Gardena CW, RWT Operator's Manual
CW Pump
2000/2 Li-18
Art. 1748
RWT Pump
2000/2 Li-18
Art. 1749
DE Betriebsanleitung
Akku-Klarwasser-Tauchpumpe /
Akku-Regenfass-Pumpe
EN Operator’s Manual
Battery Clear Water Submersible Pump /
Battery Rain Water Tank Pump
FR Mode d’emploi
Pompe d’évacuation pour eaux claires à batterie /
Pompe pour collecteur d’eau de pluie à batterie
NL Gebruiksaanwijzing
Accu-dompelpomp / Accu-regentonpomp
SV Bruksanvisning
Batteridriven dränkbar pump för rent vatten /
Batteridriven pump för regnvattentunna
DA Brugsanvisning
Accu-rentvands-dykpumpe / accu-regnvandspumpe
FI Käyttöohje
Akkukäyttöinen puhtaan veden uppopumppu /
Akkukäyttöinen sadevesisäiliöpumppu
NO Bruksanvisning
Accu nedsenkbar rentvannspumpe /
Accu regnvannstankpumpe
IT Istruzioni per l’uso
Pompa sommersa a batteria per acque chiare /
Pompa per cisterna a batteria
ES Instrucciones de empleo
Bomba sumergible con Accu para agua limpia /
Bomba con Accu para depósitos de aguas pluviales
PT Manual de instruções
Bomba submersível de água limpa com bateria /
Bomba do depósito de água de chuva com bateria
PL Instrukcja obsługi
Akumulatorowa pompa zanurzeniowa do czystej
wody / Akumulatorowa pompa do deszczówki
HU Használati utasítás
Akkumulátoros merülőszivattyú ülepített szenny-
vízhez / Akkumulátoros hordóürítő szivattyú
CS Návod k obsluze
Akumulátorové ponorné čerpadlo na čistou vodu /
akumulátorové čerpadlo do sudu na dešťovou vodu
SK Návod na obsluhu
Akumulátorové ponorné čerpadlo na čistú vodu /
akumulátorové čerpadlo do suda na dažďovú vodu
EL Οδηγίες χρήσης
Υποβρύχια αντλία μπαταρίας καθαρού νερού /
αντλία μπαταρίας συλλεκτών βρόχινου νερού
RU Инструкция по эксплуатации
Аккумуляторный погружной насос для чистой
воды / Аккумуляторный насос для резервуаров
с дождевой водой
SL Navodilo za uporabo
Akumulatorska potopna črpalka za čisto vodo /
Akumulatorska črpalka za sod z deževnico
HR Upute za uporabu
Baterijska uronska pumpa za čistu vodu /
Baterijska pumpa za spremnike kišnice
SR / Uputstvo za rad
BS Baterijska potopna pumpa za čistu vodu /
Baterijska pumpa za rezervoare kišnice
UK Інструкція з експлуатації
Акумуляторний занурювальний насос
для чистої води /Aкумуляторний насос для
резервуарів з дощовою водою
RO Instrucţiuni de utilizare
Pompă submersibilă pentru apă curată,
cu acumulator / pompă pentru rezervor de
apă de ploaie, cu acumulator
TR Kullanma Kılavuzu
Akülü berrak su dalgıç pompası /
Akülü yağmur varili dalgıç pompası
BG Инструкция за експлоатация
Акумулаторна потопяема помпа за чиста вода /
Акумулаторна помпа за дъждовна вода
SQ Manual përdorimi
Pompë zhytëse me ujë të pastër me bateri /
Pompë e depozitës së ujit të shiut me bateri
ET Kasutusjuhend
Akuga selge vee sukelpump /
Akuga vihmaveemahutipump
LT Eksploatavimo instrukcija
Akumuliatorinis panardinamas švaraus vandens
siurblys / Akumuliatorinis lietaus vandens talpyklų
siurblys
LV Lietošanas instrukcija
Ar akumulatoru darbināms iegremdējamais tīrā
ūdens sūknis / Ar akumulatoru darbināms lietus
ūdens tvertnes sūknis
HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE
BS
SR /
LV LT ET SQ BG TR RO UK
<
2
4
A1
<
2
4
1
Art. 7192
A2
A3
Art. 7191
2
4
1
4
Y
>
V
A4
O2
2,6Ah
3
6
5
4
1
7
A5
O3
>
ç
Mode
8
Y
C
O1
O4
ß
ß
ß
Lm3
Lm2
Lm1
å
X
y « ∑ €
¥
m ß
m
2
O5 O6
0
9
O7
C
3
>
ß
Y
O8
M1
ß
M2
a1
8N
a2
ß
0
ß
a1
C
a2
ß
T1
ß
9
M3
a1
S1
q
1
a3
2
a1
ß
å
a3
ß
3
GARDENA Batteridriven dränkbar pump för rent
vatten / Batteridriven pump för regnvattentunna
1. SÄKERHET ................................34
2. MONTERING ...............................35
3. HANDHAVANDE ............................36
SV
4. UNDERHÅLL ...............................37
5. LAGRING ..................................38
6. ÅTGÄRDA FEL ..............................38
7. TEKNISKA DATA ............................39
8. TILLBEHÖR ................................40
9. SERVICE / GARANTI ..........................40
Översättning av originalanvisningarna.
Den här produkten kan användas
av barn från 8 år och äldre och
personer med fysisk, sensorisk
eller mental funktionsnedsättning eller
bristande erfarenhet och kunskap, om
de hålls under uppsikt eller har fått
instruktioner om säker användning av
produkten och förstår farorna som kan
1. SÄKERHET
VIKTIGT!
Läs noggrant bruksanvisningen och spara den för
senare bruk.
Symboler på produkten:
Läs bruksanvisningen.
Doppa inte ner batterienheten i vatten.
Ta bort batteriet innan rengöring eller
underhåll.
För batteriladdaren: Dra ut
kontakten direkt från nätet om ledningen
har skadats eller blivit kapad.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Elsäkerhet
FARA! Elektrisk stöt!
Skaderisk genom elektrisk stöt.
Produkten måste matas med ström via en jordfelsbrytare (RCD) med en nominell utlösningsström på
högst 30 mA.
uppstå från användningen. Barn får inte
leka med produkten. Rengöring och
användarunderhåll får inte genomföras av
barn utan uppsikt. Vi rekommenderar att
produkten används av ungdomar över
16 år.
Avsedd användning:
GARDENA batteridriven pump är avsedd för att ta upp vatten från behållare som t.ex. plaskdammar, från regntunnor
som t.ex. GARDENA regnvattentank eller för bevattning
med en handsprinkler eller en liten spridare.
Pumpen är dränkbar (vattentätt inkapslad) och skall sänkas
ned ivattnet (max. sänkdjup se 7. TEKNISKA DATA).
Batterienheten (batteri och batteribehållare) får inte
doppas ner.
Produkten är inte konstruerad för kontinuerlig användning.
FARA! Saltvatten, smutsigt vatten, frätande, brännbara eller explo siva ämnen (t. ex. bensin, petroleum,
nitroförtunning), oljor, eldningsolja och livsmedel får
inte pumpas.
Säker drift
Vattentemperaturen får inte överskrida 35 °C.
Pumpen får inte användas om det finns personer i vattnet.
Matningsvätskan kan förorenas genom smörjmedel som
kommer ut.
Kretsbrytare
Torrkörningsskydd: om inget vatten matas (underström)
kopplas pumpen från automatiskt.
v Sänk ner pumpen djupare i vattnet.
Blockeringsskydd: Om motorn är blockerad (överström)
kopplas pumpen från automatiskt.
v Kontakta GARDENA service.
Automatisk luftning: Den här pumpen har en luftningsventilsom åtgärdar en eventuell luftficka i pumpen.
Av funktionsmässiga skäl kan en liten mängd vatten
komma ut ovanför typskylten.
Extra säkerhetsanvisningar
Säker hantering av batterier
FARA! Brandfara!
Batteriet som skall laddas måste vara på en ej
brännbar, värmebeständig och ej ledande yta
under laddningen.
Anslutningskontakterna får inte kortslutas.
34
Håll frätande, antändliga och lätt brännbara föremål
borta från batteri laddaren och batteriet.
Batteriladdaren och batteriet får inte täckas över
under laddningen.
Frånskilj omedelbart batteriladdaren från strömförsörjningen vid rökbildning eller eld.
Använd endast original GARDENA batteriladdaren för att
ladda upp batteriet. Användning av andra batteriladdare
kan leda till irreparabla skador på batteriet och till och
med brand.
Använd endast original GARDENA-batteriet för GARDENA
Accu-produkten.
Ladda inga batterier från andra tillverkare. Det finns
brand- och explosionsfara!
Om det brinner: Släck lågorna med syrereducerande
släckmaterial.
FARA! Explosionsfara!
Skydda batterier mot värme och eld. Lägg inte batterier på värmeelement och utsätt dem inte för stark
solstrålning under en längre tid.
Använd dem inte i explosiva atmosfärer, t. ex. i närheten av antändbara vätskor, gaser eller dammansamlingar. När batterier används kan gnistor
bildas. Detta kan antända damm eller ångor.
Kontrollera utbytesbatteriet varje gång innan det används.
Kontrollera batteriet visuellt varje gång innan det används.
Ett batteri som inte är funktionsdugligt måste avfallshanteras på rätt sätt. Skicka det inte med posten. Mer information finns hos kommunens åter vinningscentral.
Använd inte batteriet som strömkälla för andra produkter.
Det finns skaderisk. Använd enbart batteriet för avsedda
GARDENA-produkter.
Ladda och använd endast batteriet vid omgivningstemperaturer mellan 0 °C och 40 °C. Låt batteriet svalna om det
har använts en längre stund.
Kontrollera med jämna mellanrum om laddningskabeln
har tecken på skador eller åldrande (sprödhet). Använd
endast kabeln när den är i felfritt skick.
Lagra och transportera aldrig batteriet vid temperaturer
över 45 °C eller i direkt solljus. Det ideala är att förvara
batteriet vid temperaturer under 25°C för att hålla självurladdningen låg.
Utsätt inte batteriet för regn eller fuktighet. Om vatten
tränger in i ett batteri ökar risken för elstötar.
Håll batteriet rent, framför allt ventilationsslitsarna.
Om batteriet inte används under en längre tid (vinter),
ladda upp batteriet helt för att förhindra djupurladdning.
Förvara inte batteriet i en produkt för att förhindra
missbruk och olyckor.
Förvara inte batteriet i rum där elektrostatisk urladdning
förekommer.
Elsäkerhet
FARA! Hjärtstillestånd!
Den här produkten skapar ett elektromagnetiskt fält
under driften. Det här fältet kan under vissa
omständigheter påverka funktionssättet för aktiva
eller passiva medicinska implantat. För att utesluta
faran från situationer som kan leda till allvarliga eller
dödliga skador, bör personer med ett medicinskt
implantat konsultera läkare och tillverkaren av
implantatet innan den här produkten används.
Kontrollera med jämna mellanrum anslutnings kabeln.
Kontrollera alltid pumpen visuellt innan användningen.
Defekta pumpar får inte användas. Skicka alltid defekta
pumpar till GARDENA Service för kontroll.
Personlig säkerhet
FARA! Kvävningsfara!
Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär
kvävningsfara för små barn. Håll små barn borta
under monteringen.
Sänk ner pumpen med en lina i öglan i vattnet. Dra upp
pumpen på samma sätt.
Art. 1749: Som alternativ kan pumpen sänkas ner /
dras upp med teleskopröret.
Beakta minimivattennivån enligt Tekniska data.
Låt inte pumpen gå längre än 10 minuter mot stängd
trycksida (t. ex. stängd reglerventil).
Använd inte med produkten om du är trött eller är påver-
kad av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks
ouppmärksamhet vid användningen kan leda till allvarliga
skador.
Öppna inte pumpen mer än statusen vid leveransen
(enda undantag: filtret och foten).
Om smutsigt vatten har pumpats, går det endast att lossa
foten och filtret med stor kraft och luftningsventilen kan
sitta fast.
v Lossa ev. luftningsventilen med tryckluft eller en
metalltråd.
SV
2. MONTERING
FARA! Kroppsskada!
Skaderisk om produkten startar oavsiktligt.
v Ta ut batteriet innan du monterar produkten.
Ansluta slangen (art. 1748):
Slangen kan anslutas på pumpanslutningen
anslutningsnippeln
[19 mm (3/4") / 25 mm (1")] eller
2
via
1
via GARDENA snabbkontaktsystemet [13 mm (1/2") /
16 mm (5/8") / 19 mm (3/4")].
Ansluta slangen via anslutningsnippeln
[ bild A1 / A2 / A3 ]:
Vid användning av en 25 mm (1")-slang har pumpen
max. kapacitet.
35
Loading...