Gardena Dévidoir mural Classic 60 - GARDENA Documents techniques

D Montageanleitung

Wandschlauchträger

GB Assembly Instructions

Wall-Mounted Hose Reel

F Mode d’emploi

Dévidoir mural

NL Montage-instructie

Wandslanghouder

S Monteringsanvisning

Väggslangvinda

I Istruzioni per il montaggio

Avvolgitubo a muro

E Instrucciones para el montaje

Soporte portamangueras de pared

P Instrução de montagem

Porta Mangueiras de Parede

Art. 2650

3

D

Der Zusammenbau erfolgt entsprechend der Bildfolge.

Hinweise:

x Griff in Trommelhälfte mit der größeren Achsen-Öffnung

(Bild 3) einführen.

x Anschlussachse bis zum Einrasten einschieben und

Klemme mit 2 Schrauben festschrauben (Bild 4).

x Handkurbel aufstecken (rastet hörbar ein) (Bild 5).

Abdeckung einschnappen (Bild 6).

x Vor Einbruch der Frostperiode ist der Wandschlauch-

träger frostsicher zu lagern.

x Sie erhalten zusätzliche Schlauchführungsrollen

(Art.-Nr. 2651) bei Ihrem GARDENA Händler.

G

Assembly according to the pictures.

x Please insert the axle of the side panel with carrying

handle into the reel panel (Pic. 3).

x Push in connection axle until it snaps in and secure

clamp with 2 screws (Pic. 4).

x Insert rewind handle, you will hear a “click” if it is fitted

properly (Pic. 5).

x Snap cover into place (Pic. 6).
x You can order extra Hose Guides (Art. No. 2651) from

your GARDENA dealer.

F

Pour le montage de ce dévidoir mural, reportez vous aux
schémas explicatifs ci-joints.

Conseils:

x Placez la poignée de transport sur le tambour côté mur

(celui où l'ouverture est la plus grande) (figure 3).

x Introduisez le tambour sur l'axe jusqu'à encliquetage et

vissez à fond les deux demi-coquilles (figure 4).

x Enfoncez la manivelle à fond, jusqu'au déclic (figure 5).
x Mettez en place le capot de protection (figure 6).
x Avant l'hiver, rangez votre dévidoir mural dans un end-

roit sec, à l'abri du gel.

x Vous pouvez vous procurer d'autres guides-tuyau chez

les revendeurs GARDENA (réf. 2651).

V

Monteren volgens afbeeldingen.

Aanwijzing:

x Draaggreep in de zijde van de trommel met de grootste

as-opening bevestigen (Afbeelding 3).

x Aansluitas inschuiven tot deze vastklikt en klem met

2 schroeven vastschroeven (Afbeelding 4).

x Handzwengel erop steken (klikt hoorbaar vast)

(Afbeelding 5).

x Deksel vastklikken (Afbeelding 6).
x Vorstvrij bewaren.
x U kunt extra Slanggeleiders verkrijgen bij uw

GARDENA handelaar (Art. Nr. 2651).

S

Montera som bilderna visar.

Obs:

x För in bärhandtagets centrumaxel i vindans mitt (Fig. 3).
x Tryck in kopplingsaxeln så att den klickar fast och säkra

med klämman och de 2 skruvarna (Fig. 4).

x Tryck fast veyhandtaget (Snäpplås) (Fig. 5).
x Tryck fast täckplattan (Snäpplås) (Fig. 6).
x Förvara väggslangvindan frostfritt.
x Du kan köper extra Slang-guide i Din GARDENA butik

(Art. nr. 2651).

I

Per il montaggio attenersi alle illustrazioni corrispondenti.

Nota bene:

x Inserire la maniglia di trasporto nella metà tamburo in

cui l'apertura asse è maggiore (fig. 3).

x Innestare fino in fondo il raccordo di accoppiamento

(si deve sentire lo scatto) e bloccarlo con 2 viti (fig. 4).

x Applicare la manovella (si deve sentire lo scatto) (fig. 5).
x Fissare il disco di copertura (fig. 6).
x Prima del gelo ricoverare l'avvolgitubo a muro in luogo

protetto.

x Rulli di guida supplementari (art. 2651) sono acquistabili

presso i rivenditori GARDENA.

E

El montaje se efectua según el orden de las
ilustraciones.

x Introducir el eje del soporte en el núcleo del tambor

(fig. 3).

x Colocar el eje de conexión hasta que encaje y sujetar

con abrazadera mediar 2 tronillos (fig. 4).

x Poner la manivela (hasta oir un click) (fig. 5).
x Colocar la tapa (fig. 6).
x En tiempo de heladas, es aconsejable guardar el

portamangueras en un lugar protegido.

x Puede encontrar las guías de manguera en los

distribuidores de GARDENA (art. no. 2651).

P

Os diferentes passos estão ilustrados nas figuras.

Precauções:

x Introduza o cabo do lado do tambor onde o eixo de

abertura é maior (fig. 3).

x Puxe a conecção do eixo até partir e fixaro gancho

com 2 parafusos (fig. 4).

x Fixar a manivela (encaixe perceptível) (fig. 5).
x A tampa deverá encaixar (fig. 6).
x Antes da época de gelo se instalar, armazene

o Porta Mangueiras em local protegido do frio.

x Os guias de mangueira poderão ser adquiridos em um

dos representantes GARDENA (Art. no. 2651).

2

1

2

5

6

7

8

9

3

4

Service

Deutschland/Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Argentina

Argensem de Comercializadora
Mecafron S.A.
Casilla de Correo 193
(1625) Escobar,
Pcia. de Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

NYLEX Consumer Products
50 – 70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
[e-mail]

Austria/Österreich

GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11 – 15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone] od. -30
[e-mail]

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Palash Importação
e Comércio Ltda
Rua Américo Brasiliense
2414 – Chácara Sto. Antonio
São Paulo – SP –
CEP 04715-005, Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]

Bulgaria

Husqvarna Bulgaria Eood
72 Andrey Ljapchev Blvd.
1799 Sofia

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Garden Chile S.A.
San Sebastián 2839
Ofic. 701 A
Las Condes- Santiago deChile
Phone: [phone]
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Aptdo Postal 1260
San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

KLIS d.o.o.
Stančičeva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.
Řípská 20a, č.p. 1153
62700 Brno
Phone: [phone] (Hotline)
[e-mail]

Denmark

GARDENA Norden AB
Sales Office Denmark
Box 9003
S-20039 MALMÖ
[e-mail]

Finland

Habitec Oy
Tiilitie 14
01720 Vantaa

France

GARDENA France
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080 ROISSYEN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. : [phone]
service.consommateurs@
gardena.fr

Great Britain

GARDENA
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
Co Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Agrokip-Psomadopoulos S. A.
33 A, Ifestou str.
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone] and

-226
[e-mail]

Hungary

GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone] (Hotline)
[e-mail]

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

Ireland

McLoughlins RS
Unit 5
Norther Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI co., Ltd.
Sumitomo Realty & Develop­ment Kojimachi
BLDG., 8F
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
Tokyo 102-0084
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) - 401401
[e-mail]

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Tuincentrum
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

NYLEX New Zealand Ltd.
Building 2
118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway

GARDENA Norden AB
Sales Office Norway
Karihaugveien 89
1089 OSLO

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
[e-mail]

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Șoseaua Odăii 117 – 123
Sector 1, București,
RO 013603
Phone: [phone] / 4 / 5 / 6
[e-mail]

Russia/Россия

ООО «ГАРДЕНА РУС»
Хорошевское шоссе, д. 32А
123 007 г. москва
Phone: [phone]

Singapore

HY-RAY PRIVATE LIMITED
40 JALAN PEMIMPIN
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

DOMEL d.o.o.
Savski Nasip 7
11070 Novi Beograd
Serbia
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: [phone]
[e-mail]

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone] (4 líneas)
[e-mail]

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö
[e-mail]

Switzerland/Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Brüelstrasse 4
8157 Dielsdorf
Tel.: [phone]
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Dıș Ticaret
Mümessillik A.Ș.
Sanayi Çad. Adil Sok. No. 1
34873 Kartal – Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine/Yкраина

GARDENA Ukraine Ltd.
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska Borschahivka Town
08130 Kyivo Svyatoshyn Region
Phone: [phone]
[e-mail]

USA

GARDENA
Melnor, 3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22601
Phone: [phone]
[e-mail]

2650-20.961.02/0707
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

D Bei eventuellen Reklamationen wenden Sie sich

bitte direkt an eine der GARDENA Servicestellen.

G If you have any complaints, please turn directly to

one of GARDENA’s service stations.

F Pour toute réclamation, prière de s’adresser au

Service Après-Vente GARDENA.

V Wendt u zich bij eventuele klachten a.u. b. direkt tot

een GARDENA dealer.

S För information och service ring GARDENA kundt-

jänst.

I In caso di reclamo rivolgersi direttamente

a un centro assistenza GARDENA.

E Para posibles reclamaciones dirigirse directamente

a uno de los servicios GARDENA.

P Em caso de eventuais reclamações, queira dirigir-se

directamente a um dos Postos de Assistência GARDENA.