è utile anche per invertire la direzione

(Fig. W), muovendo indietro lo spandiconcime si evita un sovradosaggio.
Utilizzo corretto:

Lo spandiconcime deve essere utilizzato per spargere i seguenti materiali:
fertilizzanti, semi, calce, sabbia fine e grossa, ghiaia e sale.

Manutenzione/ricovero:

Dopo l’uso, rimuovere la copertura del rullo

z

D

, svuotare lo spargiconcime e lavare

con acqua. Smaltire il fertilizzante residuo nel rispetto delle norme vigenti.

Avvertenze:

A causa della differente granulometria dei fertilizzanti e dei semi, le informazioni
riportate nella tabella sono puramente indicative.

Accessori disponibili:
GARDENA Set segnapasso art. 439.

Garanzia:

GARDENA concede 2 anni di garanzia (a partire dalla data di acquisto) per questo
prodotto. Le parti di consumo (es. fertilizzanti) sono escluse dalla garanzia.

2

n

n

54

E

Montaje:

➞ Montar el carro esparcidor tal y como se indica en la Fig. 1 y 2.

Seleccionar en la escala

z

B

de la tabla de esparcido zAla cantidad de material a

esparcir que vaya a necesitar, de conformidad con las instrucciones del fabricante.

1. Antes de verter el material a esparcir, colocar la palanca zCen la posición 0

(cerrado).

2. Para fijar la cantidad de material a esparcir, o para transportar el carro,
desplazar la palanca

z

C

desde la posición 0 hasta la posición requerida indicada

en la escala

z

B

.

Al interrumpir el proceso, o durante el transporte del carro, colocar la palanca

z

C

en la posición 0. Poner el carro esparcidor en la posición 0 (función ruedas libres).
Al dar la vuelta (Fig. W), recular y utilizar la función ruedas libres (para evitar salidas
involuntarias de material).

Uso correcto:

El carro esparcidor sirve para esparcir los siguientes materiales:
fertilizante, semillas, limo, arena, piedras machacadas y sal.

Mantenimiento/almacenaje:

Tras el uso, retirar la cobertura del rodillo

z

D

, vaciar el carro esparcidor y lavar
con agua. Desechar los restos de material a esparcir de conformidad con la regla­mentación local vigente.

Nota:

Debido a que los productos fertilizantes y las semillas pueden ser de distintos
tamaños, hay que tener en cuenta que la información facilitada en la tabla de
esparcido es sólo orientativa.

Accesorios disponibles:
Kit completo de marcado de paso, Art. 439.

Garantía:

GARDENA concede 2 años de garantía (a partir de la fecha de compra) para este
producto. La garantía no incluye las unidades de consumo (p.ej. abonos).

P

Montagem:

➞ Montar o carro semeador seguindo das instruções da Fig. 1 e 2.

Ajuste da quantidade a dispersar:

Seleccionar a quantidade a dispersar requerida, pela tabela de dispersão

z

A

na escala de ajuste zBe ter em atenção as indicações do fabricante fertilizante.

1. Antes de do enchimento com o fertilizante, colocar a alavanca

z

C

na posição 0

(fechado).

2. Para o ajuste da quantidade a dispersar, afastar a alavanca zCda roda e engatar

de novo na posição desejada da escala de ajuste

z

B

.

Após interrupção ou para otransporte, colocara alavanca

z

C

na posição0.

Arrastar o carro semeador sempre na posição 0 (função roda livre).
Numa viragem (fig. W) recuar e utilizar a roda livre (evita dispersão irregular).

Utilização correcta:

O carro semeador serve para a dispersão dos seguintes produtos:
fertilizantes, sementes,cal, areia,brita, sal,produtos dispersão deInverno.

Manutenção/armazenamento:

Depois de utilizar, retire a cobertura do rolo

z

D

, esvazie o carro semeador e lave
com água. Eliminar os restos dos produtos de dispersão, segundo as leis locais
correspondentes.

Nota:

As recomendações da tabela de dispersão são somente valores de referência,
devido aos diferentes tamanhos dos grãos dos fertilizantes e das sementes.

Acessório disponível para:
Conjunto completo para a marcação da trajectória de dispersão GARDENA Art. 439.

Garantia:

GARDENA oferece uma garantia de dois (02) anos para este produto
(contada a partir da data da compra).
As peças de desgaste (p.ex. adubo) estão excluídas da garantia.

Q

Montering:

➞ Monter strøvognen iht. billede 1 og 2.

Indstilling af spredemængde:

Vælg den ønskede spredemængde på indstillingsskalaen

z

B

ifølge materiale-

tabellen

z

A

og følg den pågældende producents anvisninger.

1. Før påfyldning af strømaterialet bring armen

z

C

i 0-stilling (lukket).

2. Tryk armen

z

C

væk fra hjulet for at indstille spredemængden og lad den gå

i indgreb igen på det ønskede punkt på indstillingsskalaen

z

B

.

Bring armen

z

C

i 0-stilling ved afbrydelser og til transport. Træk strøvognen

i 0-stilling (friløbsfunktion). Kør baglæns, når der vendes (billede W) og udnyt
friløbet (forhindrer uregelmæssig spredning).

Korrekt anvendelse:

Strøvognen er beregnet til spredning af følgende materialer:
Gødning, frø, kalk, sand, grus, salt, vinterstrøelse.

Vedligeholdelse/opbevaring:

Tag valseafdækningen

z

D

af efter brug, tøm strøvognen og spul den med vand.
Bortskaf resterne af spredematerialet i overensstemmelse med de kommunale
forskrifter.

Bemærk:

Anbefalingerne i materialetabellen er kun vejledende værdier, idet de forskellige
materialer har forskellige kornstørrelser.

Tilbehør:
GARDENA komplet sæt til markering af arbejdsområde vare nr. 439.

Garanti:

For dette produkt giver GARDENA 2 års garanti (fra købsdato).
Forbrugsdelene (f.eks. gødning) er ikke omfattet af garantien.

X

Montaż:

➞ Zmontować siewnik zgodnie z rysunkiem 1 i 2.

Ustawienie ilości rozsiewanej masy:

Odpowiednią ilość rozsiewanej masy zgodną z tabelą

z

A

ustawić na skali zB.

Należy przestrzegać zaleceń producentów nawozów.

1. Przed rozpoczęciem napełnieniem siewnika należy ustawić dźwignię zCna

pozycji 0 (zamknięte).

2. W celu ustawienia ilości rozsiewanej masy należy dźwignię

z

C

odciągnąć od koła

i przestawić na wybraną pozycję na skali

z

B

(dźwignia powinna zaskoczyć).

W przypadku przerwania pracy i w czasie transportu należy dźwignię

z

C

ustawić

na pozycję 0. Podczas ustawienia dźwigni na 0 należy ciągnąć siewnik (pozycja
jałowa). W przypadku zawracania (rysunek W) należy prowadzić siewnik do tyłu
i wykorzystywać pozycję jałową (zabezpiecza to przed nierównomiernym
rozsiewaniem).

Prawidłowe użytkowanie:

Siewnik służy do rozsiewania nawozów, nasion, wapna, piasku, żwiru, soli,
mieszanki antypoślizgowej.

Konserwacja/Przechowywanie:

Po użyciu zdjąć pokrywę walca

z

D

, opróżnić siewnik do nawozów i wypłukać wodą.
Resztki rozsiewanej substancji usunąć lub zutylizować zgodnie z przepisami
komunalnymi.

Wskazówka:

Zalecenia przedstawione w tabeli rozsiewu są ze względu na różnorodną wielkość
ziaren nawozów i nasion tylko wartościami orientacyjnymi.

Dostępne wyposażenie dodatkowe:
znacznik GARDENA, art. 439.

Gwarancja:

GARDENA udziela na niniejszy wyrób gwarancji na okres 2 lat (od daty zakupu).
Gwarancja nie obejmuje składników użytkowych (np. nawozu).

H

Összeszerelés:

➞ Szórókocsi összeszerelése, lásd az 1. a 2. képen.

Szórási mennyiség beállítása:

A kívánt szórási mennyiséget a szórási táblázat

z

A

segítségével az állítható

skálán

z

B

válassza ki, a műtrágya gyártójának utasításait is vegye figyelembe!

1. A műtrágya betöltése előtt a kart

z

C

állítsa a 0 fokozatba (zárva).

2. A szórási mennyiség beállításához a kart

z

C

akassza ki a 0. fokozatból és

a szórási skálán

z

B

a kívánt szórási mennyiségnél újra akassza be.

A szórás megszakításakor vagy szállításkor a kart

z

C

állítsa a 0 fokozatba.

A szórókocsit 0 fokozatban húzza (szabadonfutó funkció).
Fordulásnál (W) állítsa hátramentbe és használja a szabadonfutó funkciót
(megakadályozza az egyenetlen felületi eloszlást).

Szakszerű használat:

A szórókocsi a következő anyagok elosztására alkalmas:
trágya, mag, mész, homok, útépítő kavics, só, téli szóróanyag.

Karbantartás/tárolás:

Használat után vegye le a henger fedelét

z

D

, ürítse ki a szórókocsit, majd vízzel

öblítse ki. A maradék szóróanyagot az előírásoknak megfelelően kezelje.

Megjegyzés:

Vegye figyelembe a szórási táblázat által javasolt irányértékeket a szóróanyag
lehetséges különböző méretei miatt.

Szállítható tartozékok:
GARDENA szórási utat megjelölő szett, Cikksz.: 439.

Garancia:

GARDENA 2 év garanciát biztosít a termékre (a vásárlási dátum időpontjától
kezdődően). A kopásnak kitett alkatrészek (pl. trágyázó) nem képezik jótállás tárgyát.

L

Montáž:

➞ Sypací vozík smontujte podle obrázku 1 a 2.

Nastavení množství posypu:

Požadované množství posypu zvolte podle tabulky

z

A

na nastavovací liště z

B

a dbejte přitom upozornění výrobce posypového materiálu.

1. Před naplněním zásobníku posypovým materiálem posuňte páčku

z

C

do polohy 0

(zavřeno).

2. K nastavení množství posypového materiálu odtlačte páčku

z

C

od kola a nechte

opět zapadnout na požadované místo na nastavovací stupnici

z

B

.

Při přerušení práce a při transportu posuňte páčku

z

C

do polohy 0.

V poloze 0 vozík tahejte (funkce volného běhu). Při otáčení (obrázek W)
jeďte pozpátku a využívejte volného běhu (zabráníte tím nerovnoměrnému
posypu).

Správné použití:

Sypací vozík slouží k posypu následujícími materiály:
hnojiva, semena, vápno, písek, drť, sůl, zimní posypové materiály.

Údržba/skladování:

Po ukončení práce kryt válce sejměte

z

D

, sypací vozík vyprázdněte a vypláchněte

vodou. Zbytky posypového materiálu zlikvidujte podle komunálních předpisů.

Upozornění:

Doporučení v posypové tabulce jsou nezávazné z důvodu různé velikosti zrna
u hnojiv a semen.

Doporučené příslušenství:
GARDENA kompletní sada ke značení cestiček č.v. 439.

Záruka

GARDENA poskytuje pro tento výrobek dvouletou záruku (od data nákupu).
Spotřební materiál (např. hnojivo) je ze záruky vyloučen.

1

Montáž:

➞ Posýpací vozík zmontujte podľa obrázku 1 a 2.

Nastavenie množstva posypu:

Požadované množstvo posypu zvoľte podľa tabuľky

z

A

na nastavovacej lište z

B

a dbajte pritom na upozornenia výrobcu posypového materiálu.

1. Pred naplnením zásobníka posypovým materiálom posuňte páčku

z

C

do polohy 0

(zatvorené).

2. Na nastavenie množstva posypového materiálu odtlačte páčku zCod kolesa

a nechajte opäť zapadnúť na požadované miesto na nastavovacej stupnici

z

B

.

Pri prerušení práce a pri transporte posuňte páčku

z

C

do polohy 0. V polohe 0

vozík ťahajte (funkcia volného behu). Pri otáčaní (obrázok W) choďte pospiatky
a využívajte volný beh (zabránite tým nerovnomernému posypu).

Správne použitie:

Posýpací vozík slúži k posypu nasledujúcimi materiálmi:
hnojivá, semená, vápno, piesok, drť, soľ, zimné posypové materiály.

Údržba/skladovanie:

Po použití zložte kryt valca

z

D

vyprázdnite posýpací vozík a vypláchnite ho vodou.

Zbytky posypového materiálu zlikvidujte podľa komunálnych predpisov.

Upozornenie:

Doporučenia v posypovej tabuľke sú nezáväzné z dôvodu rôznej veľkosti zrna
u hnojív a semien.

Doporučené príslušenstvo:
GARDENA kompletná sada na značenie cestičiek č.v. 439.

Záruka

GARDENA poskytuje pre tento výrobok dvojročnú záruku (od dátumu nákupu).
Spotrebny materiál (napr. hnojivo) je zo záruky vylúčen.

U

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË:

∫·ıФЪИЫМfi˜ ЩЛ˜ ФЫfiЩЛЩ·˜ ЪФ˜ ‰И·ЫФЪ¿:

°È· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÚÔ˜ ‰È·ÛÔÚ¿ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ ›Ó·Î·

z

A

Ô˘

˘¿Ъ¯ВИ ¿Уˆ ЫЩФУ МВЩЪЛЩ‹

z

B

. ∞ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘

›Ó·Î·.

1. ¶ЪИУ Ъ›НВЩВ ЩЛУ ФЫfiЩЛЩ· ЫЩФУ МВЩЪЛЩ‹, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ МФ¯Пfi zCÛÙËÓ ı¤ÛË

0 (ОПВИЫЩfi).

2. °И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ФЫfiЩЛЩ· ЪФ˜ ‰И·ЫФЪ¿, ЫЪТНЩВ ЩФУ МФ¯Пfi

z

C

Ì·ÎÚÈ¿

·fi ЩЛУ Ъfi‰· О·И ·К‹ЫЩВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ФЫfiЩЛЩ· У· ВЪ¿ЫВИ ЫЩФУ МВЩЪЛЩ‹

z

B

.

∂¿Ó ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ‰È·ÓÔÌ‹ ‹ ηٿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰È·ÓÔ̤·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ
ÌÔ¯Ïfi zCЫЩЛУ ı¤ЫЛ 0. ∆Ъ·‚‹НЩВ ЩФУ ‰И·УФМ¤· ЫЩЛУ ı¤ЫЛ 0 (ФИ Ъfi‰В˜ В›У·И
ВПВ‡ıВЪВ˜). ™ЩЛУ ЫЩЪФК‹ (∂ÈÎ. W), ОИУЛıВ›ЩВ ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ О·И ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ
ЩИ˜ Ъfi‰В˜ ВПВ‡ıВЪВ˜ (¤ЩЫИ ВМФ‰›˙ВЩВ ЩЛУ ·О·УfiУИЫЩЛ ‰И·УФМ‹).

™ˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË:

√ ‰И·УФМ¤·˜ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ˜ БИ· ЩЛУ ‰И·ЫФЪ¿ ПИ¿ЫМ·ЩФ˜, ЫfiЪˆУ, ¿ММФ˘,

·П·ЩИФ‡, ·Ы‚¤ЫЩЛ, ¯·ПИОИФ‡ О·И ¯ФУ‰Ъ‹˜ ¿ММФ˘.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ∞Ôı‹Î¢ÛË:

ªÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘

z

D

, ·‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ
ЫФЪФ‰И·УФМ¤· О·И НВП‡УВЩ¤ ЩФУ МВ УВЪfi.
¶ВЩ¿НЩВ ЩФ ˘fiПВИММ· ЩЛ˜ ‰И·ЫФЪ¿˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

¶ƒ√™√Ã∏!

∂Н·ИЩ›·˜ ЩФ˘ ‰И·КФЪВЩИОФ‡ МВБ¤ıФ˘˜ ЩˆУ ПИ·ЫМ¿ЩˆУ О·И ЩˆУ ЫfiЪˆУ,
У· ı˘М¿ЫЩВ fiЩИ Ф ›У·О·˜ МВ ЩИ˜ МВЩЪ‹ЫВИ˜ В›У·И ВУ‰ВИОЩИОfi˜.

¶ЪФЩВИУfiМВУ· ВН·ЪЩ‹М·Щ·:
¶Ï‹Ú˜ ÛÂÙ GARDENA ÁÈ· ÙËÓ ‰È·ÓÔÌ‹ Û‹Ì·ÓÛ˘ ÌÔÓÔ·ÙÈÒÓ ∫ˆ‰. 439.

∂ÁÁ‡ËÛË:

∏ ВЩ·ИЪ›· GARDENA ЪФЫК¤ЪВИ БИ· ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ 2 ¤ЩЛ ВББ‡ЛЫЛ (·fi ЩЛУ
ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜). ∆· ·У·ПТЫИМ· (. ¯. ПИ¿ЫМ·Щ·) ·ФОПВ›ФУЩ·И ·fi ЩЛУ
ВББ‡ЛЫЛ.

R

Сборка:

➞Соберите разбрасыватель-сеялку как это показано на рис. 1 и 2.

Регулировка количества разбрасываемого материала:

Выберите по установочной шкале

z

B

требуемое количество

разбрасываемого продукта в соответствии с таблицей

z

A

, с учетом

рекомендаций фирмы-изготовителя продукта.

1. Перед загрузкой продукта приведите регулировочный рычаг z

C

в положение «0» (перекрыто).

2. Для установкитребуемогоколичества разбрасываемогопродукта

отожмите рычаг

z

C

от колеса и зафиксируйте его в требуемом положении

шкалы

z

B

.

При перерыве в работе, а также для транспортировки приведите рычаг

z

C

в положение «0». Тяните за собой разбрасыватель в позиции
регулировочного рычага «0» (свободный ход). При повороте отведите
разбрасыватель назад (рис. W) и используйте свободный ход
(предотвращает неравномерное разбрасывание).

Использование по назначению:

Разбрасыватель-сеялка предназначен для разбрасывания следующих
сыпучих материалов: удобрений, семян, извести, песка, мелкого гравия,
соли, антигололедных средств.

Уход /хранение:

После использования снимите крышку ролика

z

D

, очистите
разбрасыватель-сеялку и промойте его водой. Утилизуйте остатки
разбрасываемого продукта в соответствии с требованиями
местных коммунальных служб.

Примечание:

Рекомендации таблицы дозирования являются лишь ориентировочными
в силу различного размера фракции удобрений и семенного материала.

Предлагаемые принадлежности:

GARDENA комплект для нанесения маркировки траектории разбрасывания

арт. 439.

Гарантия:

GARDENA предоставляет на этот продукт 2 года гарантии (с момента покупки).
Изнашиваемые части (например, удобрения) из этой гарантии исключены.

W

Montaža:

➞ Posipalnik sestavimo kot prikazano na sliki 1 in 2.

Nastavljanje količine posipanja:

Glede na tabelo

z

A

poiščite željeno količino posipanja in nastavite na skali zB.

Upoštevajte navodila proizvajalca snovi, ki jo posipate.

1. Pred polnjenjem je potrebno ročico

z

C

postaviti na pozicijo 0 (zaprto).

2. Za nastavljanje željene pozicije je potrebno ročico

z

C

iztakniti stran od kolesa in

jo na željeni poziciji skale

z

B

zopet potisniti noter.

Pri prekinitvi dela in transportu postavite ročico

z

C

na pozicijo 0. Pri tej poziciji

posipalnik vlečete za seboj (kolesa so v prostem teku). Pri obračanju (slika W)
peljite vzvratno in izkoristite prosti tek (tako preprečite neželjeno posipanje).

Pravilna uporaba:

Posipalnik se uporablja za posipanje: gnojil, semen, apnenca, peska, soli, iver in
sredstva proti zmrzali.

Vzdrževanje in shranjevanje:

Po uporabi odstranite ohišje valja

z

D

, izpraznite sejalnik in ga sperite z vodo.

Ostanke posipalne snovi je potrebno odstraniti v skladu s komunalnimi predpisi.

Napotek:

Glede na različne velikosti semen in gnojil služijo priporočila na tabeli za posipanje
le kot okvirne vrednosti.

Dobavljiv pribor:
GARDENA set za označevanje art. 439.

Garancija:

GARDENA zagotavlja za ta proizvod 2 leti garancije (od datuma nakupa).
Za potrošne dele (npr. gnojilo) ni garancije

5

Збирання:

➞Зберіть розкидач як зображено на малюнку 1 + 2.

Регулювання кількості розкидання речовин:

Встановіть кількість розкидання речовини у відповідності до таблиці

z

A

встановивши регулятор відповідно до шкали zB. Також користуйтеся
інструкцією що постачається разом з речовиною яку плануєте розкидати.

1. Перед розкиданням речовини встановіть ричаг zCв положення 0 (закрито).

2. Для того, щоб почати розкидання речовини необхідно здвинути ричаг

z

C

від колеса а потім встановити його в потрібне положення відповідно до
шкали

z

B

.

Підчас переривання розкидування або транспортування встановіть ричаг

z

C

в положення 0. Виконайте маневрування як зображено на малюнку W для
розблокування колес та вільного транспортування.

Застосування розкидача:

Розкидач, застосовується для розкидування наступних сипучих речовин:
добрива, насіння, вапно, пісок, мілкий щебінь, сіль та пісок для зими.

Обслуговування та зберігання:

Після використання зніміть кришку ролика

z

D

, вичистіть розкидач та

промийте його водою.

Зверніть увагу:

Оскільки різні речовини що можуть розкидатись мають різний розмір,
інформація в таблиці надається тільки з ціллю рекомендації.

Доступні аксесуари:
Набір маркування доріжок для розкидання арт. 439.

Гарантія:

Ґардена дає 2 роки гарантії на цей продукт (від дати купівлі).
На предмети споживання (наприклад добриво) гарантії не дається.

M

Montaža:

➞ Kolica za rasipanje montirati prema slici 1 i 2.

OdreBivanje količine za rasipanje:

Željenu količinu za rasipanje odabrati prema skali

z

A

za namještanje i pratiti

napomene proizvoača sirovine za rasipanje.

1. prije punjenja postaviti graničnik

z

C

na 0-tu poziciju (zatvoreno).

2. za odreivanje količine za rasipanje, otpustiti graničnik

z

C

i postaviti ga na željeno

mjesto na skali

z

B

.

Nakon završetka rada, pri transportu te pri slobodnom radu postaviti graničnik

z

C

na 0- tu poziciju. U blizini zidova (slika W) voziti kolica prema natrag i koristiti
slobodan hod (sprječava nejednoliko rasipanje).

Pravilna upotreba:

Kolica za rasipanje služe za rasipanje: gnojiva, sjemena,vapna, posipavanje ulica zimi.

Održavanje/Skladištenje:

Nakon upotrebe skinuti pokrov valjka

z

D

, isprazniti posipač i isprati ga vodom.

Ostatke od posipavanja ukloniti prema komunalnim pravilima.

Napomena:

Predložene količine u tabeli su predložene vrijednosti zbog različite veličine zrna
gnojiva i sjemena.

Pribor:
GARDENA kompletan set art. 439.

Jamstvo:

GARDENA daje 2 godine jamstva za ovaj proizvod (od datuma kupnje).
Potrošni materijal (npr. gnojivo) je isključeno od jamstva.

6

Service

Deutschland/ Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Argentina

Argensem de Comercializadora
Mecafron S.A.
Casilla de Correo 193
(1625) Escobar, Pcia. de Bue­nos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

NYLEX Consumer Products
50 – 70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
[e-mail]

Austria/ Österreich

GARDENA Österreich
Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
od. -30
[e-mail]

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Palash Importação
e Comércio Ltda
Rua Américo Brasiliense
2414 – Chácara Sto. Antonio
São Paulo – SP –
CEP 04715-005, Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str., 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
[e-mail]

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Garden Chile S.A.
San Sebastián 2839
Ofic. 701 A
Las Condes - Santiago de Chile
Phone: [phone]
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Aptdo Postal 1260
San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

KLIS d.o.o.
Stančičeva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.
Řípská 20a, č.p. 1153
62700 Brno
Phone: [phone]
(Hotline)
[e-mail]

Denmark

GARDENA Norden AB
Sales Office Denmark
Box 9003
S-20039 MALMÖ
[e-mail]

Finland

Habitec Oy
Tiilitie 14
01720 Vantaa

France

GARDENA France
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080 ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. : [phone]
service.consommateurs@
gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27/28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
[e-mail]

Greece

Agrokip-Psomadopoulos S. A.
33 A, Ifestou str.
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone]
and -226
[e-mail]

Hungary

GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
(Hotline)
[e-mail]

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

Ireland

McLoughlin’s Ltd.
Unit 5
Norther Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI co., Ltd.
Sumitomo Realty & Develop­ment Kojimachi
BLDG., 8F
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
Tokyo 102-0084
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) - 4014 01
[e-mail]

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

NYLEX New Zealand Ltd.
Building 2
118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway

GARDENA Norden AB
Sales Office Norway
Karihaugveien 89
1089 OSLO

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
[e-mail]

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Șoseaua Odăii 117 – 123
Sector 1, București,
RO 013603
Phone: [phone] /
4/5/6
[e-mail]

Russia/ Россия

ООО «ГАРДЕНА РУС»
Хорошевское шоссе, д. 32А
123 007 г. москва
Phone: [phone]

Singapore

HY-RAY PRIVATE LIMITED
40 JALAN PEMIMPIN
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

DOMEL d.o.o.
Savski Nasip 7
11070 Novi Beograd
Serbia
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: [phone]
[e-mail]

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
[e-mail]

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö
[e-mail]

Switzerland/ Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Brüelstrasse 4
8157 Dielsdorf
Tel.: [phone]
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Dıș Ticaret
Mümessillik A.Ș.
Sanayi Çad. Adil Sok. No. 1
34873 Kartal – Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine/ Yкраина

Altsest JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska Borschahivka
Town
08130 Kyivo Svyatoshyn
Region
Phone: [phone]
[e-mail]

USA

GARDENA
Melnor, 3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22601
Phone: [phone]
[e-mail]

430-20.961.02/0507
© GARDENA Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com