Gardena C 1060 profi/solar Operating Instructions Manual

F

NLPL

GR

GB

GARDENA

®

GB Operating Instructions

Water Computer

F Mode d’emploi

Programmateur d’arrosage

NL Gebruiksaanwijzing

Besproeiingscomputer

PL Instrukcja obsіugi

Sterownik nawadniania

GR Οδηγες χρσης

Ηλιακς Προγραµµατιστς
ποτσµατος

C 1060 profi/ solar

Art. 1833

2

GB

GARDENA Water Computer C 1060 profi/solar

Welcome to the Garden of GARDENA...

Please read these operating instructions carefully and observe
the notes given. Use these instructions to familiarise yourself with
the Water Computer and its proper use as well as the notes on
safety.

For safety reasons, children and young people under 16 as well
as anyone who is not familiar with these operating instructions
must not use the Water Computer.

v Please keep these operating instructions in a safe place.

1. Where to Use Your GARDENA Water Computer . . . . . . . . . . . . . . 3

2. For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Function

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. Putting Your Water Computer into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Automatic Water Distributor (optional)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. Trouble-Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9. Putting Your Water Computer out of Operation

. . . . . . . . . . . . . . . 25

Contents

3

GB

Intended use

Please note

10. Accessories

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11. Technical Data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12. Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

1. Where to Use Your GARDENA Water Computer

The GARDENA Water Computer is intended for private use in
domestic and hobby gardens, exclusively for outdoor use, to
control sprinklers and watering systems.

The GARDENA Water Computer must not be used for indus­trial purposes or in conjunction with chemicals, foodstuffs,
easily flammable and explosive materials.

2. For Your Safety

Rechargeable battery and solar cells

Danger of damaging the Water Computer !
The Water Computer may only be operated

using a rechargeable battery (accu) (8,4 V
150 mAh PP3 /R22 / 9 V block /NH22).

v Do note use alkali-manganese batteries.

Charging can cause them to leak out over
the solar cells.

v To retain the programs in the memory

during the winter, ensure that the solar

4

GB

cells are not covered over and that the
Water Computer is not stored in a place
which is permanently dark.

Setting up

Warning! The Water Computer must not be

used indoors.
v Only use the Water Computer outdoors.
The Water Computer may only be set up verti-

cally with the sleeve nut to the top to prevent
water penetrating into the battery compart­ment.

The minimum water output to ensure that
the Water Computer functions correctly is
20 -30 l/h.
For example, at least 10 x 2-litre Drip Heads
are required to control the Micro-Drip-System.

At high temperatures (over 60°C at the dis­play) the LCD display may extinguish. This
does not affect the program in any way.
When the computer cools down the LCD
display illuminates again.

The max. temperature for the water flow is
40 °C.

v Only use clear fresh water.
The minimum operating pressure is 0,5 bar,

the maximum operating pressure is 12 bar.
Avoid tensile strain.
v Do not pull the hose connected to the

Water Computer.

Programming

v Program the Water Computer with the tap

turned off.

In this way you can avoid getting wet when
trying out the manual On / Off function (man.
On/ Off). You can remove the control unit from
the housing to program the Water Computer.

5

GB

3. Function

This GARDENA Water Computer C 1060 profi/solar allows you
to water your garden completely automatically any time you
choose up to 6 times a day, whether you are using a sprinkler,
a sprinkler system installation or a drip-head watering system.

Your Water Computer waters your garden completely automati­cally according to the program you choose.You can use your
Water Computer to water your garden early in the morning or
late at night when water evaporates the least or when you are
on holiday.

You simply program the watering start, watering time and watering
day(s) or cycles.

Key Key-operated function

1

▲ Changes or moves on the input data. (If the

▲-key is held down, the figures change very

quickly.)

2

O.K. Confirms the values set with the ▲-key.

3

Menu Changes to the next program level.

4

man. For switching the water throughput on or off
On/ Off manually.

3214

Key-operated functions

6

GB

Displays

Display Description

5

Weekdays Current weekday or programmed watering days.
(Mo, Tu,...)

6

Prog. Program selected (1 to 6).

7

special Only for controlling the Automatic Water

Distributor Art.-No. 1198.

8

ttiimmee

Flashes when in input mode for the current data
(hours, minutes, day of the week).

9

SSTTAARRTT

Flashes when in input mode for watering
start time.

0

PPMM

Display for 12-h-clock
(e. g. in USA, Canada).

A

(Time / Current time / Watering start time
Start time) (display 13 h = 1 pm ; e. g. in USA, Canada).

B

RRUU NN TTii mmee

Watering time (flashes when in input mode).

C

3rd,2

nd

Watering cycles
(3rdevery 3rdday / 2ndevery 2ndday).

D

% Run- Budget function: the watering time of all watering
Time programs can be reduced centrally in intervals of

10% from 100 % to 0%.

E

EERRRROO RR

Error message for the special function
if watering programs overlap.

5 8 E B

D G

6 9 0 A 7 C F

7

GB

F

Batt. If the battery indicator begins to flash, the re-

chargeable battery (accu) power is low and the
watering programs will no longer run. Any valves
that are still open are closed again even if the
rechargeable battery (accu) power is low.

To reset the battery display, remove the re­chargeable battery (accu) briefly (< 10 sec)
and re-insert it immediately.

G

Prog. Watering program inactive
Off (Budget function: 0%)

The four display levels

• Level 1: Normal display

• Level 2 : Enter the current time and day of the week

• Level 3 : Insert watering programs

• Level 4 : % Run-Time / Prog. Off

can be selected one after the other by pressing the Menu-key.

You can change display level at any time, even during program­ming. All the program data which have been confirmed up to
that point with the O.K.-key are stored.

Display levels

5 8 E B

D G

6 9 0 A 7 C F

8

GB

Insert battery:

P

4. Putting Your Water Computer into Operation

Risk of damage to the Water Computer.

A V Do not use alkali-manganese batteries. Charging

can cause them to leak out over the solar cells.

1. Press unlock button

H

and pull control

unit Iout of the Water Computer housing.

2. Stick the programming help e.g. on the
bottom of the Water Computer.

3. Insert rechargeable battery supplied

J

(ACCU) into the battery compartment.
Ensure that the battery polarity is
correct.

The display shows all the LCD­symbols for 2 seconds and then moves
to the time / day of week level.

4. Re-insert control unit Iin housing.

5. Place the Water Computer in the sun for 1- 2 days before
programming it

– or –

charge it with a charger for 9 V block / NH22-batteries.

This Water Computer can only be operated with a rechargeable
battery.

I

H

J

z

P

9

GB

Compile watering plan:

The Water Computer is fitted with a sleeve nut Lfor taps with
G1” (33.3 mm) thread. The adaptor supplied Kallows the
Water Computer to be connected to taps with a G 3/4” thread
(26.5 mm).

Connect Water Computer to water tap with G 1” (33.3 mm)
thread:

1. Screw sleeve nut

L

of the Water Computer on to the tap

thread by hand (do not use pliers).

2. Screw tap connector Mon to the Water Computer.

Connect Water Computer to tap with G 3/4”(26.5 mm) thread:

1. Screw adaptor Kon to the tap manually (do not use pliers).

2. Screw sleeve nut

L

of the Water Computer on to the adaptor

thread Kby hand (do not use pliers).

3. Screw tap connector Mon to the Water Computer.

Before you start entering the watering data in the computer
we recommend that you write the data on one of the watering

plans in the appendix to maintain more of an overview.

Connect Water Computer :

K

L

M

10

GB

Example:

In addition to time-based watering, it is also possible to include
the soil moisture or rain in the watering programs.

If the soil is moist enough, the program will be stopped, or a
program will be prevented from starting. Manual operation via
man. On/Off is unaffected by this.

1. Place soil moisture sensor in the watered area

– or –

place rain sensor (with extension cable if necessary)
outside the watered area.

2. Insert the sensor in the sensor connection

N

of the Water

Computer.

Connect soil moisture
or rain sensor (optional) :

Program Starting time Watering time Watering days / Watering cycles

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2

nd

3

rd

1 7: 30 0 : 30 X X X
2 19:00 0:20 X X
3 22 : 30 1 : 10 X X X
4 4:00 0:15 X
5 ––
6 ––

N

11

GB

To secure your Water Computer against theft, you can obtain
the GARDENA anti-theft device art. no. 1815-00.791.00 from
GARDENA Service.

1. Screw clamp

O

with screw Pfirmly to the back of the Water

Computer.

2. Use clamp e.g. for fixing a chain.

It is no longer possible to remove the screw after it has been
screwed in.

5. Programming

The control unit Ican be removed from the housing for pro­gramming by pressing the unlock button Hand programming
can be undertaken whilst you are moving around (see 4.
Putting Your Water Computer into Operation

“Insert recharge-

able battery”

).

1. Press Menu-key (not necessary if the rechargeable battery
has just been inserted).

The hours display and

ttiimmee

flash.

Fit anti-theft device
(optional) :

P

O

Set current time
and day of week:

1.

12

GB

2. Set the time in hours with the ▲-key
(example:99hours) and confirm with the O.K.-key.

ttiimmee

and the minutes display flash.

3. Set the time in minutes with the ▲-key
(example:

3300

minutes) and confirm with the O.K.-key.

ttiimmee

and the day of the week display flash.

4. Set the day of the week with the ▲-key
(example: ■ Sa Saturday) and confirm with the O.K.-key.

The display moves to the message Insert watering programs
and program memory setting 1flashes.

If the special function is to be selected (see 6. Automatic Water
Distributor), first of all you must reset the computer.

v Reset: Keep ▲-key and O.K.-key pressed simultaneous

for 2 seconds.

Up to 6 watering programs can be inserted – or –
the special function can be selected.

2.

3.

4.

Enter watering programs:

13

GB

1. Press Menu-key twice
(not necessary if the current time and day of the week
has been entered).

Program memory setting 1flashes.

2. Only if the Automatic Water Distributor is used:
Select special-function with the ▲-key and confirm with

the O.K.-key (continue with step 4).

Program memory setting 1is selected automatically,

ssttaarrtt tt iimm ee

and the hours section flash on the display.

3. Select program memory setting with the ▲-key
(example: Prog. 3 ■ program 3) and confirm with the
O.K.-key.

ssttaarrtt tt iimm ee

and the hours section flash on the display.

4. Set the hours for starting the watering time with the ▲-key
(example:66hours) and confirm with the O.K.-key.

ssttaarrtt tt iimm ee

and the minutes section flash on the display.

1.

2.

3.

4.

14

GB

5. Set the minutes for starting the watering time with the ▲-key
(example:

2200

minutes) and confirm with the O.K.-key.

RRUU NN TTII MMEE

and the hours for the watering time flash on the

display.

6. Set the hours for the watering time with the ▲-key
(example:

00

hours) and confirm with the O.K.-key.

RRUU NN TTII MMEE

and minutes for the watering time flash on the

display.

7. Set watering time minutes with the ▲-key
(example:

11 00

minutes) and confirm with the O.K.-key.

Watering cycle

■ 3

rd

flashes on the display.

8. (a) Select watering cycle with the ▲-key (example: ■ 2nd)

and confirm with the O.K.-key
(2

nd/3rd

: watering every 2ndday / 3rdday).

The display returns to step 3 and the next highest
program memory setting flashes.

– or –

5.

6.

7.

8 (a)

15

GB

8. (b) Select respective watering days with the ▲-key

(example: ■ Mo, ■ Fr Monday and Friday) and confirm
with the O.K.-key. Press ▲-key until the ■ over Su
disappears.

The display returns to step 3 and the next highest program
memory setting flashes.

V If you would like to water your garden every day, press

the OK button to confirm each day one after another.

When the program has been created for program memory setting 6,
the display moves to the message % Run-Time / Prog. Off.

You must select the Run-Time percentage you wish to activate
before the watering programs can run.

9. Press Menu-key 3 times (not necessary if the program has
just been compiled for program memory setting 6).

10. Select the percentage (see Budget Function) for the pro-
grammed watering time using the ▲ key (e.g.

6600

% Run-Time)

and then confirm your selection by pressing the O.K. key.

The display moves to the normal display.

Programming the Water Computer has now been completed,
i.e. the built-in valve opens/closes entirely automatically and
thus undertakes watering at the programmed times.

8. (b)

Activate watering programs:

10.

16

GB

Budget-Function (% Run-Time):

The times of all stored watering programmes can be reduced cen­trally in intervals of 10%, from 100 % down to 10%, without having
to change each interval programme. This is ideal if you wish to
water your garden less in the Autumn than in the Summer.

Note: If you change the watering time percentage, your Water
Computer will still display the watering time you originally pro­grammed for the individual watering programs.

If a program has already been set on one of the 6 program
memory settings, this can be modified without having to compile
it from the beginning again.

1. Press Menu-key twice.

Program memory setting 1flashes.

2. Press O.K.-key to move to the next program step – or –

modify program data with the ▲-key and confirm with the
O.K.-key.

The valve can be opened or closed manually at any time.
A program-controlled open valve can also be closed early with­out changing the program data (start time, watering duration
and watering days).

Read / modify
watering programs:

Manual operation:

Programmed watering time

Watering program deactivated

1100 -- 110000

% Run-Time = Watering program active

00

Prog. Off = Watering program inactive

17

GB

1. Press man. On/Off-key to open the valve manually

(or to close an open valve).

RRUU NN TTII MMEE

and the watering time in minutes (set to

3300

minutes

in the works) flash for 5 seconds on the display.

2. Whilst the watering time in minutes is flashing, the watering

duration can be modified with the ▲-key (between

00::0000

and

00::5599

) (example:

11 00

minutes).

The valve is opened.

3. Press man. On/Off-key to close the valve early.

The valve is closed.

The amended manual opening period is stored, i.e. each time
the valve is opened manually in future the modified opening
period is preset. If the manual opening period is amended to

00::0000

, the valve is closed and also remains closed after the

man. On/Off-key is pressed (child lock).

If the valve has been opened manually and a programmed start
of a watering period overlaps the manual opening period, the
programmed starting time is suppressed.

Example: The valve is opened at 9.00 a.m. manually, the
opening period is 30 minutes. A program with a start time
(START TIME) between 9.00 and 9.30 a.m. will not be under-
taken in this case.

1.

2.

18

GB

The factory settings are restored.
v Press ▲-key and O.K.-key simultaneously for 2 seconds.

All the LCD symbols are displayed for 2 seconds and the
display moves to the normal display.

• All the program data are set to zero.

• The manual watering period is set to

00::3300

again.

• The time and day of the week are retained.

If no entry is made during programming for a period of more
than 60 seconds, the normal display reappears.

With overlapping programs and identical watering days, the
1

st

watering starting time has priority and other programs are

not initiated.

Example:

The first program is run on Monday, the 2

nd

program is cancelled.

Program Starting time Watering time Watering days / Watering cycles

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2

nd

3

rd

1 4 : 00 0: 40 X X
2 4 :30 1 : 00 X

Reset

Important notes:

19

GB

6. Automatic Water Distributor (optional)

Connecting the GARDENA Automatic Water Distributor
(Art. No. 1198) allows you to control up to 6 watering lines with

the Water Computer C 1060 profi / solar. Each of the 6 watering
lines can only be actuated once a day.

This is ideal where there is an insufficient amount of water or
where individual areas of the garden have varying water require­ments. It allows all watering lines to be operated one after
another.

Using the special function, your Water Computer C 1060 profi/
solar is able to take into account the special requirements of
the Automatic Water Distributor, when programming.

If program data have already been inserted beforehand, a RESET
must be undertaken before the special function can be set.

v Keep ▲-key and O.K.-key pressed simultaneously for

2 seconds.

To ensure the Automatic Water Distributor switches safely there
must be at least a 30 minute break between the programs entered
in the Water Computer.

When you have confirmed the special function with O.K. and
have entered the data for the first program (see 5. Programming)
all the programmes which follow will be pre-programmed auto­matically.

Function:

Programming

Special function

20

GB

The pre-programming takes into consideration the 30 minute
break required between the programs as well as a minimum
watering time of 30 seconds (display:11min.).
This watering time is required to allow the Automatic Water
Distributor to switch to the next outlet and to ensure that the
order of the watering programs to the appropriate watering
line is retained.

The watering days entered for the watering program are valid
for all other watering programs.

You can alter the watering starting times and watering times
pre-programmed by the Water Computer to meet your personal
requirements. However, if you do not take into account the break
times mentioned above, any changes you make are not accepted
and an error message appears on the display (

EERRRROO RR

).

Since it is very easy for watering times to overlap slightly, espe­cially when the beginnings and ends of programs are very close
together, it is sensible to RESET the Water Computer and to
re-enter the watering data to prevent an error message appearing.

If the watering programs are switched off after you have con­firmed the special function (status indicator on Off Prog.) all the
programs which begin in this time are shortened to the minimum
watering time of 30 seconds (display:

11

min.) This ensures that
the order of the watering programs to the appropriate outlet of
the Automatic Water Distributor is retained.

Error message (

EERRRROO RR

)

On/ Off Prog.

21

GB

By briefly opening the water flow the outlets on the Automatic
Water Distributor are switched further so that when the watering
programs are reactivated (%Run-Time) the original order of the
outlets for the required watering program is retained.

When using the Water Computer C 1060 profi / solar together
with the Automatic Water Distributor, Soil Moisture Sensor
(Art. No. 1187) or Rain Sensor electronic (Art. No. 1189)
please note the following:

If the special function is activated and the Soil Moisture or
Rain Sensor indicates sufficient moisture, watering is interrupted.
The watering time of following watering programs is shortened
to 30 seconds (display:

11

min.) until the Soil Moisture / Rain
Sensor allows the watering programs to be resumed. The water­ing time originally entered then begins.

Shortening the watering time when the soil is sufficiently moist
ensures that the automatic water distributor is switched to the
next outlet and therefore ensures that the correct order of the
watering program for the respective distributor outlet is retained.

Soil Moisture Sensor /
Rain Sensor

22

GB

7. Cleaning

The filter should be checked regularly and cleaned when
necessary.

1. Unscrew sleeve nut Lof the Water Computer manually

from the tap thread (do not use pliers).

2. Remove filter from sleeve nut

L

and clean.

3. Screw sleeve nut Lof the Water Computer back on to the

thread of the tap by hand (do not use pliers).

Clean filter:

L

8. Trouble-Shooting

Fault Possible Cause Remedy
No display appears Rechargeable battery inserted v Check pole markings

incorrectly. match (+ / –).
Rechargeable battery faulty. v Use a new rechargeable

battery.

23

GB

Fault Possible Cause Remedy

Rechargeable battery is flat. v Place Water Computer

in the sun for 1- 2 days
or charge the battery with
a charger for 9 V block /
NH22 rechargeable
batteries.

Temperature on the display Display appears after
is higher than 60 °C. temperature has dropped.

v Check function by operating

manually.

Programs cannot be The current time and the day v Enter time and day of week
entered of the week were not entered (see 5. Programming).

completely.

Manual opening via the Manual watering period is set v Set manual watering period
man. On/Off-key is not to

00::0000

. to a figure greater than

possible

00::0000

(see 5. Programming).

Tap turned off. v Turn tap on.

Watering program is not Watering program has not v Read off watering program
being undertaken been entered completely. and modify if necessary.
(no watering)

Programs deactivated v Activate program
(Prog. Off). (% Run-Time).

24

GB

Fault Possible Cause Remedy
Watering program is not Program entry /modification v Make program entry/

being undertaken during or just before the modification outside the
(no watering) start pulse. programmed start times.

Valve was opened manually v Avoid possible program
previously. overlaps.

Tap turned off. v Turn on tap.
Program overlap v Enter new watering

(1stwatering start time has program without overlaps.
priority).

Soil moisture or rain sensor v If dry, check setting/
reports sufficient moisture. location of soil moisture /

rain sensor.

Batt.-display flashes because v Charge battery (see 4.
the battery does not have Using the Water Computer
enough charge (e.g. stored in for the First Time

“Insert

the dark).

rechargeable battery”

).

Choose a bright location.

Water Computer does Minimum quantity of water v Connect more drip heads
not close drawn is less than 20 l/ h.

If you have any other problems with your Water Computer, please contact GARDENA Service.

25

GB

9. Putting Your Water Computer out of Operation

Only store the Water Computer with the battery charged.

1. Press Menu-key 3 times, select Prog. Off ■ (Run-Time00%)

with the ▲-key and confirm with the O.K.-key.

The watering programs are deleted.

2. Store Water Computer in a bright place which is dry and

frost free so that the rechargeable battery is not completely
discharged.

Please return flat batteries to a GARDENA dealer or dispose
of them properly at your nearest recycling centre. Only dispose
of batteries when they are flat.

The product must not be added to normal household waste. It
must be disposed of properly.

Over-wintering /
storage:

Disposal:

(in accordance with
RL2002/ 96 / EC)

10. Accessories

Automatic control with: GARDENA Soil Moisture Sensor Art. No. 1187

GARDENA Rain Sensor electronic Art. No. 1189
GARDENA Automatic Water Distributor Art. No. 1198

26

GB

Warranty

11.Technical Data

Min. / max. operating pressure: 0,5 bar /12 bar
Minimum flow rate: 20 I/ h
Flow medium: Clear fresh water
Max. medium temperature: 40 °C
Number of program-controlled

watering cycles per day: Up to 6
Watering duration per program: 1 min. to 9 hours 59 min.
Rechargeable battery to be used: 1 × 8,4 V min.150 mAh PP3 / R22 / 9 V block/

NH22 (NiCd or NiMH)

Service life of the rechargeable battery: If used correctly 5- 7 years

12. Service

GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of
purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit
that can be proved to be material or manufacturing faults.

Under warranty we will either replace the unit or repair it free
of charge if the following conditions apply:

27

GB

• The unit must have been handled properly and in keeping

with the requirements of the operating instructions.

• Neither the purchaser or a non-authorised third party have

attempted to repair the unit.
Damage caused by frost is not covered by the warranty.
This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing

warranty claims against the dealer/seller.

If you have any problems with your Water Computer, please
contact our Customer Service or return the defective unit to­gether with a short description of the problem directly to one of
the GARDENA Service Centres listed on the back of this leaflet.

138

G

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage
caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts
or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an
authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.

F

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses
appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la
mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si
la réparation n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés
GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préco­nisés par GARDENA.

N

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aanspra­kelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt
zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA
onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst
of de bevoegde vakman uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

p

Odpowiedzialnoњж za produkt

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia,
jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginal­nych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana
przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku czкњci
uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

139

R

∆κιαωµα υπατιτητας

Κνουµε σαφς τι, σµφωνα µε τους νµους παραγωγς των προϊντων, δεν εµαστε υπεθυνοι
για καµα ζηµι που προκλθηκε απ το προϊν µας εν δε χρησιµοποιθηκαν για λες τις
συνδσεις αποκλειστικ και µνο τα γνσια εξαρτµατα  ανταλλακτικ της GARDENA  αν το
σρβις δεν πραγµατοποιθηκε στο σρβις της GARDENA. Τα δια ισχουν για τα συµπληρωµατικ
µρη και τα αξεσουρ.

G

EU Certificate of Conformity

The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, hereby certifies that, when leaving
our factory, the unit indicated below is in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product
specific standards. This certificate becomes void if the unit is modified without our approval.

F

Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, déclare qu’à la sortie
de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées
ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne.
Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime la validité de ce certificat.

N

EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, bevestigt, dat het volgende ge­noemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van, en in overeenstemming is met
de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde
verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

p

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane
urz№dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii
Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku
wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.

140

R

Πιστοποιητικ συµφωνας EK

Η υπογεγραµµνη, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, πιστοποιε τι τα µηχαν-
µατα που υποδεικνονται κτωθι, ταν φεγουν απ το εργοστσιο, εναι κατασκευασµνα σµφωνα µε τις
οδηγες της Ευρωπαϊκς Κοιντητας και τα Κοινοτικ πρτυπα ασφαλεας και προδιαγραφς. Αυτ το πιστοποιη­τικ ακυρ&νεται εν τα µηχανµατα συναρµολογονται χωρς δικ µας δεια.

Description of the unit: Water Computer Type: Art. No.:
Désignation du matériel : Programmateur d’arrosage Type :

C 1060

Référence :

Omschrijving van het apparaat: Besproeiingscomputer Typ : Art. nr.:

1833

Opis urz№dzenia: Sterownik nawadniania Typ:

profi / solar

Nr art.:

Περιγραφ του µηχανµατος : Ηλιακς Προγραµµατιστής Τπος: Κωδ. Νο.:

ποτίσµατος

EU directives: Year of CE marking :
Directives européennes : 89/336 /EC Date d’apposition du marquage CE :
EU-richtlijnen: Installatiejaar van de CE-aanduiding:

2002

Dyrektywy UE: 93/ 68/ EC Rok nadania znaku CE:

Προδιαγραφς ΕΚ: (τος πιστοποιητικο ποιτητας CE:

Thomas Heinl

Ulm, 09.07.2002 Technical Dept. Manager
Fait à Ulm, le 09.07.2002 Direction technique
Ulm, 09-07-2002 Hoofd technische dienst
Ulm, 09.07.2002r. Kierownictwo Techniczne
Ulm, 09.07.2002 ∆ιευθυντς Τεχνικο Τµµατος

141

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2

nd

3

rd

1

2

3

4

5

6

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2

nd

3

rd

1

2

3

4

5

6

142

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2

nd

3

rd

1

2

3

4

5

6

PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2

nd

3

rd

1

2

3

4

5

6

143

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria / Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel. : (+ 43) 22 62 7 45 4536
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto Antonio
São Paulo - SP - Brasil ­CEP 04715-005
Phone: (+ 55) 11 5181-0909
[e-mail]

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.- 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
office

@

denex-bg.com

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79, 10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622777 0
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.

Шнpskб 20a, и.p. 1153

627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003, S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
info

@

gardena.co.uk

Greece

Agrokip
G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. –
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

www.agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

144

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F, 5-1 Nibanncyo,
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0084
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Phone: [phone]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Boîte postale 12
L-2010 Luxembourg
Phone: [phone]
info

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
lena.chapman

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03

Russia / Россия

АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Phone: (+ 7) 095 956 99 00
amida

@

col.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Bohrova č. 1
85101 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

Silk d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 00
gardena

@

silk.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul
Phone: [phone]
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska, Borschahivka
Town, Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: [phone]
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

1833-29.960.04 /0306
©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com