Gardena Cabo lavagem telescópico User manual

GARDENA

DGBFNLSDKNFINIEPPLHCZSKGR

®

36 A Li
Art. 4035
42 A Li
Art. 4041

D Betriebsanleitung

Akku-Rasenmäher

GB Operating Instructions

Battery Rechargeable Lawnmower

F Mode dʼemploi

Tondeuse sur batterie rechargeable

NL Instructies voor gebruik

Oplaadbare grasmaaier

S Bruksanvisning

Gräsklippare med laddningsbart batteri

DK Brugsanvisning

Batteridrevet genopladelig græsslåmaskine

N Bruksanvisning

Oppladbar gressklipper

FIN Käyttöohje

Akkukäyttöinen ruohonleikkuri

I Istruzioni per lʼuso

Tosaerba a batteria ricaricabile

E Manual de instrucciones

Cortacésped de batería recargable

P Instruções de utilização

Corta-relva a bateria recarregável

PL Instrukcja obsіugi

Kosiarka akumulatorowa

H Vevő tá jé koztató

Tölthető akkumulátoros fűnyíró

CZ Ná vod k obsluze

Akumulátorová sekačka

SK Návod na používanie

Kosačka na nabíjateľnú batériu

GR Oδηγíες χρήσεως

Επαναφορτιζόμενο χλοοκοπτικό μπαταρίας

RUS Инструкция по эксплуатации

Газонокосилка с перезаряжаемым аккумулятором

SLO Navodila za uporabo

Akumulatorska polnilna kosilnica

HR Uputstva za upotrebu

Kosilica na baterije na punjenje

SRB/Uputstvo za rukovanje
BIH Akumulatorska kosilica trave

UA Інструкція з експлуатації

Газонокосарка з акумуляторною батареєю

RO Instrucţiuni de utilizare

Maşină de tuns gazonul pe acumulator

TR Kullanma Talimatı

Şarj edilebilir pilli Çim Biçme makinesi

BG Инструкция за експлоатация

Косачка с презареждаема батерия

AL Udhëzimet e përdorimit

Makinë për të prerë barin me bateri të rikarikueshme

EST Kasutusjuhend

Laetava akuga muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Įkraunama akumuliatorinė žoliapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Zāles pļāvējs ar uzlādējamu akumulatoru

RUSSLO

HRUAROTRBG

SRB

AL

EST

LTLV

/BIH

P

GARDENA
Corta-relva a bateria recarregável 36 A Li / 42 A Li

Bem-vindo ao jardim de GARDENA...

Este documento consiste numa tradução do Manual de Instruções original em inglês.
Leia atentamente estas instruções de utilização e leve em consideração as informações
incluídas. Utilize estas instruções de utilização para se familiarizar com o corta-relva a
bateria GARDENA, utilização adequada e notas de segurança

Por motivos de segurança, o corta-relva a bateria não deve ser utilizado por crianças com
idade inferior a 16 anos e indivíduos que não estejam familiarizados com as instruções de
utilização. Os indivíduos com capacidades físicas ou mentais reduzidas devem utilizar o
equipamento apenas sob a supervisão ou indicação de um responsável.

 Mantenha estas instruções de utilização em local seguro.

1. Onde utilizar o corta-relva a bateria GARDENA...............1

2. Instruções de segurança .................................................1

3 Montagem ....................................................................... 3

4. Funcionamento.................................................................5

5. Utilização inicial ...............................................................5

6. Utilização .........................................................................6

7. Armazenamento ..............................................................8

8. Manutenção......................................................................8

9. Resolução de problemas .................................................9

10. Dados técnicos ................................................................10

11. Acessórios .......................................................................10

12. Assistência / Garantia ......................................................10

Índice

1. Onde utilizar o corta-relva a bateria GARDENA

O corta-relva a bateria GARDENA foi concebido para cortar áreas
com erva e relva de casas particulares.
É obrigatório o cumprimento destas instruções fornecidas pela
GARDENA para uma utilização correcta do corta-relva a bateria.

2. Instruções de segurança

Cuidado

Leia as instruções do utilizador cuidadosa­mente para ter a certeza de que com­preende todos os controlos e a sua função.

Mantenha sempre a máquina no chão
quando estiver a cortar relva. Inclinar ou
levantar a máquina de cortar relva pode
provocar o lançamento de pedras.

Mantenha os espectadores afastados. Não
corte a relva enquanto outras pessoas
estão no relvado, especialmente crianças e
animais.

Cuidado com as lâminas afiadas - as
lâminas continuam a rodar mesmo
depois de desligar a máquina.

Retire a ficha da tomada antes de
proceder à manutenção ou caso o
cabo apresente danos - ou então, no
caso de equipamentos a bateria, retire
a chave de segurança antes de
proceder à manutenção.

Mantenha a fonte de alimentação do
cabo afastada dos dispositivos de
corte. Esta advertência não é aplicável
a equipamentos a bateria.

 Leia as notas de segurança do equipamento.

102

Utilização adequada

Para impedir lesões, o corta-relva a bateria GARDENA não
deve ser utilizado para cortar e podar trepadeiras ou relva
em cima de telhados

Atenção

Verificações antes de cada utilização:

Antes de utilizar, deverá efectuar sempre uma
inspecção para determinar se todas as porcas,
parafusos e ferramentas de trabalho apresentam
desgaste ou danos. As lâminas que apresentem
desgaste ou danos devem ser substituídas em
conjuntos.
Não utilize o corta-relva a bateria caso os
dispositivos de segurança (pega de interruptores,
chave de segurança, botão de arranque, tampa do
mecanismo de corte) e/ou a lâmina de corte
apresentem danos ou desgaste. Nunca utilize a
unidade com os dispositivos de segurança
desactivados ou em falta.
Inspeccione previamente a superfície sobre a qual
irá utilizar o corta-relva. Deverá remover pedras,
pedaços de madeira e outros materiais sólidos.
Os objectos que entrem em contacto com a lâmina
podem ser projectados descontroladamente ou
danificar o mecanismo de corte.

Utilização adequada / Responsabilidade:

Advertência! Tenha em consideração
que a lâmina rotativa pode provocar
lesões
 Nunca coloque as mãos ou os pés por

debaixo das peças em movimento.

 Não toque nas lâminas enquanto que o

dispositivo de desactivação não for
removido e as lâminas não estiverem
completamente imobilizadas

Não utilize o corta-relva enquanto pessoas,
sobretudo crianças, ou animais, se encontrarem nas
proximidades. O operador é responsável pelos
danos.
Quando cortar a relva em inclinações ou declives,
deve ter cuidados especiais:
 Certifique-se de que mantém sempre uma

distância segura e de que usa calçado com sola
anti-derrapante e calças compridas. Corte
sempre na diagonal em relação ao declive.

 Não corte a relva em declives com uma

inclinação excessiva.
Tenha um cuidado especial ao mover-se para trás e
ao puxar o corta-relva. Perigo de tropeçar!
Se, não obstante tomar precauções, bater num
objecto durante os trabalhos ou o corta-relva
começar a vibrar com intensidade, largue a pega de
interruptores. Retire a chave e a bateria da tomada.
Elimine a obstrução, verifique se o corta-relva sofreu
danos e, se necessário, mande-o reparar.
 Trabalhe apenas quando tiver boa visibilidade.
Nunca deixe o corta-relva a bateria sem vigilância.
Caso interrompa os trabalhos, retire a chave e
guarde o corta-relva em local seguro.
Conduza o corta-relva apenas à velocidade do
caminhar normal.

Segurança eléctrica:

Este corta-relva a bateria pode provocar
graves lesões!

 Para evitar lesões, nunca ligue o

motor com o corta-relva inclinado.
Nunca retire a bateria enquanto o motor estiver a
funcionar.

Introduza a chave na tomada apenas quando
pretender começar a trabalhar com o corta-relva.

Familiarize-se com a área circundante do local
onde for trabalhar. Verifique se existem
possíveis riscos que possam não ser ouvidos
devido ao ruído da máquina.

Respeite as horas de silêncio locais.
Quando interromper os trabalhos para mudar para
outra área, desligue sempre o corta-relva a bateria e
retire a chave da tomada.
Não utilize o corta-relva perto de piscinas ou de
lagos de jardim.
Nunca utilize a unidade quando estiver a chover ou
em zonas húmidas ou molhadas.

Segurança da bateria:

Perigo! Risco de curto-circuito/incêndio!
 Os contactos nunca deverão ser

sujeitos a bypass com metal!
Perigo de incêndio!
Nunca carregue a bateria perto de ácidos e de
materiais facilmente inflamáveis.
Perigo de explosão!
Em circunstância alguma deverá lançar a bateria
usada para o fogo.
Carregue a bateria exclusivamente com o
carregador fornecido! A utilização de outras
unidades de carregamento pode provocar danos
e lesões.
Proteja a bateria da luz solar em excesso.
A utilização de um carregador diferente do
carregador GARDENA fornecido exonera a
GARDENA de qualquer responsabilidade e de
reivindicações no âmbito da garantia.

Mantenha o carregador em local seco.
Carregue a bateria apenas em locais secos
Utilize apenas a bateria adequada ao corta-relva a
bateria recarregável.
Não será possível ligar o corta-relva enquanto o
carregador estiver ligado!
Proteja a tomada de carregamento, a chave de
segurança e o carregador de poeiras e humidade.
O corta-relva a bateria não poderá ser alimentado
por qualquer outra bateria além da que é fornecida
para o efeito. Não utilize, em circunstância alguma,
uma bateria não recarregável.
Caso a bateria apresente uma fuga, retire a chave
de segurança, calce luvas, remova a bateria e
elimine-a.
Não toque no ácido da bateria. Se o ácido entrar
em contacto com os olhos, lave imediatamente com
água e procure assistência médica.

P

103

3. Montagem

1. Puxe o perno do manípulo
inferior até engatar na posição
adequada.

2. Coloque a mola e o bloqueio
do pivot por cima do perno.

Repita o procedimento no outro
lado.

3. Introduza a porca cilíndrica
no bloqueio de came .

4. Certificando-se de que o manípulo
inferior se encontra na posição
correcta , introduza o manípulo
inferior no perno até se encontrar
perfeitamente encaixado no
bloqueio do pivot.

5. Coloque a anilha e o bloqueio
de came no perno e rode o
bloqueio de came 3 vezes no
sentido dos ponteiros dos relógios

.

6. Rebata o bloqueio de came na
direcção do manípulo . Se o
bloqueio de came não estiver
apertado: abra o bloqueio de
came, rode-o mais uma vez e
rebata-o até o manípulo ficar
fixo.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

11

P

104

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Quando recebido do fabricante, as rodas encontram-se
numa posição levantada. Não ligue o equipamento enquanto
não mudar da posição levantada para a posição 5 .

21

3

Montar o manípulo inferior
no corta-relva

4

2

5



6

7

8

x3

9

10

11

1

2a

2b

3

4a

5a

5b

6

1

4b

8



7. O bloqueio de came pode ser
desbloqueado e bloqueado .

Repita o procedimento no outro
lado.

8. Introduza as duas buchas dos
manípulos inferiores na
extremidade de cada um dos
manípulos.

1. Introduza a porca cilíndrica
no bloqueio de came .

2. Fixe o manípulo superior ao
manípulo inferior com o
parafuso de cabeça redonda ,
a anilha e o bloqueio de came.

3. Rode o bloqueio de came 3 vezes
no sentido dos ponteiros dos
relógios .

4. Rebata o bloqueio de came na
direcção do manípulo . Se o
bloqueio de came não estiver
apertado: abra o bloqueio de
came, rode-o mais uma vez e
rebata-o até o manípulo ficar fixo.

5. O bloqueio de came pode ser
desbloqueado e bloqueado .

Repita o procedimento no outro
lado.

1. Posicione o manípulo do
depósito de relva nas ranhuras

da parte superior do depósito
de relva e empurre-o até
encaixar com um estalido.

2. Certifique-se de que os
acessórios de fixação do
manípulo do depósito de relva
se encontram devidamente
posicionados, observando a
parte de baixo da tampa.

3. Junte as metades do depósito
de relva através do
alinhamento dos acessórios de
fixação. Certifique-se de que
todos os acessórios de fixação
se encontram correctamente
posicionados antes de os
encaixar com um estalido.

4. Posicione a tampa do depósito de
relva no depósito de relva montado

través do alinhamento dos
acessórios de fixação. Certifique­se de que todos os acessórios de
fixação se encontram
correctamente posicionados antes
de os encaixar com um estalido.

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

P

105

12

13

x3

Montar o manípulo superior
nos manípulos inferiores

14

14

17

16

18

19

20

21

22

Montagem do depósito de relva

23

24

25

26

27

7

8

12

3

4

5

1

2

34

P

106

1. Levante a aba de segurança .

2. Certifique-se de que a calha de descarga está limpa e sem resíduos .

3. Coloque o depósito de relva totalmente montado nos 2 pontos de
localização na parte de trás da base.

4. Coloque a aba de segurança na parte de cima do depósito de relva.
Certifique-se de que o depósito de relva está fixo em segurança.

• Para a remoção, proceda pela ordem inversa.

30

29

28

Instalação do depósito de relva to­talmente montado no corta-relva

28

29

30

IMPORTANTE! DEPOIS DE INSTALAR, CERTIFIQUE-SE DE
QUE NÃO EXISTE QUALQUER FOLGA ENTRE A ABA DE
SEGURANÇA E O DEPÓSITO DE RELVA.

Para o caso de áreas de relva onde não seja necessário recolher a
relva, é possível utilizar o corta-relva sem o depósito de relva.
Certifique-se de que a aba de segurança está totalmente fechada. O
desenho da aba de segurança permite que a relva cortada seja
descarregada pela parte inferior traseira da máquina.

4. Funcionamento

O tempo de corte depende da altura e
da humidade da relva, bem como da
carga da bateria.



Corte a relva duas vezes por semana

durante a época de crescimento, o
seu relvado sofrerá, se mais do que
um terço do seu comprimento for cor­tado numa vez.

5. Utilização inicial

Antes de utilizar pela primeira vez, a bateria deve ser totalmente carre­gada.

A bateria de iões de lítio pode ser carregada em qualquer estado de
carga,

e o processo de carregamento pode ser interrompido a qualquer mo­mento sem que a bateria sofra danos (nenhum efeito de memória).

O seu equipamento pode ser utilizado para cortar relva
através dos seguintes métodos:

Depósito de relva embutido :- a relva é recolhida de modo efi-

caz e comprimida no depósito de relva.
Tampão para relva cortada :- a relva cortada é desfeita em pe-

quenas aparas para devolver os nutrientes ao seu relvado.
Descarga traseira :- corta eficazmente relva comprida sem que

seja necessário esvaziar o depósito de relva.

33

32

31

Não Sobrecarregue o seu Corta-Relvas

O corte de relva muito espessa pode levar a velocidade do motor a
baixar, ouvirá uma mudança no som do motor. Se a velocidade do
motor baixar pode sobrecarregar o seu corta-relva o que pode
causar estragos na máquina. Quando cortar relva muito comprida
e espessa, faça um primeiro corte com a altura de corte mais alta,
isto ajudará a reduzir a carga. Ver ʻComo Ajustar a Altura de Corteʼ.

31

33

32

ADVERTÊNCIA!
A sobretensão provoca danos nas baterias e no re­spectivo carregador.
 Garanta uma tensão correcta.

Carregamento da bateria

1. Introduza a ficha do carregador da bateria na tomada de pa­rede.

2. Introduza a ficha do cabo do carregador na bateria .

A luz indicadora de carregamento do carregador da bateria fica
vermelha. A bateria está a ser carregada.

Quando a luz indicadora de carregamento ficar verde, é sinal de
que a bateria tem a carga completa.

Tempos de carregamento

4035 (bateria 8836 / 3,0 Ah) :

4,5 h (90% da carga) : 9 h (100% da carga)

4041 (bateria 8837 / 4,5 Ah) :

7,5 h (90% da carga) : 15 h (100% da carga)

3. Primeiro, remova o cabo de carregamento da tomada de carrega­mento e depois desligue o carregador da bateria da tomada de pa-

rede.

1. Coloque a bateria na parte de
cima do equipamento .

2. Rebata o manípulo da bateria

de modo a bloqueá-la no

equipamento.

6. Funcionamento

• A altura de corte é regulada levantando ou baixando as rodas,
utilizando a alavanca de regulação da altura .

• Este equipamento inclui cinco alturas de corte (27 - 65 mm).

(1) = 27 mm
(2) = 35 mm
(3) = 45 mm
(4) = 55 mm
(5) = 65 mm

35

34

36

40

39

38

37

34

35

36

37

38

P

107

39

Ligar a bateria ao e
quipamento

Importante!
Certifique-se de que não existe sujidade ou humidade na
tomada da bateria e nos respectivos contactos.

40

Regulação da altura de corte

Recomenda-se a altura média de corte para a maioria das relvas
A qualidade da sua relva sofrerá e a recolha de relva não será bem
feita se cortar baixo demais.

1. Ligue a chave de segurança .

2. Prima e mantenha premido o botão
de corte na caixa de derivação,
depois aperte as alavancas de
arranque/paragem na direcção do
manípulo superior .

3. Continue a apertar a alavanca de arranque/paragem na direcção do
manípulo superior e solte o botão de corte.

1. Deixe de premir a alavanca de arranque/paragem.

1. LED verde aceso:- Capacidade máxima

da bateria (esta luz
apaga-se ao fim de
20 segundos)

2. LED amarelo aceso:- Metade da capacidade

da bateria (esta luz
apaga-se ao fim de
20 segundos)

3. LED vermelho aceso:- Bateria quase

descarregada (esta
luz apaga-se ao fim
de 20 segundos)

4. LED vermelho intermitente:- Bate ria d esca rregada,

não é possível ligar.

1. Desligue a chave de segurança.

2. Esvazie o depósito de relva

47

47

46

45

41

43

P

108

Ligar o corta-relva

42

43

Existem duas alavancas de arranque/paragem. Pode utilizar qualquer
uma delas para ligar o corta-relva.

Parar o corta-relva

Janela de enchimento do depósito de relva

À medida que o depósito de relva se enche, a relva ficará visível
na janela . Quando a janela/depósito de relva estiver cheio(a),
está na altura de esvaziar o depósito de relva.

48

48

Atenção: Quando ligar o corta-relva, verificar-se-á um ligeiro
atraso depois de apertar a alavanca e antes de o corta-relva atingir
a rotação máxima.

A caixa de derivação integra um botão de corte para impedir o
arranque acidental.

42

41

Indicação do nível da bateria

Quando ligar o corta-relva, o indicador de nível da bateria
mostrará uma sequência de luzes para permitir o recarregamento

44

44

45

46

47

Importante!
Certifique-se de que não existe sujidade ou humidade na
tomada da bateria e nos respectivos contactos.

8. Manutenção

1. Remova a relva de debaixo da base
com a escova

2. Utilizando uma escova macia,
remova os pedaços de relva de todas
as entradas de ar , da calha de
descarga e do depósito de relva
.

5554

53

52

P

109

7. Armazenamento

1. Remova a bateria e a chave de segurança (consulte 5. Utilização inicial)

2. Limpe o equipamento (consulte 9. Manutenção)

3. Carregue a bateria e guarde-a separadamente (consulte 5. Utilização inicial)

4. Desaperte os bloqueios de came para permitir que os manípulos
possam ser rebatidos sobre o equipamento .

5. Guarde o equipamento em local seco, onde não se verifique a
formação de gelo. Não guarde no exterior. Mantenha afastado da luz
solar directa.

A Corta-relva a bateria recarregável não deve ser eliminada junto com
o lixo doméstico normal. Deve ser eliminada em conformidade com as
regulamentações ambientais locais.



Importante: Certifique-se de que a unidade é eliminada através
do seu centro de reciclagem municipal.

O corta-relva a bateria GARDENA contém baterias de iões de lítio que
não devem ser eliminadas junto com o lixo doméstico normal finda a
respectiva vida útil.

1. Descarregue completamente as pilhas de iões de lítio.

2. Elimine as pilhas de iões de lítio correctamente.

51

O equipamento deve ser armazenado fora do alcance das crianças.

Li-ion

Armazenamento:

Eliminação:

(em conformidade
com a norma
RL2002/96/EC)

Importante:

Devolva as baterias de iões de lítio ao seu concessionário GARDENA ou
elimine-as correctamente num centro de reciclagem público.

Eliminação de
baterias:

USE LUVAS
IMPORTANTE:- É da maior importância que conserve o seu corta-relva

limpo. Aparas de relva deixadas em qualquer uma das tomadas de ar ou
por baixo da coberta podem tornar-se num perigo de fogo potencial.

Limpeza

51

52

53

54

55

1. Desligue o corta-relva conforme

descrito em Desligar o corta-relva.

2. Levante a aba de segurança e
introduza o tampão para espalhar
relva na calha de descarga traseira

, certificando-se de que fica fixa

em segurança.

50

49

O corta-relva vem com um tampão para espalhar relva .
O tampão para espalhar relva evita que a relva seja recolhida,
bloqueando a calha de recolha na parte debaixo da base.

49

50

Tampão para espalhar relva

Importante:

Desligue a chave de segurança e remova a bateria.

P

9. Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução
O motor não arranca / o motor A chave de segurança não está Insira a chave de segurança

pára durante o funcionamento inserida (consultar 5. Utilização inicial)

Bateria não inserida Insira a bateria

(consultar 5. Utilização inicial)

LED vermelho intermitente Carregue a bateria
Bateria não carregada (consultar 5. Utilização inicial)

LED verde e LED de erro Afaste o equipamento da luz solar,
intermitentes espere 15 minutos até o equipamento
Temperatura do motor elevada arrefecer e ligue novamente.

LED amarelo e LED de erro Afaste o equipamento da luz solar,
intermitentes. espere 15 minutos até o equipamento
Temperatura da bateria elevada arrefecer e ligue novamente.

LED vermelho e LED de erro Afaste o equipamento da luz solar,
intermitentes espere 15 minutos até o equipamento
Temperatura do controlador elevada arrefec er e ligue novamente.

LED de erro intermitente Elimine a obstrução e ligue
Sobrecarga/motor bloqueado novamente.

LED de erro aceso constant emente O equipamento deve ser inspeccionado
Falha do controlador pelo serviço de assistência da GARDENA.

Ruído anormal Parafusos/componentes soltos Aperte os parafusos ou o equipamento
Vibração excessiva deve ser inspeccionado pelo serviço

de assistência da GARDENA.

Lâmina instalada incorrectamente O equipamento deve ser inspeccionado

pelo serviço de assistência da GARDENA.
Corpos estranhos na lâmina Remova os corpos estranhos.
Lâmina demasiado suja Limpe a lâmina.
Lâmina danificada O equipamento deve ser inspeccionado

pelo serviço de assistência da GARDENA.

Recolha de relva deficiente Altura de corte demasiado baixa Aumente a altura de corte (consultar 6.

Utilização – Regulação da altura de corte).
Depósito de relva cheio Esvazie o depósito de relva (consultar 6.

Utilização – Janela de enchimento o

depósito de relva).
Calha de descarga de relva Remova a relva (consultar 8.

bloqueada / relva acumulada Manutenção - Limpeza).
debaixo da base

A relva não é cortada A lâmina está romba O equipamento deve ser inspeccionado
uniformemente pelo serviço de assistência da GARDENA.

A relva é demasiado grande Aumente a altura de corte (consultar 6.

Utilização – Regulação da altura de corte)

O corta-relva faz resistência A relva é demasiado grande Aumente a altura de corte (consultar 6.
ao empurrar Utilização – Regulação da altura de corte)

IMPORTANTE:- Tenha cuidado com a lâmina afiada! Use luvas

110

3. Utilizando uma escova suave, remova os pedaços de relva cortada
da janela de visionamento .

4. Limpe as superfícies do corta-relva com um pano seco.

56

IMPORTANTE:- Nunca use água para limpar o corta-relva. Não
limpe com produtos químicos, incluindo gasolina, ou solventes –
alguns destes produtos podem destruir as peças de plástico
importantes para a máquina.

56

Importante:

Desligue a chave de segurança e remova a bateria.

10. Dados técnicos

Corta-relva a bateria recarregável 36 A Li 42 A Li

(Art. 4035) (Art. 4041)
Largura / altura de corte 36 cm 42 cm
Regulação da altura de corte 27 mm - 65 mm 27 mm - 65 mm
Peso com a bateria 17.51 kg 18.72 kg
Tensão / capacidade da bateria 36V, 3.0Ah 36V, 4.5Ah
Área de relvado por carga da bateria máx. 300 m

2

máx. 500 m

2

Emissões relacionadas com a área de
trabalho valor característico L

pa

1)

77.9 dB(A) 77.9 dB(A)

Nível de ruído L

WA

2)

ponderado 95 dB(A) ponderado 95 dB(A)

garantido 96 dB (A) garantido 96 dB (A)

Vibração mão/braço a

vhw

1)

< 2.5 m/s

2

< 2.5 m/s

2

Método de medição em conformidade com as directivas 1) EN 786 2) 2000/14/EC

11. Acessórios

Bateria de iões de lítio de 36V Bateria para duração adicional ou para Art. 8836 - 3,0 Ah
GARDENA para substituição substituição, compatível com ambos os Art. 8837 - 4,5 Ah

corta-relva

Carregador rápido de Carrega as baterias até três vezes Art. 8831
baterias GARDENA mais depressa.

Lâmina GARDENA Para substituição da lâmina romba Art. 4083 - 36cm

Art. 4084 - 42cm

12. Assistência / Garantia

A GARDENA concede garantia para este equipamento durante 2
anos (a contar da data de aquisição). Esta garantia abrange todos
os defeitos graves da unidade que possam ser comprovadas como
falhas de material ou de fabrico. Ao abrigo da garantia,
procederemos à substituição ou à reparação da unidade, sem
quaisquer custos, caso se apliquem quaisquer das seguintes
condições:

• A unidade deve ter sido devidamente manuseada e de acordo
com o previsto nas instruções de utilização.

• Nem o comprador nem uma entidade externa não autorizada
tenham tentado proceder à reparação da unidade.

A corrente e a respectiva guia são consumíveis e não se
enquadram no âmbito da garantia.
Esta garantia do fabricante não afecta as reivindicações no âmbito
da garantia existente contra o concessionário/vendedor.

111

Caso o corta-relva a bateria apresente alguma avaria, devolva a
unidade com a avaria juntamente com uma cópia do recibo e
uma descrição da avaria, com portes pagos, para um dos
centros de assistência GARDENA indicados no verso destas
instruções de utilização.

P

Produkthaftung

Wir betonen ausdrücklich, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für eventuelle Schäden haften, die durch unsere
Geräte verursacht wurden, wenn diese nicht wie vorgeschrieben repariert wurden oder falls Teile durch nicht originale
GARDENA-Teile bzw. nicht von uns genehmigte Teile ersetzt wurden, und falls die Reparaturen nicht von einem
GARDENA-Kundendienstzentrum oder Vertragshändler ausgeführt wurden. Das Gleiche gilt für Ersatzteile und Zubehör.

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it
is due to im-proper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were
not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA nʼest pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans
la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors dʼun échange
de pièces, les pièces dʼorigine GARDENA nʼauraient pas été utilisées, ou si la réparation nʼa pas été effectuée par le Service
après-vente GARDENA ou un spécialiste agréé. Ceci est également valable pour les pièces détachées et les accessoires.

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat, in overeenstemming met de wet inzake productaansprakelijkheid, wij niet aansprakelijk
gesteld kunnen worden voor schade veroorzaakt door onze eenheden, wanneer deze is toe te schrijven aan incorrecte
reparaties of als onderdelen vervangen zijn door onderdelen anders dan die van GARDENA of door onderdelen die niet
door ons zijn goedgekeurd, en wanneer de reparatie niet is uitgevoerd door een onderhoudscentrum van GARDENA of een
bevoegde specialist. Hetzelfde geldt voor reserveonderdelen en accessoires.

Produktansvar

Vi uttryckligen påpekar att i enlighet med produktansvarslagen ansvarar vi inte för skador orsakade av våra enheter
om de är på grund av felaktig reparation eller om delar utbytta inte är original från GARDENA eller delar godkända av
oss, och om reparationerna inte utfördes av ett GARDENA servicecenter eller en auktoriserad specialist. Detsamma
gäller för reservdelar och tillbehör.

Produktansvar

Vi gør udtrykkelig opmærksom på, at ifølge produktansvarsloven er vi ikke ansvarlig for nogen skade forårsaget af
vores enheder, hvis det skyldes uhensigtsmæssig reparation, eller hvis udskiftede dele ikke er originale GARDENA­dele eller dele, der er godkendt af os, og hvis reparationen ikke blev udført af et GARDENA Service Centre eller en
autoriseret specialist. Det samme gælder for reservedele og tilbehør.

Produktansvar

Vi påpeker uttrykkelig at ifølge produktansvarsloven, er vi ikke ansvarlig for noe skade forårsaket av våre enheter hvis
det skyldes uhensiktsmessig reparasjon, eller hvis utskiftede deler ikke er originale GARDENA-deler, eller deler som
ikke er godkjent av oss, og, hvis reparasjonen ikke ble foretatt av et GARDENA Servicesenter eller en autorisert
spesialist. Det samme gjelder for reservedeler og tilbehør.

Tuotevastuu

Huomautamme nimenomaan, että tuotevastuulain mukaan emme ole vastuussa mistään yksikkömme aiheuttamasta
vahingosta, jos se johtuu epäasiallisesta korjauksesta tai jos vaihdetut osat eivät ole alkuperäisiä GARDENA:n osia
tai hyväksymiämme osia, tai korjaukset on suorittanut muu kuin GARDENA:n huoltopiste tai valtuutettu
ammattihenkilö. Tämä sama koskee myös varaosia ja lisävarusteita.

Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legge sulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati
dalle nostre macchine se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non
originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora lʼintervento non venga eseguito da un centro
servizi GARDENA o da personale specializzato autorizzato. Lo stesso vale per parti di ricambio e accessori.

Responsabilidad por producto

Señalamos expresamente que, según la ley de responsabilidad por producto, no somos responsables de cualquier daño
causado por nuestros aparatos si ello es debido a una reparación incorrecta o si las piezas de repuesto no son genuinas o
aprobadas por GARDENA, y si las reparaciones no han sido realizadas por un Centro de Servicio GARDENA o por un
especialista autorizado. Lo mismo es aplicable a las piezas de repuesto y accesorios.

Responsabilidade pelo equipamento

Salientamos expressamente que, de acordo com a lei de responsabilidade por equipamentos, não somos
responsáveis por quaisquer danos causados pelas nossas unidades caso estes se devam a uma reparação
inadequada ou se os componentes substituídos não forem componentes GARDENA originais ou componentes
aprovados por nós, e, se as reparações não forem realizadas por um centro de assistência GARDENA ou por um
técnico especializado autorizado. O mesmo princípio se aplica a peças sobressalentes e acessórios.

Odpowiedzialność za produkt

Wyraźnie stwierdzamy, zgodnie z przepisami odnoście odpowiedzialności za produkt, iż nie odpowiadamy za żadne
zniszczenia spowodowane przez nasze urządzenia, jeżeli wynikają one z niewłaściwej naprawy lub jeśli użyte części
zamienne nie są oryginalnymi częściami GARDENA bądź elementami zatwierdzonymi przez nas oraz jeśli naprawy
nie były wykonywane przez Centrum Serwisowe GARDENA lub autoryzowanego specjalistę. To samo dotyczy części
zamiennych oraz akcesoriów.

D

GB

F

NL

S

DK

FIN

I

E

N

P

282

PL

Certificado de Conformidade UE

A GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D­89079 Ulm, abaixo assinada, pelo presente certifica que, ao
saírem das nossas instalações, as unidades indicadas abaixo
estão em conformidade com as directrizes UE harmonizadas,
normas UE, e normas relativas a segurança e equipamentos
específicos. O presente certificado perde a validade caso as
unidades sejam sujeitas a alterações sem a nossa aprovação.

Certyfikat zgodności UE

GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D­89079 Ulm niniejszym zaświadcza, że w chwili opuszczenia
fabryki urządzenie wymienione poniżej odpowiada normom
zharmonizowanym UE, standardom bezpieczeństwa UE oraz
standardom obowiązującym dla produktów tego rodzaju.
Certyfikat utraci ważność, jeżeli urządzenie zostanie
zmodyfikowane bez naszej zgody.

EU megfelelőségi tanúsítvány

Alulírott GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str
40, D-89079 Ulm ezennel tanúsítja, hogy az alábbiakban
felsorolt termékek a gyártóüzemből történő elszállításkor
teljesítik a harmonizált EU-s ajánlásokat, az EU-s
szabványokat és a biztonsági és termékspecifikus
szabványokat. Ez a tanúsítvány semmissé válik, ha az
egységeket a gyártó jóváhagyása nélkül módosítják.

Prohlášení o shodě

GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D­89079 Ulm, tímto potvrzuje, že v době expedice z našeho
podniku jsou níže uvedené výrobky v souladu s jednotnými
směrnicemi EU, bezpečnostními normami EU a příslušnými
standardy. Tato záruka se stává neplatnou, pokud jsou
výrobky upravovány bez našeho svolení.

EU Certifikát súladu s normami

Dolupodpísaná spoločnosť GARDENA Manufacturing GmbH,
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, týmto potvrdzuje, že po
výstupe z výroby sú doleuvedené zariadenia v súlade so
smernicami EU, normami EU, bezpečnostnými predpismi a
špecifikáciami výrobku. Tento certifikát neplatí v prípade,
keď sú zariadenia bez nášho súhlasu modifikované.

Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Ε.Ε.

Η υπογεγραμμένη GARDENA Manufacturing GmbH, Hans­Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, με το παρόν πιστοποιεί ότι, όταν
φεύγουν από το εργοστάσιό μας, οι μονάδες που αναφέρονται
παρακάτω συμφωνούν με τις εναρμονισμένες οδηγίες της
Ε.Ε., τα πρότυπα ασφάλειας της Ε.Ε. και τα πρότυπα για το
συγκεκριμένο προϊόν. Η πιστοποίηση αυτή ακυρώνεται εάν οι
μονάδες τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή μας.

Сертификат соответствия ЕС

Настоящим удостоверяется, что нижеподписавшаяся
компания GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser­Str.40, D-89079 Ulm (ГАРДЕНА Мануфакчеринг Гмбх,
Ханс-Лоренсер штрассе 40, D-89079 Ульм),
подтверждает, что выпущенные ею нижеуказанные
изделия были произведены в согласии с
согласованными нормативами ЕС, стандартами ЕС и
специальными стандартами для изделий данного типа.
Этот сертификат становится недействительным, если
изделия были модифицированы без нашего согласия.

Certifikat o skladnosti za EU

Podpisano podjetje GARDENA Manufacturing GmbH, Hans­Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, s tem potrjuje, da so v
nadaljevanju navedene enote ob izhodu iz naše tovarne skladne
s harmoniziranimi direktivami EU, standardi EU, varnostnimi
standardi in posebnimi standardi za izdelke. Ta certifikat izgubi
veljavnost, če enote spremenite brez naše odobritve.

EU Znak suglasnosti

Mi, niže potpisani GARDENA Manufacturing GmbH, Hans­Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, ovime potvrđujemo da su,
prilikom isporuke iz naše tvornice, dole navedeni uređaji u
skladu s harmoniziranim preporukama EU, EU standardima
za sigurnosti i standardima koji su specifični za proizvod.
Ovaj certifikat prestaje važiti ako je do preinaka uređaja došlo
bez našeg prethodnog odobrenja.

EU Uverenje o kvalitetu

Dolepotpisani proizvođač GARDENA GmbH, Hans-Lorenser
40, D-89079 Ulm, ovim potvrđuje da, kada su napustili
fabriku, uređaji koji su dole naznačeni bili u skladu sa
usaglašenim EU smernicama, EU standardima,
bezbednosnim standardima i posebnim standardima za
proizvod. Ovo uverenje postaje nevažeće ako su uređaji
izmenjeni bez našeg odobrenja.

Свідоцтво ЄС про відповідність

Компан

ія, що нижче підписалася, GARDENA
Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm
(Ульм), цим засвідчує, що після виходу із приміщення
заводу вироби, зазначені нижче, відповідають
погодженим директивам ЄС, стандартам безпеки ЄС, а
також стандартам, які властив

і для них. Це свідоцтво
втрачає чинність у разі модифікації виробу без
попередньої згоди виробника.

Certificat de conformitate UE

Subsemnata GARDENA Manufacturing GmbH, Hans­Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, certifică prin prezenta că la
părăsirea fabricii noastre, produsele indicate mai jos sunt
conforma cu recomandările armonizate ale UE, standardele
de siguranţă UE şi standardele specifice produsului.
Certificatul devine nul dacă produsele sunt modificate fără
aprobarea noastră.

AB Uygunluk Belgesi

Aşağıda imzası bulunan GARDENA Manufacturing GmbH,
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm., işbu belgede, aşağıda
açıklanan ünitelerin fabrika çıkışında güvenlik ve ürün teknik
özelliği standartlarına ilişkin uyumlaştırılmış AB yönergeleri
ve AB standartlarına uygun olduğunu onaylar. Bu sertifika,
ünitelerde onayımız alınmadan değişiklik yap

ılması

durumunda geçersizdir.

Сертификат за съответствие на ЕС

Долуподписаниите GARDENA Manufacturing GmbH,
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, удостоверяват, че
при излизане от фабриката, машините посочени по­долу са в съответствие в хармонизираните изисквания
на EС, стандартите на ЕС за безопасност и
специфичните стандарти за този продукт. Този
сертификат се анулира, ако машините бъдат
модифицирани без нашето одобрение.

Certifikata e konformitetit e BE-së

I nënshkruari GmbH, Hans-Lorenser-Str 40, D-89079 Ulm,
nëpërmjet kësaj vërteton se, kur dalin nga fabrika jonë,
produktet e treguara më poshtë janë në përputhje me
direktivat e harmonizuara të BE-së, me standardet e sigurisë
së BE-së dhe me standardet e veçanta të produktit. Kjo
certifikatë bëhet e pavlefshme nëse produktet ndryshohen pa
pëlqimin tonë.

Certificado de Conformidad de la UE

El abajo firmante GARDENA Manufacturing GmbH, Hans­Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, certifica por ésta, que al salir
de fábrica, las unidades indicadas más abajo están de
acuerdo con las directrices armonizadas de la UE, las
normativas de la UE y las normativas específicas de
seguridad y del producto. Este certificado se hace nulo si las
unidades han sido modificadas sin nuestra aprobación.

ES atitikties sertifikatas

Toliau pasirašiusi “GARDENA Manufacturing GmbH”, Hans­Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm patvirtina, kad išgabenti iš
gamyklos įrenginiai atitiko nurodytas su sauga susijusias ES
direktyvas, ES standartus ir specialius gaminiui taikomus
standartus. Šis sertifikatas tampa negaliojančiu įrenginiams,
modifikuotiems be mūsų žinios.

ES atbilstības sertifikāts

Tālāk minētais uzņēmums GARDENA Manufacturing GmbH,
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm ar šo apliecina, ka pēc
izgatavošanas tālāk minētās ierīces atbilst saskaņotajām
Eiropas Savienības direktīvām, Eiropas Savienības
drošības standartiem un konkrētiem izstrādājumiem
paredzētiem standartiem. Ja ierīces tiek pārveidotas bez
mūsu piekrišanas, šis sertifikāts tiek anulēts.

PL

H

SK

GR

RU

SLO

HR

UA

CZ

RO

P

TR

BG

EST

LT

LV

285

SRB BIH

AL

Beschreibung des Geräts: Akku-Rasenmäher
Description of the unit: Battery Rechargeable Lawnmower
Description de l’appareil: Tondeuse sur batterie rechargeable
Omschrijving van de eenheid: Oplaadbare grasmaaier
Beskrivning av enheten: Gräsklippare med laddningsbart

batteri

Beskrivelse af enhed: Batteridrevet genopladelig

græsslåmaskine

Beskrivelse av enhet: Oppladbar gressklipper
Yksikön kuvaus: Akkukäyttöinen ruohonleikkuri
Descrizione del prodotto: Tosaerba a batteria ricaricabile
Descripción de la unidad: Cortacésped de batería recargable
Descrição da unidade: Corta-relva a bateria recarregável
Opis urządzenia: Kosiarka akumulatorowa
Az egység leírása: Tölthető akkumulátoros fűnyíró
Popis výrobku: Akumulátorová sekačka
Popis zariadenia: Kosačka na nabíjateľnú batériu
Περιγραφή της συσκευής: Επαναφορτιζόμενο χλοοκοπτικό

μπαταρίας

Описание изделия: Газонокосилка с

перезаряжаемым аккумулятором

Opis enote: Akumulatorska polnilna kosilnica
Opis uređaja: Kosilica na baterije na punjenje
Opis uređaja: Akumulatorska kosilica trave
Опис виробу: Газонокосарка з акумуляторною

батареєю

Descrierea produsului: Maşină de tuns gazonul pe acumulator
Ünite tanımı: Şarj edilebilir pilli Çim Biçme makinesi
Описание на продукта: Косачка с презареждаема батерия
Përshkrimi i produktit: Makinë për të prerë barin me bateri

të rikarikueshme

Toote kirjeldus: Laetava akuga muruniiduk
Įrenginio aprašymas: Įkraunama akumuliatorinė žoliapjovė
Ierīces apraksts: Zāles pļāvējs ar uzlādējamu

akumulatoru

Typ: Art-Nr.: Typ: č. art.:
Type: Art No.: Τύπος: Αριθμός κωδικού.:
Type: Art No.: Тип: Артикул №:
Type: Art Nr.: Tip: Št. art.:
Typ: Art Nr.: Vrsta: Br. Artikla.:
Type: Art nr.: Tip: Broj proizvoda.:
Type: Art Nr.: Тип: Арт. №.:
Tyyppi: Art Nro.: Tip: Nr. art.:
Tipo: Art no.: Tür: Madde No.:
Tipo: Art. Nº.: Тип: Номер на артикул:
Tipo: Art. Nº.: Lloji: Artikulli nr.:
Typ: Art Nr.: Tüüp: Art. nr.:
Típus: Árucikk szám: Tipas: Gaminio nr.:
Typ: Číslo výr.: Veids: Art. nr:

36A Li 4035 42A Li 4041

EU-Richtlinien:: Nariadenie EU:
EU directives: Οδηγίες Ε.Ε.:
Directives UE : Директивы ЕС:
EU richtlijnen:: Direktive EU:
EU-direktiv: Direktive EU:
EU-direktiver: EU uputstva:
EU-direktiver: Директиви ЄС:
EU-direktiivit: Directive UE:
Direttive UE: AB direktifleri:
Directivas de la UE: Директиви на ЕС:
Directivas UE: Direktivat e BE-së:
Dyrektywy UE: ELi direktiivid:
EU-s irányelvek: ES direktyvos:
Směrnice EU: ES direktīvas:

2006/42/EC 2000/14/EC
2004/108/EC

Harmonisierte EN:
EN50338, EN836, EN60335-2-29, EN60335-1, EN50366,
EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-2

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische

Dokumentation

Konformitätsbewertungsverfahren Nach 2000/14/EG, Art. 14,

Anhang V1

Deposited Documentation: GARDENA Technical

Documentation
Conformity Assessment according to 2000/14/EC
Procedure: Art. 14 Annex V1

Documentation déposée: Documentation technique

GARDENA
Procédure dʼévaluation selon lʼannexe V1 de la
de la conformité: directive 2000/14/CE

(article 14)

Geräuschpegel: gemessen / garantiert
Noise Level: measured / guaranteed
Niveau de bruit: mesuré / garanti
Lawaainiveau: gemeten / gegarandeerd
Bullernivå : uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Støynivå: målt / garantert
Melutaso: mitattu / taattu
Livello rumorosità: rilevato / garantito
Nivel de ruido: Medido / garantizado
Nível de ruído: medido / garantido
Poziom hałasu: mierzony / gwarantowany
Zajszint: mért / garantált
Hladina hluku: měřená / zaručená
Úroveň hluku: Nameraná / garantovaná
Στάθμη θορύβου: μετρούμενη / εγγυημένη
Уровень шумаl: измеренный /

гарантированный

Raven hrupa: izmerjena / zajamčena
Razina buke: Izmjerena / zajamčena
Nivo buke : izmereno/garantovano
Рівень шуму: виміряний / гарантований
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Gürültü Düzeyi: ölçülen / garanti edilen
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Niveli i zhurmës: i matur / garantuar
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: pamatuotas / garantuojamas
Trokšņu līmenis: izmērīts / garantēts

95dB(A) / 96dB(A)

Jahr der CE-Kennzeichnung: Rok CE označenia:
Year of CE marking: Έτος σήμανσης CE:
Année du marquage CE: YГод получения европейского

знака соответствия CE:
Jaar van CE-markering: Leto oznake CE:
År för CE-märkning: Godina oznake CE:
År for CE-mærkning: Godina CE obeležavanja:
År for CE-merking: Рік маркування CE:
CE-merkinnän vuosi: Anul marcajului CE:
Anno di rilascio della
certificazione CE: CE pazarlama yılı:
Año de la marca de la CE: Година на CE маркировка:
Ano da marcação CE: Viti i vendosjes së shenjës CE:
Rok oznaczenia CE: CE-märgistuse aasta:
CE-jelölés éve: CE ženklinimo metai:
Rok označení CE: CE marķēšanas gads:

2010

370

Ulm, den 27.01.2010 Bevollmächtigter Vertreter
Ulm, 27.01.2010 Authorised representative
Fait a Ulm. le 27.01.2010 Représentant agréé
Ulm, 27.01.2010 Bevoegd vertegenwoordiger
Ulm, 2010.01.27 Auktoriserad representant
Ulm, 27.01.2010 Autoriseret repræsentant
Ulm, 27.01.2010 Autorisert representant
Ulmissa, 27.01.2010 Valtuutettu edustaja
Ulm, 27.01.2010 Rappresentante autorizzato
Ulm, 27.01.2010 Representante autorizado
Ulm, 27.01.2010 Representante autorizado
Ulm, 27.01.2010 Autoryzowany przedstawiciel
Ulm, 27.01.2010 Jóváhagyott
Ulm, 27.01.2010 Pověřený zástupce
Ulm, 27.01.2010 Autorizovaný zástupca
Ulm, 27.01.2010 Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Ulm, 27.01.2010 Авторизованный представитель
Ulm, 27.01.2010 Pooblaščeni predstavnik
Ulm, 27.01.2010 Ovlašteni zastupnik
Ulm, 27.01.2010 Ovlašćeni predstavnik
Ulm, 27.01.2010 Уповноважений представник
Ulm, 27.01.2010 Reprezentant autorizat
Ulm, 27.01.2010 Yetkili temsilci
Ulm, 27.01.2010 Упълномощен представител
Ulm, 27.01.2010 Përfaqësuesi i autorizuar
Ulm, 27.01.2010 Volitatud esindaja
Ulm, 2010.27.01 Įgaliotas atstovas
Ulma, 27.01.2010 Pilnvarotais pārstāvis

Peter Lameli
Vice President

371

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
8 Park Drive
Dandenong UIC 3175

Austria / Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel. : [phone]
[e-mail]

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: [e-mail]

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia, 338
– Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409-060
Phone: [phone]
[e-mail]

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
1799 София
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
Тел.: [phone]

www.husqvarna.bg

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_

[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegi
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Tuřanka 115
627 00 Brno
Phone: [phone]
[e-mail]

Denmark

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
[e-mail]

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald, Harju maakond
75305
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
[e-mail]

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs@
gardena.fr

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

Agrokip
Psomadopoulos S.A.
Ifaistou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens Greece
V.A.T. EL093474846
Phone: (+

30) 210 66 20 225

[e-mail]

Hungary

Husqvarna
Magyarország Kft.
Ezred u. 1- 3
1044 Budapest
Phone: [phone]
[e-mail]

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: (+

81) 33 264 4721

[e-mail]

Latvia

SIA „Husqvarna Latvija”
Consumer Outdoor Products
B◊k·žu iela 6, Rœga, LV-1024
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna NZ Ltd.
15 Earl Richardson Ave/
Manukau City
Auckland

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[e-mail]

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1, Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: [phone]
[e-mail]

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе,д.32А
Тел.: [phone]

[e-mail]

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: [phone]
servis@

gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Sweden

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Consumer Products
Husqvarna Schweiz AG
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 848 800 464
[e-mail]

Turkey

GARDENA / Dost Di

ş Ticaret

Mümessillik A.

Ş. Sanayi

Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - İstanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «ГАРДЕНА УКРАЇНА»
Васильківська, 34, 204-Г
03022, Київ
Тел. [phone]

[e-mail]

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
[e-mail]

04035-20.960.01/ 0110
© GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com

5739499-01