Gardena ES450-30 User Manual

GARDENA

®

D Gebrauchsanweisung

Elektro-Rasenlüfter

GB Operating Instructions

Electric Lawn Scarifier

F Mode d’emploi

Aérateur électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Elektrische gazonbeluchter

S Bruksanvisning

Elektrisk Gräsmatteluftare

I Istruzioni per l’uso

Arieggiatore elettrico

E Manual de instrucciones

Aireador de césped eléctrico

P Instruções de utilização

Arejador de relva eléctrico

DK Brugsanvisning

Elektrisk Plænelufter

ES 450 / 30 Art. 4060

D

Bitte lesen Sie diese Gebrauchs­anweisung vor Montage und Inbe­triebnahme Ihres Gerätes sorgfältig.
Beim Lesen der Gebrauchsanwei­sung bitte die Umschlagseite heraus­klappen.

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Technische Daten 6

2. Hinweise zur Gebrauchs­anweisung 6

3. Ordnungsgemäßer Gebrauch 6

4. Montage 6

5. Inbetriebnahme 7

6. Richtiges Lüften 7

7. Wartung, Pflege und
Aufbewahrung 8

8. Hinweise zur ordnungsgemäßen
Benutzung, Sicherheitshinweise 9

9. Störungen 10

Garantie 61

G

Please read these operating instruc­tions carefully before assembling
and using your Electric Lawn Scarifier.
Unfold inside cover pages to read
the operating instructions.

Contents Page

1. Technical Data 12

2. Operating Instructions
Information 12

3. Proper Use 12

4. Assembly 12

5. Putting into Operation 13

6. Correct Aerating 13

7. Maintenance, Care and Storage 14

8. Advice for Proper Use /
Safety Instructions 15

9. Faults 16

Guarantee 61

F

Nous vous remercions de bien vouloir
lire attentivement ce mode d’emploi
avant le montage et l’utilisation de
votre appareil. Dépliez le 2ème volet
de la couverture pour avoir les illus­trations sous les yeux pendant la
lecture du mode d’emploi.

Contenu Page

1. Caractéristiques techniques 18

2. Informations sur le mode
d’emploi 18

3. Domaine d’utilisation 18

4. Montage de l’aérateur électrique 18

5. Mise en service 19

6. Conseils pour bien aérer
sa pelouse 19

7. Maintenance, entretien
et stockage 20

8. Conseils de sécurité et
précautions d’emploi 21

9. Incidents de fonctionnement 22

Garantie 61

N

Lees deze gebruiksaanwijzing voor
de montage en ingebruikname van
het apparaat zorgvuldig door.
Bij het lezen van de gebruiksaan­wijzing de omslagzijde openslaan.

Inhoudsopgave Pagina

1. Technische gegevens 24

2. Aanwijzing bij de gebruiks­aanwijzing 24

3. Juiste gebruik 24

4. Montage 24

5. Ingebruikname 25

6. Op de juiste manier beluchten 25

7. Onderhoud en opslag 26

8. Aanwijzing voor het juiste
gebruik, veiligheidstips 27

9. Storingen 28

Garantie 61

S

Läs omsorgsfullt igenom bruks­anvisningen och säkerhetsföre­skrifterna innan Du tar Elektrisk
Gräsmatterluftare i bruk.
Ha omslaget utvikt när Du läser
bruksanvisningen.

Innehåll Sida

1. Tekniska data 30

2. Anvisningar till bruksanvisningen 30

3. Rätt användning 30

4. Montering av Elektrisk Gräs­matteluftare 30

5. Start 31

6. Anvisning för korrekt luftning 31

7. Underhåll, skötset och förvaring 32

8. Anvisningar för riktig använd­ning / Säkerhetsanvisningar 33

9. Felsökning 34

Garanti 61

I

Prima di montare e mettere in uso
l’attrezzo, leggere attentamente le
istruzioni tenendo aperto il pieghe­vole per avere sott’occhio i disegni
esplicativi.

Indice Pagina

1. Dati tecnici 36

2. Avvertenze 36

3. Uso corretto 36

4. Montaggio 36

5. Messa in uso 37

6. Modalità funzionali 37

7. Manutenzione 38

8. Norme d’uso e di sicurezza 39

9. Anomalie di funzionamento 40

Garanzia 62

E

Lea detenidamente estas instrucciones
de este montaje y de la puesta en
marcha del aparato. Durante la lectura,
rogamos desdoble la portada.

Indice Página

1. Datos técnicos 42

2. Indicaciones al manual
de instrucciones 42

3. Uso correcto 42

4. Montaje 42

5. Puesta en marcha 43

6. Airear correctamente 44

7. Mantenimiento, conservación,
almacenamiento 44

8. Indicaciones para un correcto
uso / indicaciones de seguridad 45

9. Anomalías 46

Garantía 62

P

Leia atentamente estas instruções
antes de montar ou utilizar esta
aparelho. Para ler este manual de
instruções, desdobre a capa.

Indice Página

1. Dados técnicos 49

2. Informação sobre as instruções
de utilização 49

3. Utilização correcta 49

4. Montagem 49

5. Colocação em funcionamento 50

6. Arejar a relva correctamente 51

7. Manutenção, conservação
e armazenagem 51

8. Conselhos para uma utiliza­ção correcta / instruções de
segurança 52

9. Falhas 53

Garantia 62

K

Læs denne brugsanvisning omhyg­geligt igennem før montering og
igangsætning af apparatet. Klap brugs­anvisningens omslagsside ud under
læsningen.

Inhold Side

1. Tekniske data 55

2. Henvisninger til brugsanvisningen 55

3. Korrekt anvendelse 55

4. Montering 55

5. Igangsætning 56

6. Rigtig luftning 56

7. Vedligeholdelse, pleje og
opbevaring 57

8. Henvisninger til den korrekte
anvendelse, sikkerhedshenvis­ninger 58

9. Fejl 59

Garanti 62

Beachten Sie die Sicherheits­hinweise auf dem Gerät:
Please adhere to the following
safety instructions on the casing:
Veuillez respecter les consignes
de sécurité figurant sur l’appareil :
Houdt rekening met de veiligheids­aanwijzingen op het apparaat:
Följ följande säkerhetsanvisningar:
Attenzione ai simboli di sicurezza
riportati sull’attrezzo :
Observen las indicaciones de
seguridad en el aparato:
Por favor siga atentamente as in­struções de segurança fornecidas
no aparelho:
Iagttag sikkerhedshenvisningerne
på apparatet:

Achtung! Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung lesen!
Warning! Read instruction handbook !
Attention ! Merci de lire attentive­ment le mode d’emploi avant d’uti­liser cet appareil !
Let op! Voor ingebruikname ge­bruiksaanwijzing doorlezen!
OBS! Läs bruksanvisningen före
bruk.
Attenzione! Prima di mettere in uso
l’attrezzo, leggere attentamente le
istruzioni!
¡Atención! Antes de la puesta en
marcha, lea el manual de instruc­ciones.
Atenção! Leia atentamente este
manual de instruções antes de usar
o aparelho.
OBS! Før igangsætning skal brugs­anvisningen læses!

Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Keep bystanders away!
Maintenez tout tiers hors de la
zone de travail !
Zorg ervoor dat derden buiten de
gevarenzone blijven!

Håll säkerhetsavstånd till andra
personer.
Tenere lontano i terzi dalla zona
di lavoro!
¡Mantener alejados a terceros del
área de trabajo!
Mantenha terceiros fora da área
de perigo!
Andre personer må ikke komme
ind i fareområdet!

Scharfe Zinken – von Fingern und
Füßen entfernt halten. Verletzungs­gefahr!
Sharp tines – beware of cutting
fingers or toes. Danger of injury.
N’approchez ni vos mains ni vos
pieds du rouleau d’aération –
risque de blessures !
Scherpe beluchtingsveren –
weghouden van vingers en voeten.
Verwondingsgevaar!
Skarpa spröt – håll avstånd från
fingrar och fötter. Fara för person­skador.
Tenere mani e piedi lontani dal
cilindro aeratore. Pericolo di lesioni!
Dientes afilados – mantener alejado
de los dedos y pies. ¡Peligro de
lesiones!
Dentes afiados! Mantê-los afasta­dos dos dedos e dos pés. Perigo
de ferimentos!
Skarpe tænder – må ikke komme
i nærheden af fingre og fødder.
Fare for kvæstelser!

Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug
Netzstecker ziehen!
Before maintenance, disconnect
the plug from the mains!
Débranchez l’appareil avant toute
intervention sur le système de
coupe !
Voor werkzaamheden aan de snij­inrichting, de stekker uit het stop­contact halen !

Dra ut stickkontakten före under­håll av maskinen.
Prima di qualsiasi intervento di
manutenzione, staccare la spina
dalla corrente!
Para ejecutar trabajos de limpieza,
control o de mantenimiento de­senchufe el aparato.
Antes de qualquer operação de re­paração desligue a ficha da tomada.
Før arbejde på skæreværktøjet
skal netstikket trækkes ud!

Achtung! Netzanschlussleitung
von der Maschine fernhalten.Teile
laufen nach Abschalten der Ma­schine nach.
Caution! Keep the mains cable away
from the aerator.The aerator does
not stop immediately after the motor
has been turned off.
Attention ! Eloignez le câble d’ali­mentation de l’appareil. Après l’arrêt
du système de coupe, certaines
pièces continuent de tourner quel­ques instants.
Let op! Netaansluiting weghouden
van de machine. Onderdelen lopen
nog door na het uitschakelen van
de machine.
OBS! Håll strömkabeln på avstånd
från maskinen. Luftarvalsen stannar
inte omedelbart efter avstängning
av maskinen.
Attenzione! Quando si spegne l’at­trezzo, il cilindro aeratore gira anco­ra alcuni istanti per inerzia! Tenere
lontano il cavo di alimentazione.
¡Atención! Mantener alejado de
la máquina el cable de conexión a
la red. Las piezas de la máquina
continúan moviéndose por inercia
después de desconectarla.
Atenção! Manter o cabo de ligação
afastado da máquina. Alguns com­ponentes da máquina continuam
a girar por algum tempo, após a
mesma ter sido desligada.
OBS! Netledningen må ikke komme
i nærheden af maskinen. Dele fort­sætter efter frakobling af apparatet.

13

G

12

G

4.3 Assembling the
Guide Handle (Fig. B)

Warning! When assembling
the guide handle ensure that
the mains cable is free, that
it is not squashed in the
parts of the handle which are
connected and is not pulled.

Assemble the guide rail as
follows:

1. Guide the upper section of
the guide handle

2

into the

grooves in both sides of the
two middle sections of the
guide rail

3

.

2. Screw the upper section

2

to the middle sections of the
guide handle 3using the wing
nuts and bolts provided 4.

3. Clip the cable clip 5with the
cable threaded through onto
the inner side of the guide
handle.

4. Guide both lower sections of
the guide handle

6

into the

grooves in the middle sections

3

of the guide handle.

5. Screw both lower sections of
the guide handle 6to the
middle sections

3

using the

wing nuts 4provided.

6. Insert the assembled guide
handle into the holes J, Fig. C.

7. Screw the assembled guide
handle from below to the
housing of the Lawn Scarifier
using the screws provided

H

(Fig. C/C 1).

5.1 Connecting the Unit –
Cable Lock / Extension Cable

(Fig. D1)

1. First plug the extension cable

7

from below into the base
socket of the combination
switch/ plug.

2. Loop the extension cable

7

and insert it into the cable lock

8

on the guide handle, allow
the lead to the socket to sag
a little.
Note: The cable lock prevents
unintentional disconnection
of the electricity.

Note:When in operation, the
mains cable must always be
guided in the direction you are
working at the side of the area
you are aerating. Always work
away from the mains cable.

5.2 Starting up (Fig. D)

1. Stand the scarifier on an even
part of the lawn.

Note: Always maintain the
safety distance from the
aerator indicated by the
length of the guide handle.
Danger of injury !

2. To start the scarifier, press
the release button 9on the
switch/ plug combination and
hold it down. At the same time,
pull the starting lever

0

with
the other hand towards the
handle.

3. When the motor is running, you
can release the release button

9

. If you release the starting

lever 0the motor switches off.

Blockage Protection

If the aerator is blocked by a
foreign body or if the motor is

overloaded, the motor is auto­matically switched off by the
blockage protection.Wait for
approx. 1 minute and start the
scarifier again.

A

Warning! If you do not
release the starting lever

0

, the scarifier automatically
switches on again after approx.
1 minute. Danger of injury.

A

The safety devices in-

stalled on the scarifier
by GARDENA must not be
removed or bridged, e.g. by
tying the starting lever

0

to
the guide handle. The scarifier
can then no longer switch off
automatically. Danger of injury.

Warning! The aerator does
not stop immediately after the
motor has been turned off!

5. Putting into Operation

The aerator cylinder can be used
for removing matting and moss
in the lawn as well as for cutting
flat-rooting ranks.

6.1 Aerating
To maintain a well-cared-for
lawn we recommend aerating
every 4 - 6 weeks depending
on the state of your lawn.

1. First of all, mow your lawn to
the length you require. We
particularly recommend this
if the grass has grown tall

(e.g. while you were away on
holiday).

Recommendation: the
shorter you mow your lawn,
the easier it is to aerate,
thus lessening the strain on
the scarifier and increasing
the lifetime of the aerator.
Note: Remaining in one spot

for too long while aerating can
damage the grass.

2. For good results, guide the
Lawn Scarifier at an appropri­ate speed in strips as straight
as possible across your lawn.

To prevent leaving gaps, the
strips should always overlap
by a few centimetres.

Warning! The rotating

A aerator can cause

injuries. Always push the
scarifier at a walking pace.
When working on inclines
always stand diagonally
to the incline in a sturdy,
safe stance. Do not work
on extremely steep slopes.
Danger of injury.

6. Correct Aerating

Power consumption 450 W
Voltage 230 V
Frequency 50/60 Hz
Working speed of the tool 2500 - 2800 rpm
Aerator width 30 cm
Working depth max. 4 mm

Working area related emission
characteristic value L

pA

1)

78 dB (A)

Noise level L

WA

2)

91 dB (A) Measuring method according to

Vibrations a

vhw

1)

≤ 2.5 ms

-2

1)

EN 60335-1 2)directive 2000/ 14/EC

GARDENA Electric Lawn Scarifier ES 450/30

1. Technical Data

Please read and follow these
operating instructions carefully.
Familiarise yourself with the unit’s
features, its proper use and the
safety instructions included.

A

For safety reasons chil-

dren under the age of 16
or people not familiar with
these operating instructions

must not use this Electric
Lawn Scarifier.

Please keep these instructions
in a safe place.

2. Operating Instructions Information

The GARDENA Electric Lawn
Scarifier ES 450/30 is designed
for aerating lawns and grassy
areas in private domestic and
hobby gardens.

It is not designed for use in public
facilities, parks, sporting grounds,
on roads, in agriculture or forestry.

It is essential to observe the
manufacturer’s operating instruc­tions to ensure the unit’s proper
functioning.
The operating instructions also
contain advice for service, main­tenance and repair.

A

Attention! To prevent in-

jury, the Electric Lawn
Scarifier must not be used for
trimming bushes, hedges and
shrubs. In addition, the Electric
Lawn Scarifier must not be
used for levelling irregularities
in the soil.

3. Product use

4.1 Checking all the Parts
are Included

The Lawn Scarifier box contains
the following parts:
.Electric Lawn Scarifier

ES 450/30

.2 lower sections of the

guide handle

.2 middle sections of the

guide handle

.1 upper section of the

guide handle (frame with
switch/ plug combination
and strain relief device)

.Assembly parts and

cable clip for guide handle
in a plastic bag

.Operating instructions

4.2 Operating Parts

1

Lawn scarifier housing

2

Upper section of the
guide handle

3

Middle sections of the
guide handle

4

Wing nuts with bolts

5

Cable clip

6

Lower sections of the
guide handle

7

Extension cable
(not included)

8

Cable relief device

9

Release knob

0

Starting lever

A

Wheels

B

Springs

C

Adjustment unit

D

Wheel with end plate

E

Aerator

F

Screws for end plate

G

Retaining spring

H

Screws for guide handle

I

Drive shaft
(receptacle square bar)

J

Receptacle holes

K

Switch/plug combination

4. Assembly

15

G

14

G

6. Insert the new aerator with
the square bar hole on the
receptacle square bar I.

7. Replace the wheel with end
plate

D

on the mount of the
aerator cylinder and secure
with the two screws F.

8. Set the adjustment unit

C

to 1 as described in “Adjusting
the Position”.

Note: Ensure that the parts are
not under stress when installed
and that the screws in the end
plate are not overturned.

7.3 Care

A

Warning: Always discon­nect the mains plug be-

fore working on the scarifier!

Clean the wheels of the scarifier
immediately after you have used
it to remove grass etc.

Important ! Do not rinse the
scarifier with water.

Also remove grass etc. from the
aerator cylinder.

Important :To prevent damag­ing the scarifier, do not use
hard or sharp objects to re­move the grass.

Note: Mixed with cooling air that

was taken in, the air inlets may
collect dirt. Therefore remove all
dirt from the air inlets before put­ting into operation.

7.4 Storage

Always store the scarifier in a
closed room.

A

Checks before each
Operation

Inspect the unit before each
use. Do not use the Electric
Lawn Scarifier if safety devices
(starting lever; safety cover)
are damaged or worn. Never
operate the unit with the safety
devices by-passed or missing.

Note: Ensure that all nuts, bolts
and screws are tight and that
the scarifier is in good working
order. For safety reasons, allow
all worn out and damaged parts
to be exchanged by GARDENA
Service or authorised specialist
dealers.

Inspect the area to be aerated
before beginning work.
Remove any foreign objects
(e.g. stones) from the area.
Check the working area for
foreign objects (e.g. stones,
branches) during work.

A

Proper Use /
Responsibility

This Electric Lawn Scarifier
can cause serious injuries!
You are responsible for the
safety of the working area.

Only use the Electric Lawn
Scarifier for the purposes
specified in these instructions.

Only work when visibility is
good.

Familiarise yourself with the
surroundings of your work­ing area. Check for possible
risks which might be not
audible due to the noise of
the machine.

Wear sturdy shoes and long
trousers to protect your legs.

Keep fingers and feet away
from the aerator cylinder.
Danger of injury !

Make sure that there are no
other people (especially chil­dren) or animals anywhere
near the working area.

Always push the scarifier at
a walking pace.

Ensure that you have a secure
foothold when working.The
cable should always be kept
away from the aerating area.
Attention! Take extra care when
walking backwards.You may
stumble!

If, in spite of this, you contact
any obstruction when cutting,
turn off the Electric Lawn
Scarifier and remove the ob­struction. Check the unit for
damage and have it repaired
if necessary.

A Interruptions of Work

Never leave the Electric Lawn
Scarifier unattended at the
working area.

If you interrupt your work
store the unit in a safe place.
Disconnect the mains plug!

When you interrupt work in
order to go to another working
area, always switch off the
Electric Lawn Scarifier during
transport.

A Check the Environment

Never use the unit when it is
raining or in damp or wet areas.

Do not operate your Electric
Lawn Scarifier near swimming
pools or garden ponds.

Please observe the prescribed
local quiet times.

A Electric Safety

Keep the mains cable away
from the aerator!

Check the power cable re­gularly for damage and signs
of wear and tear.

The Electric Lawn Scarifier
must only be operated with un­damaged electric cable. If the
electric cable or the extension
cable is damaged disconnect
the mains plug immediately.

The socket of an extension
cable should be water-proof
or the connection sockets
for extension cables must be

8. Advice for Proper Use / Safety Instructions

To prevent tripping, take par­ticular care when moving
backwards and when pulling
the scarifier.

3. When turning the scarifier, al­ways turn the cable strain relief
device

8

on the guide handle
to the side you are working
on. This makes it considerably
easier to guide the cable.

4. When aerating areas of very
mossy lawn we recommend
re-sowing the lawn after aerat­ing.

This helps the areas of lawn
which were replaced by moss
to regenerate more quickly.

5. After using the scarifier, dis­connect the mains plug, re­move the grass etc. from the
wheels and clean the aerator
cylinder.

Important ! Do not rinse the
scarifier with water.

Note: To prevent injury,

Awear protective gloves!

6.2 Transport
Important ! Switch off the
motor, remove the mains plug
from the socket and wait until
the tool has stopped moving.

When moving the scarifier over
sensitive surfaces, e.g. tiles,
we recommend you carry the
scarifier.

A

Warning! The aerator does

not stop immediately after
the motor has been turned off.
Danger of injury due to spring
prongs.

7.1 Adjusting the Aerator

(Fig. E/E 1)
Like every technical unit the Lawn
Scarifier has wear by using. The
more intensive use the bigger
will be natural abrasion. Hard and
heavy soils accelerate wear also
like over-proportional use of the
scarifier, e.g. by lending it often
or improper handling.
If the results of your work with
the aerator become increasingly
worse the aerator can be adjust­ed up to two steps lower. If the
springs have worn down to the
bend (Fig. E1) we recommend
you exchange the aerator as
described in "Exchanging the
Aerator".

Adjusting Positions
of the Aerator

The aerator has the following
adjusting positions:

Position 1

Position set at the factory

Position 2

First adjustment position after
wear (aerator lowered by 5 mm)

Position 3

Second adjustment position
after wear (aerator lowered by a
further 5 mm)

Adjusting the Position (Fig. E)
The adjusting unit

C

in the
centre of the wheels is optimally
factory pre-set (position 1).

Tip: Adjusting the aerator with­out visible wear of springs could
damage the aerator.

If the aerator is worn it can be
adjusted as follows:

1. Turn off the scarifier, remove

the mains plug from the
socket and wait until the
aerator has stopped turning.
Keep your hands and feet
away from the rotating parts.

2. Press the retaining spring

G

together and pull out the ad­justment unit

C

on the right
hand side of the aerator in
the direction of movement

(i.e. on the right hand side
when standing behind the
aerator) approx. 6 mm.

3. Turn the adjustment unit

C

until the next highest number
is in the 12 o’clock position.

4. Re-attach the wheel to the axle
by pressing the middle of the
adjustment unit

C

until the
retaining spring Gprovides an
audible snap-in. The wheel is
now re-attached to the axle.
Note: If necessary remove
all dirt and contamination from
the recesses.

5. Repeat points 1-4 with the
adjustment unit

C

on the left

hand side of the aerator in
the direction of movement

(i.e. on the left hand side when
standing behind the aerator).
Important ! This time you
must turn the adjustment unit

C

in an anticlockwise direc-

tion.

Important information:

The aerator must be set to the

same number on both sides.

7.2 Exchanging the Aerator

(Fig. F)
After you have adjusted the
aerator twice (lowered twice)
the aerator cylinder must be ex­changed. A new aerator cylinder
is available from GARDENA
Service, Art. No. 4097.

A

Warning! Danger of in­jury due to spring prongs.

Wear protective gloves.

Change the aerator as follows:

1. Turn off the scarifier, remove

the mains plug from the
socket and wait until the
aerator has stopped rotating.

2. Turn the scarifier over so the
aerator cylinder is facing up­wards (Fig. F).

3. Loosen the two screws

F

of the end plate Dusing a
Phillips screw driver (Fig. F).

4. Lift the wheel with the end
plate Ddiagonally until you
can remove the aerator from
the square bar

I

of the drive

shaft (Fig. F1).

5. Remove the aerator Eby
tilting and pulling it from the
receptacle square bar of the
drive shaft I(Fig. F 2).

7. Maintenance, Care and Storage

17

G

16

G

Description of the unit:

Electric Lawn Scarifier

Type: ES 450 /30
Art. No.: 4060

EU directives:

Machinery Directive 98/37/EC
Electromagnetic Compatibility
89/336 /EC
Low Voltage Directive 73/ 23/ EC
Directive 93/68 /EC

Directive 2000/14/ EC

Harmonised European
standards:

EN 292-1
EN 292-2
EN 60335-1
prEN 60335-2-77

Noise level:

measured: 91 dB (A)
guaranteed: 95 dB (A)

Year of CE marking:

1998

Ulm, 03.05.2002

Thomas Heinl
Technical Dept. Manager

The undersigned
GARDENA Kress + Kastner GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm
hereby certifies that, when leaving our factory, the unit indicated below is in accordance with the

harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards.
This certificate becomes void if the unit is modified without our approval.

EU Certificate of Conformity

The following table contains the most common faults and the appropriate remedies.

Problem Possible cause Remedy

Abnormal noise. Foreign bodies in the aerator Switch off the scarifier.
Clattering in the unit. banging against the housing. Remove the mains plug from

Whistling sound. Foreign bodies blocking

the socket and wait until the

the aerator cylinder.

aerator has stopped rotating.

Remove foreign bodies.

Cog-belt slipping. Contact GARDENA Service.

Motor will not start. Faulty cable. Check cable.

The conductor cross-section Contact your electrician.
of the extension cable is possibly
too low.

Motor cuts out. Blocked by foreign bodies. Switch off the motor. Remove the

Blockage protection has been plug. Remove the foreign bodies.
activated. After 1 minute switch on the

scarifier.

The aerating height you have Mow the lawn before aerating.
chosen is too low. Blockage See description in section
protection has been activated. “Correct Aerating”.

The grass is too tall.

Aerating results are not The springs of the aerator are See description in “Adjusting
satisfactory. worn. the Aerator”.

Cog-belt faulty. Allow GARDENA Service to

change the cog-belt.

Lawn has grown too tall. Mow the lawn before using the

scarifier.

9. Faults

If you have any problem with
your Electric Lawn Scarifier,
please contact our Customer
Service, or return the defective
unit together with a short descrip­tion of the problem and, if covered
under guarantee, with a copy of
the receipt, directly to one of the

GARDENA Service Centres
listed on the back of this leaflet.

We expressly point out that,
according to the product lia­bility law, we are not liable for
any damage caused by our
units if, in case of repair or

exchange, other than original
GARDENA parts are used and
repair is not carried out by a
GARDENA service centre or
an authorised specialist.
The same also applies to spare
parts and accessories.

made of rubber or be encased
in rubber.

Extension cables must meet
the requirements of DIN VDE

0620. Only use permitted
extension cables. Ask your
electrician.

Attachment fittings must be
used for extension cables.

For portable units, which are
used outdoors, we recommend
to use a residual-current de­vice having a residual-current
rating ≤≤30 mA.

In Switzerland use of a
residual-current device is
obligatory.

61

D

Garantie

GARDENA gewährt für dieses
Produkt 2 Jahre Garantie (ab

Kaufdatum). Diese Garantie­leistung bezieht sich auf alle we­sentlichen Mängel des Gerätes,
die nachweislich auf Material­oder Fabrikationsfehler zurück­zuführen sind. Sie erfolgt durch
die Ersatzlieferung eines ein­wandfreien Gerätes oder durch
die kostenlose Reparatur des
eingesandten Gerätes nach unse­rer Wahl, wenn folgende Voraus­setzungen gewährleistet sind:

.Das Gerät wurde sachgemäß

und laut den Empfehlungen
in der Gebrauchsanweisung
behandelt.

.Es wurde weder vom Käufer

noch von einem Dritten ver­sucht, das Gerät zu reparieren.

Das Verschleißteil Lüfterwalze ist
von der Garantie ausgeschlossen.

Diese Hersteller-Garantie berührt
die gegenüber dem Händler/
Verkäufer bestehenden Gewähr­leistungsansprüche nicht.

Im Servicefall schicken Sie bitte
das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs
und einer Fehlerbeschreibung
frankiert an die auf der Rückseite
angegebene Serviceadresse.

G

Guarantee

GARDENA guarantees this
product for 2 years (from date
of purchase). This guarantee
covers all serious defects of the
unit that can be proved to be
material or manufacturing faults.
Under warranty we will either
replace the unit or repair it free
of charge if the following condi­tions apply:

.The unit must have been

handled properly and in keep­ing with the requirements of
the operating instructions.

.Neither the purchaser or a

non-authorised third party have
attempted to repair the unit.

The aerator cylinder is a wearing
part and is not covered by the
guarantee.

This manufacturer’s guarantee
does not affect the user’s exist­ing warranty claims against the
dealer/seller.

In case of claim, please return
the faulty unit together with a copy
of the receipt and a description
of the fault, with postage paid to
one of the GARDENA Service
Centres listed on the back of
these operating instructions.

F

Garantie

GARDENA accorde pour cet
appareil une garantie contrac­tuelle de 2 ans à comp-ter du
jour de l’achat. Elle est assurée
par le remplacement gratuit des
pièces défectueuses ou de
l’appareil. Le choix en étant laissé
à la libre initiative de GARDENA.
En tout état de cause s’applique
la garantie légale couvrant toutes
les conséquences des défauts
ou vices cachés (article 1641 et
suivants du Code Civil).

Pour que ces garanties soient
valables, les conditions suivantes
doivent être remplies :

.L’appareil a été manipulé de

manière adéquate, suivant les
instructions du mode d’emploi.

.Il n’y a eu aucun essai de

réparation, ni par le client, ni
par un tiers.

Le rouleau d'aération est une
pièce d'usure et est par consé­quent exclu de la garantie.

Une intervention sous garantie
ne prolonge pas la durée initiale
de la garantie contractuelle.

Toutes les revendications dé­passant le contenu de ce texte
ne sont pas couvertes par la

garantie, quel que soit le motif
de droit.

Pendant la période de garantie,
le Service Après-Vente et les
Centres SAV agréés effectue­ront, à titre payant, les répara­tions nécessaires par suite
de manipulations erronées.

En cas de réclamation, veuillez
envoyer le produit en port payé
avec le bon d’achat et une de­scription du problème, à l’adresse
du Service Après-Vente figurant
au verso.

N

Garantie

GARDENA geeft op dit product
2 jaar garantie (vanaf de aan­koopdatum). Deze garantie heeft
betrekking op alle wezenlijke de­fecten aan het toestel, die aan­wijsbaar op materiaal- of fabri­cagefouten berusten. Garantie
vindt plaats door de levering
van een vervangend apparaat
of door de gratis reparatie van
het ingestuurde apparaat, naar
onze keuze, indien aan de vol­gende voorwaarden is voldaan:

.Het apparaat werd vakkundig

en volgens de adviezen in de
gebruiksaanwijzing behandeld.

.Noch de koper, noch een

derde persoon heeft getracht
het apparaat te repareren.

De aan slijtage onderhevige
beluchtingswals valt niet onder
de garantie.

Deze garantie van de producent
heeft geen betrekking op de ten
aanzien van de handelaar/ver­koper bestaande aansprakelijk­heid.

In geval van reclamatie het de­fecte apparaat samen met de
kassabon en een beschrijving
van de storing gefrankeerd op
naar het op de achterzijde aan­gegeven serviceadres opsturen.

Deutschland

GARDENA Kress + Kastner GmbH
GARDENA Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: (07 31) 490-123
Reparaturen: (07 31) 490- 290

Argentina

Argensem S.A.
Venezuela 1075
(1618) El Talar - Buenos Aires

Australia

NYLEX Corporation Ltd.
25-29 Nepean Highway
P.O.Box 68
Mentone, Victoria 3194

Austria

GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg

Belgium

MARKT (Belgium) NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem

Brazil

M. Cassab
Av. das Nações Unidas, 20.882
Santo Amaro, CEP 04795-000
São Paulo - S.P.

Bulgaria / България

ДЕНЕКС ООД

Бул. ”Г.М.Димитров” 16 ет.4
София 1797

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100, Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3

Chile

Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
350 Sur del Automercado
Los Yoses
San Pedro

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.

Шнpskб 20a, и.p. 1153

62700 Brno

Denmark

GARDENA Danmark A/S
Naverland 8
2600 Glostrup

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
95948 ROISSY CDG Cedex

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS

Greece

Agrokip G. Psomadopoulos & Co.
20, Lykourgou str.
Kallithea - Athens

Hungary

GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest

Iceland

Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik

Republic of Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.r.l.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)

Japan

KAKUDAI Mfg. Co. Ltd.
1-4- 4, Itachibori Nishi-ku
Osaka 550

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Private Bag 94001
South Auckland Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau

Norway

GARDENA Norge A/S
Postboks 214
2013 Skjetten

Poland

GARDENA Polska Sp.z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha

Portugal

MARKT (Portugal), Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins

Russia / Россия

АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква

Singapore

Variware
Holland Road Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027

Slowenia / Croatia

Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin

South Africa

GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686

Spain

ANMI Andreu y Miriam S.A.
Calle Pere IV, 111
08018 Barcelona

Sweden

GARDENA Svenska AB
Box 9003
20039 Malmö

Switzerland

GARDENA Kress + Kastner AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach

Ukraine / Украина

АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033

Turkey

Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ.
Yeþilbaðlar Mah. Baþkent
Cad. No. 26
Pendik - Ýstanbul

USA

GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604

4060- 20.960.08 /0021
GARDENA Kress + Kastner GmbH
Postfach 27 47, D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com