Gardena Cassete de filamento de substituição User manual

GARDENA

®

230 M Art. 2540
230 A Art. 2542
230 AL Art. 2544

D Gebrauchsanweisung

Turbotrimmer

GB Operating Instructions

Turbotrimmer

F Mode d’emploi

Turbofil

NL Gebruiksaanwijzing

Turbotrimmer

S Bruksanvisning

Turbotrimmer

I Istruzioni per l’uso

Turbotrimmer

E Manual de instrucciones

Turbotrimmer

P Instruções de utilização

Aparador de relva

Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät:
Please adhere to the following safety instructions on the unit:
Veuillez observer les instructions de sécurité figurant sur l’appareil :
Houdt u zich aan de veiligheidsvoorschriften op het apparaat:
Följ bruksanvisningen noga:
Attenzione ai simboli di sicurezza sull’apparecchio:
Observen las indicaciones de seguridad en el aparato:
Por favor siga atentamente as instruções de segurança fornecidas no aparelho :

Achtung! Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung lesen!
Warning! Read instruction
handbook!
Attention ! Merci de lire atten­tivement le mode d’emploi
avant d’utiliser cet appareil !
Let op! Voor ingebruikname
de gebruiksaanwijzing lezen !
OBS! Läs igenom bruksanvis­ningen noga före användning!

Vor Regen und Nässe schützen !
Do not use in rain or wet
conditions!
Protégez l’appareil de la pluie
et de l’humidité !
Niet aan vocht blootstellen!
Använd inte maskinen i regn
eller fuktig miljö!

Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Keep bystanders away !
Maintenez tout tiers hors de la
zone de travail !
Houdt omstanders uit de buurt!
Tillse att inga obehöriga vistas
i området!

Werkzeug läuft nach!
Tool goes behind!
Attention ! Après avoir lâché
l’interrupteur, le système de
coupe continue de tourner
quelques instants.
Machine loopt na!
Varning! Skärverktyget fort­sätter att rotera ett tag efter
motorn stängts av!

Augenschutz tragen!
Wear eye protection!
Portez des lunettes de
protection !
Draag oogbescherming!
Använd skyddsglasögon!

Attenzione! Prima di mettere
in funzione l’attrezzo, leggere
le istruzioni per l’uso!
¡Atención ! Antes de la puesta
en marcha, lea el manual de
instrucciones.
Atenção! Leia o Manual de
instruções antes do uso!

Proteggere l’attrezzo dall’umidità
o dalla pioggia!
¡Proteja el aparato de la lluvia
y la humedad!
Proteja o aparelho da chuva
e da humidade!

Tenere lontano i terzi dalla zona
di lavoro!
¡Mantener alejados a terceros
del área de trabajo!
Mantenha terceiros fora da área
de perigo!

Attenzione! Appena spento,
l’attrezzo gira ancora alcuni
istanti per inerzia!
¡Atención ! Funcionamiento por
inercia.
Atenção! Após desligar o inter­ruptor aindo continua em movi­mento alguns instantes.

Indossare gli occhiali di prote­zione!
¡Use gafas de protección!
Use protecção nos seus olhos!

D

Bitte lesen Sie diese Gebrauchs­anweisung vor Montage und
Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig.
Beim Lesen der Gebrauchs­anweisung bitte die Umschlag­seiten herausklappen.

Seite
Gebrauchsanweisung 6 - 11
Garantie 45
Garantiekarte 47

G

Please read these operating
instructions carefully before as­sembling and using your turbo­trimmer.
Unfold inside cover pages to read
the operating instructions.

Page
Operating Instructions 12-15
Guarantee 45
Warranty Card 47

F

Nous vous remercions de
bien vouloir lire attentivement ce
mode d’emploi avant le montage
et l’utilisation de votre turbofil.
En dépliant les volets de la couver­ture, vous aurez sous les yeux
une série d’illustrations permettant
une meilleure compréhension de
ce mode d’emploi.

Page
Mode d’emploi 16- 20
Garantie 46
Carte de garantie 47

N

Lees deze gebruiksaanwijzing
voor de montage en ingebruikname
van het apparaat zorgvuldig door.
Bij het lezen van de gebruiksaan­wijzing de omslagzijden openslaan.

Pagina
Gebruiksaanwijzing 21- 25
Garantie 45
Garantiekaart 47

S

Läs omsorgsfullt igenom bruks­anvisningen och säkerhetsföre­skrifterna innan Du tar Turbo­trimmern i bruk.
Ha omslaget utvikt när Du läser
bruksanvisningen.

Sida
Bruksanvisning 26 - 29
Garanti 46
Garantikort 47

I

Prima di montare e mettere in uso
l’attrezzo, leggere attentamente le
istruzioni tenendo aperto il pieghe­vole per avere sott’occhio i disegni
esplicativi.

Pagina
Istruzioni per l’uso 30 - 34
Garanzia 46
Certificato di garanzia 47

E

Rogamos una atenta lectura del
presente manual antes del montaje
y la puesta en servicio.
Para la lectura, desdoble la
portada.

Página
Manual de instrucciones 35 - 39
Garantía 46
Tarjeta de garantía 47

P

Leia atentamente estas instruções
antes de montar ou utilizar este
aparador de relva.
Para ler este manual de instruções,
desdobre a capa.

Página
Instruções de utilização 40 -44
Garantia 46
Carta de garantia 47

K L1 L2

L3 M N

4140

PP

5.1 Conexão do aparador
de relva – descarga de tracção
do cabo / cabo de extensão

(fig. B)
O cabo de extensão (1) é insta­lado no suporte de descarga de
tracção (2), formando um laço.
Dessa forma, evita-se que a
conexão por encaixe se solte de
forma não intencional. Em se­guida, realiza-se a conexão por
encaixe do cabo de alimentação.
O aparador é ligado, quando se
aperta o interruptor de premir (3),
embutido no manípulo (4). Ao
soltar-se o interruptor de premir,
o aparador de relva será desli­gado.

A

Os dispositivos de segu-

rança e de comando, in­stalados no aparelho por parte
do fabricante, não podem ser
removidos nem desactivados
(por exemplo, amarrando-se
um dos interruptores no maní­pulo). Caso contrário, o apa­relho não se desligará automa­ticamente. Perigo de lesões!

Atenção! Desligado o aparelho,
a ferramenta de corte conti­nuará em movimento durante
alguns instantes antes de
parar.

5.2 Posição de trabalho (fig. C)

Levante o aparelho verticalmente,
segurando-o pelo manípulo (4)
ou pelo manípulo adicional (5)
(somente 230 AL). Com a posição
de trabalho correcta, a cabeça
de corte encontra-se levemente
inclinada para frente.

5.3 Aparando relva em cantos
e lugares de difícil acesso

(fig. C / D)
Realize um movimento pendular
com o aparador de relva (230 M
e 230 A).
Para o corte vertical, segure o
aparador de relva com ambas as
mãos, no manípulo e no punho,
e gire o aparelho para posição
de corte.

O manípulo adicional (5) do apa­rador de relva 230 AL proporciona
um fácil manejo do aparelho.

5.4 Aparando perto de muros,
árvores e cercas (fig. E)

Guie o lado esquerdo da cober­tura do aparador de relva a
pouca distância de superfícies
e objectos duros.

5.5 Limpeza de juntas de pisos
e ladrilhos

Segure o aparelho (conforme indi­cado em fig. C/D) de forma que
o fio de corte (6) circule a pouca
distância dos ladrilhos.

5.6 Prolongamento manual
do fio (fig. F)
(aparador de relva 230 M)

Conforme as condições de uso,
o fio de corte está sujeito a des­gaste, devendo ser prolongado,
caso estiver demasiadamente
curto.

1. Tire a ficha da rede eléctrica!

2. Puxe o fio de corte (6) vertical­mente da coroa de cames (7),
prolongando-o até que ele
se encontre sobre o canto da
cobertura de segurança (11).

3. Fixe o fio prolongado (6) entre
dois dos cames.

4. Antes de ligar o aparador de
relva, segure-o na posição
de trabalho normal. Caso o fio
estiver um pouco comprido
demais, o limitador do fio (8 –
fig. E) automaticamente asse­gurará o comprimento certo.

A

Durante o prolongamento

manual do fio, fique aten­to à faca de corte / ao limitador
do fio (8). Perigo de lesões!

5.7 Prolongamento automático
do fio com motor em anda­mento (fig. H)
(aparadores de relva 230 A /
230 AL)

O corte da relva será homogéneo
somente com comprimento má­ximo do fio.

Toque o aparador de relva rapi-

damente sobre o chão. Não
o sujeite a pressões demoradas
e contínuas. Assegure que a

cabeça de corte entre em con­tacto com o chão de forma para­lela. Nisso, o fio será automatica­mente prolongado. Preste aten­ção ao ruído que resulta desse
processo. Caso o fio estiver um
pouco comprido demais, o limi­tador do fio (8 - fig. E) automa­ticamente assegurará o compri­mento certo.

5.7.1 Prolongamento manual
do fio (fig. I)
(aparadores de relva 230 A /
230 AL)

1. Tire a ficha da rede eléctrica!

2. Aperte o disparador (9) e puxe,
concomitante e manualmente,
o fio de corte (6) até o encosto.
Caso necessário, repita o pro­cesso, até que o fio de corte
(6) se encontre sobre o canto
da cobertura de segurança
(11).

3. Antes de ligar o aparador
de relva, segure-o na posição
de trabalho normal.

4. Em ocasião da colocação
em funcionamento, o fio será
cortado automaticamente à
medida certa (ver “Prolonga­mento automático do fio”).

A

Durante o prolongamento

manual do fio, fique aten­to à faca de corte / ao limitador
do fio (8). Perigo de lesões!

5. Colocação em funcionamento (fig. A-F/H/I)GARDENA Aparador de relva 230 M / 230 A / 230 AL

1. Dados técnicos

Por favor, leia estas instruções de

utilização com a devida atenção
e observe os seus avisos! Infor­me-se, através destas instruções
de utilização, sobre a máquina,
os elementos de comando, a uti­lização correcta e os avisos de
segurança.

A

Por motivos de segu-

rança, os aparadores de
relva não poderão ser utiliza­dos por crianças e jovens
com menos de 16 anos de
idade nem por pessoas que
não conheçam as instruções
de utilização.

Guarde bem estas instruções
de utilização.

2. Instruções de utilização – avisos gerais

Os aparadores de relva
GARDENA 230 M / 230 A /
230 AL podem ser utilizados para
aparar e cortar relvas e grama­dos em jardins particulares.

Consideram-se aparelhos para
jardins particulares, os aparelhos
que não são usados em parques
ou áreas de lazer e de desporto

públicas, na margem de ruas
e estradas, na agricultura e na
silvicultura.

O cumprimento das instruções
de utilização, fornecidas pelo
fabricante, constitui a condição
prévia para a correcta utilização
do aparelho.

As instruções de utilização
contêm ainda as condições de
serviço, de manutenção e de
conservação.

A

Atenção! Devido ao

perigo de danos físicos,
o aparelho não pode ser utili­zado para cortar sebes, nem
para cortar material para a
compostagem.

3. Utilização correcta

Antes da colocação em fun­cionamento, instale a cobertura

de segurança (11) fornecida na
posição de contorno do corpo da
máquina e aperte-a com força
até que engate nos cames (a).
Assegure o engate correcto dos
ganchos de engate.

Aviso:

A cobertura de segurança
somente estará conectada de
forma indissolúvel com o corpo
da máquina, quando ela se en­contrar na respectiva posição
de contorno.

A

Durante a montagem da

cobertura de segurança,
fique atento à faca de corte /
ao limitador do fio (8). Perigo
de lesões!

4. Montagem (fig. A 1)

230 M 230 A 230 AL

Potência absorvida (motor) 230 W 230 W 230 W
Tensão de rede 230 V 230 V 230 V
Frequência 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Espessura do fio 1,4 mm 1,6 mm 1,6 mm
Largura de corte 230 mm 230 mm 230 mm
Comprimento do fio 4 m 6 m 6 m
Peso 1,3 kg 1,4 kg 1,5 kg
Rotações da bobina do fio máx. 12.000 r.p.m. máx. 12.000 r.p.m. máx. 12.000 r.p.m.

Parâmetro de emissão
no local de trabalho

L

pA

1)

81 dB (A) 85 dB (A) 85 dB (A)

Intensidade sonora L

WA

2)

91 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A)

Vibração mão-braço a

vhw

1)

8,4 ms

-2

2,7 ms

-2

2,7 ms

-2

Método de medição 1)de acordo com a NE 7862)de acordo com 84/ 538/ CE

4342

P

Os aparadores de relva
GARDENA precisam de pouca
manutenção.

Por favor, assegure sempre a
limpeza dos orifícios de
ventilação (10).

Tire sujeira e resíduos de relva,
passando um pano seco ou uma
escova. Após cada utilização,
remova os resíduos de relva e
sujeira também da cobertura
de segurança (11).

Consertos podem ser reali­zados somente por oficinas de
assistência técnica GARDENA
ou por revendedores especiali­zados com respectiva auto­rização por parte da GARDENA.

A

Atenção: Antes de reali-

zar qualquer actividade
de inspecção, de limpeza
e de manutenção do aparador
de relva, tire sempre a ficha
da rede eléctrica. Perigo de
lesões!

Devido ao perigo de lesões e
de danos materiais, não limpe
o aparador de relva sob água
corrente nem com jacto de
água, muito menos com jacto
de água sob alta pressão.

Guarde o aparador de relva em
um ambiente seco, protegido
de geadas.
Para evitar danos da cabeça
de corte, recomendamos que
o aparador esteja pendurado.
Guarde o aparador de relva
fora do alcance de crianças.

Durante a substituição da caixa
do fio, observe as instruções
de instalação.

6.1 Substituição
da bobina do fio

Por favor, use somente bobinas
de fio originais GARDENA.

Art. nº 5370
para aparador de relva 230 M

Art. nº 5369
para aparador de relva 230 A /
230 AL

Estas bobinas podem ser ad­quiridas no seu concessionário
GARDENA ou directamente
no departamento de assistência
técnica GARDENA.

Não utilize elementos de corte
metálicos, peças de reposição
ou acessórios que não tenham
sido previstos e aprovados
pelo fabricante!

Aparador de relva 230 M

(fig. F / G)

Desmontagem

1. Tire a ficha da rede eléctrica !

2. Segure a coroa de cames (7).
Aperte a bobina do fio (12)
de cima para baixo, exercendo
pressão sobre os entalhes.
A bobina do fio (12) pode ser
removida, girando-a à es­querda.

Montagem

3. Elimine eventuais sujeiras.

4. Instale a nova bobina de fio
(12), pressione-a para baixo.
Gire-a à direita até estar
engatada.

Aparadores de relva 230 A /
230 AL (fig. K / L)

Desmontagem (fig. K)

1. Desligue a ficha da corrente !

2. Segurar o suporte do carretel

a

.

3. Destravar a tampa b, girando
para a esquerda e premendo
a lingueta de travagem (fig. K).
Retirar o carretel.

Montagem (fig. L1 - L 3)

4. Remover a sujidade
eventualmente existente.

5. Retirar o fio do carretel novo
da segurança de transporte
(furo e entalhe) (fig. L1).

Não retirar o travão

A do carretel !

Em seguida, colocar o car­retel no suporte e o fio na
bucha de metal (fig. L 2).

6. Segurar o suporte do carretel

a

.

7. Colocar a tampa. Cuide para
que a lingueta se encontre

no entalhe

c

. Premer a tampa
para baixo e girá-la para a
direita até ouvir o encaixe
(fig. L 3).

Antes de ligar o aparador de
relva, segure-o na posição
de trabalho normal.

6.2 Alongamento do fio

(fig. M / N)
Se o fio se retrai para dentro
da bobine, proceda da forma
seguinte:

1. Desligue a ficha da corrente !

2. Para remover a bobine de fio
ler capítulo 6.1.

3. Pegue no aro de plástico no
depósito do fio e aperte-o
entre o polegar e o indicador.
Remova o aro de plástico
para libertar o fio (fig. M).

4. Desenrole cerca de 10 cm
de fio e prenda-o na fenda da
bobine.

5. Guie a ponta do fio através
do aro de plástico e volte
a colocá-lo na bobine (fig. N).

6. Para reinsirir a bobine de fio
ler capítulo 6.1.

Antes de ligar o aparador de
relva, segure-o na posição
de trabalho normal.

Em caso de problemas contacte
o representante GARDENA ou
envie a unidade defeituosa para
os nossos serviços técnicos com
uma pequena descrição do pro­blema, e em caso de garantia
envie tambem o comprovativo

de compra.

Queremos salientar que se­gundo a lei da responsabili­dade do fabricante, nós não
nos responsabilizaremos por
danos causados pelo nosso
equipamento, quando estes
ocorram em decorrência de
reparações inadequadas
ou da substituição de peças
por peças não originais da
GARDENA, ou peças não auto­rizadas. A responsabilidade
tornar-se-à nula também de-

6. Manutenção, conservação e armazenamento

P

A

Inspecção da unidade
antes de cada utilização

Não utilize o aparelho, caso
os dispositivos de segurança
(interruptor de premir / cober­tura de segurança) e/ ou a
bobina do fio estejam danifi­cados ou gastos. Nunca des­active os dispositivos de
segurança.

Antes de iniciar o trabalho,
controle o material a ser cor­tado. Remova eventuais ob­jectos estranhos (por exemplo:
pedras). Durante o trabalho,
esteja atento a eventuais ob­jectos estranhos (por exemplo:
pedras).

Caso, apesar disso, encontrar
um objecto estranho durante
o trabalho, por favor, desligue
o aparador de relva, remova
o respectivo objecto, verifique
eventuais danos do aparelho
e, caso necessário, mande
consertá-lo.

A

Uso/
Responsabilidade

Os aparadores de relva podem
causar lesões graves!

Utilize o aparelho exclusiva­mente para a aplicação ade­quada, indicada nas instruções
de manejo.

Ao usuário cabe a responsa­bilidade pela segurança na
zona de trabalho.

Assegure-se que outras pes­soas, notadamente crianças,

e animais não se encontrem
perto da zona de trabalho.

Verifique periodicamente se a
bobina do fio apresenta danos.
Caso necessário, as respec­tivas peças devem ser conser­tadas ou substituídas ade­quadamente.

Use um protector ocular ou
óculos de segurança!

Calce sapatos que não escor­reguem e vista calças com­pridas para proteger as suas
pernas. Mantenha os dedos
e os pés distantes do fio de
corte.

Durante o trabalho, escolha
sempre uma posição segura
e estável. Mantenha o cabo
afastado da zona de corte.
Tenha cuidado ao andar para
trás. Perigo de tropeçar!

Trabalhe somente com visi­bilidade suficiente.

A Interromper o trabalho

Não abandone o aparador de
relva no local de trabalho.
Caso interromper o trabalho,
por favor, guarde o aparador
de relva em um lugar seguro.
Tire a ficha da rede eléctrica!

Caso interromper o trabalho
a fim de ir para uma outra zona
de trabalho, desligue o apare­lho sempre antes de percorrer
o trajecto.

A Protecção do ambiente

Conheça e observe bem a re­dondeza do local de trabalho.
Considere também os perigos
que possam passar desaperce­bidos por causa do ruído da
máquina.

Não utilize o aparelho na chuva
nem em ambientes molhados
ou húmidos.

Não utilize o aparador de relva
dentro e perto de piscinas e
lagos e tanques no jardim.

A Segurança eléctrica

Verifique periodicamente, se
o cabo de conexão apresenta
indícios de danos ou de en­velhecimento.

O aparador de relva pode ser
utilizado somente, quando o
cabo de conexão se encontrar
em perfeitas condições de uso.
Em caso de danos dos cabos
de conexão e de extensão, tire,
de imediato, a ficha da rede
eléctrica.

A tomada de acoplamento de
cabos de extensão há de estar
protegida de salpicos de água.

Utilize somente cabos de
conexão devidamente homolo­gados. Consulte o seu electri­cista.

Para a utilização de aparelhos
móveis ao ar livre, recomen­damos a instalação de um dis­juntor de corrente de defeito.

Na Suíça, a instalação de um
disjuntor de corrente de defeito
é obrigatória.

7. Conselhos para um uso correcto / Instruções de segurança

pois de reparações realizadas
por oficinas não autorizadas
pela GARDENA.

Esta restrição valerá tambem
para peças adicionais e aces­sórios.

44

P

Descrição do aparelho:

Aparadores de relva

Tipo:

230 M / 230 A / 230 AL

Art. nº :

2540 / 2542 / 2544

Directrizes da UE:

Linhas guia para maquinas
98/37/CE
Directiva para baixa voltagem
73/23 / CE
Compatibilidade electromagnética
89/336/CE
Directiva 93/68/ CE

Directiva 2000/14/ CE

Harmoniosas NE:

NE 292-1
NE 292-2
NE 786
NE 60335-1

Nível de ruido:

medido / garantido
230 M 91 / 92 dB (A)
230 A 92 / 94 dB (A)
230 AL 92 / 93 dB (A)

Ano de marcação
pela CE:

1996

Ulm, 18.12.2001

Thomas Heinl
Director Técnico

Os abaixo mencionados
GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm
Por este meio certificam que ao sair da fábrica os aparelhos abaixo mencionados estam de acordo com

as directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos especifícos da UE.
Este certificado ficará nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

Certificado de Conformidade da UE

46

Denna tillverkargaranti påverkar
inte köparens existerande garanti
krav på återförsäljaren.

I

Garanzia

Questo prodotto GARDENA
gode di un periodo di garanzia
di 2 anni (a partire dalla data di

acquisto) relativamente a tutti i
difetti sostanziali imputabili a vizi
di fabbricazione o di materiale
impiegato. Il prodotto in garanzia
potrà es-sere, a nostra discre­zione, o sostituito con uno in per­fetto stato di funzionamento o
riparato gratuitamente qualora
vengano osservate le seguenti
condizioni:

.il prodotto sia stato adoperato

in modo corretto e conforme
alle istruzioni e nessun tenta­tivo di riparazione sia stato
eseguito dall’acquirente o da
terzi;

.il prodotto sia stato spedito

a spese del mittente diretta­mente a un centro assistenza
GARDENA allegando il docu­mento che attesta l’acquisto
(fattura o scontrino fiscale)
e una breve descrizione del
problema riscontrato.

Il filo di taglio e la calotta di pro­tezione, in quanto parti soggette
a usura, non rientrano nella
garanzia.

L’intervento in garanzia non
estende in nessun caso il perio­do iniziale.

La presente garanzia del produt­tore non inficia eventuali rivalse
nei confronti del negoziante/
rivenditore.

E

Garantía

Para este producto GARDENA
concede una garantía de 2 años
(a partir de la fecha de compra).
Esta garantía se refiere a todos
los defectos esenciales del
producto que tengan de origen
defectos de materiales o de fa­bricación. La garantía se efectúa
mediante intercambio por un
artículo en perfectas condiciones
o mediante la reparación gra­tuita de la pieza enviada, según
nuestro criterio sólo en el caso
de que se hayan cumplido los
siguientes requisitos:

.El aparato fue manipulado

correctamente y según las
indicaciones del manual de
instrucciones.

.Ni el cliente ni terceros inten-

taron repararlo.

El hilo y la tapa del cabezal
son piezas de desgaste y están
excluidas de la garantía.

Esta garantía del fabricante
no afectará la existente entre
distribuidor/vendedor.

P

Garantia

A GARDENA garante este pro­duto durante 2 anos (a contar da
data de aquisição). Esta garantia
cobre essencialmente todos
os defeitos do aparelho que se
provem ser devido ao material
ou falhas de fabrico. Dentro da
garantia nós trocaremos ou
repararemos o aparelho
gratuitamente se as seguintes
condições tiverem sido
cumpridas:

.O aparelho foi utilizado de

uma forma correcta e segundo
os conselhos do manual de
instruções.

.Nunca o proprietário, nem

um terceiro, estranho aos
serviços GARDENA, tentou
reparar o aparelho.

O fio de corte e a cobertura
da cabeça de corte sendo peças
de degaste não estão cobertas
pela garantia.

Esta garantia do fabricante
não afecta as existentes queixas
de garantia contra o agente/
vendedor.

Deutschland

GARDENA International GmbH

Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen: (07 31) 490- 123
Reparaturen: (07 31) 490 - 290

Argentina

Argensem S.A.
Venezuela 1075
(1618) El Talar - Buenos Aires

Australia

NYLEX Consumer Division
76-88 Mills Road
P.O. Box 722
Braeside 3195
Melbourne, Victoria

Austria

GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg

Belgium

MARKT (Belgium) NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem

Brazil

M. Cassab
Av. das Nações Unidas, 20.882
Santo Amaro, CEP 04795-000
São Paulo - S.P.

Bulgaria / България

ДЕНЕКС ООД
Бул. ”Г.М.Димитров” 16 ет.4
София 1797

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3

Chile

Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Av. 12 bis Calle 16 y 18,
Bodegas Keith y Ramirez
San José

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.

Шнpskб 20a, и.p. 1153

62700 Brno

Denmark

GARDENA Danmark A/S
Naverland 8
2600 Glostrup

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
95948 ROISSY CDG Cedex

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne NE13 6DS

Greece

Agrokip G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. – 194 00
Industrial Area Koropi
Athens

Hungary

GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest

Iceland

Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik

Republic of Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)

Japan

KAKUDAI Mfg. Co. Ltd.
1-4-4, Itachibori Nishi-ku
Osaka 550

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Private Bag 94001
South Auckland Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau

Norway

GARDENA Norge A/S
Postboks 214
2013 Skjetten

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha

Portugal

GARDENA, Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins

Russia / Россия

АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква

Singapore

Variware
Holland Road Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027

Slowenia / Croatia

Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin

South Africa

GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686

Spain

GARDENA IBERICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid

Sweden

GARDENA Norden AB
Box 9003
20039 Malmö

Switzerland

GARDENA AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach

Ukraine / Украина

АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033

Turkey

Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ.
Yeþilbaðlar Mah. Baþkent
Cad. No. 26
Pendik - Ýstanbul

USA

GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604

2540-20.960.07/0031

©

GARDENA Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: // www.gardena.com