GARDENA Classic 01284-29 User guide [pl]

4030 Art. 1283
6030 Art. 1284

PL

PL Instrukcja obsługi

Sterownik nawadniania

1 I2

&

Q

R

E

O1

F1

§
$
%

F2

(
)
W

T
Z

!

" /

=

U

I3

"

MASTERSENSOR CHANNELS

MASTER

VALVE

4

5

O2

-

3

M

O3

MASTERSENSOR CHANNELS

O4

&/

(

MASTER

VALVE

O5

$

!

%

!

§

O6

I1

2

1

I4

6

6

7

6

O7

O8

2

O9

O16

O24

O10

O11

O12

O13

O14

O17

O18

O19

O20

O21

O25

O26

O27

O28

O29

O15

3

O30

O22

O23

GARDENA Sterownik nawadniania 4030 / 6030

1. BEZPIECZEŃSTWO ....................13

2. DZIAŁANIE ...........................14

3. URUCHOMIENIE ......................14

4. OBSŁUGA ...........................16

5. PRZECHOWYWANIE ...................19

6. USUWANIE USTEREK ..................20

7. DANE TECHNICZNE ....................20

8. SERWIS / GWARANCJA .................21

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Ze względu na bezpieczeństwo dzieci do

16. roku życia oraz osoby, które nie zapo­znały się z niniejszą instrukcją obsługi, nie mogą
obsługiwać tego produktu. Osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych lub umysłowych mogą
używać produktu pod warunkiem, że są nadzoro­wane przez kompetentną osobę lub zostały przez
nią odpowiednio pouczone. Należy nadzorować
dzieci, aby zapewnić, że nie będą bawić się pro­duktem. Nie wolno używać produktu, jeśli użytkow­nik jest zmęczony, chory, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub lekarstw.

Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem
[ rys. 1 ]:

Sterownik nawadniania przeznaczone jest tylko do
obszaru wewnętrznego i obszaru zewnętrznego,
zabezpieczonego przed deszczem.

Niniejsze sterownik nawadniania jest częścią syste­mu nawadniania. Zalecanymi elementami wyposa­żenia dodatkowego są zawór automatyczny (24 V),

art. 1278, skrzynie na zawór automatyczny art.
1254 / 1255 oraz kabel przyłączeniowy art. 1280

ikońcówka kablowa art. 1282.
Dzięki tym elementom budowane są w pełni auto-

matyczne instalacje nawadniania, które mogą być
dostosowywane do różnego zapotrzebowania na
wodę poszczególnych obszarów roślin lub przy nie­wystarczającej ilości wody zapewniają eksploatację
całej instalacji.

Przestrzeganie dołączonej instrukcji eksploatacji
firmy GARDENA jest warunkiem prawidłowego
użytkowania sterownika nawadniania.

Istotne:

Sterownik nawadniania może być stosowane
do sterowania zaworami dostępnymi w han­dlu 24 V (AC). Zużycie prądu na kanał nie
może przekraczać 600 mA (zawór automa­tyczny GARDENA art. 1278 wymaga 150 mA).

PL

1. BEZPIECZEŃSTWO

WAŻNE!
Należy starannie zapoznać się zinstrukcją obsługi
izachować ją do późniejszego wykorzystania.

Sterownik nawadniania:

Sterownik nawadniania może być eksplo­atowane wyłącznie poprzez dostarczony
element sieciowy 24 V (AC).

v Element sieciowy 24 V (AC) w stanie podłączonym

chronić przed wilgocią.

Sterownik nawadniania nie jest zabezpieczone przed
rozpryskującą wodą.

Aby w razie awarii sieci uniknąć utraty danych, należy
stosować alkaliczne baterie blokowe 9 V (typ 6LR61)
celem buforowania danych.
Zalecamy producentów takich jak Varta i Energizer.
Niewolno stosować akumulatorów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Zatrzymanie akcji serca!

Podczas pracy produkt wytwarza pole elektroma­gnetyczne. Wokreślonych warunkach pole to może
oddziaływać na aktywne ipasywne implanty
medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważnych lub
śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy osobom
posiadającym implanty medyczne przed użyciem
produktu skontaktować się zlekarzem lub produ­centem implantu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. Wprzy­padku małych dzieci istnieje ryzyko uduszenia pla­stikową torebką. Dzieci należy trzymać zdala od
miejsca montażu produktu.

13

2. DZIAŁANIE

Pole przycisków [ rys. F1 ]:

Przycisk Time: Wybieranie daty i czasu

!

PL

Przycisk Channel: Wywoływanie kanałów.

"

Przycisk Man.: Ręczne otwieranie /

§

Przycisk

$

% Run Time:

%

Przycisk
Rain Off:

Przyciski ▲-▼:

&

Przycisk OK: Przejmowanie wartości usta-

/

Wskazania na displayu [ rys. F2 ]:

Wskaźnik daty i czasu zegarowego:

(

Wskazuje dzień tygodnia, datę i aktualny czas
zegarowy.

Wskaźnik statusu:

)

Wskazuje status aktualnego programowania
lub nawadniania.

Wskaźnik % Run Time:

=

Trwanie nawadniania wszystkich kanałów
ustawiane w zakresie od 10 do 200 %.

zegarowego.

zamykanie poszczególnych
kanałów.

Wywoływanie funkcji
% Run Time.

Wybieranie przerwy w
nawadnianiu.

Zmiana wprowadzanych
danych. (Gdy jeden z przyci­sków ▲-▼ zostanie przytrzy-
many w pozycji wciśniętej,
następuje zmiana w szybkim
trybie.)

lonych za pomocą przyci­sków ▲-▼.

Blokada przycisków:

Q

Zabezpiecza programy przed niezamierzonym
przestawieniem (funkcji Reset nie można zablo­kować).

Wskaźnik poziomu naładowania baterii:

W

Gdy miga wskaźnik Low Battery, bateria jest
prawie rozładowania i należy ją wymienić na
nową.

Gdy wskaźnik Low Battery jest włączony,
bateria jest rozładowana lub nie jest włożona.

Wskaźnik Low Battery zostaje cofnięty po
włożeniu nowej baterii.

Wskaźnik czujnika:

E

Gdy czujnik jest podłączony, wyświetlany jest
komunikat stanu DRY (sucho) lub WET (wil­gotno). Przy wskazaniu WET programy nawad­niania zostają zablokowane.

Wskaźnik programu / kanału:

R

Wskazuje w którym programie odpowiedniego
kanału wykonywane jest aktualnie programo­wanie. Gdy kanał jest już otwarty, miga ramka
otwartego kanału nawadniania.

Wskaźnik czasów nawadniania:

T

Wskazuje czas uruchomienia i okres trwania
nawadniania.

Wskaźnik ręcznego nawadniania:

Z

Gdy uaktywnione jest ręczne nawadnianie
wyświetlane jest Run Time Man.

Cykle nawadniania / dni nawadniania:

U

Do wskazywania cykli nawadniania (24h
codziennie, 2nd co drugi dzień, 3rd co trzeci
dzień, Odd każdego nieparzystego dnia, Even
każdego parzystego dnia) lub zaprogramowa­nych dni nawadniania (Mo, Tu, We, Th, Fr,

Sa,Su).

3. URUCHOMIENIE

UWAGA!
Zagrożenie zniszczenia sterownika nawad-

niania, gdy element sieciowy zostanie pod­łączony do innych zacisków niż zaciski
24VAC!

v Podłączać element sieciowy tylko do zaci-

sków 24 V AC!

14

Podłączanie sterownika nawadniania
[ rys. I1 / I2 ]:

Przed programowaniem należy podłączyć sterow­nik nawadniania do baterii 9 V, aby w razie awarii
sieci zachowane zostały dane programowania.

1. Poluzować zatrzask

2. Połączyć przewód elementu sieciowego z zaci-

skami 24 V AC.

i odchylić pokrywę 2.

1

3. Przewody zaworów (np. 7-żyłowy kabel przy-

łączeniowy GARDENA art. 1280 dla max
6zaworów) połączyć z zaciskami dla kanałów
(CHANNELS 1…) i C (patrz także Podłączanie
zaworów).

4. W razie konieczności połączyć przyłącze

czujnika (np. GARDENA czujnik wilgotności
art.1867) z dostarczonym kablem przyłączenio­wym

i podłączyć go do zacisków SENSOR

M

(CZUJNIK).

5. W razie konieczności przewód dla kanału Master

połączyć z zaciskami MASTER (patrz Kanał
Master).

6. W razie potrzeby usunąć rozładowane baterie:

Nacisnąć element zatrzaskowy
zostaje odblokowana) i wyjąć rozładowaną
baterię.

7. Baterię

do wnęki na baterie 5.

8. Zamknąć pokrywę

9. Wtyczkę sieciową elementu sieciowego

24V(AC) włożyć do gniazda wtykowego.

Następnie ustawić datę i czas zegarowy (patrz
punkt 4. OBSŁUGA Ustawianie daty i czasu

zegarowego).

Kanał Master:

Podłączanie zaworu Master:

Kanał Master M zostaje aktywowany w chwili akty­wacji jednego z zaworów.

Zawór centralny może być włączany przed pozosta­łymi zaworami jako zawór Master.

Podłączanie zaworów [ rys. I3 ]:

W przykładzie pokazano podłączenie 2 zaworów

art. 1278 w skrzyni na zawór automatyczny
art.1255 przy sterowniku nawadniania 4030 /

6030. Ponieważ sterownik nawadniania do prze-

łączania zaworów przekazuje 24 V AC (prąd
zmienny), istotne jest, który z obydwu przewodów
zaworu zostanie podłączony do C.

włożyć do zacisku baterii 4 i wsunąć

3

i zablokować zatrzask 1.

2

(bateria

-

Drugi koniec przewodu V1 połączyć z koń cówką

§

kablową C skrzyni na zawór automatyczny
(wszystkie 4 końcówki kablowe C są ze sobą
połączone i są równoważne).

Przewód zaworu V2 połączyć z końcówką

$

kablową 2 skrzyni na zawór automatyczny.
Drugi koniec zaworu V2 połączyć z końcówką

%

kablową C skrzyni na zawór automatyczny.

Pozostałe zawory mogą być podłączane w spo­sób analogiczny jak dla zaworów V1 i V2 .

Podłączanie sterownika nawadniania do
skrzyni na zawór automatyczny:

Końcówkę kablową C przy sterowniku nawad-

&

niania połączyć z końcówką kablową C skrzyni
na zawór automatyczny (obydwie końcówki
kablowe C są ze sobą połączone i są równo­ważne).

Końcówkę kablową kanału 1 CHANNELS 1

/

połączyć z końcówką kablową 1 skrzyni na
zawór automatyczny.

Końcówkę kablową kanału 2 CHANNELS 2

(

połączyć z końcówką kablową 2 skrzyni na
zawór automatyczny.

Pozostałe kanały można podłączyć analogicznie
jak w przypadku CHANNELS 1 i CHANNELS 2 .

Przekrój przewodu przyłączeniowego:

Maksymalnie dopuszczalna odległość między
sterownikiem nawadniania i zaworem zależna jest
od przekroju przewodu przyłączeniowego.
Przy odległości 30 m wynosi on 0,5 mm2, przy
odległości 45 m wynosi on 0,75 mm2. Nie można
uruchamiać przy tym więcej niż 3 zaworów
jednocześnie. Kabel przyłączeniowy GARDENA
art. 1280 ma przekrój 0,5 mm2 i 15 m długości.
Za pomocą tego przewodu można połączyć do
6zaworów. Kabel przyłączeniowy może być
połączony wodoszczelnie poprzez końcówkę
kablową art. 1282.

PL

Oznakowanie zaworów:

Oznakować zawory (1 – 6), aby kanały

!

(CHANNELS 1, CHANNELS 2, …) sterownika
nawadniania mogły być jednoznacznie przypo­rządkowane do zaworów.

Podłączanie zaworów do skrzyni na zawór
automatyczny:

Przewód zaworu V1 połączyć z końcówką

"

kablową 1 skrzyni na zawór automatyczny.

Montaż sterownika nawadniania przy ścianie
[ rys. I4 ]:

Obydwie śruby (nie są zawarte w zakresie dosta­wy), przeznaczone do zawieszenia sterownika
nawadniania, należy przykręcić w odległości
80mm, a średnica łba śruby nie może przekra­czać 8 mm.

1. Przykręcić śruby
80mm.

2. Zawiesić sterownik nawadniania.

do ściany w odległości

6

15

3. Poluzować zatrzask

(patrz Podłączanie sterownika nawadniania)
izaznaczyć otwór dla śruby 6 otworu podłuż­nego 7.

i odchylić pokrywę 2

1

PL

4. OBSŁUGA

4. Śrubę 6 do mocowania wkręcić do otworu
podłużnego 7.

5. Zamknąć pokrywę

i zablokować zatrzask 1.

2

4.1. Programowanie podstawowe
Data i czas zegarowy (przycisk Time)

Poprzez naciśnięcie przycisku Time można w każ­dym momencie zakończyć programowanie.

Ustawianie daty i czasu zegarowego:

Zanim rozpocznie się ustawianie programów
nawadniania, należy ustawić datę i czas zega­rowy. Dzień tygodnia wybierany jest automatycz­nie na podstawie daty. Gdy naciśnięty zostanie
przycisk Time, zamykane są dla bezpieczeństwa
wszystkie zawory.

1. [ Rys. O1 ]: Podłączyć element sieciowy –lub –
nacisnąć przycisk Time.

Na displayu migają

2. [ Rys. O1 ]: Wybrać data-rok za pomocą przy-
cisków ▲-▼ (przykład
ciskiem OK.

Migają MONTHMONTH i data-miesiąc.

3. [ Rys. O2 ]: Wybrać data-miesiąc za pomocą
przycisków ▲-▼ (przykład
ciskiem OK.

Migają DAYDAY i data-dzień.

4. [ Rys. O3 ]: Wybrać data-dzień za pomocą przy-
cisków ▲-▼ (przykład
ciskiem OK.

Migają TIMETIME i czas zegarowy-godziny.

5. [ Rys. O4 ]: Wybrać czas zegarowy-godziny
zapomocą przycisków ▲-▼ (przykład
i potwierdzić przyciskiem OK.

Migają TIMETIME i czas zegarowy-minuty.

6. [ Rys. O5 ]: Wybrać czas zegarowy-minuty
zapomocą przycisków ▲-▼ (przykład.
i potwierdzić przyciskiem OK.

[ Rys. O6 ]: Data i czas zegarowy są ustawione
iwyświetlany jest widok podstawowy.

YEARYEAR i data-rok.

20102010) i potwierdzić przy-

0505) i potwierdzić przy-

2323) i potwierdzić przy-

1212 godzin)

3030 minut)

Programy nawadniania
(przycisk Channel)

Warunek: data i czas zegarowy zostały usta-

wione.

Przed rozpoczęciem wprowadzania danych nawad­niania, ze względów przejrzystości zalecamy wpro-

16

wadzenie do schematu nawadniania, znajdującego
się w załączniku instrukcji eksploatacji, danych
zaworu Państwa instalacji.

Można zapisać 3 programy nawadniania na kanał
(maksymalnie 3 programy x 4 (art. 1283) /
6 (art. 1284) kanały = 12 (art. 1283) / 18 (art. 1284)
programów).

Wcześniejsze zakończenie trybu programo­wania:

Tryb programowania można w każdym momencie
zakończyć.

v Nacisnąć 2 x przycisk Channel.

Wyświetlany jest widok podstawowy.

Tworzenie programu nawadniania:

UWAGA!
Jeżeli w jednym kanale przecinają się dwa
programy prowadzi to do tego, że ogólny
czas nawadniania jest krótszy niż zaplano­wano. Jeżeli przecinają się dwa programy
naróżnych kanałach, ciśnienie wody może
zmniejszyć się na tyle, że powierzchnie nie
zostaną nawodnione w wystarczający spo­sób lub zraszacze wynurzalne nie wysuną
się.

v Zwracać uwagę, aby czasy nawadniania

programów wzajemnie nie przecinały się.

Wybieranie kanału i miejsca programu
wpamięci:

1. [ Rys. O7 ]: Nacisnąć przycisk Channel.

Migają

SELECT CHANNELSELECT CHANNEL i kanał.

Poprzez naciśnięcie przycisku Channel można
wkażdym momencie zakończyć programowanie.

2. [ Rys. O8 ]: Wybrać kanał za pomocą przyci-
sków ▲-▼ (przykład kanał 2) i potwierdzić przyci-
skiem OK.

Na displayu wyświetlane jest Channel (przy-
kład2) i migają Select Program i miejsce pro­gramu w pamięci.

3. [ Rys. O9 ]: Wybrać miejsce programu w pamię-
ci za pomocą przycisków ▲-▼ (przykład miejsce
programu w pamięci 3) i potwierdzić przyciskiem
OK.

Migają Start Time i czas uruchomienia nawad­niania-godziny.

Ustawianie czasu uruchomienia nawadniania:

4. [ Rys. O10 ]: Wybrać czas uruchomienia nawad-

niania-godziny za pomocą przycisków ▲-▼
(przykład

Migają Start Time i czas uruchomienia nawad­niania-minuty.

5. [ Rys. O11 ]: Wybrać czas uruchomienia nawad-

niania-minuty za pomocą przycisków ▲-▼
(przykład.

Migają Run Time i czas trwania nawadniania­godziny.

Ustawianie czasu trwania nawadniania:
(Odpowiada on zawsze 100 % Run Time)

6. [ Rys. O12 ]: Wybrać czas trwania nawadniania-

godziny za pomocą przycisków ▲-▼ (przykład

1616) i potwierdzić przyciskiem OK.

3030) i potwierdzić przyciskiem OK.

1 1 godzina) i potwierdzić przyciskiem OK.

Migają Run Time i czas trwania nawadniania­minuty.

7. [ Rys. O13 ]: Wybrać czas trwania nawadniania-

minuty za pomocą przycisków ▲-▼ (przykład

20 20 minut) i potwierdzić przyciskiem OK.

Miga 24h .

Ustawianie cyklu nawadniania /
dni nawadniania:

a) Cykl nawadniania:

Nawadnianie może być wykonywane co
24godzin “24h”, co drugi dzień “2nd”, co
trzeci dzień “3rd”, w każdy nieparzysty dzień
“Odd” lub w każdy parzysty dzień “Even”.

b) Dni nawadniania:

Każdy dzień Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su może
być ustawiany indywidualnie.

8. a) [ Rys. O14 ]: Cykl nawadniania:

Wybrać wymagany cykl nawadniania za
pomocą przycisków ▲-▼ (przykład 2nd
= co drugi dzień) i potwierdzić przyciskiem OK.

Cykl nawadniania (przykład
dnia (przykład Su, Tu, Th
są na displayu w ramce.

Dni widoku tygodnia odnoszą się do aktual­nego dnia tygodnia (przykład niedziela Su).

– lub –

b) [ Rys. O15 ]: Dni nawadniania:

Wybrać wymagany dzień tygodnia za pomocą
przycisków ▲-▼ (przykład Mo = poniedziałek)
ikażdorazowo uaktywnić / dezaktywować za
pomocą przycisku OK.

Uaktywnione dni nawadniania (przykład

We, Fr ) wyświetlane są na displayu w ramce.

9. [ Rys. O16 ]: Nacisnąć przycisk Channel

iutworzyć dalsze programy nawadniania.

2nd ) i widok tygo-

Sa ) wyświetlane

,

Mo

,

Program został zapisany i migają

SELECT SELECT

CHANNELCHANNEL i kanał (czynność programu 1.).

10. [ Rys. O17 ]: Nacisnąć przycisk Channel.

Programy zostały utworzone i wyświetlany jest

widok podstawowy.

Widok podstawowy pokazuje następne zaprogra­mowane nawadnianie. W przykładzie: nawadnianie
na kanale 2 (Channel
nawadniania 16:30 (Start Time

Mo ).

łek (
Programowanie sterownika nawadniania zostało

zakończone, tzn. zamontowane zawory otwierają /
zamykają się w pełni automatycznie i nawadniają
tym samym w zaprogramowanym czasie.

Zmiana programu nawadniania:

Gdy w jednym z 3 miejsc programu w pamięci
istnieje program nawadniania, można go zmienić,
bez konieczności tworzenia go od nowa.

Wartości dla czasu uruchomienia nawadniania,
okresu trwania nawadniania i cyklu są ustawione
wstępnie. Tym samym należy zmienić tylko wartości
programu nawadniania, które są rzeczywiście do
zmiany. Wszystkie inne wartości można przejąć
zfunkcji Tworzenie programu nawadniania za
pomocą przycisku OK.

2 ), czas uruchomienia

16:3016:30) w poniedzia-

4.2. Funkcje specjalne

Blokowanie kanału:

Gdy w kanale jako miejsce programu w pamięci
wybrane zostanie Programm Off, dany kanał
zostanie zablokowany, a programy nawadniania
tego kanału nie są wykonywane. Programy kanału
zostają zachowane.

Poprzez naciśnięcie przycisku Channel można
wkażdym momencie zakończyć programowanie.

1. [ Rys. O7 ]: Nacisnąć przycisk Channel.

Migają

SELECT CHANNELSELECT CHANNEL i kanał.

2. [ Rys. O8 ]: Wybrać kanał za pomocą przyci-
sków ▲-▼ (przykład kanał 2) i potwierdzić przyci-
skiem OK.

Na displayu wyświetlane jest Channel
(przykład 2) i migają Select Program i miejsce
programu w pamięci.

3. [ Rys. O18 ]: Wybrać miejsce programu
wpamięci Off za pomocą przycisków ▲-▼
ipotwierdzić przyciskiem OK.

Na displayu miga

4. [ Rys. O19 ]: Nacisnąć przycisk Channel.

CHANNEL OFFCHANNEL OFF i kanał (przykład kanał 2) wyświe-

tlane są na displayu.

Gdy zablokowanych jest kilka kanałów, wyświe­tlanejest
co3sekundy między CHANNEL OFFCHANNEL OFF i RUN TIME %RUN TIME %.

CHANNELS OFFCHANNELS OFF. Wskazanie zmienia się

SELECT CHANNELSELECT CHANNEL .

17

PL

Ręczne nawadnianie (przycisk Man.)

Ręczne nawadnianie:

Ręczny okres trwania nawadniania można

PL

ustawiać w zakresie od 0 do 59 minut. Właśnie
otwarte kanały wyświetlane są w ramce.

1. [ Rys. O7 ]: Nacisnąć przycisk Man.

Migają

SELECT CHANNELSELECT CHANNEL i kanał.

2. [ Rys. O20 ]: Wybrać wymagany kanał za
pomocą przycisków ▲-▼ (przykład kanał 4)
ipotwierdzić przyciskiem OK.

Run Time Man. i wskaźnik minut migają na
displayu.

3. [ Rys. O21 ]: Wybrać czas trwania nawadniania
(

00:3000:30 minut – ustawienie wstępne) za pomocą

przycisków ▲-▼ (przykład 00:1500:15) i potwierdzić
przyciskiem OK.

Ręczne nawadnianie zostaje uruchomione,
aramka wokół aktywnego kanału miga.

Gdy w ciągu 10 sekund czas trwania nawadniania
nie zostanie potwierdzony przyciskiem OK, rozpo­czyna się nawadnianie o wyświetlonym okresie
trwania.

Gdy w ciągu 10 sekund czas trwania nawadniania
nie zostanie potwierdzony przyciskiem OK, rozpo­czyna się nawadnianie o wyświetlonym okresie
trwania.

Celem wcześniejszego zakończenia nawadniania
wszystkich kanałów, należy nacisnąć przycisk OK
+Man. przez 3 sekundy.

Procentowy czas trwania nawad­niania (przycisk % Run Time)

Poprzez naciśnięcie przycisku % Run Time można
w każdym momencie zakończyć programowanie.

Funkcja % Run Time:

Zaprogramowane czasy trwania nawadniania
wszystkich progra mów nawadniania można
zmieniać centralne co 10 % w zakresie od 10 %
do 200 %, bez zmieniania poszczególnych pro­gramów (np. w jesieni istnieje konieczności
nawadniania krócej niż w lecie).
UWAGA! Gdy Run Time % wynosi ponad 100 %,
może prowadzić to do przecinania się programów
(patrz Tworzenie programu nawadniania).

Wcześniejsze zakończenie aktywnego
nawadniania:

Aktywne nawadnianie (zaprogramowane lub
ręcznie urucho mione) można wcześniej zakoń­czyć bez zmiany programów.

1. [ Rys. O7 ]: Nacisnąć przycisk Man.

Migają

SELECT CHANNELSELECT CHANNEL i kanał.

2. [ Rys. O20 ]: Wymagany aktywny kanał
(wramce przykład kanał 4) wybrać za pomocą
przycisków ▲-▼ i potwierdzić przyciskiem OK.

Nawadnianie zostaje zakończone i wyświetlany
jest widok podstawowy.

Ręczne nawadnianie wszystkich kanałów:

Gdy wszystkie kanały mają być uaktywnione
ręcznie, kanały te otwierane są kolejno za pomocą
funkcji ręcznego okresu trwania nawadniania.

1. [ Rys. O22 ]: Przytrzymać naciśnięty przycisk OK.

2. [ Rys. O23 ]: Dodatkowo nacisnąć i przytrzymać
przez 3 sekundy przycisk Man.
Run Time Man.,

migają na displayu.

3. [ Rys. O21 ]: Wybrać ręczny czas trwania
nawadniania (
za pomocą przycisków ▲-▼ (przykład 00:1500:15)
ipotwierdzić przyciskiem OK.

Ręczne nawadnianie uruchamiane jest za
pomocą kanału 1, wyświetlane jest MANUAL ALLMANUAL ALL
imiga ramka wokół aktywnego kanału.

18

MANUAL ALLMANUAL ALL i wskaźnik minut

00:3000:30 minut – ustawienie wstępne)

1. [ Rys. O24 ]: Nacisnąć przycisk % Run Time.

Migają

RUN TIME %RUN TIME % i procentowy czas trwania

nawadniania.

2. [ Rys. O25 ]: Wybrać wymaganą wartość pro-

centowego czasu trwania nawadniania za pomo­cą przycisków ▲-▼ (przykład
ipotwierdzić przyciskiem OK.

Procentowy czas trwanie nawadniania został
przejęty i wyświetlany jest widok podstawowy.

Np. zaprogramowany czas trwania nawadniania
wynoszący 60 minut skraca się przy 60 % Run
Time do 36 minut.

Wskazówka:
W przypadku procentowej zmiany czasu trwania
nawadniania wskazanie dotychczas zaprogramo­wanego czasu trwania nawadniania pozostaje
zachowane w poszczególnych programach. Przy
tworzeniu / zmianie programu następuje automa­tyczne ustawienie na
nie obowiązuje dla ręcznego nawadniania.

100 % RUN TIME100 % RUN TIME. % RUN TIME% RUN TIME

RUN TIME 60 %RUN TIME 60 %)

Fazy nawadniania (przycisk Rain Off)

Poprzez naciśnięcie przycisku Rain Off można
wkażdym momencie zakończyć programowanie.

Funkcja Rain Off:

Gdy ze względu na dłuższy okres opadów desz­czu nie ma konieczności nawadniania, można
ustawić przerwę w nawadnianiu. Przy czym
wszystkie programy mogą zostać przerwane na

1do 9 dni (
mogą zostać zablokowane ( Off ). Gdy programy
zostają przerwane lub zablokowane, można mimo
to nawadniać ręcznie.

1. [ Rys. O26 ]: Nacisnąć przycisk Rain Off.

Wyświetlane jest

2. [ Rys. O27 ]: Za pomocą przycisków ▲-▼
wybrać wymaganą przerwę (przykład 3 dni

Migają Day Delay i ramka.

3. [ Rys. O28 ]: Przerwę potwierdzić przyciskiem
OK.

Wybrana przerwa (przykład 3 dni
wyświetlana, a programy nie są uruchamiane
przez wybrany okres przerwy.

Od okresu dwóch dni pozostały czas przerwy
wyświetlany jest w godzinach (
… 1H OFF1H OFF (1 godzina)).

W celu dezaktywowania funkcji Rain Off należy
nacisnąć przycisk Rain Off.

Blokowanie pola przycisków [ rys. O29 ]:

Aby zapobiec niezamierzonej zmianie programu,
można zablokować pole przycisków.

1. Przytrzymać naciśnięty przycisk OK.

2. Dodatkowo nacisnąć i przytrzymać przez
3sekundy przycisk Rain Off.

Wyświetlany jest symbol zamka.

1 do 9 ) lub wszystkie programy

RAIN OFFRAIN OFF i

Off .

3 DAYS OFF3 DAYS OFF) jest

48H OFF48H OFF (48 godzin)

W celu dezaktywowania blokady pola przycisków
należy nacisnąć przycisk OK + Rain Off przez
3sekundy.

Funkcja Reset [ rys. O30 ]:

Sterownik nawadniania powraca do stanu
podstawowego i wszystkie dane zostają
skasowane.

3 ).

1. Przytrzymać naciśnięty przycisk OK.

2. Dodatkowo nacisnąć i przytrzymać przez

3sekundy przycisk Channel.

Wyświetlany jest symbol zamka.

• Wszystkie symbole na displayu wyświetlane
sąprzez 2 sekundy.

• Dane wszystkich programów zostają skaso-
wane.

• Data i czas zegarowy pozostają zachowane.

• Blokada przycisków zostaje zniesiona.

Reset można wyzwolić w każdym momencie.

Wskazówka: W razie pytań dotyczących obsługi
i programowania prosimy o zwracanie się do
specjalistów GARDENA w zakresie nawodnień,
nrtel. [phone],
Husqvarna Poland Sp. z o.o. lub do
Autoryzowanych Punktów Serwisowych.
Służymy chętnie pomocą.

PL

5. PRZECHOWYWANIE

Przerwa wużywaniu:

Sterownik nawadniania jest odporny na mróz.
Napoczątku okresu mrozów nie ma konieczności
podejmowania żadnych środków. W temperaturze
poniżej 0 °C czytelność displaya jest ograniczona.

v Sprawdzić wskaźnik baterii przed odłączeniem

elementu sieciowego.

Istotne!

Baterie utylizować tylko, gdy są rozładowane.

v Zwrócić zużyte baterie do punktu sprzedaży

urządzenia lub utylizować baterie przekazując
jedo komunalnego punktu utylizacji.

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE)

Produktu nie wolno utylizować razem
znormalnymi odpadami komunalnymi.

zlokalnymi przepisami ochrony środowiska.

Produkt należy zutylizować zgodnie

WAŻNE!

v Produkt należy zutylizować za pośrednictwem

lokalnego zakładu utylizacji odpadów.

19

6. USUWANIE USTEREK

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie

PL

Brak wskazania na displayu Temperatura zewnętrzna poniżej

AC OFFAC OFF

wyświetlane jest na displayu

(programy pozostają zachowane)

OVERLOADOVERLOAD

wyświetlane jest na displayu

(programy pozostają zachowane)

WSKAZÓWKA: wprzypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy okontakt zser­wisem GARDENA. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe
GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli GARDENA.

0°C lub powyżej + 60 °C.

Element sieciowy nie jest
podłączony.

Element sieciowy jest przecią żony
na skutek stosowania zaworów
innych producentów.

Przewody zaworów mają zwarcie. v Połączyć prawidłowo zawory

v Poczekać, aż temperatura

eksploatacji zostanie ponownie
osiągnięta.

v Włożyć element sieciowy

dogniazda wtykowego.

v Może być jednocześnie

otwartych tylko tyle zaworów,
aby cały pobór prądu nie
przekraczał 800 mA.

przewodami (patrz punkt

3. URUCHOMIENIE
Podłączanie zaworów).

7. DANE TECHNICZNE

Zasilanie poprzez element sieciowy: 24 V (AC) / 800 mA

Zasilanie zasobnika w przypadku
awarii sieci:

Okres żywotności baterii: Minimum 1 rok (przy awarii sieci do zachowania danych)
Zakres temperatury eksploatacji: Od 0 do + 60 °C
Zakres temperatury

przechowywania:
Wilgotność powietrza: Max. 95 % relatywnej wilgotności powietrza
Podłączanie czujnika wilgotności

gleby:
Zachowanie programów

przy wymianie baterii:
Ilość kanałów: Art. 1283: 4 kanały i jeden kanał Master

Ilość przebiegów nawadniania
nakanał, sterowanych za pomocą
programu:

Czas trwania nawadniania
na program:

20

(wystarcza dla 5 jednocześnie otwartych zaworów
automatycznych GARDENA art. 1278)

Bateria alkaliczna, blokowa 9 V (typ 6LR61)

– 20 °C do + 70 °C

specyficzne dla GARDENA

Tak (gdy element sieciowy jest podłączony)

Art. 1284: 6 kanałów i jeden kanał Master

Do 3

1 min. do 24 min. (10 % Run Time)
1 min. do 3 godz. 59 min. (100 % Run Time)
2 min. do 7 godz. 58 min. (200 % Run Time)

8. SERWIS / GWARANCJA

Serwis:

Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na
odwrotnej stronie.

Oświadczenie gwarancyjne:

W przypadku reklamacji klient nie zostanie obcią­żony żadnymi opłatami za świadczone usługi.

GARDENA Manufacturing GmbH udziela na
wszystkie nowe, oryginalne produkty GARDENA
2-letniej gwarancji od daty zakupu przez pierw­szego nabywcę u dystrybutora, pod warunkiem
żeprodukty są wykorzystywane tylko do celów
prywatnych. Niniejsza gwarancja producenta nie
obejmuje produktów nabytych na rynku wtórnym.
Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie istotne
usterki produktu, które można uznać za spowodo­wane przez wady materiałowe lub produkcyjne.
Gwarancja jest realizowana poprzez dostarczenie
wpełni funkcjonalnego produktu zamiennego lub
naprawę wadliwego pro duktu wysłanego nam nie­odpłatnie przez klienta; zastrzegamy sobie prawo
do wyboru jednej z dwóch powyższych opcji. Aby
klient mógł skorzystać z tej usługi, muszą być speł­nione poniższe warunki:

• Produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem
określonym w zaleceniach zamieszczonych
winstrukcji obsługi.

• Nie były podejmowane próby otwarcia lub
naprawy produktu przez nabywcę ani przez
osobę trzecią.

• W trakcie eksploatacji stosowano tylko orygi­nalneczęści zamienne i części zużywające się
GARDENA.

• Przedłożono dowód zakupu.

Normalne zużycie części i komponentów (np. noży,
elementów mocowania noży, turbin, żarówek,
pasów klinowych i zębatych, wirników, filtrów
powietrza, świeć zapłonowych), zmiany w wyglą­dzie, a także części zużywające się i materiały
eksploatacyjne nie są objęte gwarancją.

Niniejsza gwarancja producenta ogranicza się do
wymiany lub naprawy na powyższych warunkach.
Gwarancja producenta nie uprawnia do podnosze­nia innych roszczeń wobec nas jako producenta,
takich jak roszczenie o odszkodowanie. Niniejsza
gwarancja producenta oczywiście nie ma wpływu
na roszczenia z tytułu gwarancji wobec dystrybuto­ra / sprzedawcy, określone w ustawie i umowie.

Gwarancja producenta podlega prawu Republiki
Federalnej Niemiec.

W przypadku reklamacji w trybie gwarancji prosimy
o przesłanie uszkodzonego produktu wraz z kopią
dowodu zakupu i opisem usterki opłaconą prze­syłką pocztową na adres działu serwisu firmy
GARDENA.

Części eksploatacyjne:

Sterownik nawadniania, który został uszkodzony na
skutek źle założonych baterii lub wylania się baterii
nie podlega gwarancji.

PL

21

Channel

Prog.

1
2
3

START TIMESTART TIME RUN TIMERUN TIME

24h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su

Channel

Prog.

1
2
3

Channel

Prog.

1
2
3

Channel

Prog.

1
2
3

Channel

Prog.

1
2
3

START TIMESTART TIME RUN TIMERUN TIME

START TIMESTART TIME RUN TIMERUN TIME

START TIMESTART TIME RUN TIMERUN TIME

START TIMESTART TIME RUN TIMERUN TIME

24h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su

24h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su

24h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su

24h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su

Channel

Prog.

1
2
3

START TIMESTART TIME RUN TIMERUN TIME

24h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su

133

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften,
die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner
repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żad­nej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych
produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA partnera serwisowego
lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelős­séget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem
megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóvá­hagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpo­vědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním part­nerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností
GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesie­me žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servis­ným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené
spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμα­στεκαμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά
από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα
GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki
jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni
originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost
za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava
GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că
nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în
mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale
sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме,
че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от
одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части на GARDENA или части, одобрени от
GARDENA.

134

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass
das (die) nach folgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien,
EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen. Beieiner nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel produ centa, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm, Szwecja,
że określone poniżej urządzenie / -nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia / -niają wymogi zharmonizowanych dyrektywUE, norm bezpie­czeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami
zmian urządzenia / ń.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy az általunk alábbi kivitelben
forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott nemzeti előírások követelményeinek, az EU biztonsági
szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabvá nyoknak. Azeszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét
veszti.

CS Prohlášení o shodě ES

Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje, že v následujícím uvede­ný(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují požadavky směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem specifických pro výrobek.
V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto prohlášení svou platnost.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm, Švédsko, že ďalej
označené zariadenie/a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa/jú požiadavky harmo nizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardovEÚ a predpisov,
špecifických pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhlasená našou spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92, Στοκχόλμη,
Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πληρούν τις απαιτήσεις
των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε περίπτωση τροποποίησης της
(των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potrjuje, da v nada­ljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in
standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave,
ki ni usklajena z nami, ta izjava neha veljati.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potvrđujemo
da niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji/koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih direktiva EU i sigurnosnih
standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja koje nisu prethodno ugovorene
snama.

RO Declaraţie de conformitate CE

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, confirmă
că aparatul (aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele directivelor armo­nizate UE, ale standardelor de siguranţă UE şi ale standardelor specifice produsului. În cazul modificării fără aprobarea noastră prealabilă
aaparatului (aparatelor), această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

BG Декларация за съответствие на ЕО

Долуподписаният удостоверява като пълномощникна производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокхолм,
Швеция, че по-долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява / изпълняват изисква­нията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за продукцията. В случай на промяна
на уреда(ите), която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

135

Produkttyp:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:

Opis izdelka:

Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:

Produkttyp:
Typ produktu:
Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:

Bewässerungssteuerung
Sterownik nawadniania
Öntözésvezérlés
Řízení zavlažování
Riadenie zavlažovania
Μονάδα ελέγχου
ποτίσματος
Krmiljenje za namakalno
napravo
Programator udare
Regulator navodnjavanja
Система за контрол
на поливането

Artikelnummer:
Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:

4030

6030

EU-Richtlinien:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:

1283
1284

2014/30/EU
2014/35/EU
2011/65/EU

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

EN ISO 12100
IEC 61558-1
EN IEC 61558-1
EN 61558-2-6
EN 60730-1

IEC 60730-2-8

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische

Deposited Documentation: GARDENA Technical

Documentation déposée: Documentation technique

Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Ulm, den 13.04.2021
Ulm, dnia 13.04.2021
Ulm, 13.04.2021
Ulm, 13.04.2021
Ulm, dňa 13.04.2021
Ulm, 13.04.2021
Ulm, 13.04.2021
Ulm, dana 13.04.2021
Ulm, 13.04.2021
Ulm, 13.04.2021

2010

Der Bevollmächtigte
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен

Reinhard Pompe

Vice President Products

Wolfgang Engelhardt

Vice President Supply Chain

136

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]

@mastergarden.by

mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : [phone]
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@gardenacanada.com

info

138

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: [phone]

[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar@
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

-

@husqvarna.dk

485

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

-

3

Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia Spa
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Tel. [phone]
assistenza.italia@
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna
Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
gardena-jp@
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+ 82) (0)2 574 -6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]

@jonka.com

pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 1 3320 400 ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 330 96 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]

[e-mail]

-

123,
ti, S1

ş

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

@sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,

-

г

офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel: [phone]
[e-mail]

Venezuela

orporación Casa y Jardín C.A.

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
[e-mail]

-

20.960. 00/ 0721

0000

1283-29.960.06/0521

GARDENA

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D- 89070 Ulm

http://www.gardena.com

-

485