Gardena Električne grablje EVC 1000 Operator's manual

HR Upute za uporabu

Električni prozračivač

EVC 1000 Art. 4068

HR

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn
diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile
verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products
have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze pro­ducten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte
har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågæl­dende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden
kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati
dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
oautorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los
daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais
produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione
na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę
GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért,
amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích,
kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA
nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené
našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité
diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που
προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno
popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala
uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava
GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru
defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu
au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети,
причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need
tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu
jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādāju­mus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

2

A1

O1

8

x 4

3 e

5

2

6

9

7

3

1

O2

0

1

7

M1

q

2

T1

t

w

z o p

r

T2

2

za

1

T3

z u i o

überdreht
twisted

T5

T4

z u i o

neu
new

3

HR Električni prozračivač

1. SIGURNOST .........................................69

2. FUNKCIJA ...........................................71

3. MONTAŽA ...........................................71

4. RUKOVANJE .........................................71

5. ODRŽAVANJE ........................................71

6. SKLADIŠTENJE .......................................71

7. OTKLANJANJE SMETNJI ................................72

8. TEHNIČKI PODACI .....................................72

9. PRIBOR .............................................72

10. SERVIS / JAMSTVO ....................................72

Prijevod originalnih uputa.

Djeca starija od 8 godina, osobe sa sma-

njenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima kao i one s nedostatnim isku­stvom i znanjem smiju rukovati ovim proizvodom
samo uz nadzor ili nakon upućivanja u njegovu
sigurnu uporabu i možebitne povezane opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati proizvodom. Djeca ne
smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora. Djeci
mlađoj od 16 godina ne preporučujemo rad
sproizvodom.

Namjenska uporaba:

GARDENA Električni prozračivač EVC 1000 namijenjen je prozračiva­nju površina travnjaka i trave u privatnim i hobi vrtovima, a nije predviđen
uporabi u javnim parkovima, na sportskim površinama, na ulicama te
upoljoprivredi i šumarstvu.

Pridržavanje uputa za uporabu tvrtke GARDENA preduvjet je za odgovara­juću uporabu električnog prozračivača.

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!
v Zbog opasnosti za tijelo ne smijete upotrebljavati GARDENA

električni prozračivač za izravnavanje grmlja, živice i raslinja.
Osim toga, ne smijete upotrebljavati električni prozračivač za
poravnavanje neravnina na tlu.

1. SIGURNOST

Simboli na proizvodu:

VAŽNO!
v Pročitajte upute za rukovanje.

OPASNOST!
Držite promatrače podalje.

HR

69

OPASNOST! Strujni udar!
Savitljivi kabel za napajanje držite podalje od zuba.

UPOZORENJE! Pazite na oštre zube!
Držite prste i nožne prste podalje.
Odspojite utikač od mreže prije održavanja, prilagodbe, čišćenja ili ako

je kabel zapetljan ili oštećen.
Zupci se okreću i nakon isključenja motora.

1. Općenito

Ovaj dodatak sadrži sigurne radne prakse za sve vrste strojeva obuhvaćene ovim
standardom.

VAŽNO!
PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE KORIŠTENJA.

ČUVAJTE ZA BUDUĆE KORIŠTENJE.

2. Sigurni radni postupci za rastresače / prozračivače

2.1 Obuka

a) Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s komandama i pravilnim korištenjem

opreme.

b) Nikada nemojte dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama

da koriste ovaj stroj. Dob rukovatelja može biti ograničena lokalnim propisima.

c) Ne zaboravite kako je korisnik ili vlasnik odgovoran za nezgode ili dovođenje

uopasnost drugih osoba ili njihove imovine.

2.2 Priprema

a) Tijekom cjelokupnog korištenja stroja obavezno nosite zaštitu za sluh i zaštitne

naočale.

b) Prije korištenja provjerite ima li na kabelu napajanja ili produžnom kabelu

tragova oštećenja ili starenja. Ako se kabel prilikom upotrebe ošteti, odmah
ga izvucite iz izvora napajanja.

NEMOJTE DODIRIVATI KABEL DOK NE ODSPOJITE IZVOR NAPAJANJA.

Stroj nemojte upotrebljavati ako je kabel oštećen ili istrošen.
c) Prilikom korištenja stroja obavezno nosite čvrstu obuću i duge hlače. Strojem

nemojte rukovati bosonogi ni u otvorenim sandalama. Nemojte nositi široku
odjeću ili odjeću s visećim vezicama.

d) Temeljito pregledajte područje u kojem želite koristiti opremu i uklonite sve

predmete koje bi stroj mogao odbaciti.
e) Koristite stroj u preporučenom položaju i samo na čvrstoj, ravnoj podlozi.
f) Stroj nemojte koristiti na popločanim ili šljunčanim podlogama na kojima

odbačeni materijal može uzrokovati ozljedu.
g) Prije pokretanja stroja provjerite jesu li svi vijci, matice i drugi držači pravilno

pričvršćeni i jesu li postavljeni štitnici i mrežice. Zamijenite oštećene ili nečitljive

naljepnice.
h) Nikada nemojte koristiti stroj ako se u blizini zadržavaju osobe, posebice

djeca, ili ljubimci.

2.3 Korištenje

a) Stroj koristite samo danju ili pod dobrim umjetnim osvjetljenjem.
b) Izbjegavajte korištenje stroja u mokroj travi.
c) Obavezno održavajte sigurno uporište, pogotovo na nagibima.
d) Hodajte, nemojte trčati.
e) Kosite uzduž nagiba, nikada prema gore ili dolje.
f) Smjerove na nagibu mijenjajte uz izniman oprez.
g) Nemojte drljati ili ozračivati pretjerano strme nagibe.

HR

h) Budite iznimno oprezni prilikom hada unatrag ili povlačenja stroja prema sebi.
i) Zaustavite zube ako stroj zbog prijenosa preko površina bez trave morate

nagnuti te prilikom prijenosa stroja s jednog na drugo radno područje.
j) Stroj nikada nemojte koristiti s oštećenim štitni cima ili pokrovima ili bez

postavljenih sigurnosnih uređaja, primjerice odbojnika i / ili sakupljača trave.
k) Motor uključujte pažljivo i u skladu s uputama, držeći stopala daleko od zuba.
l) Kabel napajanja i produžni kabel držite podalje od zuba.
m) Prilikom uključenja motora nemojte naginjati stroj, osim ako stroj morate

nagnuti zbog pokretanja. U tom slučaju nemojte ga naginjati više nego što

je potrebno i podižite samo dio udaljen od rukovatelja. Prije povratka stroja

na tlo obje ruke obavezno moraju biti u položaju za rad.
n) Nemojte prenositi stroj uz uključeni izvor napajanja.
o) Ruke ili stopala nemojte stavljati u blizinu ili ispod okretnih dijelova.

Obavezno držite se podalje od otvora za pražnjenje.
p) Zaustavite stroj i izvadite utikač iz utičnice. Uvjerite se kako su se zaustavili

svi pokretni dijelovi:

1) uvijek kada odlazite od stroja,

2) prije uklanjanja prepreka ili odčepljenja žlijeba,

3) prije pregleda, čišćenja ili rada na stroju,

4) nakon udarca u strani predmet. Prije ponovnog pokretanja i korištenja stroja

pregledajte nije li došlo do oštećenja i obavite potrebne popravke;

ako stroj počne nenormalno vibrirati (odmah provjerite):

5) prilikom potrage za oštećenjima,

6) zamjene ili popravka oštećenih dijelova,

7) prilikom potrage za nezategnutim dijelovima te njihovim zatezanjem.

2.4 Održavanje i skladištenje

a) Sve matice i vijke održavajte zategnutima kako biste bili sigurni u sigurno

radno stanje opreme.
b) Redovito provjeravajte je li skupljač ostataka istrošen ili dotrajao.
c) Zbog sigurnosti zamijenite istrošene ili oštećene dijelove.
d) Sa strojevima s više sklopova zuba budite pažljivi jer jedan sklop zuba može

uzrokovati okretanje drugog sklopa zuba.
e) Budite pažljivi prilikom prilagodbe stroja kako ne biste zaglavili prste između

pokretnih sklopova zuba i nepomičnih dijelova stroja.
f) Uvijek pričekajte dok se stroj ne ohladi prije skladištenja.
g) Prilikom servisiranja sklopa zubi imajte na umu kako se, premda je izvor

napajanja isključen, sklop zubi ipak može pomicati.
h) Zbog sigurnosti zamijenite istrošene ili oštećene dijelove. Koristite samo

originalni pribor i rezervne dijelove.
i) Ako stroj zaustavljate radi servisiranja, pregleda, skladištenja ili zamjene opre-

me, isključite izvor napajanja, odspojite stroj od napajanja i uvjerite se kako

su svi pokretni dijelovi zaustavljeni. Prije pregleda, prilagodbi i sl. pričekajte na

hlađenje stroja. Pažljivo održavajte stroj i održavajte ga čistim.
j) Stroj skladištite izvan dosega djece.

2.5 Preporuke

Stroj treba napajati putem zaštitnog uređaja diferencijalne struje (RCD) uz struju
isključivanja koja nije veća od 30 mA.

Sigurnost pri radu s električnom strujom

OPASNOST! Strujni udar!
Opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara.

Prije održavanja ili zamjene dijelova odspojite proizvod od mreže. Odspojena
utičnica pri tome mora biti u vidnom polju.

Kabeli

Ako upotrebljavate produžne kabele, moraju biti u skladu s minimalnim popreč­nim presjecima navedenima u tablici u nastavku:

Napon Duljina kabela Poprečni presjek

220 – 240 V / 50 Hz do 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Kabele za napajanje i produžne kabele možete nabaviti od najbližeg

2. Koristite samo produžne kabele koji su posebno namijenjeni upotrebi na

3. Oštećeni kratki spojni kabel obavezno zamjenjuje proizvođač, serviser ili

Morate upotrijebiti pričvrsne elemente za priključne vodove.
U Švicarskoj je obavezna uporaba sklope za struju kvara.

Provjere prije svake uporabe

2

2

ovlaštenog servisnog centra.

otvorenom i sukladni s jednom od sljedećih specifikacija:

obična guma (60245 IEC 53), obični PVC (60227 IEC 53) ili obični

PCP (60245 IEC 57).

kvalificirano osoblje kako bi se izbjegla opasnost.

v Prije svake uporabe vizualno provjerite prozračivač.

Iz sigurnosnih razloga istrošene i oštećene dijelove treba zamijeniti servis tvrtke
GARDENA ili ovlašteni prodavatelj.

Uporaba / odgovornost

OPASNOST OD OZLJEDA!
Prozračivač može izazvati teške ozljede!

v Držite ruke i noge daleko od valjka prozračivača.
v Za vrijeme rada ne naginjite uređaj i ne podižite stražnju zaklopku.
v Upoznajte se s okruženjem i pazite na moguće opasnosti koje možda ne

v Vodite prozračivač samo u koračnom tempu.
v Pazite pri hodu unatrag. Opasnost od spoticanja!
v Ne upotrebljavajte prozračivač na kiši ili u vlažnom ili mokrom okruženju.
v Nemojte koristiti proizvod ako se približava grmljavinsko nevrijeme.
v Ne radite s prozračivačem izravno na bazenima ili vrtnim jezercima.
v Pridržavajte se lokalnog vremena mirovanja u svojoj općini!

Nemojte preopterećivati proizvod!

Proizvod nije namijenjen za dugotrajan rad.
Nemojte raditi do iznemoglosti.
Nemojte koristiti u eksplozivnim okruženjima.
Nikada ne upotrebljavajte proizvod ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem

alkohola, droge ili lijekova.

možete čuti zbog buke motora.

OPASNOST! Zastoj rada srca!

Ovaj proizvod pri radu stvara elektromagnetno polje. Ono pod određenim
okolnostima može utjecati na način rada aktivnih ili pasivnih medicinskih
implantata. Kako bi se umanjila opasnost od nastanka situacija u kojima
su moguće teške ili smrtonosne ozljede, osobama s medicinskim implan-

70

tatima preporučujemo da se prije uporabe ovog proizvoda posavjetuju
sa svojim liječnikom i proizvođačem implantata.

OPASNOST! Opasnost od gušenja!

Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Prilikom uporabe plastične
vreće imajte na umu opasnost od gušenja kod male djece. Tijekom mon­taže držite malu djecu na dovoljnoj udaljenosti.

2. FUNKCIJA

Ispravno prozračivanje:

Prozračivač je namijenjen uklanjanju zapetljanih vlakana i mahovine
u travi i razdvajanju korova praznoga korijena.

Kako biste zadržali njegovani travnjak, preporučujemo prozračivanje
travnjaka 2 puta godišnje u proljeće i u jesen.

v Prvo ošišajte travnjak na željenu visinu.

To posebno preporučujemo kod vrlo visoke trave (prerasle trave).

Preporuka: Što je kraće ošišan travnjak, to ga je lakše prozračiti, to
možete manje opteretiti uređaj i to je dulji životni vijek valjka prozračivača.

Predugo zadržavanje na jednom mjestu za vrijeme rada uređaja ili prozra­čivanju kada je tlo mokro ili previše suho može oštetiti busene trave.

v Za dobar radni rezultat vodite prozračivač pri prilagođenoj brzini po

mogućnosti ravnim putom.

Za prozračivanje bez praznina putovi se trebaju dodirivati.

v Uvijek vodite uređaj ravnomjernim tempom ovisno o sastavu tla.
v Pri radu na nagibima uvijek radite poprečno na nagibu i pazite na

sigurno i čvrsto uporište. Ne radite na previše oštrim nagibima.

Opasnost od spoticanja!
Budite posebno pažljivi pri kretanju unatrag i povlačenju

prozračivača.

Pri prozračivanju površina snažno obraslih mahovinom preporučujemo
da nakon toga ponovo posijete travu. Površina travnjaka prekrivena maho­vinom na taj se način može brže obnoviti.

3. MONTAŽA

Montaža šipke [ sl. A1 ]:

v Ne povlačite priključni kabel 8 pri montaži.

1. Utaknite obje donje šipke
na motornom kućištu 6 i zategnite ih križnim vijcima 9.

2. Utaknite dva zaporna vijka
šipke 2 i zategnite ih s dvije krilne matice 4 na donjim šipkama 5.

3. Zategnite s druga dva zaporna vijka
šipku s ručkom za pokretanje 3 sa srednjim šipkama 2.

Šipka je sastavljena.

Pozor: Ugradite gornju šipku s ručkom za pokretanje

da se utikač 7 s priključnim kabelom 8 nalazi na desnoj strani
(u smjeru vožnje) (vidi sl.).

4. Pričvrstite priključni kabel

(s krajem okruglog provrta) u prihvate

5

izvana kroz provrte na obje srednje

1

i krilnim maticama 4 gornju

1

3

s obje obujmice kabela x na šipki.

8

tako

4. RUKOVANJE

Priključivanje produžnog kabela [ sl. O1 ]:

1. Utaknite spojku produžnog kabela

2. Provucite produžni kabel
kabela q 1 i objesite 2.

Na taj način sprječavate slučajno otpuštanje utičnog spoja.

3. Utaknite produžni kabel

Pokretanje prozračivača [ sl. O2 ]:

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Opasnost od ozljede u slučaju da se prozračivač sam

ne isključi!

v Ne uklanjajte i ne premošćujte sigurnosne uređaje na prozrači-

vaču (npr. tako da spojite ručku za pokretanje na gornju šipku)!

kao petlju kroz vlačno rasterećenje

0

u mrežnu utičnicu.

0

u utikač 7.

0

OPASNOST!

Valjak prozračivača i dalje radi:
v Nikada ne podižite, naginjite ili nosite prozračivač dok motor

radi!

v Nikada ga ne pokrećite na čvrstom podnožju (npr. asfaltu).
v Uvijek držite sigurnosni razmak određen vodećim šipkama

između valjka prozračivača i korisnika.

1. Postavite prozračivač na ravnu površinu travnjaka.

2. Pritišćite zapor za uključivanje
na gornju šipku 3.

Prozračivač se pokreće.

3. Otpustite zapor za uključivanje

Produžni kabel
voditi usmjeru rada bočno od površine koju obrađujete.
Uvijek radite daleko od priključnog voda.

Zaštita u slučaju blokade: Kada valjak prozračivača blokira npr. strano

tijelo, odmah pustite ručku za pokretanje. Ako blokada traje dulje od
10sekundi, a da niste pustili ručku za pokretanje , uključuje se zaštita
uslučaju blokade. U tom slučaju odmah pustite ručku za pokretanje.
Nakon isteka vremena hlađenja od oko 1. minute možete ponovo pokre­nuti prozračivač.

za vrijeme prozračivanja uvijek morate

0

i povucite ručku za pokretanje e

w

.

w

5. ODRŽAVANJE

OPASNOST!

Ozljede uzrokovane valjkom prozračivača!
v Izvucite mrežni utikač prije održavanja i pričekajte da valjak

prozračivača dođe u stanje mirovanja.

v Nosite radne rukavice za vrijeme održavanja.

ČIšćenje prozračivača:

Trebate očistiti prozračivač nakon svake uporabe.

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!
Opasnost od ozljeđivanja i rizik od oštećenja proizvoda.
v Ne uranjajte proizvod u vodu i nemojte ga prati mlazom vode

(naročito ne mlazom vode pod visokim tlakom).

v Ne upotrebljavajte tvrde ili oštre predmete za čišćenje

prozračivača.

v Oslobodite kotače, valjak prozračivača i kućište od materijala i nakupina

nastalih pri prozračivanju.

Namještanje ujednačenja trošenja [ sl. M1 ]:

Prozračivač podliježe trošenju pri radu.
Što je intenzivnija uporaba, to je veće trošenje noža. Tvrdo ili vrlo suho

tlo te preveliko opterećenje ubrzavaju trošenje prozračivača.
Ako radni rezultat postaje sve gori zbog trošenja noža, možete 2 puta

namjestiti valjak prozračivača.

Valjak prozračivača ima 4 položaja za namještanje:

• Položaj za transport

• Položaj za prozračivanje 1

• Položaj za namještanje 2:

Kod trošenja noža (valjak prozračivača spušta se za 3 mm).

• Položaj za namještanje 3:

Drugi položaj za namještanje kod trošenja noža (valjak prozračivača
spušta se za dodatnih 3 mm).

Lagano gurnite polugu za ujednačenje trošenja
je u željeni položaj.

Napomena: Ujednačenje trošenja ne služi za promjenu visine.
Pomicanje valjka prozračivača bez vidljivog trošenja može iza­zvati oštećenje valjka prozračivača ili preopterećenje motora.

s kućišta i postavite

r

6. SKLADIŠTENJE

Stavljanje izvan funkcije:

Za uštedu prostora možete sklopiti prozračivač tako da otpustite krilne
matice.

Pri tome morate paziti da se kabel ne zaglavi.

HR

71

v Čuvajte prozračivač na suhom i zatvorenom mjestu izvan dohvata

djece.

Transport:

1. Isključite motor, izvucite mrežni utikač i pričekajte da valjak
prozračivača dođe u stanje mirovanja.

2. Za transport preko osjetljivih površina, npr. keramičkih pločica,
postavite ujednačenje trošenja u položaj za transport i podignite
prozračivač.

Odlaganje u otpad:

(prema Direktivi 2012/19/EU)

Nemojte odlagati proizvod u običan komunalni otpad.
Morate ga zbrinuti sukladno važećim lokalnim propisima
o zaštiti okoliša.

VAŽNO!

v Neupotrebljiv proizvod predajte Vašem lokalnom reciklažnom

odlagalištu.

7. OTKLANJANJE SMETNJI

Zamjena valjka prozračivača:

OPASNOST!
Ozljede uzrokovane valjkom prozračivača!
v Izvucite mrežni utikač prije uklanjanja smetnji i pričekajte da

valjak prozračivača dođe u stanje mirovanja.

v Nosite radne rukavice za vrijeme uklanjanja smetnji.

Ako je valjak prozračivača istrošen u položaju za ujednačenje trošenja 3,
morate ga zamijeniti. Smijete upotrijebiti samo originalni GARDENA valjak
prozračivača za br. art. 4068 koji možete nabaviti kod servisa tvrtke
GARDENA.

1. [ Sl. T1 ]: Odvijte dva vijka

2. [ Sl. T2 ]: Koso podignite valjak prozračivača
spogonske osovine 2.

3. Povucite čahuru ležaja

4. [ Sl. T3 torzioni / T4 novo ]: Umetnite novu oprugu
i nove torzijske opruge o u novi valjak prozračivača z.

5. [ Sl. T5 ]: Utaknite novi valjak prozračivača
tako da torzijske opruge o budu u procjepu pogonske osovine p.

6. Zataknite čahuru ležaja

7. Zategnite čahuru ležaja
a da ih pri tome previše ne zategnete.

8. Postavite ujednačenje trošenja u položaj prozračivača 1
(vidi 5. ODRŽAVANJE Namještanje ujednačenja trošenja).

Problem Mogući uzrok Pomoć
Izrazito velika buka,

zveckanje uređaja

HR

Buka u obliku zviždanja Strano tijelo blokira valjak

Buka u obliku zviždanja Nazupčani remen proklizuje. v Pošaljite na popravak u servis

Motor se ne pokreće Dovodni kabel je neispravan. v Provjerite dovodni kabel.

Motor se isključuje zato
što se aktivirala zaštita
u slučaju blokade

Radni rezultat nije
zadovoljavajući

na donjoj strani kućišta.

t

1 i povucite ga

z

s valjka prozračivača z.

a

, novi graničnik i

u

na pogonsku osovinu

z

na valjak prozračivača z.

a

vijcima t s donjom stranom kućišta,

a

Strano tijelo na valjku prozra­čivača udara u prozračivač.

prozračivača.

Produžni vod možda ima
premali poprečni presjek.

Blokada stranim tijelom. 1. Isključite prozračivač,

Dubina prozračivača je
prevelika (ujednačenje
trošenja je namješteno
bez trošenja noža).

Trava je previsoka. v Prvo ošišajte

Valjak prozračivača je istrošen. v Namjestite valjak prozračvača

1. Isključite prozračivač,
izvucite mrežni utikač
i pričekajte da se valjak
prozračivača zaustavi.

2. Uklonite strano tijelo.

3. Odmah pregledajte
prozračivač.

tvrtke GARDENA.

v Zatražite savjet električara.

izvucite mrežni utikač
i pričekajte da se valjak
prozračivača zaustavi.

2. Uklonite strano tijelo.

3. Nakon oko jedne minute
ponovo pokrenite prozračivač.

1. Pustite motor da se ohladi.

2. Ispravno namjestite ujednače­nje trošenja.

(vidi 2. FUNKCIJA

Ispravno prozračivanje).

(vidi 5. ODRŽAVANJE).

Problem Mogući uzrok Pomoć
Radni rezultat nije

zadovoljavajući

Valjak prozračivača više
se ne okreće

NAPOMENA: U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru tvrtke
GARDENA. Popravke prepustite samo stručnjacima servisnih centara tvrtke
GARDENA ili specijaliziranim prodavačima koje je za to ovlastila GARDENA.

Nazupčani remen je
neispravan.

Travnjak je previsok. v Prvo ošišajte travnjak.

Zaštita od preopterećenja
(torzijska je opruga prekratka)
je previše zategnuta.

v Pošaljite na popravak u servis

tvrtke GARDENA.

v Zamijenite torzijske opruge.

8. TEHNIČKI PODACI

Električni prozračivač

Nazivna snaga W 1.000
Napon mreže V (AC) 230
Frekvencija mreže Hz 50 / 60
Radni broj okretaja uređaja okr/min 2.250
Težina kg 9
Širina prozračivača cm 30
Postavke ujednačenja

trošenja
Razina zvučnog tlaka L

Nepouzdanost k
Razina zvučne snage L

izmjerena/zajamčena
Nepouzdanost k

Vibracije šaka-ruka a

Mjerni postupak prema: 1) EN 50636-2-92 2) RL 2000/14/EC

pA

WA

Jedinica Vrijednost (br. art. 4068)

mm 3 x 3 (3 postavke + transport)

1)

pA

dB (A)

2)

:

WA

dB (A)

1)

m/s

vhw

79
1,5

95 / 98
3

2

4,1

9. PRIBOR

Vreća za sakupljanje za električni prozračivač EVC 1000 br. art. 4065

10. SERVIS / JAMSTVO

Servis:

Adresa za kontakt navedena je na poleđini.

Jamstvena izjava:

U slučaju potraživanja pod jamstvom, nećete snositi nikakve troškove za
pružene usluge.

Tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH pruža 2-godišnje jamstvo za sve
originalne nove GARDENA proizvode od trenutka prve kupnje u trgovini,
ako se proizvodi rabe isključivo u privatne svrhe. Ovo jamstvo proizvođača
ne vrijedi za proizvode kupljene na sekundarnom tržištu. Ovo jamstvo se
odnosi na sve značajne nedostatke proizvoda nastale uslijed manjkavosti
materijala ili kao posljedica tvorničkih pogrešaka. Jamstvo se postiže
isporukom potpuno funkcionalnog zamjenskog proizvoda ili besplatnim
popravkom neispravnog proizvoda koji nam je poslan, s time da zadrža­vamo pravo odabira jedne od tih opcija. Ova usluga podložna je sljedećim
uvjetima:

• Proizvod je korišten u namijenjenu svrhu, prema preporukama uputa
za rad.

• Ni kupac niti itko drugi nije pokušavao otvoriti niti popraviti proizvod.

• Za rad su korišteni isključivo originalni GARDENA rezervni i potrošni
dijelovi.

• Priložena je potvrda o kupnji.

Uobičajeno habanje dijelova ikomponenti (kao što su noževi, dijelovi za
pričvršćenje noževa, turbine, žarulje, klinasto i zupčasto remenje, radna
kola, filtri za trak, svjećice), vizualne promjene kao i habajući ipotrošni
dijelovi izuzeti su iz jamstva.

Ovo jamstvo proizvođača ograničeno je na zamjenu i popravak sukladno
prethodno naznačenom uvjetima. Ostala potraživanja prema nama kao
proizvođaču, primjerice za nadoknadu štete, nisu obuhvaćena ovim
jamstvom proizvođača. Ovo jamstvo proizvođača svakako se ne dotiče
zakonskog ikupoprodajnim ugovorom propisanog prava na reklamacije
koje pruža trgovac odnosno prodavač.

Jamstvo proizvođača regulirano je zakonima Savezne Republike
Njemačke.

72

U slučaju reklamacije molimo Vas da neispravan proizvod zajedno s presli­kom potvrde o kupnji i opisom kvara pošaljete s plaćenom poštarinom na
GARDENA servisnu adresu.

Potrošni dijelovi:

Potrošni dio valjak prozračivača nije obuhvaćen jamstvom.

HR

73

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s)
is / are modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Suède, qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européen­nes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union
européenne. Toute modification portée sur ce(s) produit(s) sans l’accord express de notre part supprime la validité de ce certificat.

NL EU-conformiteitsverklaring

De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Zweden, dat het / de onderstaand vermelde apparaat/apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet / voldoen
aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen. Bij een niet met ons
afgestemde verandering van het apparaat/de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.

SV EU-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivna apparater i det utförande vi har släppt på marknaden,
uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna.
Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av apparaten / apparaterna som inte har stämts av med oss.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige,
at det (de) efterfølgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direk­tiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke standarder. Foretages en ændring af apparatet / apparaterne, der ikke er aftalt
med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana hen­kilönä, että seuraava laite täyttää / seuraavat laitteet täyttävät meidän toimittamassa mallissa yhdenmukaistettujen EU-direktiivien,
EU-turvallisuusmääräysten ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen / laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän
kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.

IT Dichiarazione di conformità UE

Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia,
dichiara che l’apparecchio/gli apparecchi di seguito denominato / i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa / no
i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specifici per il prodotto.
La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell’apparecchio / degli apparecchi non concordata con noi.

ES Declaración de conformidad de la UE

El firmante confirma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia),
que el / los aparato(s) mencionado(s) a continuación cumple(n), en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisi­tos de las directivas de la UE armonizadas, los estándares de seguridad de la UE y los estándares específicos del producto.
La presente declaración perderá su validez si se modifica(n) el / los aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.

PT Declaração CE de Conformidade

O abaixo-assinado, na qualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Schweden, confirma que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre / cumprem
os requisitos das diretivas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas específicas para estes produtos.
Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) sem o nosso consentimento.

PL Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Sztokholm, Szwecja, że określone poniżej urządzenie/-nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia /

-niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów.
Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia / ń.

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy
az általunk alábbi kivitelben forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott
nemzeti előírások követelményeinek, az EU biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabványoknak.
Az eszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

CS EU prohlášení o shodě

Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje,
že v následujícím uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují požadavky směrnic EU, bezpečnost­ních norem EU a norem specifických pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto pro­hlášení svou platnost.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm,
Švédsko, že ďalej označené zariadenie / a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa / jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ,
bezpečnostných štandardov EÚ a predpisov, špecifických pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhla­sená našou spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92,
Στοκχόλμη, Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πλη­ρούν τις απαιτήσεις των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε
περίπτωση τροποποίησης της (των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.

SL Izjava EU o skladnosti

Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,
potrjuje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU,
varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena
z nami, ta izjava neha veljati.

HR EU izjava o sukladnosti

Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,
potvrđujemo da niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji / koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih
direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja
koje nisu prethodno ugovorene s nama.

RO Declaraţie de conformitate UE

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia,
confirmă că aparatul (aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele
directivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranţă UE şi ale standardelor specifice produsului.
În cazul modificării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

BG ЕС-Декларация за съответствие

Долуподписаният удостоверява като пълномощник на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92,
Стокхолм, Швеция, че по-долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява /
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за
продукцията. В случай на промяна на уреда(ите), която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

ET EL-i vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud isikuna,
et järgnevalt nimetatud seade (seadmed) täidab (täidavad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmoneeritud EL-i direktiivide,
EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise
korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.

LT ES atitikties deklaracija

Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis atstovas patvir­tina, kad žemiau nurodyto(-ų) prietaiso(-ų) modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka darniąsias ES direktyvas,
ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso(-ų) pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis,
ši deklaracija praranda galiojimą.

LV ES atbilstības deklarācija

Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrija,
pilnvarotais pārstāvis apstiprina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s) izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši tirgū, atbilst saskaņota­jām ES direktīvām, ES drošības standartiem un konkrētajam produktam noteiktajiem standartiem.
Ierīcē(-s) veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo adi prodotto:
Tipo de producto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

EVC 1000

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

2000/14/EG
2006/42/EG
2011/65/EU
2014/30/EU

Elektro-Vertikutierer
Electric Aerator
Scarificateur électrique
Elektrische verticuteermachine
Elektrisk Vertikalskärare
Elektrisk vertikalskærer
Sähkökäyttöinen pystyleikkuri
Scarificatore elettrico
Aireador eléctrico
Escarificador de relva eléctrico
Elektryczny wertykulator
Elektromos mélyszellőztető
Elektrický vertikutátor
Elektrický vertikutátor
Ηλεκτρικός αναμοχλευτής
Električni rahljalnik
Električni prozračivač
Aerator / afânător elec tric
Електрически аератор за трева
Electric muruõhutaja
Elektrinis vejos aeratorius
Elektriskais zālāju aerators

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de referência:
Numer katalogowy:

Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:

Κωδικός είδους:
Številka izdelka:

Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

4068

Hinterlegte
Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation
technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Konformitätsbewer tungs­verfahren:
Nach 2000/14/EG Art. 14
Anhang V

Conformity Assessment
Procedure:
according to 2000/14/EC
Art.14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité :
Selon 2000/14/CE art. 14
Annexe V

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Niveau sonore : mesuré / garanti
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Äänitaso: mitattu / taattu
Livello acustico: misurato / garantito
Nivel de ruido: medido / garantizado
Nível de ruído: medido / garantido
Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mért / garantált

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:

Ulm, den 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Fait à Ulm, le 13.07.2020
Ulm, 13-07-2020
Ulm, 2020.07.13.
Ulm, 13.07.2020
Ulmissa, 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, dnia 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, dňa 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, dana 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Улм, 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulm, 13.07.2020
Ulme, 13.07.2020

EN 60335-1
EN 50636-2-92
EN ISO 12100

Hladina hluku: naměřená / zaručená
Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

95 dB(A) / 98 dB(A)

CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2004

106

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : (+ 43) 732 77 0101-485
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]

@

mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 24 6669 10
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@

info

-

290

@

gardena.com

mastergarden.by

gardenacanada.com

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: (+56) 2

[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : (+ 43) 732 77 0101
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

24142560

-

31, zona

@

@

husqvarna.dk

Quito, Pichincha

-

485

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna
Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
gardena-jp
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574 -6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

LT
info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

-

4161

@

@

@

@

gardena.lv

52104 Kaunas

@

gardena.lt

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

@

gardena.nl

info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]

@

jonka.com

pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg

@

gardena.no

info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 330 96 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]

[e-mail]

-

123,
ti, S1

ş

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@

hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

@

sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : (+ 43) 732 77 0101
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@

gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : (+ 598) 22 03 1844
[e-mail]

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
[e-mail]

0000

4068-20.960.12/1120

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

@

gardena.ch

-

г

@

gardena.ua

orporación Casa y Jardín C.A.

-

20.960.00 /0521

GARDENA

-

485

@

110