Gardena Câble- rallonge - GARDENA Documents techniques

GA RDE NA

®

D Gebrauchsanweisung

Bewässerungsventil

GB Operating Instructions

Irrigation Valve

F Mode d’emploi

Bloc-vanne

NL Gebruiksaanwijzing

Beregeningsventiel

S Bruksanvisning

Ventildosa

I Istruzioni per l’uso

Valvola cordless

E Manual de instrucciones

Válvula de riego

P Instruções de manejo

Válvula de Irrigação

DK Brugsanvisning

Vandingsventil

V2 Art. 1253

V1 Art. 1252

17

F

Bloc-vanne V1 / V2 GARDENA

Bienvenue au jardin de GARDENA...

Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement le mode
d’emploi avant d’utiliser votre bloc-vanne.Utilisez ce mode d’em­ploi pour vous familiariser avec l’appareil, son utilisation conforme
ainsi qu’avec les conseils de sécurité.

Pour des raisons de sécurité, l’utilisation du bloc-vanne est dé­conseillée aux personnes âgées de moins de 16 ans, et aux per­sonnes n’ayant pas lu et compris les informations données dans
ce mode d’emploi.

v Conser vez précieusement ce mode d’emploi.

1. Domaine d’utilisation de votre bloc-vanne GARDENA

. . . . . . . 17

2. Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6. Elimination des anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. Mise hors service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. Accessoires disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10. Service Après-Vente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

1. Domaine d’utilisation de votre bloc-vanne GARDENA

Ce bloc-vanne fonctionne avec une console de programmation

1242 et le module de commande 1250 ou avec une télécommande
1243 et les récepteurs radio 1244/1245. Cette association con-

stitue un système de programmation multi-réseaux sans câbles
et sans raccordements électriques.

1242 1250

1243 1244/1245

Les bloc-vannes permettent de gérer automatiquement et indivi­duellement l’arrosage de différentes zones ou réseaux. La consti­tution de différents réseaux d’arrosage, qui fonctionnent successi­vement, est indispensable lorsque la capacité en eau n’est pas

Table des matières

Destination

19

F

18

F

suffisante pour alimenter tous les arroseurs. Elle peut également
être nécessaire pour moduler le temps d’arrosage de chaque
réseau en fonction de la nature de la zone à arroser (type de
végétaux par exemple).

Le bloc-vanne se monte en cours de tuyau Sprinkler GARDENA
(∅ int.19 mm) desservant le dispositif d’arrosage (arroseurs,
système Micro-Drip). Il peut être placé en surface ou être enteré.

L’utilisation en bonne et due forme du bloc-vanne suppose le res­pect du mode d’emploi fourni par GARDENA.

Seuls les modules de commande / récepteurs radio autorisés
par GARDENA doivent être utilisés avec les bloc-vannes.

2. Pour votre sécurité

v Obser vez les instructions de sécur ité sur le boîtier de vanne.

Attention !
V Lisez le mode d’emploi avant la mise en service.

Précaution de rangement pour l’hiver : voir 7. Mise hors
service.

v Obser vez les instructions de sécur ité figurant dans le mode

d’emploi.

V En cas d’eau légèrement chargée, sablonneuse ou

polluée, utilisez le filtre GARDENA réf. 1506 et placez-le
en amont.

Le bon fonctionnement de votre installation dépend du niveau de
pression et du débit disponible sur chaque réseau. Aussi, vous
veillerez à ce que les plages d’arrosage des différents réseaux
ne se chevauchent pas.Vous veillerez également à ce que le
nombre d’arroseurs prévus par vous sur chaque réseau n’excède
pas la capacité en eau disponible à votre point d’eau principal.

Reportez-vous pour ce faire aux conseils de planification donnés
dans le « Guide de Planification Sprinkler GARDENA » disponible
chez votre revendeur GARDENA.

Obturation du bloc-vanne

Pression d’eau du réseau
d’arrosage

Installer le boîtier de vanne :

3. Montage

Le bloc-vanne peut être enterré directement dans le sol ou fixé
à sa surface.

1. Elaborez un plan de pose (prenez exemple sur le schéma
ci-dessous).

Raccordement des
tuyaux Sprinkler GARDENA
au boîtier de vanne :

Rinçage de la canalisation :

2. Reportez-vous pour ce faire aux conseils de planification
donnés dans le « Guide de Planification Sprinkler GARDENA »
disponible chez votre revendeur GARDENA.

2. Si l’installation est enterrée, le boîtier de vanne doit être mis
en place sur un couche de graviers

1

d’environ 20 x 30 x 10 cm

3

(V1) / 30 x 35 x 10 cm3(V 2).

Cela garantit le parfait fonction-

nement du drainage du boîtier.

3. Le rebord supérieur du boîtier de vanne doit se trouver à niveau
de sol par rapport au gazon

afin d’éviter tout risque d’endom-

magement lors du passage de la tondeuse.

Pour le raccordement au boîtier de vanne, vous pouvez utiliser le

tuyau Sprinkler GARDENA réf. 1580/15823avec les colliers
de serrage GARDENA réf. 15912.

1. Emboîter les raccords

5

par l’intérieur dans les orifices du

boîtier.

2. Visser les raccords 5par l’extérieur avec les écrous 6sur
le bloc-vanne.

3. Emboîter un raccord pour filetage intérieur 4dans chaque
extrémité de tuyau 3et serrer fermement avec les colliers
de serrage

2

.

4. Glisser un collier de serrage 2à chaque extrémité du tuyau 3.

Conseil : pour faciliter l’emboîtement des tuyaux sur les rac-
cords pour filetage intérieur 4, trempez-en les extrémités

3

dans l’eau chaude pendant quelques instants.

5. Visser les tuyaux Sprinkler sur les raccords 4avec les rac­cords de robinet 5.

Remarque : sur les raccords

5

il est également possible d’uti-

liser le raccord droit femelle GARDENA réf. 2745 / 2749

7

(26/34, 25 mm – 26 /34, 32 mm) pour le raccordement de
tuyaux Sprinkler rigides ou d’articles d’autres marques.

La canalisation doit être rincée après avoir raccordé les tuyaux
Sprinkler au boîtier de vanne.

La canalisation doit être mise sous pression après avoir posé
les tuyaux pour évacuer les impuretés dans les vannes.

1. Enfoncer complètement le tube télescopique long

8

dans le

raccord côté sortie

5

a.

2. Enfoncer le tube de passage d’eau 9dans le raccord côté
entrée 5.

3. Insérer l’étrier de fixation 0dans les perforations du raccord
côté entrée 5.

Le tube de passage d’eau 9est fixé fermement.

4. Visser le tube télescopique long 8sur le tube de passage
d’eau

9

.

5. Ouvrez l’arrivée d’eau

5

au raccord.

La canalisation est rincée.

6. Démontez le tube de passage d’eau 9.

1

1

z

5a

0

5 9 8

2 3 4

4

4

5

5

6

6

6

6

77

ukt­o­“.

21

F

20

F

Dans le cas où plusieurs bloc-vannes sont alimentés par une
seule canalisation, purgez les réseaux les uns après les autres
pour bénéficier chaque fois d’une pression suffisante à l’éva-
cuation des impuretés. Pour cela, procédez comme suit :

1. Enfoncer le tube télescopique court

A

dans le raccord côté

entrée qui ne doit pas être purgé 5.

2. Enfoncer l’étrier de fixations 0dans les perforations du
raccord côté entrée

5

.

Le tube télescopique court est Afixé fermement.

3. Visser le capuchon Bsur le tube télescopique court A.

L’électrovanne intégrée ne fonctionne que si elle est placée dans
le sens du passage de l’eau.

Attention au sens de passage de l’eau !

A V Veillez au sens de passage de l’eau (flèches) lors

du montage du bloc-vanne C.

1. Enfoncer entièrement le tube télescopique long 8dans le
raccord côté sortie 5a.

2. Visser le tube télescopique court Asur le côté entrée du bloc­vanne

C

.

Les flèches sur le bloc-vanne indiquent le sens du flux.

3. Enfoncer le tube télescopique court Adans le raccord côté
entrée 5.

4. Visser le tube télescopique long 8sur le côté sortie du bloc­vanne C.

5. Enfoncer l’étrier de fixation

0

dans les perforations des rac-

cords 5/5a.

Les tubes télescopiques 8/Asont fixés fermement.

Si le couvercle du boîtier Dest ouvert, vous pouvez voir le sens
du flux sur le bloc-vanne Cgrâce aux flèches gravées.

v Fermez le couvercle

D

en tournant de 90° le loquet E.

Le couvercle du boîtier Dpeut être verrouillé comme dispositif
antivol.

v Faites passer un petit cadenas ou un collier antivol dans les

perforations Fdu boîtier de vanne et du couvercle du boîtier
– ou –
vissez le couvercle du boîtier

D

à l’aide d’une vis 4,2 x 19 que
vous placerez dans l’avant-trou prévu à cet effet à côté de la
perforation.

Pour un arrosage plus précis, il est possible de tenir compte du
taux d’humidité du sol ou des précipitations naturelles dans le
fonctionnement des bloc-vannes et des modules de commande.

Vous en réglez vous-même le seuil, et, à chaque fois que celui­ci est atteint, la sonde empêche ou interrompt les arrosages en
cours ou à venir.

Fermeture du raccord côté
arrivée d’eau :

Montage du bloc-vanne :

Verrouillage du couvercle
du boîtier :

Raccorder la sonde
d’humidité ou le pluviomètre
électronique (non fournis) :

B

A

0

5

E

F

D

z

5a

0

A C 85

1. Placez la sonde d’humidité Gdans la zone d’arrosage
– ou –

le pluviomètre électronique en dehors de la zone d’arrosage
(munie au besoin du câble de prolongation).

2. Faites passer le câble

I

de la sonde Gà travers l’une des

deux fentes pré-marquées du bouchon H.

3. Ajustez la longueur désirée de câble de raccordement

I

dans le boîtier.

4. Remettez le bouchon Hen place dans la paroi du regard

5. Insérez le connecteur Jdans la prise Kde la sonde ou du
pluviomètre sous le module de commande / récepteur radio.

4. Utilisation

Commande entièrement automatique :

v Positionnez le levier de sélection Lsur «AUTO/OFF».

Le bloc-vanne s’ouvre et se ferme en fonction des paramètres
renseignés sur le module de commande / récepteur radio.

Un vanne ouvert automatiquement ne peut pas être fermé
manuellement.

Commande manuelle :

v Positionnez le levier de sélection

L

sur «ON».

L’eau passe à travers, indépendamment de toute program-
mation.

5. Maintenance

Le bloc de mousse Nde la purge empêche les insectes de
pénétrer (les fourmis en par ticulier).

v Adressez-vous pour ce faire au Service Après-Vente de

GARDENA.

Le couvercle du boîtier résiste au
piétinement.Toutefois, en cas de
détérioration, il est facilement
remplaçable en le déclipsant des
deux charnières qui le maintien­nent au boîtier de vanne.

1. Ouvrez le couvercle du boî-
tier

D

.

2. Appuyez le couvercle du boî-
tier

D

vers l ’arrière pour le

faire sortir des charnières O.

3. Montez le nouveau couvercle
dans le sens inverse.

Réglage de la commande
de vanne :

Remplacement du bloc
de mousse :

Remplacement
du couvercle du boîtier :

G

J

H

I

K

J

H

I

L

N

O

O

D

23

F

22

F

8. Accessoires disponibles

Tuyau Sprinkler GARDENA • réf. 1580/1582
Collier de serrage GARDENA • réf. 1591

Récepteur radio R2/R4 GARDENA • réf. 1244/1245
Module de commande GARDENA • réf. 1250
Sonde d’humidité GARDENA • réf. 1187
Pluviomètre électronique GARDENA • réf. 1189
Cable rallonge GARDENA

pour sonde d’humidité et
pluviomètre électronique • réf. 1186

Filtre GARDENA • réf. 1506

9. Données techniques

Electrovanne

Pression de service 1 à 12 bars
Matière en passage Eau propre et claire
Température maximale

de matière 40°C

10. Service Après-Vente

Les prestations de service ne vous seront pas facturées en cas
de garantie.

GARDENA accorde pour cet appareil la garantie légale à compter
du jour de l’achat. Elle comprend le remplacement gratuit des
pièces défectueuses ou de l’appareil, le choix en étant laissé à la
libre initiative de GARDENA. En tout état de cause s’applique la
garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou
vices cachés (article 1641 et suivants du Code Civil).
Pour que ces garanties soient valables, les conditions suivantes
doivent être remplies :

• L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les ins-

tructions du mode d’emploi.

• Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un

tiers.

Les dysfonctionnements du bloc-vanne, provoqués par des piles
mal installées ou dont le liquide s’est écoulé, sont exclus de la
garantie.

Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale
de la garantie contractuelle.

Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte ne
sont pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit.

Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effectuera,
à titre payant, les réparations nécessaires par suite de manipula­tions erronées.

En cas de mauvais fonctionnement, veuillez envoyer le produit
en port payé avec le bon d’achat et une description du pro­blème, à l’adresse du Service Après-Vente figurant au verso.

Raccordement

Programmation

Filtre

Garantie

Rangement pour l’hiver

6. Elimination des anomalies

Problème Cause possible Solution
L’électrovanne ne s’ouvre Le module de commande / v Raccordez le module de

pas, aucun passage d’eau récepteur radio n’est pas rac- commande / récepteur radio

cordé correctement à l’électro- correctement à l’électro­vanne. vanne.

L’arrivé d’eau est interrompue. v Ouvrez l’arrivé d’eau.
Le tuyau est obstrué. v Enlevez le capuchon B.

L’électrovanne ne se ferme L’électrovanne est montée v Tournez l’électrovanne
pas, il y a un passage d’eau contrairement au sens du dans le boîtier (veillez au
permanent passage de l’eau. sens du passage de l’eau).

Le levier de sélection Lest v Positionnez le levier de sé-
positionné sur «ON». lection Lsur «AUTO/OFF».

La tige glisse du raccord Les colliers de serrage

2

v Serrez davantage les

ne sont pas assez serrés. colliers de serrage

2

(voir « 3. Montage »).

Pour tout autre défaut de fonctionnement, adressez-vous au Service Après-Vente de GARDENA
France, BP 50080, 95948 ROISSY CDG Cedex.

7. Mise hors service

Les électrovannes peuvent être prises du boîtier sans problèmes.

Afin d’éviter tout risque d’endommagement de vos bloc-vannes
et de votre installation d’arrosage, nous vous demandons de
respecter les quelques précautions suivantes avant toute pério-
de de gel :

1. Fermez le robinet et retirez le tuyau d’arrosage reliant votre
robinet ou votre pompe au départ enterré GARDENA réf. 1594
ou aérien de votre installation d’arrosage.

L’air doit pouvoir circuler.

2. Si votre installation d’arrosage est directement reliée au réseau
des eaux domestiques de votre domicile, coupez l’alimentation
en eau et ouvrez le robinet de purge.

3. Placez les leviers de sélection Lde toutes les vannes sur la
position «ON».

4. Purger l’ensemble de l’installation (par exemple avec de l’air
comprimé)
– ou –
si l’installation est placée sur un terrain en pente, dé montez la
vanne située au point le plus bas et stockez-la à l’abri du gel
– ou –
démontez toutes les vannes et stockez-les à l’abri du gel.

5. Après avoir démonté les vannes, adaptez à leur place le tube
de passage d’eau

9

(voir « 3. Montage »,

« Rinçage de l’in-

stallation »).Cela évite l’encrassement des canalisations.

6. Enlevez la pile du module de commande / récepteur radio.

7. Verrouillez le couvercle du boîtier (voir «3. Montage»,

« Verrouillage du couvercle du boîtier »

).

L

9

24

F

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas
responsable des dommages causés par ses appareils, dans la
mesure où ceux-ci seraient causés par une réparation non con­forme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces
d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation
n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA.
Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’acces­soires autres que ceux préconisés par GARDENA.

Responsabilité

Deutschland

GARDENA Kress + Kastner GmbH
GARDENA Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D- 89079 Ulm
Produktfragen: (07 31) 490-123
Reparaturen: [phone]

Argentina

Argensem S.A.
Venezuela 1075
(1618) El Talar - Buenos Aires

Australia

NYLEX Corporation Ltd.
25 -29 Nepean Highway
P.O. Box 68
Mentone, Victoria 3194

Austria

GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg

Belgium

MARKT (Belgium) NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem

Brazil

M. Cassab
Av. das Nações Unidas, 20.882
Santo Amaro, CEP 04795-000
São Paulo - S.P.

Bulgaria / България

ДЕНЕКС ООД
Бул. ”Г.М.Димитров” 16 ет.4
София 1797

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100, Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3

Chile

Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
350 Sur del Automercado
Los Y oses
San Pedro

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.
Řípská 20
62700 Brno

Denmark

GARDENA Danmark A/S
Naverland 8
2600 Glostrup

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
95948 ROISSY CDG Cedex

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27-28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS

Greece

Agrokip G. Psomadopoulos & Co.
20, Lykourgou str.
Kallithea - Athens

Hungary

GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest

Iceland

Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik

Republic of Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.r.l.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi )

Japan

KAKUDAI Mfg.Co. Ltd.
1- 4-4, Itachibori Nishi-ku
Osaka 550

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No.12
Luxembourg 2010

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Private Bag 94001
South Auckland Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau

Norway

GARDENA Norge A /S
Postboks 214
2013 Skjetten

Poland

GARDENA Polska Sp.z o.o.
Szymanów 9 d
05 -532 Baniocha

Portugal

MARKT (Portugal ), Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins

Russia / Россия

АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква

Singapore

Variware
Holland Road Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027

Slowenia / Croatia

Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin

South Africa

GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686

Spain

ANMI Andreu y Miriam S.A.
Calle Pere IV, 111
08018 Barcelona

Sweden

GARDENA Svenska AB
Box 9003
20039 Malmö

Switzerland

GARDENA Kress + Kastner AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach

Ukraine / Украина

АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033

Turkey

Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ.
Yeþilbaðlar Mah. Baþkent
Cad. No. 26
Pendik - Ýstanbul

USA

GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA22604

1252-20.960.03/0021
GARDENA Kress + Kastner GmbH
Postfach 2747, D - 89070 Ulm
http://www.gardena.com