Gardena Električne grablje ES 500 Operator's manual

ES 500 Art. 4066

D Betriebsanleitung

Elektro-Rasenlüfter

GB Operator’s manual

Electric Lawn Rake

F Mode d’emploi

Aérateur électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Elektrische gazonbeluchter

S Bruksanvisning

Elektrisk Gräsmatteluftare

DK Brugsanvisning

Elektrisk Plænelufter

FI Käyttöohje

Sähkökäyttöinen ilmastointilaite

N Bruksanvisning

Elektrisk plenlufter

I Istruzioni per l’uso

Arieggiatore elettrico

E Instrucciones de empleo

Aireador de césped eléctrico

P Manual de instruções

Arejador de relva eléctrico

PL Instrukcja obsługi

Elektryczny aerator

H Használati utasítás

Elektromos gyepszellőztető

CZ Návod k obsluze

Elektrický provzdušňovač

SK Návod na obsluhu

Elektrický prevzdušňovač

GR Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικός εξαερωτής γκαζόν

RUS Инструкция по эксплуатации

Аэратор газонный электрический

SLO Navodilo za uporabo

Električni prezračevalnik trate

HR Upute za uporabu

Električni prozračivač

SRB Uputstvo za rad
BIH Električni aerator za travnjake

UA Інструкція з експлуатації

Аератор газонний електричний

RO Instrucţiuni de utilizare

Aerator electric

TR Kullanma Kılavuzu

Elektro-Çim Havalandırıcı

BG Инструкция за експлоатация

Електрическо гребло за трева

AL Manual përdorimi

Elektro-Ajrosës për Lëndina

EST Kasutusjuhend

Elektriline murureha

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinis samanų grėblys

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskais zālāju grābeklis

SRB

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

RUS

HR SLO

BIH

LV LT EST AL BG TR RO UA

GARDENA Električni prozračivač ES 500

Ovo je prijevod originalnih njemačkih uputa za uporabu.

Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i pridržavajte se napomena u njima. Pomoću
ovih se uputa za uporabu upoznajte s električnim prozračivačem, njegovom ispravnom
uporabom i sigurnosnim napomenama.

Djeci od 8 godina i starijoj djeci, osobama s fizičkim ili mentalnim
oštećenjima ili osobama s manjkom iskustva ili znanja dopušteno je
koristiti ovaj proizvod samo pod nadzorom odgovornih osoba ili ako
su upućene u sigurno korištenje uređaja te razumiju opasnosti poveza­ne s proizvodom. Djeca ne smijete dopustiti igru s proizvodom. Čišće­nje i održavanje ne smiju provoditi djeca bez nadzora. Ne preporučuje
se dopustiti korištenje proizvoda osobama mlađim od 16 godina.

v Molimo da pažljivo čuvate ove upute za uporabu.

Sadržaj: 1. Područje uporabe GARDENA električnog prozračivača ...166

2. Sigurnosne napomene .............................166

3. Funkcija .........................................168

4. Montaža ........................................169

5. Rukovanje .......................................170

6. Održavanje ......................................170

7. Uklanjanje smetnji .................................171

8. Skladištenje ......................................173

9. Pribor koji se može isporučiti ........................173

10. Tehnički podaci ...................................174

11. Servisiranje / Jamstvo ..............................174

1. Područje uporabe GARDENA električnog prozračivača

Namjena: GARDENA električni prozračivač ES 500 namijenjen je prozračivanju

HR

površina travnjaka i trave u privatnim i hobi vrtovima, a nije
predviđen uporabi u javnim parkovima, na sportskim površinama,
na ulicama te u poljoprivredi i šumarstvu.

Pridržavanje uputa za uporabu tvrtke GARDENA preduvjet je za
odgovarajuću uporabu električnog prozračivača.

Uzmite u obzir
sljedeće:

Zbog opasnosti za tijelo ne smijete upotrebljavati GARDENA
električni prozračivač za izravnavanje grmlja, živice i raslinja.
Osim toga, ne smijete upotrebljavati električni prozračivač
za poravnavanje neravnina na tlu.

2. Sigurnosne napomene

v Pridržavajte se sigurnosnih napomena na prozračivaču.

UPOZORENJE!

v Pročitajte upute

za rukovanje.

166

Držite promatrače

OPASNOST!

podalje!

OPASNOST! Električni udar!

Savitljivi kabel za napajanje

držite podalje od zuba.

UPOZORENJE!

Pazite na oštre zube! Držite

prste i nožne prste podalje.

Odspojite utikač od mreže prije održava­nja,prilagodbe, čišćenja ili ako je kabel
zapetljan ili oštećen. Zupci se okreću
i nakon isključenja motora.

1. Općenito

Ovaj dodatak sadrži sigurne radne prakse za sve vrste
strojeva obuhvaćene ovim standardom.

VAŽNO!
PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE KORIŠTENJA.
ČUVAJTE ZA BUDUĆE KORIŠTENJE.

2. Sigurni radni postupci za rastresače /
prozračivače

2.1 Obuka

a) Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s komanda-

ma i pravilnim korištenjem opreme.

b) Nikada nemojte dopustiti djeci ili osobama koje

nisu upoznate s ovim uputama da koriste ovaj
stroj. Dob rukovatelja može biti ograničena lokal­nim propisima.

c) Ne zaboravite kako je korisnik ili vlasnik odgovoran

za nezgode ili dovođenje u opasnost drugih osoba
ili njihove imovine.

2.2 Priprema

a) Tijekom cjelokupnog korištenja stroja obavezno

nosite zaštitu za sluh i zaštitne naočale.

b) Prije korištenja provjerite ima li na kabelu napajanja

ili produžnom kabelu tragova oštećenja ili starenja.
Ako se kabel prilikom upotrebe ošteti, odmah ga
izvucite iz izvora napajanja.

NEMOJTE DODIRIVATI KABEL DOK NE
ODSPOJITE IZVOR NAPAJANJA.

Stroj nemojte upotrebljavati ako je kabel oštećen
ili istrošen.

c) Prilikom korištenja stroja obavezno nosite čvrstu

obuću i duge hlače. Strojem nemojte rukovati
bosonogi ni u otvorenim sandalama. Nemojte nositi
široku odjeću ili odjeću s visećim vezicama.

d) Temeljito pregledajte područje u kojem želite kori-

stiti opremu i uklonite sve predmete koje bi stroj
mogao odbaciti.

e) Koristite stroj u preporučenom položaju i samo na

čvrstoj, ravnoj podlozi.

f) Stroj nemojte koristiti na popločanim ili šljunčanim

podlogama na kojima odbačeni materijal može
uzrokovati ozljedu.

g) Prije pokretanja stroja provjerite jesu li svi vijci,

matice i drugi držači pravilno pričvršćeni i jesu
li postavljeni štitnici i mrežice. Zamijenite oštećene
ili nečitljive naljepnice.

h) Nikada nemojte koristiti stroj ako se u blizini

zadržavaju osobe, posebice djeca, ili ljubimci.

2.3 Korištenje

a) Stroj koristite samo danju ili pod dobrim umjetnim

osvjetljenjem.

b) Izbjegavajte korištenje stroja u mokroj travi.

c) Obavezno održavajte sigurno uporište, pogotovo

na nagibima.
d) Hodajte, nemojte trčati.
e) Kosite uzduž nagiba, nikada prema gore ili dolje.
f) Smjerove na nagibu mijenjajte uz izniman oprez.
g) Nemojte drljati ili ozračivati pretjerano strme nagibe.
h) Budite iznimno oprezni prilikom hada unatrag ili

povlačenja stroja prema sebi.
i) Zaustavite zube ako stroj zbog prijenosa preko

površina bez trave morate nagnuti te prilikom prije-

nosa stroja s jednog na drugo radno područje.
j) Stroj nikada nemojte koristiti s oštećenim štitni-

cima ili pokrovima ili bez postavljenih sigurnosnih

uređaja, primjerice odbojnika i/ili sakupljača trave.
k) Motor uključujte pažljivo i u skladu s uputama,

držeći stopala daleko od zuba.
l) Kabel napajanja i produžni kabel držite podalje od

zuba.
m) Prilikom uključenja motora nemojte naginjati stroj,

osim ako stroj morate nagnuti zbog pokretanja.

U tom slučaju nemojte ga naginjati više nego što

je potrebno i podižite samo dio udaljen od rukova-

telja. Prije povratka stroja na tlo obje ruke obave-

zno moraju biti u položaju za rad.
n) Nemojte prenositi stroj uz uključeni izvor napajanja.
o) Ruke ili stopala nemojte stavljati u blizinu ili ispod

okretnih dijelova. Obavezno držite se podalje od

otvora za pražnjenje.
p) Zaustavite stroj i izvadite utikač iz utičnice. Uvjerite

se kako su se zaustavili svi pokretni dijelovi:

1) uvijek kada odlazite od stroja,

2) prije uklanjanja prepreka ili odčepljenja žlijeba,

3) prije pregleda, čišćenja ili rada na stroju,

4) nakon udarca u strani predmet. Prije ponovnog

pokretanja i korištenja stroja pregledajte nije li
došlo do oštećenja i obavite potrebne popravke;

ako stroj počne nenormalno vibrirati (odmah provjerite):

5) prilikom potrage za oštećenjima,

6) zamjene ili popravka oštećenih dijelova,

7) prilikom potrage za nezategnutim dijelovima te

njihovim zatezanjem.

2.4 Održavanje i skladištenje

a) Sve matice i vijke održavajte zategnutima kako

biste bili sigurni u sigurno radno stanje opreme.
b) Redovito provjeravajte je li skupljač ostataka

istrošen ili dotrajao.
c) Zbog sigurnosti zamijenite istrošene ili oštećene

dijelove.
d) Sa strojevima s više sklopova zuba budite pažljivi

jer jedan sklop zuba može uzrokovati okretanje

drugog sklopa zuba.

HR

167

e) Budite pažljivi prilikom prilagodbe stroja kako ne

biste zaglavili prste između pokretnih sklopova
zuba i nepomičnih dijelova stroja.

f) Uvijek pričekajte dok se stroj ne ohladi prije skladi-

štenja.

g) Prilikom servisiranja sklopa zubi imajte na umu

kako se, premda je izvor napajanja isključen, sklop
zubi ipak može pomicati.

h) Zbog sigurnosti zamijenite istrošene ili oštećene

dijelove. Koristite samo originalni pribor i rezervne
dijelove.

i) Ako stroj zaustavljate radi servisiranja, pregleda,

skladištenja ili zamjene opreme, isključite izvor
napajanja, odspojite stroj od napajanja i uvjerite se
kako su svi pokretni dijelovi zaustavljeni. Prije pre­gleda, prilagodbi i sl. pričekajte na hlađenje stroja.
Pažljivo održavajte stroj i održavajte ga čistim.

j) Stroj skladištite izvan dosega djece.

2.5 Preporuke

Stroj treba napajati putem zaštitnog uređaja diferen­cijalne struje (RCD) uz struju isključivanja koja nije
veća od 30 mA.

Električna sigurnost

UPOZORENJE! Električni udar!

Opasnost od ozljede uslijed električnog

udara.

Prije održavanja ili zamjene dijelova odspojite
proizvod od mreže. Odspojena utičnica pri tome
mora biti u vidnom polju.

Kabeli

Ako upotrebljavate produžne kabele, moraju biti
u skladu s minimalnim poprečnim presjecima nave­denima u tablici u nastavku:

Napon Duljina kabela Poprečni

220 – 240 V / 50 Hz do 20 m 1,5 mm
220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Kabele za napajanje i produžne kabele možete

HR

nabaviti od najbližeg ovlaštenog servisnog centra.

2. Koristite samo produžne kabele koji su posebno
namijenjeni upotrebi na otvorenom i sukladni
s jednom od sljedećih specifikacija: obična guma
(60245 IEC 53), obični PVC (60227 IEC 53) ili
obični PCP (60245 IEC 57).

3. Oštećeni kratki spojni kabel obavezno zamjenjuje
proizvođač, serviser ili kvalificirano osoblje kako
bi se izbjegla opasnost.

Morate upotrijebiti pričvrsne elemente za priključne
vodove.

presjek

U Švicarskoj je obavezna uporaba sklope za struju
kvara.

Provjere prije svake uporabe

v Prije svake uporabe vizualno provjerite prozračivač.

Iz sigurnosnih razloga istrošene i oštećene dijelove
treba zamijeniti servis tvrtke GARDENA ili ovlašteni
prodavatelj.

Uporaba / odgovornost

OPASNOST OD OZLJEDA!

Prozračivač može izazvati teške ozljede!

v Držite ruke i noge daleko od valjka prozračivača.
v Za vrijeme rada ne naginjite uređaj i ne podižite

stražnju zaklopku.

v Upoznajte se s okruženjem i pazite na moguće

opasnosti koje možda ne možete čuti zbog buke
motora.

v Vodite prozračivač samo u koračnom tempu.
v Pazite pri hodu unatrag.

Opasnost od spoticanja!

v Ne upotrebljavajte prozračivač na kiši ili uvlažnom

ili mokrom okruženju.

v Nemojte koristiti proizvod ako se približava grmlja-

vinsko nevrijeme.

v Ne radite s prozračivačem izravno na bazenima

ili vrtnim jezercima.

v Pridržavajte se lokalnog vremena mirovanja u svojoj

općini!

Nemojte preopterećivati proizvod.

Ovaj proizvod nije namijenjen za dugotrajno korištenje.
Nemojte raditi do iznemoglosti.
Proizvod nemojte koristiti u eksplozivnim okruženjima,

primjerice u prisutnosti zapaljivih tekućina, plinova ili
prašine. Proizvod može iskriti te tako zapaliti prašinu ili

2

2

isparavanja.
Nemojte raditi kada ste umorni, bolesni ili pod utjeca-

jem alkohola, droge ili lijekova.

UPOZORENJE! Zastoj srca!

Proizvod tijekom rada proizvodi elektromagnetsko
polje. To polje u određenim okolnostima može ometati
aktivne ili pasivne medicinske implantate. Za smanje­nje opasnosti od uvjeta koji mogu uzrokovati ozljede ili
smrt, osobama s medicinskim implantatima prije kori­štenja ovog uređaja preporučujemo obraćanje liječniku
i proizvođaču medicinskog implantata.

Opasnost od gušenja!

Prilikom montaže postoji opasnost od gutanja sitnih
dijelova te od gušenja plastičnom vrećom. Plastične
vrećice odložite odmah nakon sastavljanja proizvoda.

3. Funkcija

Ispravno prozračivanje: Prozračivač je namijenjen uklanjanju zapetljanih vlakana

168

i mahovine u travi i razdvajanju korova praznoga korijena.
Kako biste zadržali njegovani travnjak, ovisno o stanju

travnjaka preporučujemo prozračivanje svakih 4 – 6 tjedana
nasljedeći način.

v Prvo ošišajte travnjak na željenu visinu.

To posebno preporučujemo kod vrlo visoke trave
(prerasle trave).

Preporuka: Što je kraće ošišan travnjak, to ga je lakše
prozračiti, to možete manje opteretiti uređaj i to je dulji životni
vijek valjka prozračivača.

Predugo zadržavanje na jednom mjestu za vrijeme rada uređaja
ili prozračivanje kada je tlo mokro ili previše suho može oštetiti
busene trave.

v Za dobar radni rezultat vodite prozračivač pri prilagođenoj

brzini po mogućnosti ravnim putom.
Za prozračivanje bez praznina putovi se trebaju dodirivati.
v Uvijek vodite uređaj ravnomjernim tempom ovisno

o sastavu tla.
v Pri radu na nagibima uvijek radite poprečno na nagibu

i pazite na sigurno i čvrsto uporište. Ne radite na previše

oštrim nagibima.

Opasnost od spoticanja!
Budite posebno pažljivi pri kretanju unatrag i povlačenju

prozračivača.

Pri prozračivanju površina snažno obraslih mahovinom
preporučujemo da nakon toga ponovo posijete travu.
Površina travnjaka prekrivena mahovinom na taj se način
može brže obnoviti.

4. Montaža

Montaža šipke:

8

c

5

4

2

6

7

9

v Ne povlačite priključni kabel 8

1. Utaknite obje donje šipke

3

2. Utaknite dva zaporna vijka

3. Zategnite s druga dva zaporna vijka

1

Pozor: Ugradite gornju šipku s ručkom za pokretanje

4. Pričvrstite priključni kabel

pri montaži.

(s krajem okruglog provrta)
u prihvate na motornom kućištu 6 i zategnite ih križnim
vijcima 9.

srednje šipke 2 i zategnite ih s dvije krilne matice 4 na donjim
šipkama 5.

gornju šipku s ručkom za pokretanje

Šipka je sastavljena.

tako da se utikač 7 s priključnim kabelom 8 nalazi na
desnoj strani (u smjeru vožnje) (vidi sliku).

šipki.

5

izvana kroz provrte na obje

1

i krilnim maticama 4

1

sa srednjim šipkama 2.

3

s obje obujmice kabela c na

8

HR

3

169

5. Rukovanje

Priključivanje produžnog
kabela:

0 A

1 2

7

Pokretanje
prozračivača:

3

B

HR

C

1. Utaknite spojku produžnog kabela

2. Provucite produžni kabel
kabela A 1 i objesite 2.

Na taj način sprječavate slučajno otpuštanje utičnog spoja.

3. Utaknite produžni kabel

Opasnost od ozljede u slučaju da se prozračivač sam ne
isključi!

v Ne uklanjajte i ne premošćujte sigurnosne uređaje na

prozračivaču (npr. tako da spojite ručku za pokretanje
na gornju šipku)!

OPASNOST!
Valjak prozračivača radi u zaustavnom hodu:

v Nikada ne podižite, naginjite ili nosite prozračivač

v Nikada ga ne pokrećite na čvrstom podnožju

v Uvijek držite sigurnosni razmak određen vodećim

1. Postavite prozračivač na ravnu površinu travnjaka.

2. Pritišćite zapor za uključivanje

3. Otpustite zapor za uključivanje

Produžni kabel
voditi u smjeru rada bočno od površine koju obrađujete.
Uvijek radite daleko od priključnog voda.

Zaštita u slučaju blokade: Kada valjak prozračivača blokira npr.

strano tijelo, odmah pustite ručku za pokretanje. Ako blokada
traje dulje od 10 sekundi, a da niste pustili ručku za pokretanje ,
uključuje se zaštita u slučaju blokade. U tom slučaju odmah pus­tite ručku za pokretanje. Nakon isteka vremena hlađenja od oko

1. minute možete ponovo pokrenuti prozračivač.

dok motor radi!

(npr.asfaltu).

šipkama između valjka prozračivača i korisnika.

pokretanje C na gornju šipku 3. Prozračivač se pokreće.

za vrijeme prozračivanja uvijek morate

0

kao petlju kroz vlačno rasterećenje

0

u mrežnu utičnicu.

0

u utikač 7.

0

i povucite ručku za

B

.

B

6. Održavanje

170

OPASNOST!

Ozljede uzrokovane valjkom prozračivača!

v Izvucite mrežni utikač prije održavanja i pričekajte

da valjak prozračivača dođe u stanje mirovanja.

v Nosite radne rukavice za vrijeme održavanja.

ČIšćenje prozračivača: Trebate očistiti prozračivač nakon svake uporabe.

Opasnost od ozljede osoba i materijalne štete!

Namještanje ujednačenja
trošenja:

D

v Ne čistite prozračivač pod tekućom vodom

v Ne upotrebljavajte tvrde ili oštre predmete za

v Oslobodite kotače, valjak prozračivača i kućište od materijala

Prozračivač podliježe trošenju pri radu. Što je intenzivnija uporaba,
to je veće trošenje opruga. Tvrdo ili vrlo suho tlo te preveliko
opterećenje ubrzavaju trošenje prozračivača.
Ako radni rezultat postaje sve gori, možete 2 puta namjestiti valjak
prozračivača.

Valjak prozračivača ima 4 položaja za namještanje:

• Položaj za transport

• Položaj za prozračivanje 1

• Položaj za namještanje 2:

Prvi položaj za namještanje kod istrošenih opruga
(valjak prozračivača spušta se za 3 mm).

• Položaj za namještanje 3:

Drugi položaj za namještanje kod istrošenih opruga
(valjak prozračivača spušta se za dodatnih 3 mm).

Lagano gurnite polugu za ujednačenje trošenja
ipostavite je u željeni položaj.

Napomena: Ujednačenje trošenja ne služi za promjenu
visine. Pomicanje valjka prozračivača bez vidljivog
trošenja može izazvati oštećenje valjka prozračivača ili
preopterećenje motora.

(a posebice pod visokim tlakom).

čišćenje prozračivača.

i nakupina nastalih pri prozračivanju.

D

s kućišta

7. Uklanjanje smetnji

Zamjena opružnih elemenata: OPASNOST!

Ozljede uzrokovane valjkom prozračivača!

v Izvucite mrežni utikač prije uklanjanja smetnji

ipričekajte da valjak prozračivača dođe u stanje
mirovanja.

v Nosite radne rukavice za vrijeme uklanjanja

smetnji.

Ako valjak prozračivača nije istrošen, ali su pojedinačne opruge
napuknute, morate ih zamijeniti.
Smijete upotrijebiti samo originalne GARDENA rezervne opruge.

• GARDENA rezervne opruge za električni prozračivač ES 500

art. 4094

HR

171

E

1. Odvijte dva vijka E na donjoj strani kućišta.

2. Koso podignite valjak prozračivača

spogonske osovine 2.

1 i povucite ga

F

G

F

H

J

3. Povucite čahuru ležaja

4. Odvijte vijak

5. Povucite pokrovnu ploču J i opružne elemente K iz prihvata

za opružne elemente L.

6. Gurnite nove opružne elemente

u prihvat za opružne elemente L.

Pri tome provrti pokrovne ploče

elemente L moraju biti jedan na drugome.

7. Gurnite svornjake ležaja

ležaja I, pokrovna ploča J i prihvat za opružne elemente L)
budu jedan na drugome.

8. Zategnite vijak

9. Gurnite valjak prozračivača F na pogonsku osovinu.

10. Utaknite čahuru ležaja

11. Zategnite čahuru ležaja G vijcima E, a da to ne bude previše,

I

na donjoj strani kućišta.

i izvucite svornjake I.

H

H

s valjka prozračivača F.

G

i pokrovnu ploču J

K

J

tako da sva 3 provrta (svornjak

I

.

na valjak prozračivača F.

G

i prihvat za opružne

L K J

HR

Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje
Izrazito velika buka,

zveckanje uređaja

Buka u obliku zviždanja Strano tijelo blokira valjak

172

Strana tijela na valjku
prozračivača udaraju u
prozračivač.

prozračivača.

Nazupčani remen proklizuje.

1. Isključite prozračivač, izvucite

2. Uklonite strano tijelo.

3. Odmah pregledajte

v Pošaljite na popravak u servis

mrežni utikač i pričekajte da se
valjak prozračivača zaustavi.

prozračivač.

tvrtke GARDENA.

Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje
Motor se ne pokreće Dovodni kabel je neispravan.

Produžni vod možda ima
premali poprečni presjek.

Motor se isključuje zato
što se aktivirala zaštita
u slučaju blokade

Radni rezultat nije
zadovoljavajući

Kod drugih smetnji molimo da stupite u kontakt sa servisnom službom tvrtke
GARDENA. Popravke smiju vršiti samo servisne službe tvrtke GARDENA ili stručni
trgovci koje je ovlastila tvrtka GARDENA.

Blokada stranim tijelom. 1. Isključite prozračivač,

Odabrana visina prozračivanja
je premala.

Trava je previsoka.

Opruge valjka prozračivača
su istrošene.

Nazupčani remen je
neispravan.

Travnjak je previsok.

v Provjerite dovodni kabel.
v Zatražite savjet električara.

izvucite mrežni utikač
ipričekajte da se valjak
prozračivača zaustavi.

2. Uklonite strano tijelo.

3. Nakon oko jedne
minute ponovo
pokrenite prozračivač.

1. Pustite motor da se ohladi.

2. Ispravno namjestite
ujednačenje trošenja.

v Prvo ošišajte (vidi 3. Funkci-

ja “Ispravno prozračivanje”).

v Namjestite valjak

prozračivača
(vidi Održavanje).

v Pošaljite na popravak

uservis tvrtke GARDENA.

v Prvo ošišajte travnjak.

8. Skladištenje

Stavljanje izvan funkcije: Za uštedu prostora možete sklopiti prozračivač tako da otpustite

Transport: 1. Isključite motor, izvucite mrežni utikač i pričekajte da valjak

Odlaganje:

(u skladu s RL2012/19/EC)

krilne matice. Pri tome morate paziti da se kabel ne zaglavi.

v Čuvajte prozračivač na suhom i zatvorenom mjestu izvan

dohvata djece.

prozračivača dođe u stanje mirovanja.

2. Za transport preko osjetljivih površina, npr. keramičkih
pločica, postavite ujednačenje trošenja u položaj za transport
i podignite prozračivač.

Uređaj ne smijete baciti u obični kućni otpad, nego ga morate
odgovarajuće odložiti.

v Važno: Odložite uređaj na općinsko odlagalište.

9. Pribor koji se može isporučiti

Vreća za sakupljanje za električni prozračivač ES 500 Br. art. 4065

173

HR

10. Tehnički podaci

Ulazna snaga motora 500 W
Mrežni napon 230 V
Mrežna frekvencija 50/60 Hz
Radni broj okretaja valjka prozračivača 2.250 okr/min
Težina 7,5 kg
Širina prozračivanja 30 cm
Postavke ujednačenja trošenja 3 x 3 mm (3 postavke + transport)

1)

Razina zvučnog tlaka na radnom mjestu L
Nepouzdanost k

Vrijednost emisije buke L
Nepouzdanost k

Vibracije ručke a

Postupak mjerenja 1) prema EN 50636-2-92 2) prema RL 2000/14/EZ

pA

WA

vhw

2)

WA

1)

77 dB (A)

pA

3 dB (A)
izmjereno 90 dB (A) / zajamčeno 95 dB (A)

5 dB (A)
≤ 2,5 m/s

2

11. Servisiranje / Jamstvo

Servisiranje:

Adresa za kontakt navedena je na poleđini.

Jamstvo:

GARDENA Manufacturing GmbH jamči za ovaj
proizvod 2 godine (od datuma kupovine).
Jamstvo se odnosi na sve bitne nedostatke
proizvoda koji su dokazano izazvani greškama
u materijalu ili proizvodnji. Ako su ispunjeni
sljedeći uvjeti, pod jamstvom ćemo proizvod
zamijeniti ili besplatno popraviti:

• Proizvod je morao biti pravilno upotrjebljavan

HR

i u skladu sa zahtjevima iz uputa za rad.

• Kupac ili odobrena treća strana nisu pokušali
popraviti proizvod.

Jamstvo proizvođača ne utječe na postojeće
jamstvene zahtjeve korisnika prema ovlaštenom
zastupniku / trgovcu.

Ako imate problema s proizvodom, obratite se
našem servisu ili pošaljite neispravan proizvod
uz kratak opis problema – po mogućnosti
jamstvo i presliku računa – uz plaćenu pošta­rinu na GARDENA Manufacturing GmbH.

Potrošni dijelovi:

Potrošni dijelovi opruge prozračivača nisu
obuhvaćeni jamstvom.

174

D Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schä­den haften, die durch unsere Erzeugnisse entstehen, wenn diese unsachgemäß repariert wurden oder wenn keine
Originalteile von GARDENA oder zugelassene Teile verwendet wurden, und wenn die Reparaturen nicht von einem
GARDENA Service-Center oder einem Fachhändler durchgeführt wurden. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile
und Zubehör.

GB Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused
by our products if it is because of improper repair or if parts replaced are not original GARDENA parts or approved
parts, and, if the repairs were not done by a GARDENA Service Centre or an approved specialist. The same applies
to spare parts and accessories.

F Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n'est pas responsable des dommages causés par ses produits,
dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors
d'un échange de pièces, les pièces GARDENA d'origine ou approuvées n'auraient pas été utilisées, ou si la réparati­on n'a pas été effectuée par le service après-vente GARDENA ou l'un des Centres SAV agréés.
Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

NL Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op dat in overeenstemming met de wet voor productaansprakelijkheid wij niet aansprakelijk
zijn voor enige schade veroorzaakt door onze producten als gevolg van onjuiste reparatie of als er onderdelen vervan­gen zijn door andere dan originele GARDENA-onderdelen of goedgekeurde onderdelen en als de reparaties niet zijn
uitgevoerd door een GARDENA-servicecentrum of een goedgekeurde specialist. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen
en accessoires.

S Produktansvar

Vi vill uttryckligen påpeka att, i enlighet med produktens ansvarsrätt, vi inte ansvarar för skada som orsakats av våra
produkter om skadan beror på felaktig reparation eller om delar som bytts ut inte är GARDENA-originaldelar eller
godkända delar, och om reparationer inte har utförts av ett GARDENA-servicecenter eller en godkänd specialist.
Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

DK Produktansvar

Vi understreger udtrykkeligt, at vi i overensstemmelse med produktansvarsbestemmelserne ikke hæfter for skader
forårsaget af vores produkter på grund af forkert reparation eller udskiftning af dele med uoriginale GARDENA­komponenter eller komponenter, som ikke er godkendt af os, og hvis reparationer ikke er udført af et GARDENA­servicecenter eller en godkendt specialist. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

FI Tuotevastuu

Ilmoitamme erityisesti, että tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa tuotteiden vaurioista, jos niiden syynä on
virheellinen korjaaminen tai muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai hyväksyttyjen varaosien käyttö tai jos
korjauksia ei ole tehnyt GARDENA-huoltoliike tai valtuutettu asiantuntija. Tämä pätee myös lisäosiin ja lisävarusteisiin.

I Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto, non si ris­ponde di danni causati da nostri prodotti se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di
parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora
l'intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato.
Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

E Responsabilidad de productos

Advertimos expresamente que, de acuerdo con la ley de fiabilidad del producto, no nos hacemos responsables
de ningún daño causado por nuestros productos si es el resultado de una reparación incorrecta, si las piezas de
recambio no son piezas originales de GARDENA o piezas homologadas, o si la reparación no la ha realizado un
centro de servicio de GARDENA o un especialista autorizado.
Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios.

P Responsabilidade sobre o produto

Relembramos expressamente que, em conformidade com a lei de responsabilidade pelo produto, não nos respon­sabilizamos por quaisquer danos causados pelos nossos produtos se forem provocados por reparações inadequa­das ou se as peças substituídas não forem peças GARDENA originais ou peças aprovadas e se as reparações
não tiverem sido realizadas por um centro de assistência GARDENA ou por um especialista aprovado.
Esta restrição valerá também para peças adicionais e acessórios.

PL Odpowiedzialność za produkt

Wyraźnie zwracamy uwagę, że zgodnie z obowiązującymi przepisami nie ponosimy odpowiedzialności za żadne szko­dy spowodowane przez nasze produkty, jeśli doszło do nich w wyniku niewłaściwej naprawy lub użycia nieoryginal­nych bądź niezatwierdzonych części zamiennych GARDENA i jeśli naprawy nie zostały przeprowadzone przez centrum
serwisowe GARDENA lub autoryzowanego specjalistę. Dotyczy to również części uzupełniających i oprzyrządowania.

259

H Termékszavatosság

Nyomatékosan utalunk arra a tényre, hogy a természavatossági törvény szerint nem kell jótállást vállalnunk azokra
a károkra, amelyeket nem a mi készülékeink okoztak, ha ezeket szakszerűtlen javítás okozta vagy egy alkatrész
kicserélésénél nem a mi eredeti GARDENA alkatrészeinket vagy általunk engedélyezett alkatrészeket használtak fel
és a javítást nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember végezte.
Hasonlóképpen érvényes ez a kiegészítő alkatrészekre és tartozékokra is.

CZ Odpovědnost za výrobek

Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o odpovědnosti za výrobek neneseme odpovědnost za škody
způsobené našimi přístroji, pokud byly způsobené neodbornou opravou nebo použitím jiných než našich originálních
náhradních dílů GARDENA nebo námi schválených dílů a neprovedením opravy servisem GARDENA nebo autorizo­vaným odborníkem. Odpovídající platí i pro doplňkové díly a příslušenství.

SK Predmet záruky

Upozorňujeme dôrazne na to, že podľa zákona o poskytovaní záruk nezodpovedáme za škody spôsobené našimi
výrobkami, v prípade, že boli boli vyvolané neodbornými opravami, výmenou dielcov, ktoré nepatria k originálnym
dielom GARDENA alebo neboli nami schválené arovnako boli spôsobené servisnými zásahmi, ktoré neboli vykonané
servisom GARDENA alebo autorizovaným odborníkom. Rovnako to platí pre doplnky a príslušenstvo.

GR Ευθύνη για το προϊόν

Σας υπενθυμίζουμε ρητά, ότι σύμφωνα με το νόμο περί ευθύνης για τα προϊόντα δεν ευθυνόμαστε για
ενδεχόμενες βλάβες που προκαλούνται από πς συσκευές μας, εφόσον οφείλονται σε μία ακατάλληλη επισκευή
ή σε μια αντικατάσταση τμημάτων για την οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί τα πρωτότυπα ανταλλακτικά της
GARDENA ή τα από μας εγκεκριμένα ανταλλακτικά και σε περίπτωση που δεν εκτελείται η επισκευή από το
Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της GARDENA ή από έναν εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο τεχνίτη. Το ίδιο ισχύει
για εξαρτήματα και συμπληρωματικά τμήματα.

SLO Jamstvo za izdelek

Izrecno izjavljamo, v skladu z ustrezno zakonodajo, ki ureja odgovornost proizvajalca, da ne prevzemamo nikakršne
odgovornosti za poškodbe, ki bi jih naši izdelki povzročili zaradi neustreznega popravila ali uporabe neoriginalnih
ali neodobrenih nadomestnih delov (ki jih ne izdela podjetje GARDENA) ali če popravil ne bi opravil servisni center
GARDENA ali pooblaščen specialist. Enako velja tudi za nadomestne dele in opremo.

HR Odgovornost za proizvod

Izričito naglašavamo kako, u skladu sa zakonom o odgovornosti za proizvode, nismo odgovorni za bilo koja ošteće­nja uzrokovana našim proizvodima ako su posljedica nepravilnog popravka ili zamijene dijelova s neoriginalnim
dijelovima ili dijelovima bez odobrenja tvrtke GARDENA i ako popravci nisu provedeni u servisnom centru tvrtke
GARDENA ili ako ih nije proveo odobreni stručnjak. Isto vrijedi i za dodatne dijelove i pribor.

RO Responsabilitatea legala a produsului

Menţionăm în mod expres că, în conformitate cu legea privind răspunderea pentru produs, nu suntem răspunzători
pentru nicio deteriorare provocată de produsele noastre, dacă se datorează reparării necorespunzătoare sau dacă
piesele înlocuite nu sunt piese originale GARDENA sau piese aprobate şi dacă reparaţiile nu au fost efectuate de un
Centru de service GARDENA sau de un specialist autorizat. Aceleași prevederi se aplica si pieselor de schimb
si accesoriilor.

BG Отговорност за качество

Ние изрично посочваме, че в съответствие със закона за отговорността за продукта не носим отговор­ност за повреди, причинени от нашите продукти, ако това се дължи на неправилен ремонт или ако
заменените части не са оригинални части на GARDENA или одобрени части, или ако ремонтните дей­ности не са били извършени от сервизен център на GARDENA или от одобрен специалист.
Същото важи за допълнителните части и принадлежности.

EST Tootevastutus

Me teatame sõnaselgelt, et vastavalt tootevastutuse seadusele ei vastuta me mis tahes meie toodete põhjustatud kah­jude eest, mis on tekkinud toote ebaõige parandamise tõttu või varuosadena GARDENA mitte-originaalvaruosade või
heakskiidetud varuosade kasutamise tõttu või parandustööde tegemise tõttu mujal kui GARDENA hoolduskeskuses
või heakskiidetud spetsialisti juures. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.

LT Atsakomybė už produkciją

Mes aiškiai pareiškiame, kad atsižvelgiant į gaminių patikimumo įstatymą neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios
žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis
GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne GARDENA techninės
priežiūros centro specialistų. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.

LV Produkta atbildība

Mēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem
zaudējumiem, ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai ne
ar mūsu norādītajām detaļām un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists.
Tas pats attiecas uz papildinošajām daļām un piederumiem.

260

D CE-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die
nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
die Anforderungen der harmo nisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards
und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

GB CE Declaration

The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden hereby certifies that,
when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards.
This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

F Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden déclare
qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux
prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles
de sécurité et autres règles qui lui sont appli cables dans le cadre de l’Union
européenne.
Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de
GARDENA supprime la validité de ce certificat.

NL EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bevestigt, dat de
volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering
voldoen aan de eis van, en in over een stemming zijn met de EU-richtlijnen, de
EU-veiligheids standaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet
met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar
geldigheid.

S EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden i ntygar härmed
att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhets­standard och produktspecifikation.
Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

DK EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter hermed, at
enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med
harmoniserede EU retningslinier, EU sikker heds standarder og produkt specifikations
standarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor
godkendelse.

FI EU-yhdenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vakuuttaa, että allamai­nitutlaitteet täyttävät tehtaaltamme lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-direktiivien,
EU-turvallisuus standardien ja tuotekoh taisten standardien vaatimukset.
Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme, johtavat tämän
vakuutuksen raukeamiseen.

I Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden certifica che il prodotto
qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercia lizzati, è conforme alle direttive
armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto.
Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione
invalida la presente dichiarazione.

E Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden declara que la
presente mercancía, objeto de la presente declaración, cumple con todas las normas
de la UE, en lo que a normas técnicas, de homo logación y de seguridad se refiere.
En caso de realizar cualquier modificación en la presente mercancía sin nuestra
previa autori zación, esta declaración pierde su validez.

P Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, por este meio
certificam que ao sair da fábrica osaparelhos abaixo mencionados estão de acordo
com as directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos
específicos.
Este certificado ficará nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa
aprovação.

PL Deklaracja zgodności Unii Europejskiej

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potwierdza, że poniżej określone
urządzenia w wersji oferowanej przez nas do sprzedaży spełniają wymagania
zharm onizowanych dyrektyw Unii Europejskiej, standardu bezpieczeństwa
Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produktów.
W przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami uzgodniona, niniejsza
deklaracja traci moc obowiązywania.

H EU-Megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott, a Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden igazolja azt, hogy az alábbiak­ban megnevezett készülékek, az általunk forgalomba hozott kivitelben teljesítik
a harmonizációs EU-irányelvek, az EU biztonsági szabványok és a termékre jellemző
szabványok követelményeit.
Ha a készülékeken a mi beleegyezésünk nélkül változtatást végeznek, akkor ez
a nyilatkozat érvényét veszti.

CZ Prohlášení o shodě EU

Podepsaný Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potvrzuje, že dále uvedené
přístroje v námi do provozu uvedeném provedení splňují požadavky harmonizo vaných
směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem specifických pro výrobek.
Při námi neschválené změně přístrojů ztrácí toto prohlášení platnost.

SK EU-Vyhlásenie o zhode

Nižšie uvedená firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vyhlasuje,
že uvedené zariadenia, ktoré uviedla na trhu v tomto vyhotovení, spĺňajú požiadavky
harmonizovaných smerníc EU, bezpečnostných noriem EU a noriem špecifických
pre výrobok.
Pri zmene zariadenia, ktorá nebola odsúhlasená výrobcom stráca toto vyhlásenie
platnosť.

GR Δήλωση Συμμόρφωσης προς τις Οδηγίες της ΕΕ

Η υπογράφουσα Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden δηλώνει, ότι τα
εξής αναφερόμενα εκδιδόμενα από την εταιρία μας προϊόντα ανταποκρίνονται σε
όλες τις εναρμονισμένες προδιαγραφές της ΕΕ, στα πρότυπα ασφάλειας της ΕΕ
και στα ειδικά για το προϊόν πρότυπα.
Σε μία μη συμφωνημένη με την εταιρία μας τροποποίηση των συσκευών αυτή
η δήλωση χάνει την ισχύ της.

SLO EV-izjava o skladnosti

Podpisani proizvajalec »Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden« s podpisom
potrjuje, da sledeče opisana naprava, ki smo jo poslali na tržišče izpolnjuje zahteve
harmoniziranih standardov ES-smernic, ES-varnostnih standardov in izdelku
specifičnih standardov.
V primeru spremembe na napravi brez našega pisnega dovoljenja ta izjava izgubi
svoj pomen in veljavnost.

HR Izjava o sukladnosti EU-a

Dolje potpisana tvrtka Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden ovime potvrđuje
da dolje navedeni uređaji u izvedbi plasiranoj na tržište ispunjavaju zahtjeve
harmoniziranih EU smjernica, EU sigurnosnih normi i normi za određene proizvode.
Ova izjava postaje ništavna u slučaju izmjene uređaja koje nismo odobrili.

RO UE-Certificat de conformitate

Prin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in
momentul in care produsele menţio nate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta
cu directivele UE, standardele de siguranţa UE si standardele specifice ale produsului
UE. Acest certificat devine nul in cazul modificării aparatului fără aprobarea noastră.

BG EС-Декларация за съответствие

Подписаната фирма Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden декларира, че
описаните по-долу уреди, пуснати в продажба съгласно нашата спецификация,
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-стандарти за
безопасност и специфичните производствени стандарти.
При промяна на уреда, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи
своята валидност.

EST ELi vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden kinnitab, et kirjeldatud
seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele,
ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele.
Meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see
deklaratsioon kehtivuse.

LT ES Atitikties deklaracija

Pasirašanti įmonė Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden patvirtina, kad žemiau
nurodyti prietaisai ir jų modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamyklose atitinka
ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus.
Atlikus bet kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija
praranda galiojimą.

LV ES -atbilstības deklaracija

Parakstījusies Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, Vācija apstiprina,
ka sekojoši apzīmētās iekārtas, kuras mēs izplatām, savā izpildījumā atbilst
harmonizētajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un produkta specifiskajiem
standartiem.
Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē savu derīgumu.

261

Bezeichnung des Geräts:
Description of the unit:
Désignation du matériel :
Omschrijving van de apparaten:
Produktbeskrivning:
Beskrivelse af produktet:
Laitteiden nimitys:
Descrizione dei prodotti:
Descripción de la mercancía:
Descrição dos aparelhos:
Nazwa urządzenia:
A készülékek megnevezése:
Označení přístrojů:
Označenie zariadenia:
Ονομασία της συσκευής:
Opis naprave:
Oznaka uređaja:
Descrierea articolelor:
Обозначение на уредите:
Seadmete nimetus:
Prietaisų pavadinimas:
Iekārtu apzīmējums:

Typ-Bezeichnung:
Product type:
Désignation du modèle :
Type-aanduiding:
Typbeteckning:
Type-betegnelse:
Tyyppikuvaus:
Tipologia:
Designación del tipo:
Designação do modelo:
Oznaczenie typu:

Típus megnevezése:
Typové označení:
Typ-označenie:
Ονομασία τύπου:
Naziv tipa:
Oznaka tipa:
Denumirea tipului:
Тип-наименование:
Tüübi nimetus:
Tipo pavadinimas:
Tipa apzīmējums:

Elektro-Rasenlüfter
Electric Lawn Rake
Aérateur électrique
Elektrische gazonbeluchter
Elektrisk Gräsmatteluftare
Elektrisk Plænelufter
Sähkökäyttöinen ilmastointilaite
Arieggiatore elettrico
Aireador de césped eléctrico
Arejador de relva eléctrico
Elektryczny aerator
Elektromos gyepszellőztető
Elektrický provzdušňovač
Elektrický prevzdušňovač
Ηλεκτρικός εξαερωτής γκαζόν
Električni prezračevalnik trate
Električni prozračivač
Aerator electric
Електрическо гребло за трева
Elektriline murureha
Elektrinis samanų grėblys
Elektriskais zālāju grābeklis

Artikel-Nummer:
Article-Number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Ref.-nummer:
Tuotenro:
Numero articolo:
Número de artículo:
Número de referência:
Numer artykułu:

ES 500 4066

CE-Richtlinien:
CE-Directives:
Directives CE :
CE-richtlijnen:
CE-direktiv:
CE-direktiver:
CE-merkinnät:
Direttive CE:
Directivas CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy CE:
CE irányelvek:
Směrnice CE:
Označenie CE:
Οδηγίες CE:
CE-direktive:
CE smjernice:
Directivele CE:
CE-Директиви:
CE direktiivid:

Harmonisierte EN: /
Harmonised EN:

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

CE direktyvos:
CE direktīvas:

Konformitätsbewertungsverfahren:
Nach 2000/14/EG
Art. 14 Anhang V

Conformity Assessment according to:
2000/14/EC Procedure:
art. 14 Annex V

Procédure d’évaluation de la conformité:
Selon 2000 /14 /CE
art. 14 Annexe V

Cikkszám:
Číslo výrobku:
Číslo výrobku:
Κωδικός:
Številka artikla:
Broj artikla:
Număr articol:
Артикулен номер:
Artikli number:
Gaminio numeris:
Preces numurs:

2000/14/EG
2006/42/EG
2014/30/EG
2011/65/EG

EN 60335-1
EN 50636-2-92
EN ISO 12100

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Puissance acoustique : mesurée / garantie
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Lydtryksniveau: afmålt / garanti
Melun tehotaso: mitattu / taattu
Livello rumorosità: testato / garantito
Nivel sonoro: medido / garantizado
Nível de ruido: medido / garantido
Poziom natężenia dźwięku: zmierzone / gwarantowane
Zajteljesítmény szint: mér t / garantált
Hluková hladina výkonu: naměřeno / garantováno
Výkonová hladina hluku: meraná / garantovaná
Επίπεδο ισχύος ήχου: μετρήθηκαν / εγγυημένα
Nivo hrupa: izmerjeno / zagotovljeno
Razina zvučne snage izmjereno / garantirano
Nivel de putere acustică: măsurat / garantat
Ниво на шума: измерено / гарантирано
Helivõimsuse tase: mõõdetud / garanteeritud
Garso stiprumo lygis: išmatuotas / garantuotas
Trokšņu jaudas līmenis: izmērītais / garantētais

90 dB (A) / 95 dB (A)

Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du
marquage CE :
Installatiejaar van de
CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della
certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:

Ulm, den 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Fait à Ulm, le 07.12.2016
Ulm, 07-12-2016
Ulm, 2016.12.07.
Ulm, 07.12.2016
Ulmissa, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, dnia 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, dana 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Улм, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulm, 07.12.2016
Ulme, 07.12.2016

Anul de marcare CE:
Година на поставяне на
CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise
aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorized representative:
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

(Vice President)

2004

262

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle /Ukkel
Tel.: [phone]
info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 246669 10
info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@maga.cl

-

485

264

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 7823
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@zg.t

-

com.hr

@cz.husqvarna.com

@husqvarna.dk

@claro.net.do

Quito, Pichincha

@

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

@papadopoulos.com.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

@gardena.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

info

@gardena.lt

-

ku

-

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

­Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)13 320400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 2233096 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

-

123,

ti, S1

ş

@domel.rs

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@dostbahce.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

0000

-

20.960. 00/ 0517

GARDENA

©

4066-20.960.06/0117

Manufacturing GmbH

© GARDENA Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm

http: //www.gardena.com

http://www.gardena.com

@

@gardena.es

–

South America

–

Uruguay

-

485