GARDENA Classic 3500/4E User Guide

Classic 3500/4E Art. 1757 Comfort 4000/5E Art. 1758

D Betriebsanleitung

Hauswasserautomat

GB Operating Instructions

Electronic Pressure Pump

F Mode d’emploi

Station de pompage

NL Gebruiksaanwijzing

Elektronische hydrofoorpomp

S Bruksanvisning

Pumpautomat

DK Brugsanvisning

Husvandværk

FI Käyttöohje

Painevesipumppu

N Bruksanvisning

Trykkpumpe

I Istruzioni per l’uso

Pompa ad intervento automatico

E Instrucciones de empleo

Estación de bombeo

P Manual de instruções

Bomba de pressão

PL Instrukcja obsługi

Hydrofor

H Használati utasítás

Háztartási automata szivattyú

CZ Návod k obsluze

Domácí vodní automat

SK Návod na obsluhu

Domáci vodný automat

GR Οδηγίες χρήσης

Συσκευή παραγωγής νερού

οικιακής χρήσης

RUS Инструкция по эксплуатации

Автоматический напорный

насос

SLO Navodilo za uporabo

Hišna vodni avtomat

HR Upute za uporabu

Kućni automat za vodu

SRB Uputstvo za rad BIH Hidropak

UA Інструкція з експлуатації

Помпа напірна автоматична

RO Instrucţiuni de utilizare

Hidroforul Electronic

TR Kullanma Kılavuzu

Konut suyu hidroforları

BG Инструкция за експлоатация

Помпа с електронен пресостат

за високо налягане

AL Manual përdorimi

Automati i ujit i shtëpisë

EST Kasutusjuhend

Pump-veeautomaat

LT Eksploatavimo instrukcija

Buitinis automatinis slėgimo

siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Elektroniskais ūdens sūknis

SRB

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

RUS

HR SLO

BIH

LV LT EST AL BG TR RO UA

GARDENA Hauswasserautomat Classic 3500/4E / Comfort 4000/5E

Dies ist die deutsche Originalbetriebs anleitung.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebs anleitung mit dem Produkt, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Inhaltsverzeichnis: 1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Hauswasserautomaten ..... 2

Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wir empfehlen eine Benutzung des Gerätes erstfür Jugendliche ab 16 Jahren.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

2. Sicherheitshinweise ................................ 3

3. Funktion ......................................... 4

4. Inbetriebnahme .................................... 5

5. Bedienung ........................................ 6

6. Außerbetriebnahme ................................ 7

7. Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Beheben von Störungen ............................. 8

9. Lieferbares Zubehör ................................12

10. Technische Daten ..................................12

11. Service / Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Hauswasserautomaten

Ordnungsgemäßer Gebrauch: Der GARDENA Hauswasserautomat ist für die private Benutzung

im Haus und Hobbygarten bestimmt und nicht dafür vorgesehen, zum Betrieb von Bewässerungsgeräten und -systemen in öffentlichen Gartenanlagen eingesetzt zu werden.

Beim Einsatz der Pumpe zur Druckverstärkung darf der max. zul. Innendruck von 6 bar (druckseitig) nicht überschritten werden. Zu erhöhender Ausgangsdruck und Pumpendruck addieren sich.

• Beispiel: Druck am Wasserhahn = 2,0 bar,

max. Druck des Hauswasserautomaten 3500/4E = 3,5 bar, Gesamtdruck = 5,5 bar.

Förderflüssigkeiten: Der GARDENA Hauswasserautomat kann zum Fördern

von Regenwasser, Leitungswasser und chlorhaltigem Schwimmbadwasser eingesetzt werden.

Zu beachten:

Der GARDENA Hauswasserautomat ist nicht für Dauerbetrieb (z. B. Industrieeinsatz, Dauerumwälzbetrieb) geeignet. Nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Förderflüssigkeiten (wie Benzin, Petroleum oder Nitroverdünnung), Salzwasser sowie zum Verzehr vorgesehene Lebensmittel. Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf 35 °C nicht überschreiten. Vor Einbruch der Frostperiode ist der Hauswasserautomat zu entleeren und frostsicher zu lagern (siehe 6. Außerbetriebnahme).

2. Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Stromschlag!

Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom!

v Vor dem Befüllen, nach Außerbetrieb-

nahme, vor Beheben von Störungen und vor der Wartung den Netzstecker ausstecken.

Die Pumpe muss über eine FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

Zudem muss die Pumpe stand- und überflutungssicher aufgestellt und gegen Hineinfallen geschützt sein.

Als zusätzliche Sicherheit kann ein zugelassener Personenschutzschalter verwendet werden.

v Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft. Bei Anschluss der Pumpe an die Wasserver-

sorgungsanlage müssen die landesspezifischen Sanitärvorschriften eingehalten werden, damit das Rücksaugen von Nicht-Trinkwasser verhindert wird.

Anschlussleitungen

Die Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen.

Netzanschluss- und Verlängerungsleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit Kurzzeichen H07 RNF nach DIN VDE 0620.

Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

v Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel

und benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

In Österreich

In Österreich muss der elektrische Anschluss der ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 gemäß

§ 2022.1 entsprechen. Danach dürfen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und an Gartenteichen nur über einen Trenntransformator betrieben werden.

v Bitte fragen Sie Ihren Elektromeisterbetrieb.

In der Schweiz

In der Schweiz müssen ortsveränderliche Geräte, welche im Freien verwendet werden, über Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

Allgemeine Hinweise

Verletzungsgefahr durch heißes Wasser!

Bei defekter Elektronik oder fehlender, saugseitiger Wasserzufuhr kann sich das noch in der Pumpe befindliche Wasser stark erhitzen, sodass es bei Wasseraustritt zu Verletzungen durch heißes Wasser kommen könnte.

v Die Pumpe über die Haussicherung

vom Netz trennen, Wasser abkühlen lassen (ca. 10 – 15 Min.) und vor erneuter Inbetriebnahme die saugseitige Wasserzufuhr sicherstellen.

Sichtprüfung

v Führen Sie vor Benutzung stets eine Sicht-

prüfung durch, um festzustellen, ob die Pumpe, insbesondere Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.

v Pumpe im Schadensfall vom GARDENA

Service oder dem autorisierten Elektrofachmann prüfen lassen.

Betriebssicherheit

Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen Sie die Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung.

Zur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe achten Sie bitte darauf, dass sich das Saugschlauchende stets im Fördermedium befindet.

v Befüllen Sie die Pumpe vor jeder Inbetrieb-

nahme bis zum Überlauf (ca. 2 bis 3 l) mit Förderflüssigkeit!

Sehr feiner Sand kann den integrierten Filter (Maschenweite 0,45 mm) passieren

3. Funktion

Der Hauswasserautomat besitzt eine elektronische Steuerung, welche die Pumpe automatisch einschaltet, wenn der Einschaltdruck unterschritten wird, und automatisch ausschaltet, wenn kein Wasser mehr entnommen wird.

Kleinmengenprogramm (Tropfwasserwarnung):

Mit dem integrierten Kleinmengenprogramm lassen sich z. B. moderne Waschmaschinen oder Tropfbewässerungs-Anlagen selbst mit geringem Wasserdurchfluss problemlos betreiben. Betriebsdauer: Bis zu 60 Minuten (Tropfwasserwarnung wird ggf. nach 60 Minuten ausgelöst).

Hinweis: Ein zyklisches Ein- und Ausschalten des Hauswasserautomaten ist im Kleinmengen-Modus systembedingt und hat keinen Einfluss auf die Lebensdauer der Pumpe.

und zu schnellerem Verschleiß der Hydraulikteile führen.

v Bei sehr feinem Sand den Pumpenvorfilter

Art.-Nr. 1730 (Maschenweite 0,1 mm) verwenden.

Achten Sie darauf, dass sich keine unbefugten Personen oder Kinder unbeaufsichtigt im Bereich der Pumpe sowie des Fördermediums befinden.

Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserver sorgung sind die örtlichen Vorschriften der Wasserund Abwasserbehörden zu beachten. Zusätzlich sind die Bestimmungen der DIN 1988 einzuhalten.

v Fragen Sie im Bedarfsfall Ihren Sanitärfach-

betrieb.

Gefahr! Diese Pumpe erzeugt ein elektromagnetisches Feld während des Betriebs. Dieses Feld kann unter Umständen mit aktiven oder passiven medizinischen Implantanten wechselwirken. Um das Risiko einer ernsten oder tödlichen Verletzung zu vermeiden, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt oder Hersteller des medizinischen Implantats vor dem Betrieb der Pumpe zu befragen.

Bei Bewässerung: Soll das Kleinmengenprogramm länger als 60 Min. genutzt werden, muss die Bewässerung vor Ablauf der 60 Minuten für mind. 5 Minuten unterbrochen werden. Danach kann das Kleinmengenprogramm für weitere 60 Minuten genutzt werden.

Betrieb von Waschmaschinen: Nach Beendigung des Kleinstmengen-Wasserzulaufs bei Waschmaschinen setzt sich die 60-Minuten-Betriebsdauer des Kleinmengenprogramms automatisch auf den Normalbetrieb des Hauswasserautomaten zurück, was einen problemlosen Waschmaschinenbetrieb auch >60 Minuten ermöglicht.

Info-LED: Die Pumpe verfügt über ein Fehlerdiagnosesystem, welches

verschiedene Störungszustände über die Info-LED unterscheidet (siehe 8. Beheben von Störungen).

4. Inbetriebnahme

Hauswasserautomat aufstellen:

Hauswasserautomat installieren:

Der Aufstellort muss fest und trocken sein und dem Hauswasserautomaten einen sicheren Stand ermöglichen.

v Hauswasserautomat in sicherem Abstand (mind. 2 m) zum

Fördermedium aufstellen.

Die Pumpe muss an einem Ort mit < 80 % Luftfeuchtigkeit und ausreichender Belüftung im Bereich der Lüftungsschlitze aufgestellt werden. Der Abstand zu den Wänden muss mindestens 5 cm betragen. Über die Lüftungsschlitze darf kein Schmutz (z. B. Sand oder Erde) angesaugt werden.

Stellen Sie den Hauswasserautomaten so auf, dass er gegen Verrutschen gesichert ist und dass Sie ein entsprechend großes Auffanggefäß zum Entleeren der Pumpe oder der Anlage unter die Ablass-Schraube 1 bringen können.

Installieren Sie die Pumpe nach Möglichkeit höher als die Wasseroberfläche, aus der gepumpt werden soll. Sollte dies nicht möglich sein, installieren Sie zwischen Pumpe und Saugschlauch, z. B. für die Reinigung des eingebauten Filters, ein unterdruckfestes Ventil.

Verwenden Sie bei der Festinstallation sowohl auf der Saugseite als auch auf der Druckseite geeignete Ventile. Wichtig z. B. für Wartungs- und Reinigungsarbeiten an der Pumpe oder für Stilllegungen.

Die GARDENA-Anschluss-Stücke auf der Saug- und Druckseite dürfen nur handfest angezogen werden. Bei der Verwendung von Metall-Anschlüssen kann es bei unsachgemäßer Montage zur Beschädigung des AnschlussGewindes kommen. Deshalb die Anschlussteile nur mit höchster Sorgfalt aufschrauben.

Schlauch an Saugseite anschließen:

Art. 1723 / Art. 1724

Saugseitig keine Wasserschlauch-Stecksystemteile verwenden.

Es muss ein vakuumfester Saugschlauch verwendet werden z. B:

• GARDENA Sauggarnitur Art. 1411 / 1418

• GARDENA Schlagbrunnen-Saugschlauch Art. 1729. Um die Wiederansaugzeit zu verkürzen, empfehlen wir:

• die Verwendung eines Saugschlauchs mit Rückfluss-Stopp,

der ein selbsttätiges Entleeren des Saugschlauchs nach Außerbetriebnahme des Hauswasserautomaten verhindert,

• bei großen Ansaughöhen einen Saugschlauch mit kleinem

Durchmesser (3/4") verwenden.

1. Vakuumfeste Saugschlauch-Meterware Stück 3 (z. B. Art. 1723 /1 724) mit dem Anschluss der Saugseite 4 verbinden und luftdicht verschrauben.

2. Bei Saughöhen über 4 m, Saugschlauch zusätzlich befestigen (z. B. an einen Holzpflock binden).

Die Pumpe wird vom Gewicht des Saugschlauchs entlastet.

Bei sehr feiner Verschmutzung des Fördermediums wird zusätzlich zum integrierten Filter ein GARDENA Pumpen- Vorfilter Art. 1730 / 1731 empfohlen.

über ein Anschluss-

Schlauch an Druckseite anschließen:

5. Bedienung

Art. 1752

Der Schlauch kann wahlweise an das druckseitige 33,3 mm (G 1)Gewinde des 120° schwenkbaren und / oder waagrechten Anschlusses angeschlossen werden. Art. 1757 hat nur den waagrechten Anschluss. Verwenden Sie druckfeste Schläuche,

wie z. B:

• GARDENA Gartenschlauch (3/4") Art. 18113 mit

GARDENA Anschluss-Satz Art. 1752.

1. Nur für Art. 1758: Nicht benötigten Anschluss mit beiliegender Verschlusskappe

2. Druckschlauch Anschluss der Druckseite 8 verbinden.

Bei Festinstallation der Pumpe im Innenbereich zur Hauswasserversorgung ist der Hauswasserautomat zur Reduzierung von Geräuschen und Vermeidung von Beschädigungen der Pumpe durch Druckschläge nicht fest mit starren Rohren, sondern über flexible Schlauchleitungen (z. B. Panzerschläuche) mit dem Rohrnetz zu verbinden.

verschließen.

über den Anschluss-Satz 7 mit dem

Hauswasserautomat starten:

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen

Strom!

v Vor dem Befüllen des Hauswasserautomaten den

1. Deckel

2. Eventuell vorhandene Absperrorgane in der Druckleitung

3. Restwasser im Druckschlauch entleeren, damit die Luft beim

4. Zu pumpende Flüssigkeit über den Einfüllstutzen

5. Deckel

Die angegebene maximale Selbstansaughöhe (siehe

10. Tech nische Daten) wird nur erreicht, wenn die Pumpe über den Einfüllstutzen der Druckschlauch dabei und während des ersten Selbstansaugens soweit nach oben gehalten wird, dass kein Fördermedium von der Pumpe über den Druckschlauch entweichen kann. Bei befüllten Saugschläuchen mit Rückflussstopp muss der Druckschlauch nicht nach oben gehalten werden.

Netzstecker ausstecken.

der Filterkammer mit dem mitgelieferten Schlüssel

aufdrehen.

(Anschlussgeräte, Wasserhahn, etc.) öffnen, damit die Luft beim Ansaugen entweichen kann.

Befüllen und Ansaugen entweichen kann.

bis zum Überlauf (ca. 2 bis 3 l) einfüllen, bis das Wasser unterhalb des saugseitigen Eingangs nicht mehr abfällt.

der Filterkammer wieder bis zum Anschlag zudrehen.

bis zum Überlauf befüllt ist, und

langsam

+ 13 hidden pages