GARDENA C 1060 plus, 1864 User guide [de]

GARDENA

®

D

D Betriebsanleitung

Bewässerungscomputer

C 1060 plus Ar

t. 1864

Ordnungsgemäßer
Gebrauch:

Zu beachten

Inhaltsverzeichnis

2

D

2. Sicherheitshinweise

Batterie:

Aus Gründen der Funktionssicherheit
darf nur eine 9 V Alkali-Mangan-Batterie
(alkaline) Typ IEC 6LR61 verwendet
werden!

Um bei längerer Abwesenheit einen Ausfall
des Bewässerungscomputers durch eine
schwache Batterie zu verhindern, ist die
Batterie auszutauschen, wenn die Batterie­Anzeige nur noch 1 Balken anzeigt.

GARDENA Bewässerungscomputer C 1060 plus

Willkommen im Garten GARDENA...

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise.
Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Bewässerungscomputer,
dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

A

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, diesen Bewässerungscomputer nicht
benutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen
das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder
unterwiesen werden.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bewässerungscomputers

. . . . 2

2. Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Funktion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Inbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Programmierung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Basisprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Sonderprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.3 Sonstige Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Außerbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7. Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. Beheben von Störungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. Lieferbares Zubehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10. Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11. Service / Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bewässerungscomputers

Der GARDENA Bewässerungscomputer ist für die private Benut­zung im Haus- und Hobbygarten für den ausschließlichen Einsatz
im Außenbereich zur Steuerung von Regnern und Bewässerungs­systemen bestimmt. Der Bewässerungscomputer kann zur auto­matischen Bewässerung während des Urlaubs eingesetzt werden.

Der GARDENA Bewässerungscomputer darf nicht im in­dustriellen Einsatz und in Verbindung mit Chemikalien,
Lebensmitteln, leicht brennbaren und explosiven Stoffen
verwendet werden.

Inbetriebnahme:

Achtung!

Der Bewässerungscomputer ist für den Betrieb
in Innenräumen nicht zugelassen.

v Den Bewässerungscomputer nur im

Außenbereich verwenden.

Der Bewässerungscomputer darf nur senk­recht mit der Überwurfmutter nach oben mon­tiert werden, um ein Eindringen von Wasser in
das Batteriefach zu verhindern.

Die Mindestwasserabgabemenge für eine
sichere Schaltfunktion des Bewässerungs­computers beträgt 20 - 30 l/ h.
Z. B. zur Steuerung des Micro-Drip Systems
werden mind. 10 Stück 2-Liter-Tropfer benötigt.

Bei hohen Temperaturen (über 60°C am
Display) kann es vorkommen, dass die LCD­Anzeige erlischt; dies hat keinerlei Auswir­kungen auf den Programmablauf. Nach Ab­kühlung erscheint die LCD-Anzeige wieder.

Die Temperatur des durchfließenden Wassers
darf max. 40°C betragen.

v Nur klares Süßwasser verwenden.
Der Mindestbetriebsdruck beträgt 0,5 bar,

der maximale Betriebsdruck 12 bar.
Zugbelastungen vermeiden.
v Nicht am angeschlossenen Schlauch

ziehen.

Programmieren:

v Programmieren Sie den Bewässerungs-

computer bei geschlossenem Wasserhahn.

So verhindern Sie ungewolltes Nasswerden
beim Ausprobieren der manuellen Ein/Aus­Funktion (Man. On/ Off).
Zur Programmierung können Sie das Steuer­teil vom Gehäuse abnehmen.

Wenn das Steuerteil bei geöffnetem Ventil ab­gezogen wird, bleibt das Ventil solange geöff­net, bis das Steuerteil wieder aufgesteckt wird.

3

D

Bedienelemente:

Anzeige-Ebenen:

3. Funktion

Mit dem Bewässerungscomputer kann der Garten zu jeder
gewünschten Tageszeit vollautomatisch bewässert werden.
Dabei können Regner, eine Sprinklersystem-Anlage oder ein
Tropfbewässerungssystem zur Bewässerung eingesetzt werden.

Der Bewässerungscomputer übernimmt vollautomatisch die Be­wässerung entsprechend den erstellten Programmen und kann
somit auch im Urlaub eingesetzt werden. Am frühen Morgen oder
am späten Abend ist die Verdunstung und damit der Wasserver­brauch am geringsten.

Die Bewässerungs-Programme werden auf einfache Weise über
die Bedienelemente eingegeben.

Bedienelement Funktion

1

Drehknopf Verändert die einstellbaren Werte.

2

Menu-Taste Wechselt in die nächste Anzeige-Ebene.

3

OK-Taste Übernimmt die mit dem Drehknopf ein-

gestellten Werte.

4

Man.-Taste Manuelles Öffnen oder Schließen des

Wasserdurchflusses.

Die 4 Anzeige-Ebenen können nacheinander, durch Drücken der
Menu-Taste, ausgewählt werden:

• Ebene 1: Normal-Anzeige (zeigt das aktive oder

nächste Bewässerungsprogramm an)

• Ebene 2: Aktuelle Uhrzeit und Wochentag

• Ebene 3: Bewässerungsprogramme eingeben

• Ebene 4: Bewässerungsprogramme

aktivieren / deaktivieren

4 3 2

1

4

D

Auch während der Programmierung kann jederzeit die Anzeige­Ebene gewechselt werden. Alle Programm-Daten die bis dahin
geändert wurden und mit der OK-Taste bestätigt wurden, wer­den gespeichert.

Anzeige Beschreibung

5

Laufschrift Erklärung Programmschritt /

Computerstatus.

6

Wochen-Tage Aktueller Wochentag,

(Mo), (Tu), ... bzw. programmierte Bewässerungstage.

7

Time Blinkt im Eingabemodus der aktuellen Daten

(Uhrzeit-Stunden, -Minuten, Wochentag).

8

am / pm Anzeige für 12-h-Rhythmus (z. B. in USA,

Kanada).

9

Prog Programmgesteuerte Bewässerung

(Prog 1– 6)/%-(prozentual veränderte
Run-Time) (Prog 10) / Bewässerung mit
Automatischem Wasserverteiler (Prog 11)/
Bodenfeuchte-Sensorgesteuerte Bewäs­serung (Prog 12–14) / Bewässerungspro­gramm aktiv (ON)/ inaktiv (

OFF

).

0

Start Bewässerungs-Startzeit (blinkt im

Eingabemodus).

A

Run Time Bewässerungs-Dauer (blinkt im Eingabe-

modus).

B

24h, 2nd, 3rd, Bewässerungs-Zyklus

4th, 5th, 6th, 7th (mit Tropfensymbol aktiviert).

Alle 24 Std; jeden 2./ 3. / 4./ 5./ 6./ 7.Tag.

C

% (Run Time) Budget-Funktion: Bewässerungsdauer aller

Bewässerungsprogramme zentral in 10 %­Schritten von 100 % bis 10 % einstellbar.

D

Sensor Sensor: Sensor ist angesteckt.

ON / OFF ON: Sensor trocken−> Bewässerung

OFF: Sensor feucht−> keine Bewässerung
ON+OFF aus: Sensor deaktiviert

E

Batterie Zeigt 5 Batteriezustände an:
3 Balken: Batterie voll
2 Balken: Batterie halb voll
1 Balken: Batterie schwach
1 Balken blinkt: Batterie fast leer
0 Balken: Batterie leer

Wenn kein Balken angezeigt wird, wird das Ventil nicht mehr
geöffnet. Ein durch das Programm geöffnetes Ventil wird

in jedem Fall wieder geschlossen.

Die Batterie Anzeige wird durch Batteriewechsel zurückgesetzt.

Wenn die Batterieanzeige 2 Balken anzeigt, geht das Display in
der Nacht (22

-

6 Uhr) aus und wenn sie nur 1 Balken anzeigt,
geht das Display nach einer Minute aus. Während der Bewässe­rung oder wenn eine beliebige Taste gedrückt wird, geht das
Display im Sleep Mode an.

E

9

8

6

0

D

A

7

C

5
B

Display-Anzeigen

Sleep Mode:

Bodenfeuchte- oder
Regensensor anschließen
(optional) :

Batterie einlegen:

z

P

G

H

J

I

Bewässerungscomputer
anschließen:

F

5

D

4. Inbetriebnahme

Der Bewässerungscomputer darf nur mit einer 9 V Alkali­Mangan (Alkaline) Batterie Typ IEC 6LR61 betrieben werden.

1. Steuerteil

F

vom Gehäuse des

Bewässerungscomputers abziehen.

2. Batterie in das Batteriefach

G

einlegen. Dabei auf die richtige
Polarität

z

P

achten.

Das Display zeigt für 2 Sekunden
alle LCD-Symbole an und springt
dann in die

Sprachauswahl

(siehe 5. Programmierung).

3. Steuerteil Fwieder auf das Gehäuse aufstecken.

Der Bewässerungscomputer ist mit einer Überwurfmutter

I

für
Wasserhähne mit 33,3 mm (G1")-Gewinde ausgestattet.
Der beiliegende Adapter

H

dient zum Anschluss des Bewässe-

rungscomputers an Wasserhähne mit 26,5 mm (G

³⁄₄

"

)-Gewinde.

1. Für 26,5 mm (G

³⁄₄

"

)-Gewinde : Adapter Hvon Hand auf den

Wasserhahn schrauben (keine Zange verwenden).

2. Überwurfmutter

I

des Bewässerungscomputers von Hand auf
das Gewinde des Wasserhahns schrauben (keine Zange ver­wenden).

3. Hahnstück

J

auf den Bewässerungscomputer schrauben.

Neben der zeitabhängigen Bewässerung besteht zusätzlich die
Möglichkeit der Einbeziehung der Bodenfeuchtigkeit oder des
Niederschlags in das Bewässerungsprogramm.

2 Balken 1 Balken 1 Balken blinkt 0 Balken

Batterie halb voll Batterie schwach Batterie fast leer Batterie leer

Ventil öffnet. Ventil öffnet. Ventil öffnet noch. Ventil öffnet nicht.

Funktion des Bewässe- Funktion des Bewässe- Bewässerungs- Bewässerungs­rungscomputers noch rungscomputers noch computer demnächst computer ohne
für min. 4 Wochen ge- max. 4 Wochen. ohne Funktion. Funktion.
währleistet.

Batteriewechsel Batteriewechsel dem- Batteriewechsel
empfohlen. nächst erforderlich. erforderlich.

v Batterie austauschen (siehe 4. Inbetriebnahme

„Batterie einlegen“

).

Bewässerungsplan
erstellen:

Diebstahl-Sicherung
montieren (optional) :

L

M

6

D

F

K

Bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit oder bei Niederschlag
wird der Stopp eines Programms ausgelöst oder die Aktivierung
eines Programms unterbunden. Die manuelle Bewässerung
Man. On/Off ist davon unabhängig gegeben.

Über den Bewässerungs-Modus

„Bodenfeuchte-Sensorgesteuerte

Bewässerung“

kann die Bewässerung auch ausschließlich in

Abhängigkeit der Bodenfeuchtigkeit gesteuert werden

(siehe

5.2 Sonderprogramme)

.

1. Steuerteil

F

vom Gehäuse des Bewässerungscomputers

abziehen.

2. Bodenfeuchtesensor im Beregnungsbereich

– oder –

Regensensor (ggf. mit Verlängerungskabel) außerhalb des

Beregnungsbereiches platzieren.

3. Stecker des Sensors in den Sensor-Anschluss

K

des

Bewässerungscomputers einstecken.

Sensor

wird im Display angezeigt.

Zum Anschluss älterer Sensoren wird möglicherweise das
GARDENA Adapter-Kabel Art. 1189-00.600.45 benötigt,
welches über den GARDENA Service bezogen werden kann.

Um Ihren Bewässerungscomputer gegen Diebstahl zu sichern,
können Sie die GARDENA Diebstahlsicherung Art.-Nr.
1815-00.791.00 über den GARDENA Service beziehen.

1. Schelle

L

mit der Schraube Man der Rückseite des Bewäs-

serungscomputers festschrauben.

2. Schelle

L

z. B. zur Fixierung einer Kette nutzen.

Die Schraube kann nach einmaligem Einschrauben nicht mehr
gelöst werden.

Bevor Sie mit der Eingabe der Bewässerungsdaten beginnen,
empfehlen wir Ihnen, die Daten aus Gründen der Übersichtlich­keit in einen der Bewässerungspläne im Anhang einzutragen.

Beispiel:

Programm Startzeit Bewässerungs- Bewässerungstage Bewässerungszyklen

dauer

Prog Start Run Time Mo Tu We Th Fr Sa So 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th

1 7: 30 0 : 30 X X X

2 19 : 00 0 : 20 X X
3 22 : 30 1: 10 X X X
4 4: 00 0 : 15 X
5 – –
6 – –

7

D

5. Programmierung

Der Bewässerungscomputer hat 3 Bewässerungs-Modi:

• Programmgesteuerte Bewässerung (Prog 1

-

6) über die

eingegebenen Programme (Die Bewässerungen beginnen
entsprechend den Bewässerungs-Startzeiten)

– oder –

• Bewässerung mit Wasserverteiler (Prog 11 / 15) über
den GARDENA Wasserverteiler (Bewässerung von bis zu
6 Bewässerungssträngen)

– oder –

• Bodenfeuchte-Sensorgesteuerte Bewässerung
(Prog 12

-

14) über einen GARDENA Bodenfeuchte-Sensor

(Die Bewässerung beginnt, wenn der Bodenfeuchte-Sensor
trocken meldet).

5.1 Basisprogrammierung

Zur Erstellung der Programme kann das Steuerteil abgenom­men und die Programmierung mobil vorgenommen werden
(siehe 4. Inbetriebnahme „

Batterie einlegen“

).

1. Batterie einlegen (siehe 4. Inbetriebnahme).

Die Sprache

Deutsch

blinkt.

2. Sprache mit dem Drehknopf einstellen (Bsp. Deutsch) und
mit der OK-Taste bestätigen.

Die Laufschrift

aktuelle Uhrzeit

eingeben wird angezeigt.

1. Menu-Taste drücken
(nicht notwendig wenn die Sprache eingestellt wurde).

Die Laufschrift

aktuelle Uhrzeit eingeben

wird an-

gezeigt.

Time

und die Stundenanzeige blinken im Display.

2. Uhrzeit-Stunden mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp. 9Stunden) und mit der OK-Taste bestätigen.

Time

und die Minutenanzeige blinken im Display.

3. Uhrzeit-Minuten mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp. 30Minuten) und mit der OK-Taste bestätigen.

Die Laufschrift

aktuellen Tag wählen

wird angezeigt.

Time

und die Wochentaganzeige blinken im Display.

4. Wochentag mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp. Sa Samstag) und mit der OK-Taste bestätigen.

Die Laufschrift

Programm Nr. wählen

wird angezeigt.

Prog

und die Programm-Nummer blinken im Display.

Bewässerungs-Modi:

Sprache einstellen:

Aktuelle Uhrzeit und
Wochentag einstellen:

1.

2.

3.

4.

8

D

Programmgesteuerte Bewässerung (Prog 1-6):

Bei der Programmgesteuerten Bewässerung können bis zu
6 Programme (Prog1bis 6) eingegeben werden.

1. Menu-Taste 2-mal drücken
(nicht notwendig, wenn zuvor die aktuelle Uhrzeit und der
Wochentag eingegeben wurden).

Die Laufschrift

Programm Nr. wählen

wird angezeigt.

Prog und die Programm-Nummer blinken im Display.

2. Programm-Nummer mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp. Prog

3

) und mit der OK-Taste bestätigen).

Die Laufschrift

Bewässerungs-Startzeit eingeben

wird angezeigt.

Start

und die Stundenanzeige blinken im Display.

3. Bewässerungsstartzeit-Stunden mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp. 6Stunden) und mit der OK-Taste bestätigen.

Start

und die Minutenanzeige blinken im Display.

4. Bewässerungsstartzeit-Minuten mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp. 20Minuten) und mit der OK-Taste bestätigen.

Die Laufschrift

Bewässerungsdauer eingeben

wird an-

gezeigt.

Run Time

und die Bewässerungsdauer-Stunden blinken

im Display.

5. Bewässerungsdauer-Stunden mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp. 0Stunden) und mit der OK-Taste bestätigen.

Run Time

und die Bewässerungsdauer-Minuten blinken

im Display.

6. Bewässerungsdauer-Minuten mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp.

10

Minuten) und mit der OK-Taste bestätigen.

Die Laufschrift

Bewässerungshäufigkeit eingeben

wird angezeigt.

Bewässerungs-Zyklus

24h

blinkt im Display.

Bewässerungsprogramme
eingeben:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

9

D

Die Bewässerungs-Häufigkeit kann gewählt werden über:

• den (7.) Bewässerungs-Zyklus (rechte Spalte des Displays)

– oder –

• die (8.) Bewässerungs-Tage (linke Spalte des Displays).

7. Bewässerungs-Zyklus mit dem Drehknopf wählen

(Bsp. 2nd) und mit der OK-Taste bestätigen.
24h / 2nd / 3rd /4th / 5th / 6th / 7th:

Bewässerung alle 24 Stunden / jeden 2./ 3. / 4./ 5./ 6./ 7. Tag

Die Wochen-Vorschau wird 2 Sekunden in der linken Spalte

angezeigt.

Die Laufschrift

Programm Nr. wählen

wird angezeigt und
das Display springt zurück zu Schritt 2 und die nächsthöhere
Programm-Nummer blinkt.

– oder –

8. Bewässerungs-Tage jeweils mit dem Drehknopf wählen
(Bsp. Mo, Fr Montag und Freitag) und mit der OK-Taste
bestätigen.

Die Laufschrift

Bewässerungstage eingeben

wird an-

gezeigt.

9. Menu-Taste drücken.

Die Laufschrift

Programm Nr. wählen

wird angezeigt.

Das Display springt zurück zu Schritt 2 und die nächsthöhere
Programm-Nummer blinkt.

Wenn das Programm mit der Programm-Nummer6erstellt wurde,
wird die Laufschrift Bewässerungsprogramme EIN angezeigt.

Prog

ON

blinken im Display.

Wenn nicht alle 6 Programme eingegeben werden sollen, kann mit
der Menu-Taste in die Anzeige-Ebene „Bewässerungsprogramme
aktivieren“ gewechselt werden.

Damit die Bewässerungsprogramme ausgeführt werden, muss
zur Aktivierung Prog

ON

gewählt sein. Wenn Prog

OFF

gewählt

ist, werden die Bewässerungsprogramme nicht ausgeführt.

1. Menu-Taste 3-mal drücken (nicht notwendig wenn zuvor das
Programm mit der Programm-Nummer

6

erstellt wurde).

2. Prog

ON

mit dem Drehknopf wählen und mit der OK-Taste

bestätigen.

Die Laufschrift

Programm OK

wird 2 sek. angezeigt und

dann springt das Display in die Normal-Anzeige.

Die Programmierung des Bewässerungscomputers ist nun ab­geschlossen, d.h., das eingebaute Ventil öffnet / schließt voll
automatisch und bewässert somit zu den programmierten
Zeitpunkten.

Auch wenn Prog

OFF

gewählt ist, kann manuell bewässert

werden.

7.

8.

Bewässerungsprogramme
aktivieren:

2.

10

D

5.2 Sonderprogramme

Die programmierten Bewässerungs-Dauern der 6 Bewässe­rungsprogramme können zentral in 10 %-Schritten von 100 %
bis 10 % reduziert werden, ohne die 6 Programme zu ändern.
Z. B. muss im Herbst kürzer bewässert werden als im Sommer.

1. Menu-Taste 5 Sekunden gedrückt halten. (Bei Wechsel von

Prog

11

„Automatischer Wasserverteiler“ Menu-Taste 2 mal
drücken, bei Wechsel von Prog15„Wasserverteiler“ Menu­Taste 3 mal drücken).

Prog

und die Programm-Nummer blinken im Display.

Die Laufschrift

Bewässerungsdauer prozentual

verändern

wird angezeigt.

2. Programm-Nummer 10mit dem Drehknopf wählen und mit der
OK-Taste bestätigen.

Die %-Schritte blinken im Display.

3. Gewünschte Prozentzahl der programmierten Bewässerungs­Dauern mit dem Drehknopf wählen (Bsp. 60%) und mit der
OK-Taste bestätigen.

Das %-Symbol wird in der Normal-Anzeige angezeigt.

Hinweis: Bei prozentualer Änderung der Bewässerungs-Dauer
bleibt die Anzeige der ursprünglich programmierten Bewässe­rungs-Dauern in den 6 Programmen erhalten.

Durch Anschluss des GARDENA Wasserverteilers automatic
Art. 1197 / Automatischen Wasserverteilers Art. 1198, können
mit dem Bewässerungscomputer bis zu 6 Anschlussgeräte an­gesteuert werden. Jeder der 6 Anschlussgeräte kann maximal
einmal täglich angesteuert werden.

Ideal bei nicht ausreichender Wassermenge zum gleichzeitigen
Betrieb mehrerer Anschlussgeräte oder bei unterschiedlichem
Wasserbedarf einzelner Pflanzbereiche. Erlaubt den aufeinander­folgenden Betrieb aller Anschlussgeräte.

Die Vorprogrammierung Prog

15

berücksichtigt die mindestens
notwendigen 5-Min.-Pausen zwischen den Programmen, sowie
eine minimale Bewässerungsdauer von 30 Sek. (Anzeige: 1 Min.).
Diese Bewässerungsdauer wird benötigt, damit der Automatische
Wasserverteiler auf den nächsten Ausgang weiterschaltet und die
korrekte Zuordnung der Bewässerungsprogramme zum entspre­chenden Bewässerungsstrang erhalten bleibt.

1. Menu-Taste 5 Sekunden gedrückt halten.

Prog

und die Programm-Nummer blinken im Display.

2. Programm-Nummer 15mit dem Drehknopf wählen und mit

der OK-Taste bestätigen.

Die Laufschrift

Anzahl Aktive Ausgänge wählen

wird

angezeigt.

Die Anzahl der aktiven Ausgänge blinkt im Display.

Prog

10

(% Run-Time):

2.

3.

Prog

11

und Prog

15

(Wasserverteiler):

Prog

15

für Wasserverteiler

automatic Art. 1197:

2.

11

D

3. Anzahl aktiver Kanäle (2 bis 6) mit dem Drehknopf wählen

(Bsp. 4) und mit der OK-Taste bestätigen.

Die Laufschrift

Programm Nr. wählen

wird angezeigt.

Prog

und die Programm-Nummer blinken im Display.

Bei der Erstprogrammierung wird der folgende Schritt 4. über­sprungen, damit sichergestellt wird, dass alle aktiven Kanäle
programmiert werden.

4. Gewünschte Programm-Nummer mit dem Drehknopf wählen

(Bsp.

1

) und mit der OK-Taste bestätigen.

Die Laufschrift

Bewässerungs-Startzeit eingeben

wird angezeigt.

Start

und die Bewässerungs-Startzeit-Stunden blinken im

Display.

5. Bewässerungs-Startzeit (Bsp

18:00

), Bewässerungs-Dauer

(Bsp

0:10

) und Bewässerungs-Zyklus (Bsp. 24h) einstellen

(siehe ab Schritt 3 von

„Bewässerungsprogramm einstellen“

).

Die Laufschrift

JA /NEIN

wird angezeigt.

OFF

blinkt im Display.

6. Sensor aktiv (ON) oder inaktiv (OFF) mit dem Drehknopf

wählen (Bsp. ON) und mit der OK-Taste bestätigen.

Die nächst höhere Programm-Nummer blinkt im Display.

Wenn alle Programme eingegeben wurden, müssen die Bewässe­rungsprograme noch aktiviert werden, siehe

„Bewässerungspro-

gramme aktivieren:“.

• Die maximale Bewässerungs-Dauer ist 2 St. 59 Min.

• Alle Bewässerungen müssen innerhalb eines 1 Tages ablaufen

(letzte Bewässerung endet um 23:55 Uhr).

• Überschneidung eines Bewässerungsprogramms wird in der

Infozeile angezeigt. Nach Eingabe eines Programms, welches
das Nächste überschneidet, wird die Bewässerungs-Dauer des
folgenden Programms auf 1 Min. gesetzt.

• Wird die Anzahl der aktiven Kanäle reduziert, werden die über-

hängenden Kanäle gelöscht.

• Wird die Anzahl der aktiven Kanäle erhöht, werden alle

Programme zurück gesetzt.

• Über die MAN-Taste kann nicht manuell bewässert werden, eine

aktive Bewässerung kann dennoch abgebrochen werden.

• Die Sensorzuordung je Programm wird auch ohne angesteckten

Sensor abgefragt und programmiert. In der Normal-Anzeige wird
bei nicht angestecktem Sensor kein Sensor angezeigt.

• Wenn der Sensor für ein Programm deaktiviert wurde, wird die

Bewässerung unabhängig des Sensors immer ausgeführt und
im Display wird nur Sensor ohne ON/ OFF angezeigt.

3.

4.

5.

6.

Hinweise zu

Prog

15

:

12

D

Prog

OFF

.

Prog

11

und

Prog

15

:

Bodenfeuchtesensor /
Regensensor und

Prog 11/ Prog

15

:

Bewässerung mit Wasser­verteiler wieder verlassen:

1. Menu-Taste 5 Sekunden gedrückt halten.

Prog

und die Programm-Nummer blinken im Display.

2. Programm-Nummer11mit dem Drehknopf wählen und mit der

OK-Taste bestätigen.

Die Laufschrift

Bewässerungs-Startzeit eingeben

wird angezeigt.

Start

und die Stundenanzeige blinken im Display.

3. Bewässerungs-Startzeit (Bsp

18:00

) und Bewässerungs-

Dauer (Bsp.

0:10

) für Programm 1 (Prog 1) einstellen (siehe

ab Schritt 3 von

„Bewässerungsprogramme eingeben“

).

4. Bewässerungs-Dauer für die Programme

2

bis 6einstellen.

Werden nach Bestätigung von Prog 11

/ Prog

15

die Bewässe-

rungsprogramme deaktiviert (Prog OFF

), oder die Bewässerungs­Dauer (Run Time) auf 0 gesetzt, so werden alle in dieser Zeit
startenden Programme nicht ausgeführt.

Damit die Zuordnung der Programme zu den Ausgängen des
Wasserverteilers erhalten bleiben, darf Prog

OFF

erst nach Ablauf
des letzten Programms am Tag aktiviert werden.
Ebenso darf Prog Onnur vor dem Start von Programm 1 aktiviert
werden.

Wenn Prog

11

/ Prog

15

gewählt ist und der Bodenfeuchte- bzw.
Regensensor meldet ausreichend Feuchtigkeit (Sensor OFF), so
wird eine laufende Bewässerung abgebrochen. Die Dauer nach­folgender Bewässerungen wird auf 30 Sek. (Anzeige: 1Min.)
gekürzt, bis der Bodenfeuchte- /Regensensor die Bewässerung
wieder freigibt. Danach wird die ursprünglich eingegebene
Bewässerungs-Dauer wieder ausgeführt.

Durch die gekürzte Bewässerung bei ausreichender Bodenfeuch­tigkeit wird gewährleistet, dass der Automatische Wasserverteiler
auf den nächsten Ausgang weiterschaltet und somit die korrekte
Zuordnung der Bewässerungsprogramme zum jeweiligen Vertei­lerausgang erhalten bleibt. Dies gilt bei Prog 15auch wenn unter­schiedliche Bewässerungstage pro Programm gewählt werden.

v Menu-Taste 5 Sekunden gedrückt halten.

Die Normal-Anzeige wird im Display angezeigt.

2.

3.

Die Vorprogrammierung Prog 11berücksichtigt die mindestens not­wendigen 5-Min.-Pausen zwischen den Programmen, sowie eine
minimale Bewässerungsdauer von 30 Sek. (Anzeige: 1 Min.).
Diese Bewässerungsdauer wird benötigt, damit der Automatische
Wasserverteiler auf den nächsten Ausgang weiterschaltet und die
korrekte Zuordnung der Bewässerungsprogramme zum entspre­chenden Bewässerungsstrang erhalten bleibt.

Die für das erste Bewässerungsprogramm eingegebene Bewässe­rungs-Häufigkeit gilt funktionsbedingt auch für die Bewässerungs­programme 2 bis 6.

Prog

11

für Automatischen

Wasserverteiler Art. 1198:

13

D

Voraussetzung : Der GARDENA Bodenfeuchtesensor Art. 1188
ist angeschlossen (siehe 4. Inbetriebnahme).

Eventuell zuvor erstellte Programme der programmgesteuerten
Bewässerung (Prog 1bis 6) bleiben dabei erhalten, werden aber
nicht ausgeführt.

1. Menu-Taste 5 Sekunden gedrückt halten.

Prog

und die Programm-Nummer blinken im Display.

2. Gewünschten Bewässerungs-Zyklus mit dem Drehknopf

wählen (z.B. Prog

12

) und mit der OK-Taste bestätigen.

Prog

12

Bewässerung tagsüber (6 – 20 Uhr), wenn der
Bodenfeuchtesensor trocken meldet.

Prog

13

Bewässerung nachts (20 – 6 Uhr), wenn der
Bodenfeuchtesensor trocken meldet.

Prog

14

Bewässerung, wenn der Bodenfeuchtesensor
trocken meldet.

Run Time

und die Bewässerungs-Dauer-Minuten blinken im

Display.

3. Bewässerungsdauer-Minuten (0 – 59 min.) mit dem Drehknopf

einstellen (Bsp.

40

Minuten) und mit der OK-Taste bestätigen.

Die Bewässerung startet im eingestellten Bewässerungs-Zyklus
sobald der Bodenfeuchte-Sensor trocken

(Sensor ON)

meldet.

Die eingestellte Bewässerungs-Dauer in der sensorgesteuerten
Bewässerung ist auch für die manuelle Bewässerung gültig.

Bei der Bodenfeuchte-Sensorgesteuerten Bewässerung
wird nach jeder Bewässerung eine zweistündige Bewässe­rungspause, zur Erfassung der Bodenfeuchte durch den
Bodenfeuchtesensor, ausgelöst.

Beispiel:
Bewässerungs-Zyklus = Prog

12

(Bewässerung tagsüber)

Bewässerungs-Dauer = 40 Minuten
Die Bewässerung beginnt, wenn der Sensor tagsüber (zwischen

6 und 20 Uhr) trocken (Sensor ON) meldet und endet je nach
Bodenfeuchte spätestens nach 40 Minuten.

Die Bewässerungs-Dauer ist werkseitig auf 30 min. voreingestellt.

Notprogramm: Wenn in der sensorgesteuerten Bewässerung kein
Sensor eingesteckt ist oder das Anschluss-Kabel defekt ist, wird
alle 24 Std bewässert. Die Bewässerungs-Dauer entsprechend der
Run-Time, aber maximal auf 30 min begrenzt.

v Menu-Taste 5 Sekunden gedrückt halten.

Die Normal-Anzeige wird im Display angezeigt.

2.

3.

Bodenfeuchte-Sensor­gesteuerte Bewässerung
wieder verlassen:

Prog 12/ Prog

14

Bodenfeuchte-Sensor­gesteuerte Bewässerung

14

D

5.3 Sonstige Einstellungen:

Wenn im Programm ein Wert geändert werden soll, so kann
dieser geändert werden ohne dass die anderen Werte des
Programms geändert werden.

1. Menu-Taste 2 Mal drücken.

Start

und die Stundenanzeige blinken im Display.

2. Menu-Taste drücken um zur nächsten Programm-Ebene zu

springen
– oder –
Programm-Daten mit dem Drehknopf ändern und mit der

OK-Taste bestätigen.

Wenn während eines laufenden Programms die Bewässerungs­Dauer geändert wird, wird die laufende Bewässerung beendet.

Das Ventil kann jederzeit manuell geöffnet oder geschlossen
werden. Auch ein programmgesteuertes offenes Ventil kann vor­zeitig geschlossen werden, ohne die Programmdaten (Bewäs­serungs-Startzeit, Bewässerungs-Dauer und Bewässerungs­Häufigkeit) zu verändern. Das Steuerteil muss aufgesteckt sein.

1. Man.-Taste drücken, um das Ventil manuell zu öffnen
(bzw. ein geöffnetes Ventil zu schließen).

Run Time

und die Bewässerungsdauer-Minuten (werkseitig

auf 30Minuten eingestellt) blinken für 10 Sekunden im Display.

2. Während die Bewässerungsdauer-Minuten blinken, kann die
Bewässerungsdauer mit dem Drehknopf (zwischen

0:00

und

0:59

) geändert (Bsp. 10Minuten) und mit der OK-Taste

bestätigt werden.

3. Man.-Taste drücken, um das Ventil vorzeitig zu schließen.

Das Ventil wird geschlossen.

Die geänderte manuelle Öffnungsdauer wird gespeichert, d. h.,
bei jeder künftigen manuellen Ventilöffnung ist die geänderte
Öffnungsdauer voreingestellt. Wenn die manuelle Öffnungsdauer
auf

0:00

geändert wird, wird das Ventil geschlossen und bleibt
auch nach Drücken der Man.-Taste geschlossen (Kinder­sicherung).

Wurde das Ventil manuell geöffnet und ein programmierter Be­wässerungsstart überschneidet sich mit der manuellen Öffnungs­dauer, so wird die programmierte Startzeit unterdrückt.

Beispiel: Das Ventil wird um 9.00 Uhr manuell geöffnet, die
Öffnungsdauer beträgt 30 Min. Ein Programm, dessen Startzeit
(START) zwischen 9.00 und 9.30 Uhr liegt, wird in diesem Fall
nicht ausgeführt.

Manuelle Bewässerung:

1.

2.

Bewässerungsprogramm
lesen / ändern:

15

D

Es werden die werkseitigen Einstellungen wieder hergestellt.

v Man.-Taste und Menu-Taste gleichzeitig 3 Sekunden gedrückt

halten.

Es werden für 2 Sekunden alle LCD-Symbole angezeigt und
das Display springt in die Normal-Anzeige.

• Alle Programmdaten werden auf Null gesetzt.

• Die manuelle Bewässerungsdauer wird wieder auf

0:30

gesetzt.

• Die Sprache, die Uhrzeit und der Wochentag bleiben erhalten.

Erfolgt während der Programmierung länger als 60 Sek. keine Ein­gabe, wird wieder die Normal-Anzeige angezeigt. Dabei werden
alle bis dahin bestätigten Änderungen übernommen.

Wenn ein in den Bewässerungscomputer eingesteckter Sensor
feucht meldet (OFF), wird die programmierte Bewässerung nicht
ausgeführt. Zwischen den Programmen muss 1 Minute Pause
sein.

6. Außerbetriebnahme

1. Menu-Taste 3-mal drücken, Prog

OFF

mit dem Drehknopf

wählen und mit der OK-Taste bestätigen.

Die Bewässerungsprogramme werden nicht ausgeführt.

2. Bewässerungscomputer frostsicher an einem trockenem Ort
lagern.

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,
sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale

Entsorgungsstelle entsorgen.

v Verbrauchte Batterie an eine der Verkaufsstellen zurückgeben

oder über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen.

Die Batterie nur im entladenen Zustand entsorgen.

7. Wartung

Das Schmutzsieb Nsollte regelmäßig kontrolliert werden und
bei Bedarf gereinigt werden.

1. Überwurfmutter Ides Bewässerungscomputers von Hand
vom Gewinde des Wasserhahns abschrauben (keine Zange
verwenden).

2. Ggf. Adapter Hausschrauben.

3. Schmutzsieb

N

der Überwurfmutter Ientnehmen und

reinigen.

4. Bewässerungscomputer wieder montieren (siehe

4. Inbetriebnahme

„Bewässerungscomputer anschließen“

).

Reset:

Wichtige Hinweise:

Lagern / Überwintern:

Entsorgung:

(nach RL2002/ 96/EG)

Verbrauchte Batterie
entsorgen:

Schmutzsieb reinigen:

H

I

N

16

D

8. Beheben von Störungen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Keine Display-Anzeige Batterie falsch eingelegt. v Polstellung (+/–) beachten.

Batterie völlig leer. v Neue (Alkaline)-Batterie ein­ setzen.

Temperatur am Display ist Anzeige erscheint nach
höher als 60 °C. Temperaturabsenkung.

Manuelle Bewässerung über Batterie leer (1 Balken blinkt). v Neue (Alkaline)-Batterie
die Man.-Taste ist nicht einsetzen.
möglich

Manuelle Bewässerungs-Dauer v Manuelle Bewässerungs-

ist auf

0:00

gesetzt. dauer größer

0:00

einstel-

len (s. 5. Programmierung).
Wasserhahn geschlossen. v Wasserhahn öffnen.

Bewässerungsprogramm Bewässerungsprogramm nicht v Bewässerungsprogramm
wird nicht ausgeführt vollständig eingegeben. lesen und ggf. ändern.
(keine Bewässerung)

Programme deaktiviert v Programme aktivieren

(Prog

OFF

). (Prog ON).

Programmeingabe/-änderung v Programmeingabe/-änderung
während oder kurz vor dem außerhalb der programmier­ Startimpuls. ten Startzeiten vornehmen.

Ventil wurde zuvor manuell v Eventuelle Programmüber­ geöffnet. schneidungen vermeiden.

Wasserhahn geschlossen. v Wasserhahn öffnen.
Programmüberschneidung: v Bewässerungsprogramm neu

(1. Bewässerungs-Startzeit ohne Überschneidungen ein­ hat Priorität). geben.

Bodenfeuchte- bzw. Regen- v Bei Trockenheit Einstellung /
sensor meldet feucht (Sensor Standort des Bodenfeuchte-/
OFF). Regensensor prüfen.

Batterie leer (1 Balken blinkt). v Neue (Alkaline)-Batterie
einsetzen.

Bewässerungscomputer Mindestabnahmemenge Mehr Tropfer anschließen.
schließt nicht unter 20 l/ h.

Anzeige: Sensorstörung Sensor nicht korrekt v Verbindungskabel und

angeschlossen. Sensor prüfen.

A

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in
Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen
oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

17

D

9. Lieferbares Zubehör

GARDENA Art.-Nr. 1188
Bodenfeuchtesensor

GARDENA Art.-Nr. 1189
Regensensor electronic

GARDENA Art. 1815-00.791.00
Diebstahlsicherung über den GARDENA Service

GARDENA Zum Anschluss älterer Art. 1189-00.600.45
Adapter-Kabel GARDENA Sensoren über den GARDENA Service

GARDENA Zum gleichzeitigen Anschluss Art. 1189-00.630.00
Kabelweiche von Regen- und Bodenfeuchte- über den GARDENA Service

sensor

GARDENA Zum Ansteuern von bis zu Art. 1197 / Art. 1198
Wasserverteiler automatic 6 Bewässerungssträngen

GARDENA Gatewaybox Zum Programmieren über Art. 1864-00.901.00

den PC

10. Technische Daten

Min./max. Betriebsdruck: 0,5 bar / 12 bar
Durchflussmedium: Klares Süßwasser
Max. Medientemperatur: 40°C
Anzahl programmgesteuerter Bis zu 6

Bewässerungsvorgänge
pro Tag :

Bewässerungsdauern 1 Min. bis 9 Std. 59 Min.
pro Programm:

Zu verwendende Batterie: 1 × 9 V Alkali-Mangan (Alkaline) Typ IEC 6LR61
Betriebsdauer der Batterie: ca. 1 Jahr

Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen

11. Service / Garantie

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur
durch unseren Zentralen Reparatur-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen
durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

18

D

GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kauf­datum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen
Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabri­kationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatz­lieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose
Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn
folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in
der Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,
das Gerät zu reparieren.

• Defekte an dem Bewässerungscomputer durch falsch einge­legte oder ausgelaufene Batterien sind von der Garantie aus­geschlossen.

• Schäden durch Frosteinwirkung sind von der Garantie
ausgeschlossen.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung
per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die
auf der Rückseite angegebene Serviceadresse.

Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus­gefiltert und erreichen uns nicht.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

Garantie

Service-Anschrift

✉

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung
zum Service

✆

Telefon



Fax

@

E-Mail

D

in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen /
Reklamationen

290 389 [e-mail]

Reparaturen und Antworten
auf Kostenvoranschläge

300 249 [e-mail]

Ersatzteilbestellungen /
Allgem. Produktberatung

123 249 [e-mail]

Abhol-Service (01803) 30 8100 oder

(01803) 00 1689

Ihre direkte Verbindung

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden

zum Service

sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift

siehe Umschlagseite).

a

in Österreich [phone] [e-mail]

c

in der Schweiz 0848 800464 [e-mail]

87

D

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei
einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden
und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird.
Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

F

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses appa­reils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure
où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation
n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés GARDENA. Ceci
est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

I

Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto, non si
risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni
di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso,
qualora l’intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato auto­rizzato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

E

Responsabilidad de productos

Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de daños causados
por nuestros aparatos, siempre y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebi­das, por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros,
así como en aquellos casos en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio Técnico GARDENA o
por un técnico autorizado. Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios.

P

Responsabilidade sobre o produto

Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante, nós não nos responsabilizaremos por
danos causados pelo nosso equipamento, quando estes ocorram em decorrência de reparações inadequadas ou
da substituição de peças por peças não originais da GARDENA, ou peças não autorizadas. A responsabilidade
tornar-se-à nula também depois de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela GARDENA. Esta
restrição valerá também para peças adicionais e acessórios.

88

Bezeichnung des Gerätes: Bewässerungscomputer
Désignation du matériel : Programmateur d’arrosage
Descrizione del prodotto : Computer per irrigazione
Descripción de la mercancía : Programador de riego
Descrição do aparelho : Computador de rega

Typ : Art.-Nr.:
Type : Référence :
Modello:

C 1060 plus Art. : 1864

Tipo: Art. Nº:
Tipo: Art. Nº:

EU-Richtlinien:
Directives
européennes :

2004/108/EC

Direttive UE:
Normativa UE:

93/68/EC

Directrizes da UE :

Hinterlegte Dokumentation : GARDENA
Technische Dokumentation
E. Renn 89079 Ulm

Deposited Documentation: GARDENA
Technical Documentation
E. Renn 89079 Ulm

Documentation déposée : Documentation technique
GARDENA
E. Renn 89079 Ulm

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Date d’apposition du marquage CE :
Anno di rilascio della certificazione CE :

2007

Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:

Ulm, den 01.08.2007 Der Bevollmächtigte
Fait à Ulm, le 01.08.2007 Représentant légal
Ulm, 01.08.2007 Rappresentante autorizzato
Ulm, 01.08.2007 Representante autorizado
Ulm, 01.08.2007 Representante autorizado

Peter Lameli
Vice President

D

EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden bestätigt,
dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU­Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte ver­liert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

F

Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden,
déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous
était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées
ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont
applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification
portée sur ce produit sans l’accord express de Husqvarna supprime la
validité de ce certificat.

I

Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden, certifica che
il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è
conforme alle direttive armonizzate UE nonchéagli standard di sicurezza
e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al
prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente
dichiarazione.

E

Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden, declara
que la presente mercancía, objeto de la presente declaración, cumple
con todas las normas de la UE, en lo que a normas técnicas, de homo­logación y de seguridad se refiere. En caso de realizar cualquier modi­ficación en la presente mercancía sin nuestra previa autorización, esta
declaración pierde su validez.

P

Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden, por
este meio certificam que ao sair da fábrica o aparelho abaixo menciona­do está de acordo com as directrizes harmonizadas da UE, padrões de
segurança e de produtos específicos. Este certificado ficará nulo se a
unidade for modificada sem a nossa aprovação.

89

Bewässerungsplan

92

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]

-

123
Reparaturen:
([phone]

-

290
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

–
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400

–

19º andar

São Paulo

–

SP

CEP: 05001

-

903

Tel: 0800

-

112252

marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D

-

31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis

–

San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t

-

com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de Agosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 alléedes Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ /μα Ηφαίστου 33 Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1-3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

-

3434

[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320 400 ext.416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa-Albarraque
2635-595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117-123,
RO 013603
Bucureşti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service@
husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname–South America

Sweden

Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800464
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.Ş.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]

[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo–Uruguay
Tel: [phone]
[e-mail]

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
[e-mail]

1864

-

20.960. 06/ 1211

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com