Gardena CW Pump 2000-2 Li-18, RWT Pump 2000-2 Li-18 User Manual

CW Pump 2000/2 Li-18 Art. 1748

RWT Pump 2000/2 Li-18 Art. 1749

DE Betriebsanleitung

Akku-Klarwasser-Tauchpumpe /

Akku-Regenfass-Pumpe

EN Operator’s Manual

Battery Clear Water Submersible Pump /

Battery Rain Water Tank Pump

FR Mode d’emploi

Pompe d’évacuation pour eaux claires à batterie /

Pompe pour collecteur d’eau de pluie à batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-dompelpomp / Accu-regentonpomp

SV Bruksanvisning

Batteridriven dränkbar pump för rent vatten /

Batteridriven pump för regnvattentunna

DA Brugsanvisning

Accu-rentvands-dykpumpe / accu-regnvandspumpe

FI Käyttöohje

Akkukäyttöinen puhtaan veden uppopumppu /

Akkukäyttöinen sadevesisäiliöpumppu

NO Bruksanvisning

Accu nedsenkbar rentvannspumpe /

Accu regnvannstankpumpe

IT Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa a batteria per acque chiare /

Pompa per cisterna a batteria

ES Instrucciones de empleo

Bomba sumergible con Accu para agua limpia /

Bomba con Accu para depósitos de aguas pluviales

PT Manual de instruções

Bomba submersível de água limpa com bateria /

Bomba do depósito de água de chuva com bateria

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowa pompa zanurzeniowa do czystej

wody / Akumulatorowa pompa do deszczówki

HU Használati utasítás

Akkumulátoros merülőszivattyú ülepített szenny-

vízhez / Akkumulátoros hordóürítő szivattyú

CS Návod k obsluze

Akumulátorové ponorné čerpadlo na čistou vodu /

akumulátorové čerpadlo do sudu na dešťovou vodu

SK Návod na obsluhu

Akumulátorové ponorné čerpadlo na čistú vodu /

akumulátorové čerpadlo do suda na dažďovú vodu

EL Οδηγίες χρήσης

Υποβρύχια αντλία μπαταρίας καθαρού νερού /

αντλία μπαταρίας συλλεκτών βρόχινου νερού

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторный погружной насос для чистой

воды / Аккумуляторный насос для резервуаров с дождевой водой

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorska potopna črpalka za čisto vodo /

Akumulatorska črpalka za sod z deževnico

HR Upute za uporabu

Baterijska uronska pumpa za čistu vodu /

Baterijska pumpa za spremnike kišnice

SR / Uputstvo za rad BS Baterijska potopna pumpa za čistu vodu /

Baterijska pumpa za rezervoare kišnice

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторний занурювальний насос

для чистої води /Aкумуляторний насос для резервуарів з дощовою водою

RO Instrucţiuni de utilizare

Pompă submersibilă pentru apă curată,

cu acumulator / pompă pentru rezervor de apă de ploaie, cu acumulator

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü berrak su dalgıç pompası /

Akülü yağmur varili dalgıç pompası

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна потопяема помпа за чиста вода /

Акумулаторна помпа за дъждовна вода

SQ Manual përdorimi

Pompë zhytëse me ujë të pastër me bateri /

Pompë e depozitës së ujit të shiut me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga selge vee sukelpump /

Akuga vihmaveemahutipump

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinis panardinamas švaraus vandens

siurblys / Akumuliatorinis lietaus vandens talpyklų siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināms iegremdējamais tīrā

ūdens sūknis / Ar akumulatoru darbināms lietus ūdens tvertnes sūknis

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

SR /

LV LT ET SQ BG TR RO UK

2 4

Art. 7192

Art. 7191

2 4

2,6Ah

5 4

Mode

ß ß ß

Lm3

Lm2

Lm1

y « ∑ €

m ß

O5 O6

GARDENA Akumulátorové ponorné čerpadlo na čistou vodu / Akumulátorové čerpadlo do sudu na dešťovou vodu

1. BEZPEČNOST .............................102

2. MONTÁŽ .................................103

3. OBSLUHA ................................104

4. ÚDRŽBA .................................105

5. SKLADOVÁNÍ ..............................106

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ......................106

7. TECHNICKÁ DATA ..........................107

8. PŘÍSLUŠENSTVÍ ...........................108

9. SERVIS / ZÁRUKA ...........................108

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sní-

ženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledně bezpečného používání přístroje zaškoleny a rozumí tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá.

1. BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ! Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte ho pro opětovné přečtení.

Symboly na produktu:

Přečtěte si návod na provoz.

Akumulátorovou jednotku nepotápějte

do vody.

Před čištěním nebo údržbou vždy odpojit

akumulátor.

Pro nabíječku: Pokud je kabel poškozen

nebo proříznut, ihned vytáhnout zástrčku

ze síťové zásuvky.

Obecné bezpečnostní pokyny Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem! Nebezpečí poranění elektrickým proudem.

Produkt musí být elektricky napájen přes FI-spínač (RCD) se jmenovitým vypínacím proudem maximálně 30 mA.

Děti si s produktem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt používali mladiství až od 16 let.

Využití odpovídající určenému účelu:

Akumulátorové čerpadlo GARDENA je určeno na odběr vody z nádrží, jako např. z dětských bazénů, ze sudů na dešťovou vodu, např. sudu na dešťovou vodu GARDENA nebo na zavlažování pomocí kropítka nebo malého postřikovače.

Čerpadlo může pracovat zcela ponořené pod vodou (je vodotěsně zapouzdřené) a do čerpaného média je lze ponořit (max. hloubka ponoru, viz 7. TECHNICKÁ DATA).

Akumulátorová jednotka (akumulátor a nádoba na aku mulátor) nesmí být ponořena.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEČÍ! Čerpadlo není určeno k čerpání slané vody, znečištěné vody, leptavých, lehce hořlavých nebo výbušných látek (např. benzín, petrolej, nitroroztoky), tuků, topných olejů a potravin.

Bezpečný provoz

Teplota vody nesmí překročit 35 °C. Čerpadlo nesmí být použito, pokud se ve vodě nacházejí

osoby. Přepravovaná kapalina může být znečištěna vytékajícím

mazacím prostředkem.

Ochranný spínač

Ochrana proti chodu nasucho: Pokud není čerpána žádná voda (malý proud) čerpadlo se automaticky vypne.

v Ponořte čerpadlo hlouběji do vody.

Ochrana proti zablokování: Pokud je motor zablokován (velký proud), čerpadlo se automaticky vypne.

v Obraťte se na servis GARDENA. Automatické odvzdušnění: Toto čerpadlo je vybaveno

odvzdušňovacím ventilem, který odstraní eventuální vzduchový polštář v čerpadle. V závislosti na funkci může nad typovým štítkem vytéct trochu vody.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

Bezpečná manipulace s akumulátory

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí požáru!

Akumulátor, který se má nabíjet, musí být během nabíjení umístěn na nehořlavém, teplu odolném a nevodivém povrchu.

102

Připojovací kontakty nesmí být zkratovány. Žíravé, hořlavé a snadno zápalné předměty

udr žujtev dostatečné vzdálenosti od nabíječky a akumulátoru.

Nabíječka a akumulátor nesmí být během nabíjení zakryty.

Pokud se z nabíječky začne kouřit nebo začne hořet, ihned ji odpojte od sítě.

Pro nabíjení akumulátoru používejte jen originální nabíječku GARDENA. Použití jiných nabíječek může vést k neopravitelnému poškození akumulátorů a nebo může dokonce způsobit požár.

Pro akumulátorové produkty GARDENA používejte výhradně originální akumulátory GARDENA.

Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nebezpečí požáru a exploze!

V případě požáru: Plameny haste pomocí kyslík redukujících hasících materiálů.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí exploze!

Akumulátory chraňte před horkem a ohněm. Nepokládejte akumulátory na topná tělesa a nenechávejte je delší dobu na silném slunečním záření.

Neprovozujte je v explozivních atmosférách, např. v blízkosti zápalných kapalin, plynů nebo prachových usazenin. Při použití akumulátorů může dojít k tvorbě jisker, což může zapálit prach nebo páry.

Před každým použitím výměnný akumulátor zkontrolujte. Před použitím proveďte vizuální prohlídku akumulátoru. Akumulátor, který již není schopen funkce, musí být zlikvidován podle předpisů. Neposílejte ho poštou. Další informace dostanete na Vašem místním sběrném dvoru.

Nepoužívejte akumulátor jako elektrické napájení pro jiné produkty. Nebezpečí poranění. Akumulátor používejte výhradně pro určené produkty GARDENA.

Akumulátory nabíjejte a používejte výhradně při teplotách okolí v rozsahu 0 °C až 40 °C. Po delším použití nechte akumulátor ochladit.

Nabíjecí kabel pravidelně kontrolujte, zda nevykazuje příznaky poškození a stárnutí (křehkost). Používejte pouze kabel, který je v bezvadném stavu.

V žádném případě neskladujte a netransportujte akumulátory při teplotách nad 45°C nebo na přímém slunečním záření. Ideálně by měl být akumulátor uchováván při teplotě pod 25 °C, aby se udržovalo malé samovybíjení.

Akumulátor nevystavujte ani dešti ani vlhku. Pokud se do akumulátoru dostane voda, zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem.

Udržujte akumulátor v čistotě, především větrací štěrbiny.

Pokud nebude akumulátor delší dobu používán (zima), plně ho nabijte, abyste zabránili úplnému vybití.

Akumulátor neskladujte zasunutý v produktu, aby se zabránilo zneužití a nehodám.

Neskladujte akumulátor v prostorech, kde se vyskytují elektrostatické výboje.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek působit na funkci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by osoby s lékařským implantátem před použitím produktu konzultovat svého lékaře a výrobce implantátu.

Pravidelně kontrolujte přívodní vedení. Před použitím čerpadla proveďte vždy vizuální prohlídku. Poškozené čerpadlo nikdy nepoužívejte. Čerpadlo v pří-

padě poškození bezpodmínečně nechejte zkontrolovat v servisu firmy GARDENA.

Osobní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylénových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.

Čerpadlo zavěšené provazem za oko ponořte do vody. Vytáhněte čerpadlo také tak vysoko.

Č.v. 1749: Alternativně může být čerpadlo ponořeno/vytaženo pomocí teleskopické trubky.

Dbejte na minimální stav vody podle technických dat. Čerpadlo nenechat běžet déle než 10 minut proti uzavře-

né tlakové straně (např. uzavřenému regulačnímu ventilu). Nepoužívejte produkt, pokud jste unavení nebo nemocní

nebo pod vlivem drog, alkoholů nebo léků. Chvilka nepozornosti během provozu může způsobit těžká zranění.

Neotvírejte čerpadlo více než je stav při expedici (jediná výjimka: filtr a opěrná noha).

Pokud byla čerpána znečištěná voda, lze opěrnou nohu a filtr povolit jen s vynaložením velké síly a odvzdušňovací ventil se může zablokovat.

v Odvzdušňovací ventil uvolněte případně tlakovým

vzduchem nebo drátem.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění při neúmyslném

spuštění produktu.

v Než začnete produkt montovat, sundejte

akumulátor.

Připojení hadice (č.v. 1748):

Hadice může být k přípoji na čerpadle připojovacího šroubení pomocí spojovacího systému GARDENA [13 mm (1/2") / 16 mm (5/8") / 19 mm (3/4")].

[19 mm (3/4") / 25 mm (1")] nebo

připojena pomocí

103

+ 11 hidden pages