Gardena ErgoJet 3000 User Manual

ErgoJet 3000 (EJ3000) Art. 9332-20

D Betriebsanleitung

Bläser/Sauger

GB Operating Instructions

Blower/vacuum

F Mode d’emploi

Souffleur/aspirateur

NL Gebruiksaanwijzing

Bladblazer/bladzuiger

S Bruksanvisning

Blås/sug

DK Brugsanvisning

Blæser/suger

FI Käyttöohje

Puhallin/imuri

N Bruksanvisning

Blåser/suger

I Istruzioni per l’uso

Soffiatore/aspiratore

E Instrucciones de empleo

Soplador/aspirador

P Manual de instruções

Soprador/aspirador

PL Instrukcja obsługi

Dmuchawa/odkurzacz

H Használati utasítás

Levélfúvó/szívó

CZ Návod k obsluze

Fukar/vysavač

SK Návod na obsluhu

Fukač/vysávač

GR Οδηγίες χρήσης

Φυσητήρας/αναρροφητήρας

RUS Инструкция по эксплуатации

Воздуходувка/вакуумная

SLO Navodilo za uporabo

Puhalnik/sesalnik

HR Upute za uporabu

Puhač/usisavač

SRB Uputstvo za rad BIH Duvač/usisavač

UA Інструкція з експлуатації

Повітродувка/вакууму

RO Instrucţiuni de utilizare

Refulator/aspirator

TR Kullanma Kılavuzu

Üfleyicisi/vakum

BG Инструкция за експлоатация

Духалка/вакуум

AL Manual përdorimi

Pajisje për fryrjen/thithjen

EST Kasutusjuhend

Puhur/imur

LT Eksploatavimo instrukcija

Pūstuvas/siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Pūtējs/putekļsūcējs

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

RUS

HR SLO

BIH

SRB

LV LT EST AL BG TR RO UA

GARDENA ErgoJet 3000 (EJ3000)

Překlad původního anglického návodu k použití.

Pečlivě čtěte návod k použití a řiďte se uvedenými poznámkami. Prostřednictvím návodu k použití se seznamte s přístrojem, správným použitím a bezpečnostními pokyny.

Obsah: 1. Oblast použití vašeho foukače / vysavače

Děti a mladší osoby 16 let, stejně jako osoby, které nejsou seznámeni s tímto návodem k použití, nesmí z bezpečnostních důvodů tento přístroj používat. Osoby s omezenou fyzickou nebo duševní schopností mohou přístroj používat pouze pod dozorem nebo dle pokynů odpovědné osoby.

v Uchovávejte tento návod k použití na bezpečném místě.

GARDENA ErgoJet 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

2. Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

3. Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

4. Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

5. Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

6. Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

7. Řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

8. Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

9. Servis a záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

1. Oblast použití vašeho foukače / vysavače GARDENA ErgoJet 3000

Správné použití přístroje jako foukače:

Správné použití přístroje jako vysavače:

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění!

Je-li přístroj GARDENA ErgoJet 3000 nastaven na foukání (foukač), je vhodný pro odstraňování nečistot nebo posekané trávy z příjezdových cest, chodníků, teras apod. a pro nafoukání posekané trávy nebo listí na hromady, nebo pro odstraňování nečistot z rohů, v okolí spár nebo mezi cihlami.

Je-li přístroj GARDENA ErgoJet 3000 nastaven na vysávání (vysavač), je vhodný k vysávání suchých materiálů jako listů, trávy, malých větviček a kousků papíru.

Pokud se přístroj nepoužívá správně, může být nebezpečný. Uvedená varování a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna základní bezpečnost a efektivnost při práci s tímto přístrojem. Uživatel odpovídá za dodržení všech upozornění a pokynů uvedených v této příručce a vyznačených na přístroji. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud nejsou výrobcem poskytované kryty ve správné poloze.

167

2. Bezpečnostní pokyny

v Přečtěte si prosím bezpečnostní pokyny uvedené na přístroji ErgoJet 3000. VAROVÁNÍ: Tento přístroj může

Přečtěte si pozorně pokyny pro uživatele, abyste se ujistili, že

Nevystavujte dešti.

Obecná bezpečnostní varování pro práci s elektrickým nářadím

být nebezpečný! Zanedbání údržby nebo nesprávné použití může vést k vážnému zranění.

rozumíte všem ovladačům a jejich funkcím.

Nenechávejte přístroj venku na dešti.

VAROVÁNÍ: Přečtěte si

všechna bezpečnostní varování a všechny pokyny.

Nedodržení varování a pokynů

Všechna varování a všechny pokyny uschovejte pro budoucí použití. Označení „elektrické

nářadí“ ve varováních odkazuje na vaše nářadí napájené z elektrické sítě (síťovým kabelem).

1) Bezpečné pracovní prostředí a) Tento produkt není určen k použití oso bami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi anebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem anebo jim nebyly dány pokyny týkající se použití produktu osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s produktem nehrají. Místní předpisy mohou omezovat věk operátora. Nedovolte dětem nebo osobám neobeznámeným s těmito pokyny používat tento produkt. Elektrické nářadí je v

rukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

b) Při práci s elektrickým nářadím dohléd něte, aby se děti a přihlížející osoby zdržovaly v bezpečné vzdálenosti.

Rozptýlení může vést ke ztrátě kontroly.

c) Nikdy nefoukejte sbíraný materiál směrem k přihlížejícím osobám. Obsluha nebo uživatel

je odpovědný za úrazy nebo rizika způsobená jiným osobám nebo jejich majetku.

může vést k úrazu elektrickým proudem, vzniku požáru a/nebo vážným poraněním.

Doporučujeme používat

Nedovolte, aby byly

d) Pracovní prostor udržujte v čistotě a řádně osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené

pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

e) Nepoužívejte elektrické nářadí ve výbušném prostředí, jako například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů a prachu.

Elektrická nářadí jsou zdrojem jiskření, které může způsobit vznícení prachu nebo výparů.

2) Elektrická bezpečnost a) Zástrčky elektrických nářadí se musejí

shodovat se zásuvkami. Nikdy zásuvku neupravujte jakýmkoliv způsobem. Nepoužívejte zástrčky jakýchkoli adaptérů s uzemněným (spojeným se zemí) elektrickým nářadím. Používejte pouze střídavé síťové napájecí napětí s hodnotou uvedenou na typovém štítku přístroje. Žádný díl přístroje nesmí být v žádném případě uzemněn.

Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy (spojenými se zemí), jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a chladničky.

Je-li vaše tělo přímo spojené se zemí, hrozí zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlhkému prostředí. Pokud se do elektrického

nářadí dostane voda, hrozí zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Pro přenášení, tažení nebo odpojování elektrického nářadí nepoužívejte napájecí kabel. Udržujte napájecí kabel v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí. Před použitím kontrolujte,

Vypínejte! Před každým seřizováním, čištěním, nebo je-li kabel zamotaný nebo poškozený, odpojte zástrčku ze sítě.

i ochranu očí a sluchu.

v blízkosti jiné osoby.

zda není napájecí kabel poškozený. Jestliže napájecí kabel projevuje jakékoliv známky poškození nebo stárnutí, vyměňte jej. Pokud jsou elektrické kabely poškozené nebo opotřebované, ErgoJet nepoužívejte. Pokud je kabel rozříznutý anebo pokud je poškozena izolace, okamžitě odpojte dodávku elektrického proudu. Nedotýkejte se elektrických součástí/kabelu, dokud není dodávka elektrického proudu přerušena. Rozříznutý nebo poškozený kabel neopravujte. Vyměňte ho za nový. Poškozené nebo zamotané napájecí kabely

zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Elektrický kabel musí být rozvinutý.

Stočené kabely se mohou přehřát a způsobit tak snížení účinnosti přístroje. Kabel svinujte vždy opatrně, aby nebyl nikde zkroucený.

f) Při práci s elektrickým nářadím používejte prodlužovací kabel, který je vhodný pro venkovní použití a který obsahuje zásuvku a vidlici v souladu s normou IEC 60320-2-3.

Použití kabelu vhodného k venkovnímu použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

g) Je-li nutné pracovat s elektrickým nářadím ve vlhkém prostředí, používejte přívod napájení chráněný proudovým chráničem (RCD). Doporučujeme připojení přes proudový chránič s jmenovitým svodovým proudem ≤ 30 mA. Ani s RCD nelze stoprocentně zaručit bezpečnost a je třeba neustále dodržovat bezpečné pracovní postupy. Při každém použití RCD zkontrolujte.

Použití proudového chrániče RCD snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost a)

Při práci s elektrickým nářadím buďte stále v pozoru, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti může při

práci s elektrickým nářadím vést k vážnému úrazu.

b) Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí a ochranu sluchu. Doporučujeme používat prachovou ochrannou masku. Správné použití ochranných

pomůcek pro dané podmínky, jako je ochrana očí, ochrana sluchu, protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv nebo ochranná přilba, sníží nebezpečí vzniku úrazu.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením nářadí ke zdroji napájení, jeho zvednutím nebo přenášením se přesvědčte, zda je hlavní spínač ve vypnuté poloze.

Přenášení elektrického nářadí s prstem položeným na hlavním spínači, nebo připojování

elektrického nářadí k síti se zapnutým vypínačem značně zvyšuje riziko úrazu.

d) Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Udržujte si pevný a vyvážený postoj po celou dobu. Na svahu noste obuv, která neklouže a bute zvláště opatrní. Při sekání necouvejte, mohli byste zakopnout. Chote, nikdy nebě hejte. Přístroj nepoužívejte na žebřících.

Tím je zaručena lepší kontrola nad elektrickým nářadím v neočekávaných situacích.

e) Řádně se oblečte. Vždy si oblékněte vhodný oděv, rukavice a pevnou obuv. Nenoste volné oděvy ani šperky. Mějte vlasy, oděvy a rukavice v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé

vlasy se mohou zachytit v pohyblivých částech.

4) Použití a péče o elektrické nářadí a) Tento přístroj používejte pouze způsobem

popsaným v tomto návodu a k uvedeným funkcím. Kabel vždy směrujte dozadu, mimo produkt. Na elektrické nářadí netlačte nadměrnou silou. Elektrické nářadí vybírejte podle povahy práce, kterou chcete provádět. Správné elektrické nářadí vykoná svoji

práci lépe a bezpečněji, pokud není přetěžováno.

b) Před každým použitím zkontrolujte, zda je zahradní vysavač ErgoJet schopen bezpečného provozu. Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jej nelze zapnout a vypnout hlavním spínačem. Naučte se, jak přístroj v případě nouze rychle vypnout.

Každé elektrické nářadí, které nelze správně zapnout nebo vypnout hlavním spínačem, je nebezpečné a musí být předáno k opravě.

c) Po vypnutí přístroje se dále otáčí jeho rotor.

Motor musí být vypnutý a lopatky rotoru se už nesmí točit, jinak by vás mohly vážně zranit.

d) Přístroj odpojte od zdroje elektrického proudu:

– před odstraněním nebo výměnou plně

sestaveného sběrného vaku; – před opuštěním přístroje na jakoukoli dobu; – chcete-li odstranit nějakou překážku; – před jeho kontrolou, čištěním nebo prováděním

práce na přístroji; – jestliže začne neobvykle vibrovat. Okamžitě

ho zkontrolujte. Nadměrné vibrace mohou

způsobit zranění. – před tím, než jej předáte jiné osobě.

e) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, používat elektrické nářadí. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených

uživatelů nebezpečné.

168

169

f) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte, zda nejsou pohyblivé části nevyrovnané nebo nespojené, soustřeďte se na zlomené součásti a jakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu. Dbejte na to, aby se do žádného ze vstupních otvorů nedostal sbíraný materiál (listí, odřezky trávy, apod.).

Mnoho nehod je způso beno nedostatečnou údržbou elektrického nářadí.

g) Elektrické nářadí a příslušenství používejte v souladu s těmito pokyny a s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné práce. Nářadí používejte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.

Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5) Údržba a uložení Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte

kvalifikované osobě, která bude používat výhradně identické náhradní díly.

Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí.

– Utáhněte všechny matice, šrouby a zápustné

šrouby, aby byl přístroj v bezpečném

provozním stavu.

– Opotřebované nebo poškozené díly

z bezpečnostních důvodů vyměňte.

– Používejte pouze originální náhradní díly

a příslušenství.

– Sběrný vak pravidelně kontrolujte.

V případě poškození nebo opotřebovanosti sběrný vak vyměňte.

– Uložte přístroj v chladném, suchém místě

mimo dosah dětí. Neskladujte jej ve venkovním prostředí.

Bezpečnostní varování pro foukač

• Před použitím foukače si vždy prohlédněte příslušný prostor. Odstraňte všechny

předměty a tvrdé kusy jako kameny, střepy skla, dráty apod., které by se mohly odrazit, vymrštit nebo jinak vás při práci zranit.

• Nikdy neprovozujte nářadí bez upevněného správného příslušenství. Je-li nářadí

používáno jako foukač, vždy mějte upevněnou trubku foukače. Pro předejití zranění osob používejte jen doporučené příslušenství.

• Foukač nepoužívejte v blízkosti hořícího listí, dřeva, krbů, ohnišť, popelníků apod. Správné

použití foukače pomůže zamezit šíření ohně.

Do trubek foukače nikdy nevkládejte žádné

• předměty; proud vzduchu s odfukovaným materiálem směřujte vždy od lidí, zvířat,

skla a jiných pevných předmětů – stromů, automobilů, zdí apod. Kameny, hlína nebo

úlomky větví se mohou silou vzduchového proudu vymrštit nebo odrazit, což může poranit osoby nebo zvířata, rozbít sklo a způsobit jiné škody.

• Nářadí nikdy nepoužívejte k rozšiřování chemikálií, umělých hnojiv či jiných látek.

Zabráníte tak rozšiřování toxických materiálů.

Bezpečnostní varování pro vysavač

•

Před otevřením krytu přívodu vzduchu nebo pokusem o vložení nebo odstranění sacích trubek vypněte motor a odpojte prodlužo vací kabel. Motor musí být vypnutý a lopatky rotoru

se už nesmí točit, jinak by vás mohly vážně zranit.

• Před použitím foukače si vždy prohlédněte příslušný prostor. Tvrdé předměty mohou

prolétnout sběrným vakem nebo pláštěm a mohou se stát velmi nebezpečnými střelami, které mohou způsobit vážná zranění obsluze a ostatním osobám.

• Nevysávejte kameny, štěrk, kovy, rozbité sklo apod.

Správné použití nářadí sníží riziko možného zranění a/nebo poškození vlastního nářadí.

• Nepokoušejte se vysávat vodu nebo jiné kapaliny.

Pokud do elektrického nářadí vnikne voda nebo jiné kapaliny, hrozí zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nikdy neprovozujte nářadí bez upevněného

• správného příslušenství. Je-li nářadí používáno

jako vysavač, vždy mějte nasazené sací trubky a sestavu sběrného vaku. Přesvědčte se, zda je sestava sběrného vaku při spuštěném nářadí řádně uzavřená, aby nedocházelo k vylétávání nečistot. Používejte jen doporučená příslušenství.

•

Nevysávejte odhozené zápalky, doutníky, cigarety, ani popel z ohnišť, krbů, spálenišť apod. Vyhýbejte se situacím, které by mohly vést

k vznícení sběrného vaku. V zájmu protipožární ochrany foukač nepoužívejte v blízkosti hořícího listí, dřeva, krbů, ohnišť, popelníků apod.

• Při vysávání vždy používejte ramenní popruh. Jeho pomocí budete mít stálou

kontrolu nad elektrickým nářadím.

• Často kontrolujte otvory nasávání vzduchu, zahnutou trubku a sací trubky, a to vždy při vypnutém nářadí odpojeném od elektrické sítě. Průduchy a trubky udržujte bez nečistot,

které se mohou nahromadit a omezit správné proudění vzduchu. Nářadí nepoužívejte se zakrytým nějakým otvorem. Nářadí čistěte od prachu, cupanin, vlasů a jiných nečistot, které mohou snížit průchod vzduchu.

3. Montáž

VAROVÁNÍ: Přístroj vypněte a odpojte od elektrické sítě prodlužovací kabel

Nasazení trubky foukače:

Nasazení sacích trubek:

8 4

ještě před otevřením krytu nasávání, nebo než budete vkládat nebo vyjímat trubku foukače nebo sací trubky.

Motor musí být vypnutý a lopatky rotoru se už nesmí točit, jinak by vás mohly vážně zranit.

1. Srovnejte drážky na trubce foukače 1 s drážkami na vývodu foukače 2.

2 3 1

2. Trubku foukače zasuňte do vývodu foukače, až zapadne na své místo; trubka je jištěna k foukači uvolňovacím tlačítkem trubky

3. Chcete-li trubku foukače odstranit, stiskněte uvolňovací tlačítko trubky

POZNÁMKA: Není-li trubka foukače správně nasazená, bezpečnostní spínač zamezí zapnutí přístroje.

a současně trubku vytáhněte.

1. Otevřete kryt 4 nasávání uvolněním západky 5 a vytažením pomocného držadla pro sání 6.

2. Nechejte západku zaklapnout do zadního držadla foukače 7. Zajistěte, aby byl síťový kabel 8 volný.

POZNÁMKA: Přístroj je vybaven 2 sacími trubkami, horní 9 a dolní trubkou 0. Horní trubka je na jednom konci vybavena

závěsem a háčky, a oba její konce jsou rovné. Horní trubka se nasazuje na jednotku foukače. Dolní trubka má jeden zakřivený konec, který směřuje při vysávání k zemi. Dolní trubka se zasazuje do horní trubky.

3. Při upevňování dolní sací trubky nejprve vyrovnejte příruby na obou trubkách. Pak obě trubky přitlačte k sobě tak, aby byla dolní trubka plně zasunutá v horní trubce.

k horní sací trubce 9

170

171

+ 7 hidden pages