Gardena ES450-30 User Manual

GARDENA

®

D Gebrauchsanweisung

Elektro-Rasenlüfter

GB Operating Instructions

Electric Lawn Scarifier

F Mode d’emploi

Aérateur électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Elektrische gazonbeluchter

S Bruksanvisning

Elektrisk Gräsmatteluftare

I Istruzioni per l’uso

Arieggiatore elettrico

E Manual de instrucciones

Aireador de césped eléctrico

P Instruções de utilização

Arejador de relva eléctrico

DK Brugsanvisning

Elektrisk Plænelufter

ES 450 / 30 Art. 4060

D

Bitte lesen Sie diese Gebrauchs­anweisung vor Montage und Inbe­triebnahme Ihres Gerätes sorgfältig.
Beim Lesen der Gebrauchsanwei­sung bitte die Umschlagseite heraus­klappen.

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Technische Daten 6

2. Hinweise zur Gebrauchs­anweisung 6

3. Ordnungsgemäßer Gebrauch 6

4. Montage 6

5. Inbetriebnahme 7

6. Richtiges Lüften 7

7. Wartung, Pflege und
Aufbewahrung 8

8. Hinweise zur ordnungsgemäßen
Benutzung, Sicherheitshinweise 9

9. Störungen 10

Garantie 61

G

Please read these operating instruc­tions carefully before assembling
and using your Electric Lawn Scarifier.
Unfold inside cover pages to read
the operating instructions.

Contents Page

1. Technical Data 12

2. Operating Instructions
Information 12

3. Proper Use 12

4. Assembly 12

5. Putting into Operation 13

6. Correct Aerating 13

7. Maintenance, Care and Storage 14

8. Advice for Proper Use /
Safety Instructions 15

9. Faults 16

Guarantee 61

F

Nous vous remercions de bien vouloir
lire attentivement ce mode d’emploi
avant le montage et l’utilisation de
votre appareil. Dépliez le 2ème volet
de la couverture pour avoir les illus­trations sous les yeux pendant la
lecture du mode d’emploi.

Contenu Page

1. Caractéristiques techniques 18

2. Informations sur le mode
d’emploi 18

3. Domaine d’utilisation 18

4. Montage de l’aérateur électrique 18

5. Mise en service 19

6. Conseils pour bien aérer
sa pelouse 19

7. Maintenance, entretien
et stockage 20

8. Conseils de sécurité et
précautions d’emploi 21

9. Incidents de fonctionnement 22

Garantie 61

N

Lees deze gebruiksaanwijzing voor
de montage en ingebruikname van
het apparaat zorgvuldig door.
Bij het lezen van de gebruiksaan­wijzing de omslagzijde openslaan.

Inhoudsopgave Pagina

1. Technische gegevens 24

2. Aanwijzing bij de gebruiks­aanwijzing 24

3. Juiste gebruik 24

4. Montage 24

5. Ingebruikname 25

6. Op de juiste manier beluchten 25

7. Onderhoud en opslag 26

8. Aanwijzing voor het juiste
gebruik, veiligheidstips 27

9. Storingen 28

Garantie 61

S

Läs omsorgsfullt igenom bruks­anvisningen och säkerhetsföre­skrifterna innan Du tar Elektrisk
Gräsmatterluftare i bruk.
Ha omslaget utvikt när Du läser
bruksanvisningen.

Innehåll Sida

1. Tekniska data 30

2. Anvisningar till bruksanvisningen 30

3. Rätt användning 30

4. Montering av Elektrisk Gräs­matteluftare 30

5. Start 31

6. Anvisning för korrekt luftning 31

7. Underhåll, skötset och förvaring 32

8. Anvisningar för riktig använd­ning / Säkerhetsanvisningar 33

9. Felsökning 34

Garanti 61

I

Prima di montare e mettere in uso
l’attrezzo, leggere attentamente le
istruzioni tenendo aperto il pieghe­vole per avere sott’occhio i disegni
esplicativi.

Indice Pagina

1. Dati tecnici 36

2. Avvertenze 36

3. Uso corretto 36

4. Montaggio 36

5. Messa in uso 37

6. Modalità funzionali 37

7. Manutenzione 38

8. Norme d’uso e di sicurezza 39

9. Anomalie di funzionamento 40

Garanzia 62

E

Lea detenidamente estas instrucciones
de este montaje y de la puesta en
marcha del aparato. Durante la lectura,
rogamos desdoble la portada.

Indice Página

1. Datos técnicos 42

2. Indicaciones al manual
de instrucciones 42

3. Uso correcto 42

4. Montaje 42

5. Puesta en marcha 43

6. Airear correctamente 44

7. Mantenimiento, conservación,
almacenamiento 44

8. Indicaciones para un correcto
uso / indicaciones de seguridad 45

9. Anomalías 46

Garantía 62

P

Leia atentamente estas instruções
antes de montar ou utilizar esta
aparelho. Para ler este manual de
instruções, desdobre a capa.

Indice Página

1. Dados técnicos 49

2. Informação sobre as instruções
de utilização 49

3. Utilização correcta 49

4. Montagem 49

5. Colocação em funcionamento 50

6. Arejar a relva correctamente 51

7. Manutenção, conservação
e armazenagem 51

8. Conselhos para uma utiliza­ção correcta / instruções de
segurança 52

9. Falhas 53

Garantia 62

K

Læs denne brugsanvisning omhyg­geligt igennem før montering og
igangsætning af apparatet. Klap brugs­anvisningens omslagsside ud under
læsningen.

Inhold Side

1. Tekniske data 55

2. Henvisninger til brugsanvisningen 55

3. Korrekt anvendelse 55

4. Montering 55

5. Igangsætning 56

6. Rigtig luftning 56

7. Vedligeholdelse, pleje og
opbevaring 57

8. Henvisninger til den korrekte
anvendelse, sikkerhedshenvis­ninger 58

9. Fejl 59

Garanti 62

Beachten Sie die Sicherheits­hinweise auf dem Gerät:
Please adhere to the following
safety instructions on the casing:
Veuillez respecter les consignes
de sécurité figurant sur l’appareil :
Houdt rekening met de veiligheids­aanwijzingen op het apparaat:
Följ följande säkerhetsanvisningar:
Attenzione ai simboli di sicurezza
riportati sull’attrezzo :
Observen las indicaciones de
seguridad en el aparato:
Por favor siga atentamente as in­struções de segurança fornecidas
no aparelho:
Iagttag sikkerhedshenvisningerne
på apparatet:

Achtung! Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung lesen!
Warning! Read instruction handbook !
Attention ! Merci de lire attentive­ment le mode d’emploi avant d’uti­liser cet appareil !
Let op! Voor ingebruikname ge­bruiksaanwijzing doorlezen!
OBS! Läs bruksanvisningen före
bruk.
Attenzione! Prima di mettere in uso
l’attrezzo, leggere attentamente le
istruzioni!
¡Atención! Antes de la puesta en
marcha, lea el manual de instruc­ciones.
Atenção! Leia atentamente este
manual de instruções antes de usar
o aparelho.
OBS! Før igangsætning skal brugs­anvisningen læses!

Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Keep bystanders away!
Maintenez tout tiers hors de la
zone de travail !
Zorg ervoor dat derden buiten de
gevarenzone blijven!

Håll säkerhetsavstånd till andra
personer.
Tenere lontano i terzi dalla zona
di lavoro!
¡Mantener alejados a terceros del
área de trabajo!
Mantenha terceiros fora da área
de perigo!
Andre personer må ikke komme
ind i fareområdet!

Scharfe Zinken – von Fingern und
Füßen entfernt halten. Verletzungs­gefahr!
Sharp tines – beware of cutting
fingers or toes. Danger of injury.
N’approchez ni vos mains ni vos
pieds du rouleau d’aération –
risque de blessures !
Scherpe beluchtingsveren –
weghouden van vingers en voeten.
Verwondingsgevaar!
Skarpa spröt – håll avstånd från
fingrar och fötter. Fara för person­skador.
Tenere mani e piedi lontani dal
cilindro aeratore. Pericolo di lesioni!
Dientes afilados – mantener alejado
de los dedos y pies. ¡Peligro de
lesiones!
Dentes afiados! Mantê-los afasta­dos dos dedos e dos pés. Perigo
de ferimentos!
Skarpe tænder – må ikke komme
i nærheden af fingre og fødder.
Fare for kvæstelser!

Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug
Netzstecker ziehen!
Before maintenance, disconnect
the plug from the mains!
Débranchez l’appareil avant toute
intervention sur le système de
coupe !
Voor werkzaamheden aan de snij­inrichting, de stekker uit het stop­contact halen !

Dra ut stickkontakten före under­håll av maskinen.
Prima di qualsiasi intervento di
manutenzione, staccare la spina
dalla corrente!
Para ejecutar trabajos de limpieza,
control o de mantenimiento de­senchufe el aparato.
Antes de qualquer operação de re­paração desligue a ficha da tomada.
Før arbejde på skæreværktøjet
skal netstikket trækkes ud!

Achtung! Netzanschlussleitung
von der Maschine fernhalten.Teile
laufen nach Abschalten der Ma­schine nach.
Caution! Keep the mains cable away
from the aerator.The aerator does
not stop immediately after the motor
has been turned off.
Attention ! Eloignez le câble d’ali­mentation de l’appareil. Après l’arrêt
du système de coupe, certaines
pièces continuent de tourner quel­ques instants.
Let op! Netaansluiting weghouden
van de machine. Onderdelen lopen
nog door na het uitschakelen van
de machine.
OBS! Håll strömkabeln på avstånd
från maskinen. Luftarvalsen stannar
inte omedelbart efter avstängning
av maskinen.
Attenzione! Quando si spegne l’at­trezzo, il cilindro aeratore gira anco­ra alcuni istanti per inerzia! Tenere
lontano il cavo di alimentazione.
¡Atención! Mantener alejado de
la máquina el cable de conexión a
la red. Las piezas de la máquina
continúan moviéndose por inercia
después de desconectarla.
Atenção! Manter o cabo de ligação
afastado da máquina. Alguns com­ponentes da máquina continuam
a girar por algum tempo, após a
mesma ter sido desligada.
OBS! Netledningen må ikke komme
i nærheden af maskinen. Dele fort­sætter efter frakobling af apparatet.