Gardena Električni prezračevalnik trate EVC 1000 Navodila za uporabo

SL Navodilo za uporabo

EVC 1000 Art. 4068

Električni rahljalnik

SL

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn
diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile
verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products
have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze pro­ducten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte
har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågæl­dende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden
kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati
dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
oautorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los
daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais
produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione
na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę
GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért,
amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích,
kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA
nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené
našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité
diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που
προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno
popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala
uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava
GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru
defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu
au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети,
причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need
tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu
jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādāju­mus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

2

A1

O1

8

x 4

3 e

5

2

6

9

7

3

1

O2

0

1

7

M1

q

2

T1

t

w

z o p

r

T2

2

za

1

T3

z u i o

überdreht
twisted

T5

T4

z u i o

neu
new

3

1. VARNOST

Simboli na izdelku:

SL Električni rahljalnik

1. VARNOST ...........................................66

2. DELOVANJE .........................................67

3. MONTAŽA ...........................................67

4. UPORABA ...........................................68

5. VZDRŽEVANJE .......................................68

6. SHRANJEVANJE ......................................68

7. ODPRAVLJANJE NAPAK ................................68

8. TEHNIČNI PODATKI ....................................69

9. PRIBOR .............................................69

10. SERVISNA SLUŽBA / GARANCIJA .........................69

Prevod izvirnih navodil.

SL

Otroci od 8 let starosti naprej ter osebe
zomejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali dušev-

nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami

er z

nanjem ta izdelek smejo uporabljati le, če

t
jih pri tem nekdo nadzoruje ali so dobili navodila

ar

ni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, ki

ov
izhajajo iz njene uporabe. Otroci se ne smejo igrati
z izdelkom. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in
vzdrževanja v obsegu za uporabnike, če pri tem
niso pod nadzorom. Uporabo izdelka priporočamo
šele pri mladostnikih od starosti 16 let naprej.

Predvidena uporaba:

GARDENA Električni rahljalnik EVC 1000 je namenjen za rahljanje
trat in travnatih površin v privatnih hišnih ali ljubiteljskih vrtovih; naprava
ni predvidena za uporabo v javnih parkih in vrtovih, športnih terenih,
cestah, gozdarski in poljedeljski industriji.

Upoštevanje navodil za uporabo od podjetja GARDENA je osnova za
pravilno uporabo rahljalnika.

NEVARNOST! Telesne poškodbe!
v Zaradi nevarnosti povzročitve telesnih poškodb, GARDENA

električnega rahljalnika ne smete uporabljati za prirezovanje
grmi čevja,žive meje ali vejevja. Nadalje električnega rahljalnika
ne uporabljajte za ravnanje neravnih tal.

POMEMBNO!
v Preberite navodila za uporabo.

NEVARNOST!
Osebe naj se zadržujejo na varni razdalji.

NEVARNOST! Električni udar!
Napajalni gibki kabel držite stran od zob.

OPOZORILO!
Pazite na ostre zobe; prste na rokah in nogah

držite na varni razdalji.

Pred vzdrževanjem, nastavljanjem, čiščenjem ali v primeru zapletanja
ali poškodovanja kabla potegnite vtikač iz omrežja.

Zobje se po zaustavitvi motorja še vedno vrtijo.

1. Splošno

V tej prilogi so predstavljeni operativni postopki za vse vrste strojev, ki jih pokriva
ta standard.

POMEMBNO!
PRED UPORABO NATANČNO PREBERITE. SHRANITE ZA POZNEJŠO

UPORABO.

2. Varna načina delovanja za vertikulirne stroje / prezračevalnike

2.1 Usposabljanje

a) Pozorno preberite navodila. Seznanite se s krmilnimi elementi in pravilno

uporabo opreme.

b) Stroja ne smejo nikoli uporabljati otroci ali odrasle osebe, ki niso seznanjene

stemi navodili za uporabo stroja. Lokalna zakonodaja lahko omejuje starost
upravljalca.

c) Upoštevajte, da je upravljalec oz. uporabnik odgovoren za nesreče ali

nevarnosti,

2.2 Priprava

a) Uporabljajte zaščito za sluh in varnostna očala ves čas med upravljanjem

stroja.

b) Pred uporabo napajalnega kabla ali podaljška preverite, da nista poškodo-

vanain ne kažeta znakov obrabe. Če se kabel med uporabo poškoduje, ga
nemudoma izklopite iz omrežja.

KABLA SE NE DOTIKAJTE, DOKLER GA NE IZKLOPITE IZ OMREŽJA.

Ne uporabljajte stroja, če je kabel poškodovan ali obrabljen.
c) Med uporabo stroja vedno nosite trpežno zaščitno obutev in dolge hlače.

Stroja ne uporabljajte bosi ali v sandalih. Ne nosite ohlapnih oblačil ali oblačil
zvisečimi trakovi ali kravat.

d) Temeljito preglejte področje, kjer nameravati uporabljati opremo, in odstranite

vse predmete, ki bi jih oprema lahko zalučala.
e) Stroj upravljajte v priporočenem položaju in samo na trdni, ravni površini.
f) Stroja ne uporabljajte na tlakovani ali gramozni površini, kjer bi lahko izvrženi

material poškodoval ljudi.
g) Preden zaženete stroj, preverite, ali so vsi vijaki, matice in drugi pritrdilni

elementi varno pritrjeni ter da so varovala in zasloni na pravem mestu.

Poškodovane ali nečitljive nalepke zamenjajte.
h) Stroja ne uporabljajte, ko so v bližini ljudje, še posebno otroci, ali živali.

2.3 Upravljanje

a) Stroj uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali dobri razsvetljavi.
b) Stroja ne uporabljajte na mokri travi.
c) Vedno morate stopati z zanesljivim korakom, še posebno na pobočjih.
d) Hodite, nikoli ne tecite.
e) Vedno morate kositi prečno na pobočje, nikoli navzgor in navzdol.
f) Pri spreminjanju smeri na pobočjih bodite izjemno previdni.
g) Ne vertikulirajte ali prezračujte na izredno strmih pobočjih.
h) Pri obračanju ali vleki stroja proti sebi bodite izredno previdni.
i) Zaustavite zobe, če je treba nagniti stroj zaradi transporta pri prečkanju

površin, ki niso travnate, in pri transportu stroja na delovno območje in

znjega.
j) Stroja nikoli ne uporabljajte s pokvarjenimi ščitniki ali varovali ali brez varno-

stnih naprav, na primer deflektorjev in/ali nameščenega zbiralnika trave.
k) Motor previdno zaženite v skladu z navodili, pri čemer pazite, da so noge

zunaj območja delovanja zob.
l) Napajalni kabel in podaljšek vedno držite stran od zob.
m) Stroja ne nagibajte med zagonom motorja, razen če je to potrebno za zagon

motorja. V tem primeru stroja ne nagnite več, kot je to nujno potrebno; dvigni-

te ga zgolj na tistem mestu, ki je oddaljen od upravljalca. Vedno se prepričajte,

da sta obe roki v delovnem položaju, preden odložite stroj na tla.
n) Stroja ne transportirajte, ko je priklopljen na vir napajanja.

66

SL

o) Ne segajte z rokami ali nogami v bližino rotirajočih delov ali pod njimi.

Zagotovite, da se nihče ne zadržuje v bližini odprtine za praznjenje.

p) Izklopite stroj in vtič izvlecite iz vtičnice. Počakajte, da se vsi premikajoči

se deli popolnoma zaustavijo:

1) vsakič ko zapustite stroj,

2) pred odpravljanjem blokad ali odmašitvijo kanala,

3) pred preverjanjem, čiščenjem ali delih na stroju,

4) ko naletite na tujek. Preverite poškodbe stroja in pred ponovnim zagonom
in uporabo tega opravite vsa popravila.

Če začne stroj nenadzorovano vibrirati, nemudoma:

5) preverite morebitne poškodbe,

6) zamenjajte ali popravite morebitne poškodovane dele,

7) preverite in zategnite vse odvite dele.

2.4 Vzdrževanje in skladiščenje

a) Vse matice in vijaki naj bodo pravilno priviti, s čimer zagotovite varne delovne

pogoje.
b) Pogosto preverjajte, ali je zbiralnik ostankov obrabljen ali dotrajan.
c) Obrabljene ali poškodovane dele iz varnostnih razlogov zamenjajte.
d) Pri strojih z več sklopi zob bodite previdni, saj lahko rotacija enega sklopa

zob sproži rotacijo drugega sklopa zob.
e) Med nastavljanjem stroja pazite, da se vam prsti ne ujamejo med premikajoče

se sklope zob in fiksne dele stroja.
f) Pred vsakim skladiščenjem se mora stroj ohladiti.
g) Pri servisiranju sklopa zob upoštevajte, da se lahko sklop zob premika,

četudi je izklopljeno napajanje.
h) Obrabljene ali poškodovane dele iz varnostnih razlogov zamenjajte.

Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in dodatno opremo.
i) Ko je treba stroj zaustaviti zaradi servisiranja, pregleda, skladiščenja ali zaradi

zamenjave dodatne opreme, izklopite vir napajanja, stroj odklopite od napaja-

nja in počakajte, da se vsi premikajoči se deli povsem zaustavijo. Počakajte,

da se stroj ohladi, preden začnete s pregledi, nastavljanjem itd. Poskrbite za

redno vzdrževanje in čiščenje stroja.
j) Stroj skladiščite zunaj dosega otrok.

2.5 Priporočilo

Stroj je treba dobaviti skupaj z napravo na diferenčni tok (RCD) s sprožilnim
tokom do največ 30 mA.

Električna varnost

NEVARNOST! Električni udar!
Nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega udara.

Pred vzdrževalnimi deli ali zamenjavo delov izdelek odklopite iz električnega
omrežja. S tem namenom mora biti odklopljena vtičnica v vidnem polju.

Kabli

Če uporabljate podaljške, morajo ti imeti najmanjši presek, naveden v spodnji
tabeli:

Napetost Dolžina kabla Presek

220 – 240 V / 50 Hz do 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Kabli in podaljški so na voljo v lokalnem pooblaščenem servisnem centru.

2. Uporabljajte samo podaljške, posebej zasnovane za zunanjo uporabo in

3. Če je kratek vmesni vod poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

Potrebno je uporabiti pritrdilna sredstva za priključni kabel.
V Švici je obvezna uporaba takšnega stikala.

2

2

jeskladna z eno od naslednjih specifikacij: Navadna guma (60245 IEC 53),

navaden PVC (60227 IEC 53) ali navaden PCP (60245 IEC 57).

pooblaščeni serviser ali ustrezno usposobljena oseba. S tem se izognete

morebitnim nevarnostim.

v Prosimo, upoštevajte lokalne čase mirovanja in tišine!
Ne preobremenite izdelka!

Izdelek ni primeren za dolgotrajno delovanje.
Izdelka ne uporabljajte do skrajnih mej zmogljivosti.
Ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženih okoljih.
Izdelka nikakor ne uporabljajte, če ste utrujeni ali bolni ali pod vplivom alkohola,

drog ter zdravil.

NEVARNOST! Zaustavitev delovanja srca!

Ta izdelek med delovanjem povzroči nastanek elektromagnetnega polja.
To polje lahko pod določenimi pogoji učinkuje na delovanje aktivnih ali
pasivnih medicinskih vsadkov. Da je izključena nevarnost v primerih, ki
bi lahko privedli do težkih ali smrtnih telesnih poškodb, naj se osebe
zmedicinskim vsadkom pred uporabo tega izdelka posvetujejo s svojim
zdravnikom in proizvajalcem vsadka.

NEVARNOST! Nevarnost zadušitve!

Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi plastičnih vrečk
obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam
med sestavljanjem ne približujejo.

2. DELOVANJE

Pravilno rahljanje:

Rahljalnik je namenjen za obdelavo strnjene zemlje, rahljanje in zračenje
trat pri nastajanju mahovja, kot tudi za rezanje plitvih plevelov.

Za ohranjanje negovane trate priporočamo, da razrahljate teren
2-krat letno in sicer spomladi in jeseni.

v Pred tem trato pokosite na želeno višino trave.

To se še posebej priporoča pri visokih travah (dopustniška trava).

Priporočilo: Krajša kot je trava, toliko lažje je izvesti rahljanje, naprava
jemanj obremenjena in s tem tudi podaljšana doba delovanja rezalnega
valja.

Predolgo zadrževanje na enem mestu pri delujoči napravi ali rahljanje
kadar je zemlja mokra ali vlažna lahko poškoduje travnato rušo.

v Za dobre rezultate je potrebno rahljalniki voditi s prilagojeno hitrostjo

in kolikor mogoče v ravni liniji.

Za dosledno rahljanje se lahko dotaknete robov.

v Napravo vodite z enakomerno hitrostjo, odvisno od lastnosti tal.
v Pri delu na pobočju vedno delajte prečno na pobočje in pri tem

bodite pozorni na dobro in trdno stojišče. Nikoli ne delajte na prestr­mihpobočjih.

Nevarnost spotikanja!
Bodite še posebej pozorni pri premiku nazaj in pri vlečenju

rahljalnika.

Pri rahljanju površin zaraslih z mahom se priporoča naknadno sajenje
trave. Travnata površina z veliko mahu se bo na ta način hitreje obnovila.

3. MONTAŽA

Preverjanje pred vsako uporabo

v Pred vsako uporabo preglejte rahljalnik, da ni poškodovan.

Zaradi varnosti je potrebno izrabljene in poškodovane dele takoj zamenjati;
to naj storijo v servisu GARDENA ali v pooblaščenem servisu.

Uporaba / odgovornost

NEVARNOST POŠKODB!
Rahljalnik lahko povzroči hude poškodbe!

v Z rokami in nogami se ne približujte rezalnemu valju.
v Med obratovanjem naprave ne smete prekucniti naprave ali odpirati pokrova.
v Preučite okolico in bodite pozorni na morebitne nevarnosti, ki bi jih lahko

preslišali zaradi hrupa motorja.

v Rahljalnik vodite vedno s hitrostjo koraka.
v Pozor, pri premiku nazaj. Nevarnost spotaknitve!
v Rahljalnika ne uporabljajte v dežju ali vlažni, mokri okolici.
v Izdelka ne uporabljajte med bližajo o se nevihto.
v Z rahljalnikom ne delajte direktno na plavajočih objektih ali ribnikih.

Montiranje nosilnega loka [ slika A1 ]:

v Priključnega kabla 8 pri montaži ne smete vlečno

obremeniti.

1. Obe spodnja nosilca

(s koncem z okroglo izvrtino) vstavite v odprtini

5

na ohišju motorja 6 in privijte z vijaki s križno glavo 9.

2. Dva ključavničarska vijaka

z zunanje strani potisnite v izvrtine obeh

1

srednjih nosilcev 2 in privijte z dvema krilnima maticama 4 na spodnja
nosilca 5.

3. Z dvema nadaljnjima ključavničarskima vijakoma

in krilnima

1

mati cama 4 zgornja nosilca z zagonsko ročico 3 privijte s srednjima
nosilcema 2.

S tem je sestavljen celotni nosilni lok.

Pozor: Zgornja nosilca z zagonsko ročico

montirajte

3

tako, da bo vtikač 7 s priključnim kablom 8 na desni strani
(v smeri vožnje) (glejte pod slika).

4. Priključni kabel

z obema sponkama x pritrdite na nosilec.

8

67

SL

4. UPORABA

Priključitev podaljševalnega kabla [ slika O1 ]:

1. Sklopko podaljševalnega kabla

2. Podaljševalni kabel
kabla q in obesite 2.

S tem preprečite nezaželeno prekinjanje vtične povezave.

3. Vtikač podaljševalnega kabla

Vklop rahljalnika [ slika O2 ]:

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost poškodbe, če se rahljalnik ne izklopi

samodejno!

v Varnostnih naprav na rahljalniku ni dovoljeno povezovati

(npr. s povezavo zagonske ročice na zgornjem nosilcu oz.
odstranjevati ali premoščati!

NEVARNOST!

Rezalni valj se še nekaj časa po izklopu:
v Kadar motor deluje, rahljalnika ne smete dvigovati, prekucniti

ali prenašati!

v Nikoli ne vklapljajte na trdni podlagi (npr. asfalt).
v Vedno upoštevajte varnostno razdaljo med rezalnim valjem

in uporabnikom, ki je določena z razdaljo nosilnega loka.

1. Rahljalnik postavite na ravno travnato površino.

2. Pridržite vklopno zaporo
zgornjem nosilcu 3.

Rahljalnik se bo vklopil.

3. Spustite vklopno zaporo

Podaljševalni kabel
v smeri delovanja, s smeri že obdelane površine.
Delajte vedno stran od električnega kabla.

Zaščita v primeru blokiranja: Če blokira rezalni valj npr. zaradi

večjega tujka, takoj izpustite zagonsko ročico. Če je blokiranje daljše
od 10 sekund, ne da bi pri tem izpustili zagonsko ročico, se bo vklo­pilazaščita pri blokiranju. V tem primeru takoj izpustite zagonsko ročico.
Po ohladitvi, približno po 1.minuti, lahko rahljalnik ponovno vklopite in
uporabljate.

kot zanko povlecite 1 skozi razbremenitev vleka

0

w

w

morate med rahljanjem dovajati vedno

0

namestite na vtikač 7.

0

vstavite v ustrezno omrežno vtičnico.

0

in povlecite zagonsko ročico e na

.

• Dodatni položaj 3:

Drugi nastavitveni položaj v primeru obrabe rezil (rezalni valj se
bo poglobil za nadaljnje 3 mm).

Ročico za izravnavo obrabe
premaknite v želeni položaj.

Opozorilo: Ročica za izravnavo obrabe ni namenjena za nasta­vitev višine. Prestavitev rezalnega valja, ne da bi bil obrabljen,
lahko povzroči poškodbe rezalnega valja rahljalnika ali preobre­menitev motorja.

rahlo povlecite stran od ohišja in

r

6. SHRANJEVANJE

Konec uporabe:

Za varčevanje prostora lahko rahljalnik sestavite; odvijte krilate matice in
ga zložite skupaj.

Pri tem bodite pozorni, da ne boste ukleščili električnega kabla.

v Rahljalnik shranite v suhem, zaprtem in za otroke nedostopnem mestu.

Transport:

1. Izklopite motor, izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte,
da se zaustavi rezalni valj.

2. Pri transportu preko občutljivih površin npr. keramičnih ploščic,
premaknite ročico za izravnavo obrabe v transportni položaj in
dvignite rahljalnik.

Odstranitev:

(v skladu z Dir. 2012/19/EU)

Izdelka ne smete odstraniti v običajne gospodinjske odpadke.
Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi
ovarstvu okolja.

POMEMBNO!

v Izdelek odstranite pri svojem krajevnem zbirališču odpadkov za

recikliranje.

7. ODPRAVLJANJE NAPAK

Menjava rezalnega valja rahljalnika:

5. VZDRŽEVANJE

NEVARNOST!

Poškodbe z rezalnim valjem!
v Pred vzdrževanjem izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in

počakajte, da se rezalni valj popolnoma zaustavi.

v Pri vzdrževanju uporabljajte zaščitne rokavice.

Čiščenje rahljalnika:

Rahljalnik je potrebno očistiti po vsaki uporabi.

NEVARNOST! Telesne poškodbe!
Nevarnost telesnih poškodb in tveganje poškodbe izdelka.
v Izdelka ne čistite z vodo ali vodnim curkom (še posebej ne

zvodnim curkom pod visokim tlakom).

v Pri čiščenju rahljalnika ne uporabljajte ostrih ali koničastih

predmetov.

v Kolesa, rezalni valj in ohišje očistite od ostankov materiala in oblog.

Nastavitev izravnave obrabe [ slika M1 ]:

Rahljalnik je podvržen obrabi, ki je odvisna od pogojev uporabe.
Bolj intenzivna uporaba pomeni tudi večjo obrabo rezil. Trda oz. zelo suha

tla povečujejo obrabo, prav tako tudi prekomerna obremenitev rahljalnika.
Če se delovni rezultati zardi obrabe rezila občutno zmanjšajo, lahko 2-krat

ponovno nastavite višino rezalnega valja.

Rezalni valj poseduje 4 nastavitvene položaje:

• Transportni položaj

• Položaj za rahljanje 1

• Dodatni položaj 2:

V primeru obrabe rezil (rezalni valj se bo poglobil za 3 mm).

NEVARNOST!
Poškodbe z rezalnim valjem!
v Pred odpravljanjem motenj izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice

in počakajte, da se rezalni valj popolnoma zaustavi.

v Pri odpravljanju motenj uporabljate zaščitne rokavice.

Rezalni valj je potrebno zamenjati, ko je obrabljen tudi v nivoju izravnave
obrabe 3. Uporabiti smete samo originalni GARDENA rezalni valj za
art.-št. 4068, ki ga lahko naročite v GARDENA servisu.

1. [ Slika T1 ]: Odvijte dva vijaka

2. [ Slika T2 ]: Rezalni valj
osi 2.

3. Izvlecite ležajno skodelo

4. [ Slika T3 zvito / T4 novo ]: Vstavite novo vzmet
innovo torzijsko vzmet o v novi rezalni valj z.

5. [ Slika T5 ]: Nov rezalni valj
da se torzijska vzmet o vstavi v režo pogonske osi p.

6. Ležajno skodelo

7. Ležajno skodelo
stran ohišja.

8. Ročico za izravnavo obrabe na rahljalniku nastavite na položaj 1
(glejte pod 5. VZDRŽEVANJE Nastavitev izravnave obrabe).

Težava Mogoč vzrok Pomoč
Neobičajni zvoki,

udarjanje v napravi
Piskajoči zvoki Tujek je blokiral rezalni valj.

Piskajoči zvoki Zobati jermen drsi. v Popravilo prepustite

namestite na rezalni valj z.

a

z vijaki t, s primerno močjo privijte na spodnjo

a

Tujki na rezalnem valju udarjajo
ob ohišje rahljalnika.

na spodnji strani ohišja.

t

poševno dvignite 1 in izvlecite iz pogonske

z

z rezalnega valja z.

a

, novo omejilo i

u

namestite na pogonsko os tako,

z

1. Izklopite rahljalnik, izvlecite
vtikač iz omrežne vtičnice
in počakajte, da se rezalni
valj popolnoma zaustavi.

2. Odstranite tujke.

3. Rahljalnik takoj temeljite
preglejte.

GARDENA servisu.

68

SL

Težava Mogoč vzrok Pomoč
Motor se ne vrti Okvarjen električni kabel. v Preverite električni kabel.

Motor se je zaustavil zaradi
zaščite pri blokiranju

Delovni rezultati niso
zadovoljivi

Rezalni valj se ne vrti

NAPOTEK: V primeru drugih napak se obrnite na svoje GARDENA servisno
središče. Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna središča ter
specializirani trgovci, pooblaščeni od podjetja GARDENA.

Električni kabel s premajhnim
presekom žic.

Blokiranje s tujkom. 1. Izklopite rahljalnik, izvlecite

Globina rahljanja je prevelika
(izravnava obrabe je bila
premaknjena na naslednjo
vrednost, pri tem pa rezila
niso bila obrabljena).

Trava je previsoka. v Pokosite travo

Rezalni valj je obrabljen. v Nastavite rezalni valj

Okvarjen zobati jermen. v Popravilo prepustite

Trava je previsoka. v Prej pokosite travo.

Varovalka pred preobreme­nitvijoje zasukana
(prekratka torzijska vzmet).

v Posvetujte se s strokovnja-

kom – električarjem.

vtikač iz omrežne vtičnice in
počakajte, da se rezalni valj
popolnoma zaustavi.

2. Odstranite tujke.

3. Po približno eni minuti ponovno
zaženite rahljalnik.

1. Počakajte, da se motor ohladi.

2. Pravilno nastavite ročico za
izravnavo obrabe.

(glejte pod 2. FUNKCIJA

Pravilna rahljanje

(glejte pod 5. VZDRŽEVANJE).

GARDENA servisu.

v Zamenjajte torzijsko vzmet.

).

• Kupec ali tretja oseba nista poskušala izdelka odpreti ali popravljati.

• Pri delovanju so bili uporabljeni samo originalni nadomestni in obrabljeni
deli znamke GARDENA.

• Predložitev dokumenta o nakupu.

Običajna obraba delov in komponent (npr. rezil, delov za pritrditev rezil,
turbin, sijalk, klinastih in zobatih jermenov, rotorjev, zračnih filtrov, svečk za
vžig), vidne spremembe, obraba in obrabni deli so izključeni iz garancije.

Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in
popravilo v skladu z navedenimi pogoji. Drugih zahtevkov v odnosu do nas
kot proizvajalcem ta garancija proizvajalca ne utemeljuje. Ta garancija proi­zvajalca seveda ne vpliva na zakonske in pogodbene jamstvene zahtevke,
ki jih je mogoče uveljavljati v odnosu do trgovca / prodajalca.

Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne republike Nemčije.
V primeru uveljavljanja garancije pošljite okvarjen izdelek skupaj s kopijo

dokazila o nakupu in opisom napake z zadostno frankirano pošiljko na
naslov servisa GARDENA.

Obrabni deli:

Garancija ne velja za obrabne dele, kot je npr. rezalni valj.

8. TEHNIČNI PODATKI

Električni rahljalnik

Nazivna moč W 1.000
Omrežna napetost V (AC) 230
Omrežna frekvenca Hz 50 / 60
Delovni vrtljaji orodja v/min 2.250
Teža kg 9
Širina rahljanja cm 30
Nastavitve za izravnavo

obrabe
Raven zvočnega tlaka L

Negotovost k
Raven zvočne moči L

izmerjena/zagotovljena
Negotovost k

Tresljaji v dlani in roki a

Merilni postopek po: 1) EN 50636-2-92 2) RL 2000/14/EC

pA

WA

Enota Vrednost (art.-št. 4068)

mm 3 x 3 (3 nastavitve + transport)

1)

pA

dB (A)

2)

:

WA

dB (A)

1)

m/s

vhw

79
1,5

95 / 98
3

2

4,1

9. PRIBOR

Lovilna vreča za električni rahljalnik EVC 1000 art.-št. 4065

10. SERVISNA SLUŽBA / GARANCIJA

Servisna služba:

Obrnite se na naslov na hrbtni strani.

Garancijska izjava:

V primeru garancijskega zahtevka ne nosite stroškov za opravljen poseg.
GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove originalne izdelke GARDENA

daje 2 leti garancije od datuma prvega nakupa v trgovini, če so se izdelki
uporabljali izključno v zasebne namene. Za izdelke, ki niso kupljeni na
regularnem trgu, ta garancija proizvajalca ne velja. Ta garancija obsega
vse bistvene napake izdelka, ki dokazljivo izhajajo iz napak materiala ali
proizvodnje. Garancija je izpolnjena s predajo polno funkcionalnega nado­mestnega izdelka ali z brezplačnim popravilom pokvarjenega izdelka, ki
nam ga pošljete; pridržujemo si pravico do izbire med tema možnostma.
Storitev je predmet naslednjih določil:

• Izdelek je uporabljan v skladu z namenom uporabe in v skladu s priporo­čili v navodilih za uporabo.

69

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s)
is / are modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Suède, qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européen­nes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union
européenne. Toute modification portée sur ce(s) produit(s) sans l’accord express de notre part supprime la validité de ce certificat.

NL EU-conformiteitsverklaring

De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Zweden, dat het / de onderstaand vermelde apparaat/apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet / voldoen
aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen. Bij een niet met ons
afgestemde verandering van het apparaat/de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.

SV EU-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivna apparater i det utförande vi har släppt på marknaden,
uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna.
Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av apparaten / apparaterna som inte har stämts av med oss.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige,
at det (de) efterfølgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direk­tiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke standarder. Foretages en ændring af apparatet / apparaterne, der ikke er aftalt
med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana hen­kilönä, että seuraava laite täyttää / seuraavat laitteet täyttävät meidän toimittamassa mallissa yhdenmukaistettujen EU-direktiivien,
EU-turvallisuusmääräysten ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen / laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän
kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.

IT Dichiarazione di conformità UE

Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia,
dichiara che l’apparecchio/gli apparecchi di seguito denominato / i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa / no
i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specifici per il prodotto.
La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell’apparecchio / degli apparecchi non concordata con noi.

ES Declaración de conformidad de la UE

El firmante confirma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia),
que el / los aparato(s) mencionado(s) a continuación cumple(n), en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisi­tos de las directivas de la UE armonizadas, los estándares de seguridad de la UE y los estándares específicos del producto.
La presente declaración perderá su validez si se modifica(n) el / los aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.

PT Declaração CE de Conformidade

O abaixo-assinado, na qualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Schweden, confirma que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre / cumprem
os requisitos das diretivas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas específicas para estes produtos.
Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) sem o nosso consentimento.

PL Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Sztokholm, Szwecja, że określone poniżej urządzenie/-nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia /

-niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów.
Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia / ń.

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy
az általunk alábbi kivitelben forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott
nemzeti előírások követelményeinek, az EU biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabványoknak.
Az eszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

CS EU prohlášení o shodě

Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje,
že v následujícím uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují požadavky směrnic EU, bezpečnost­ních norem EU a norem specifických pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto pro­hlášení svou platnost.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm,
Švédsko, že ďalej označené zariadenie / a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa / jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ,
bezpečnostných štandardov EÚ a predpisov, špecifických pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhla­sená našou spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92,
Στοκχόλμη, Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πλη­ρούν τις απαιτήσεις των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε
περίπτωση τροποποίησης της (των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.

SL Izjava EU o skladnosti

Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,
potrjuje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU,
varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena
z nami, ta izjava neha veljati.

HR EU izjava o sukladnosti

Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,
potvrđujemo da niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji / koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih
direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja
koje nisu prethodno ugovorene s nama.

RO Declaraţie de conformitate UE

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia,
confirmă că aparatul (aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele
directivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranţă UE şi ale standardelor specifice produsului.
În cazul modificării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

BG ЕС-Декларация за съответствие

Долуподписаният удостоверява като пълномощник на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92,
Стокхолм, Швеция, че по-долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява /
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за
продукцията. В случай на промяна на уреда(ите), която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

ET EL-i vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud isikuna,
et järgnevalt nimetatud seade (seadmed) täidab (täidavad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmoneeritud EL-i direktiivide,
EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise
korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.

LT ES atitikties deklaracija

Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis atstovas patvir­tina, kad žemiau nurodyto(-ų) prietaiso(-ų) modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka darniąsias ES direktyvas,
ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso(-ų) pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis,
ši deklaracija praranda galiojimą.

LV ES atbilstības deklarācija

Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrija,
pilnvarotais pārstāvis apstiprina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s) izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši tirgū, atbilst saskaņota­jām ES direktīvām, ES drošības standartiem un konkrētajam produktam noteiktajiem standartiem.
Ierīcē(-s) veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo adi prodotto:
Tipo de producto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

EVC 1000

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

2000/14/EG
2006/42/EG
2011/65/EU
2014/30/EU

Elektro-Vertikutierer
Electric Aerator
Scarificateur électrique
Elektrische verticuteermachine
Elektrisk Vertikalskärare
Elektrisk vertikalskærer
Sähkökäyttöinen pystyleikkuri
Scarificatore elettrico
Aireador eléctrico
Escarificador de relva eléctrico
Elektryczny wertykulator
Elektromos mélyszellőztető
Elektrický vertikutátor
Elektrický vertikutátor
Ηλεκτρικός αναμοχλευτής
Električni rahljalnik
Električni prozračivač
Aerator / afânător elec tric
Електрически аератор за трева
Electric muruõhutaja
Elektrinis vejos aeratorius
Elektriskais zālāju aerators

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de referência:
Numer katalogowy:

Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:

Κωδικός είδους:
Številka izdelka:

Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

4068

Hinterlegte
Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation
technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Konformitätsbewer tungs­verfahren:
Nach 2000/14/EG Art. 14
Anhang V

Conformity Assessment
Procedure:
according to 2000/14/EC
Art.14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité :
Selon 2000/14/CE art. 14
Annexe V

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Niveau sonore : mesuré / garanti
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Äänitaso: mitattu / taattu
Livello acustico: misurato / garantito
Nivel de ruido: medido / garantizado
Nível de ruído: medido / garantido
Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mért / garantált

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:

Ulm, den 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Fait à Ulm, le 13.07.2020
Ulm, 13-07-2020
Ulm, 2020.07.13.
Ulm, 13.07.2020
Ulmissa, 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, dnia 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, dňa 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, dana 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Улм, 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulme, 13.07.2020

EN 60335-1
EN 50636-2-92
EN ISO 12100

Hladina hluku: naměřená / zaručená
Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

95 dB(A) / 98 dB(A)

CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2004

106

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : (+ 43) 732 77 0101-485
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]

@

mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 24 6669 10
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@

info

-

290

@

gardena.com

mastergarden.by

gardenacanada.com

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: (+56) 2

[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : (+ 43) 732 77 0101
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

24142560

-

31, zona

@

@

husqvarna.dk

Quito, Pichincha

-

485

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna
Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
gardena-jp
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574 -6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

LT
info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

-

4161

@

@

@

@

gardena.lv

52104 Kaunas

@

gardena.lt

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

@

gardena.nl

info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]

@

jonka.com

pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg

@

gardena.no

info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 330 96 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]

[e-mail]

-

123,
ti, S1

ş

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@

hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

@

sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : (+ 43) 732 77 0101
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@

gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : (+ 598) 22 03 1844
[e-mail]

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
[e-mail]

0000

4068-20.960.12/1120

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

@

gardena.ch

-

г

@

gardena.ua

orporación Casa y Jardín C.A.

-

20.960.00 /0521

GARDENA

-

485

@

110