GARDENA C 1030 plus Operating Instructions [ml]

Download

Page 1

GARDENA

GB Operating Instructions

Water Computer

F Mode d’emploi

Programmateur d’arrosage

NL Instructies voor gebruik

Besproeiingscomputer

S Bruksanvisning

Bevattningscomputer

DK Brugsanvisning

Vandingscomputer

RUS Инструкция по эксплуатации

Компьютер для полива

C 1030 plus Art. 1862

RUS

Page 2

GARDENA Water Computer C 1030 plus

Welcome to the Garden of GARDENA...

Translation of the original instructions from German. Please read these operating instructions carefully and observe the notes given. Use these instructions to familiarise yourself with the Water Computer and its proper use as well as the notes on safety.

For safety reasons, children and young people under 16 as well as anyone who is not familiar with these operating instructions should not use the Water Computer.

Contents

Persons with reduced physical or mental abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a responsible person.

v Please keep these operating instructions in a safe place.

1. Where to Use Your GARDENA Water Computer . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Safety Instructions

3. Function

4. Putting Your Water Computer into Operation

5. Programming

6. Putting Your Water Computer out of Operation

7. Maintenance

8. Troubleshooting

9. Available Accessories

10. Technical Data

11. Service / Warranty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1. Where to Use Your GARDENA Water Computer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . 10

Intended use:

Please note:

The GARDENA Water Computer is intended for private use in domestic and hobby gardens, exclusively for outdoor use, to control sprinklers and watering systems. The Water Computer can be used for automatic watering during holidays.

The GARDENA Water Computer must not be used for industrial purposes or in conjunction with chemicals, foodstuffs, easily flammable and explosive materials.

2. Safety Instructions

Battery:

To ensure the Water Computer runs safely, only a 9V alkaline manganese battery (alkaline) type IEC 6LR61 must be used.

In order to stop the Water Computer from failing because of a weak battery if you are away for a long time, the battery must be replaced when the battery display still shows only 1 bar.

Setting up

Warning!

The Water Computer must not be used indoors.

v Only use the Water Computer outdoors.

Page 3

The Water Computer may only be set up

Man.

vertically with the sleeve nut to the top to prevent water penetrating into the battery compartment.

The minimum water output to ensure that the Water Computer functions correctly is 20 - 30 l/h. For example, at least 10 x 2-litre Drip Heads are required to control the Micro-Drip-System.

At high temperatures (over 60°C at the display) the LCD display may extinguish. This does not affect the program in any way. When the computer cools down the LCD display illuminates again.

The max. temperature for the water flow is 40 °C.

v Only use clear fresh water.

3. Function

With the Water Computer, the garden can be watered fully automatically up to 3 times a day at any time of day (every 8 hours). Sprinklers, a sprinkler system or a drip head watering system can be used for watering.

The Water Computer carries out watering fully automatically according to the set program and can therefore also be used during holidays. Early in the morning or late in the evening, evaporation and therefore water consumption is lowest.

The minimum operating pressure is 0.5 bar, the maximum operating pressure is 12 bar.

Avoid tensile strain. v Do not pull the hose connected to the

Water Computer.

Programming

v Program the Water Computer with the tap

turned off.

In this way you can avoid getting wet. You can remove the control unit from the housing to program the Water Computer.

If the controller is removed when the valve is open, the valve remains open until the controller is fitted again.

Controls:

Display levels:

21 3

The watering programme is easily entered using the controls.

Control Function

Man. button For switching the water throughput on

OK-Taste Applies the values set with the

Menu button Changes to the next programme level.

▼-▲ buttons Change the adjustable values in each

The 6 display levels can be selected one after the other by pressing the Menu key.

• Level 1: Normal display

• Level 2: Current time and day of the week

• Level 3: Watering start time

• Level 4: Watering duration

• Level 5: Watering frequency

• Level 6: Switch programme on or off

or off manually.

▼-▲ buttons.

level.

Page 4

You can change the display level at any time, even during programming. All the programme data which have been confirmed up to that point with the OK key are stored.

Display

8 6

7 0

9 CB

Bars 2 Bars 1 Bar 1 Bar flashing 0 Bar

Display Description

Weekdays Current weekday or programmed

(Mo), (Tu), ... watering days. Time Current time of day (flashes when in

am / pm Display for 12 hour clock (e. g. in USA,

Start Prog Watering start time (flashes when in

Run Time Watering duration (flashes when in input

8h, 12h, 24h, Watering cycle (with drop symbol

2nd, 3rd, 7th activated). Every 8 /12 / 24 hours;

Prog ON/

Automatic Watering is controlled automatically via

mode sensor the sensor. Sensor Dry sensor ON: watering is carried out.

ON / OFF Wet sensor OFF: watering is not carried

Battery Indicates 5 battery levels:

OFF

input mode).

Canada).

input mode).

mode).

every 2nd/3rd/7th day. Watering programme on (ON) / off (

out.

OFF

Battery full Battery half full Battery low Battery almost flat Battery flat

Valve opens. Valve opens. Valve opens. Valve still opens. Valve does not open.

The Water Computer The Water Computer The Water Computer The Water Computer The Water Computer is guaranteed to is guaranteed to will continue to work stops working soon. stops working. work for

at least

year yet.

work for a minimum for no more than of 4 more weeks. 4 weeks.

It is advisable to The battery must be The battery must be change the battery. changed soon. changed.

If no bars are displayed, the valve is no longer opened. A valve

opened by the programme will also close again if the battery is flat. The battery display is reset when the battery is changed.

v Replace battery (see 4. Putting Your Water Computer into

Operation

“Inserting battery”

Page 5

4. Putting Your Water Computer into Operation

Insert battery:

The Water Computer must only be operated with a 9 V alkalimanganese (alkaline) battery type IEC 6LR61.

Connect Water Computer :

H G

Connect soil moisture or rain sensor (optional) :

1. Remove controller housing of the Water Computer.

2. Insert battery in the battery compartment

correct polarity

shows all the LCD-symbols for 2 seconds and then moves to the time / day of week level.

3. Install controller Eon the housing again.

Set display to 24-hours or 12-hours (am/ pm):

The factory setting is the 24-hour display. v Press the Man. button continuously while inserting the

battery.

The Water Computer is fitted with a sleeve nut Gfor taps with (G 1") (33.3 mm) thread. The adaptor supplied Hallows the Water Computer to be connected to taps with a (G (26.5 mm).

1. For tap with a G Screw adaptor Hon to the tap manually (do not use pliers).

2. Screw sleeve nut thread by hand (do not use pliers).

3. Screw tap connector

Apart from scheduled watering there is also the option of including how damp the soil is or rainfall into the watering programme.

from the

. Observe

The display

(26.5 mm) thread:

³⁄₄

of the Water Computer on to the adaptor

on to the Water Computer.

³⁄₄

) thread

If the soil is damp enough, the programme will be stopped, or a programme will be prevented from starting. Manual operation is possible at all times.

1. Remove controller

2. Place soil moisture sensor in the watered area

– or –

place rain sensor (with extension cable if necessary) outside the watered area. Insert the sensor in the sensor connection Computer.

It can take up to 1 min. until the status of the sensor is shown on the display.

An adapter cable may be required to connect older sensors, which can be purchased from GARDENA Service, GARDENA Adapter cable Art. No. 1189-00.600.45.

from the housing of the Water Computer.

of the Water

Page 6

Fit anti-theft device (optional) :

5. Programming

Set current time and day of week:

[Level 2]

To secure your Water Computer against theft, you can obtain the GARDENA Anti-theft device Art. No. 1815-00.791.00 from GARDENA Service.

1. Screw clamp Computer.

2. Use clamp

It is no longer possible to remove the screw after it has been screwed in.

To set the programme, the controller can be removed and mobile programming can be carried out (see 4. Putting Your Water Computer into Operation Programming can be discontinued at any time by pressing the Man. button. All programme data changed up to this time and confirmed with the OK button is saved.

1. Press Menu-key (not necessary if the battery has just been inserted).

and the hours display flash.

Time

2. Set the time in hours with the ▼-▲ button (example: 9hours) and confirm with the OK-key.

Time

and the minutes display flash.

with screw Lfirmly to the back of the Water

e.g. for fixing a chain.

“Inserting battery”

Watering modes:

3. Set the time in minutes with the ▼-▲ button (example: 30minutes) and confirm with the OK-key.

and the day of the week display flash.

Time

4. Set the day of the week with the ▼-▲ button (example: Sa Saturday) and confirm with the OK-key.

The display moves to the message

Insert watering programme.

Start Prog

The water computer has 2 watering modes:

• Scheduled watering using the input programmes (watering starts depending on the watering start time)

– or –

• Soil moisture sensor-controlled watering using a GARDENA soil moisture sensor (watering begins when the soil moisture sensor registers dry).

and the hour display will flash on the screen.

Page 7

Entering watering programme:

[Level 3]

[Level 4]

[Level 5]

Scheduled watering:

1. Press Menu-key twice (not necessary if the current time and day of the week has been entered).

Start Prog

2. Set the watering start time hours with the ▼-▲ button (E.g. 6) and confirm with the OK-key.

Start Prog

3. Set the minutes for starting the watering time with the ▼-▲ button (example: 20minutes) and confirm with the OK-key.

Run Time

the display.

4. Set the hours for the watering time with the ▼-▲ button (example:

Run Time

display.

5. Set watering time minutes with the ▼-▲ button (example: 10minutes) and confirm with the OK-key.

Watering cycle

The watering frequency can be selected by:

• the (6.) watering cycle (right hand column of the display) – or –

• the (7.) watering days (left hand column of the display).

6. Select watering cycle with the ▼ (E.g. 2nd ) and confirm by pressing OK.

and the hours section flash on the display.

and the minute display flashes on the screen.

and the hours for the watering time flash on

hours) and confirm with the OK-key.

and minutes for the watering time flash on the

flashes on the display.

▲ button

8h / 12h / 24h: Watering every 8 /12 / 24 hours 2nd/3rd/7th: Watering every 2nd /3rd / 7th day

The display jumps to the watering programme on the screen.

– or –

7. Select each watering day with the ▼

(E.g. Mo, Fr Monday and Friday) and confirm by pressing OK. Press the Menu button.

▲ button

The display jumps to the watering programme on the screen.

Page 8

Starting watering

programmes:

[Level 6]

The Prog ONmust be selected so that the watering programme can start.

1. Press the Menu button 5 times (not necessary if the programme has been created before).

2. Select the Prog ONwith the ▼-▲ button and confirm by pressing OK.

Prog

appears for 2 seconds and then the Normal

The display returns.

The water computer has now been programmed, i.e. the inbuilt valve opens and closes completely automatically and thus waters at the programmed time.

OFF

Even if Prog

is selected watering can be done manually.

Soil moisture sensor-controlled watering

Condition: the GARDENA Soil Moisture Sensor Art. 1188 is

connected. With the Rain Sensor, soil-moisture sensor-controlled watering is not possible.

A previously set scheduled watering programme is retained but not carried out.

1. Hold the Menu button down for 5 seconds.

flashes.

2. Select the required watering cycle with the ▼-▲ button (e.g. Day) and confirm with the OK-key.

Day

Watering during the day (6 a.m. – 8 p.m.) when the soil moisture sensor registers dry.

Night

Watering during the night (8 p.m. – 6 a.m.) when the soil moisture sensor registers dry.

Day & Night

Watering when the soil moisture sensor registers dry.

The watering cycle

3. Set the watering duration in minutes (0 – 59 minutes) with the

▼

▲ button (E.g. 40 minutes) and confirm by pressing OK.

Watering starts in the set watering cycle as soon as the soil moisture sensor registers dry

(Sensor ON)

The watering duration is preset to 30 minutes at the factory. The watering duration set in the sensor-controlled watering mode

also applies to manual watering.

In the case of soil moisture sensor-controlled watering, a two hour watering pause is triggered after every watering cycle in order for the soil moisture sensor to record the soil moisture.

Example:

Watering cycle = (Day), watering duration = 40 minutes.

Watering begins when the sensor registers dry (Sensor ON) during the day (between 6 a.m. and 8 p.m.) and ends up to 40 minutes later depending on the amount of moisture in the soil.

Page 9

Exit soil moisture sensorcontrolled watering again:

Emergency programme: If no sensor is inserted in sensor-con-

trolled watering mode or if the connection cable is faulty, watering will take place every 24 hours. The watering duration depends on the run time but is limited to a maximum of 30 minutes.

v Hold the Menu button down for 5 seconds.

The normal display appears on the screen again.

Read / modify watering programmes:

Manual operation:

If a value in the programme is to be changed, this can be changed without changing the other values in the programme.

1. Press the Menu key twice.

Start Prog

2. Press the Menu button to jump to the next programme level – or –

change the programme data with the ▼-▲ button and confirm by pressing the OK button.

When the watering duration is changed while a program is running, the current watering cycle is ended.

The valve can be opened or closed manually at any time. A program-controlled open valve can also be closed early without changing the program data (watering start time, watering duration and watering frequency). The controller must be fitted.

1. Press Man.-key to open the valve manually (or to close an open valve).

Run Time

and the hours flash on the display.

and the watering time in minutes (set to 30minutes

in the works) flash for 10 seconds on the display.

2. Whilst the watering time in minutes is flashing, the watering duration can be modified with the ▼-▲ button (between

0:00

OK-key.

3. Press Man.-key to close the valve early.

and

0:59

) (example: 10minutes) and confirm with the

The valve is closed.

The amended manual opening period is stored, i.e. each time the valve is opened manually in future the modified opening period is preset. If the manual opening period is amended to

0:00

, the valve is closed and also remains closed after the

Man.-key is pressed (child lock).

If the valve has been opened manually and a programmed start of a watering period overlaps the manual opening period, the programmed starting time is suppressed.

Example:

The valve is opened at 9.00 a.m. manually, the opening period is 30 minutes. A program with a start time (START) between 9.00 and 9.30 a.m. will not be undertaken in this case.

Page 10

Reset:

The factory settings are restored.

v Press Menu-key and Man.-key simultaneously for 3 seconds.

All the LCD symbols are displayed for 2 seconds and the display moves to the normal display.

• All the program data are set to zero.

0:30

• The manual watering period is set to

• The time and day of the week are retained.

again.

Important information:

If no entry is made during programming for a period of more than 60 seconds, the normal display reappears. In this case all changes made up till now will be applied.

When a sensor installed in the water computer registers damp

(OFF), the programmed watering is not carried out.

6. Putting Your Water Computer out of Operation

Storage / Overwintering:

Disposal:

(in accordance with RL2002/ 96/EC)

Disposing of flat batteries:

1. To preserve the battery, it should be removed (see

4. Initial Operation).

The programmes remain stored. If the battery is inserted again in spring, only the time of day and the weekday must be newly entered.

2. Store controller and valve unit in a dry place where they are protected from frost.

The product must not be added to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.

v Important: Make sure that the unit is disposed of via your

municipal recycling collection centre.

v Please return flat batteries to a GARDENA dealer or dispose

of them properly at your nearest recycling centre.

Only dispose of batteries when they are flat.

7. Maintenance

Clean filter :

H M G

The filterMshould be checked regularly and cleaned when necessary.

1. Unscrew sleeve nut Gof the Water Computer by hand from the tap thread (do not use pliers).

2. If necessary unscrew the adaptor H.

3. Remove filter

4. Fit the Water Computer again (see 4. Putting Your Water Computer into Operation

from sleeve nut Gand clean.

“Connecting Water Computer”

Page 11

8. Troubleshooting

Fault Possible Cause Remedy No display appears Battery inserted incorrectly. v Check polarity markings

Flat battery. v Insert new (alkaline) battery. Temperature on the display Display appears after

is higher than 60 °C. temperature has dropped.

Manual watering is not Battery flat (0 bar ). v Insert new (alkaline) battery. possible using the Man. button

Watering program is not Watering program has not v Read off watering program being undertaken been entered completely. and modify if necessary. (no watering)

Water Computer does Minimum quantity of water v Connect more drip heads. not close drawn is less than 20 l/ h.

All 3 watering cycle Sensor not correctly v Check connection cable symbols flash connected. and sensor. ()

Manual watering period is set v Set manual watering period

to 0

. to a figure greater than

Tap turned off. v Turn tap on. Controller is not connected. v Mount controller on housing.

Programs deactivated v Activate program

OFF

(Prog.

Program entry/modification v Make program entry/ during or just before the modification outside the start pulse. programmed start times.

Valve was opened manually v Avoid possible program previously. overlaps.

Tap turned off. v Turn tap on. Soil moisture or rain sensor v If dry, check setting/

registers damp. location of soil moisture/

Controller is not connected. v Mount controller on housing. Battery flat (0 bar ). v Insert new (alkaline) battery.

). (Prog. ON).

match (+ / –).

0:00

(see 5. Programming).

rain sensor.

In the event of other faults please contact GARDENA Service. Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers

authorised by GARDENA.

9. Available accessories

GARDENA Art. No. 1188 Soil Moisture Sensor

GARDENA Art. No. 1189 Rain Sensor electronic

Page 12

GARDENA Art. No. 1815-00.791.00 Anti-theft device From GARDENA Service

GARDENA To connect older GARDENA Art. No. 1189-00.600.45 Adapter cable sensors From GARDENA Service

GARDENA For simultaneous connection of Art. No. 1189-00.630.00 Cable Adapter rain and soil moisture sensor From GARDENA Service

10. Technical Data

Min./max. operating pressure: 0.5 bar /12 bar Flow medium: Clear fresh water Max. liquid temperature: 40 °C Number of program-controlled 3 x (every 8 hrs.), 2 x (every 12 hrs.), 1 x (every 24 hrs.)

watering cycles per day: Number of program-controlled Every day, every 2, 3 or 7 days;

watering cycles per week: or individual selection of weekdays Watering duration: 1 min. to 7 hours 59 min. Battery required: 1 × 9V alkaline manganese (alkaline) battery

Operating time of the battery: approx. 1 year

type IEC 6LR61

11. Service / Warranty

GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults.

Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply:

• The unit must have been handled properly and in keeping with

the requirements of the operating instructions.

• Neither the purchaser or a non-authorised third party have

attempted to repair the unit.

• Faults which occur as a result of incorrectly installed or leaking

batteries are not covered by the guarantee.

• Damage caused by frost is not covered by the warranty.

This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing warranty claims against the dealer/seller.

If you have any problems with your Water Computer, please contact our Customer Service or return the defective unit together with a short description of the problem directly to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of this leaflet.

Page 13

Programmateur d’arrosage GARDENA C 1030 plus

Bienvenue dans le jardin avec GARDENA...

Ceci est la traduction du mode d’emploi original allemand. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement et respecter les indications qu’il contient. Familiarisez-vous à l’aide de cette documentation avec le programmateur, son utilisation et les consignes de sécurité.

Pour des raisons de sécurité, les enfants, les jeunes de moins de 16 ans et les personnes n’ayant pas lu et compris ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser ce programmateur.

Table des matières

Ce produit ne peut être laissé entre les mains de personnes mineures ou à capacité réduite sans la surveillance d’un adulte responsable.

v Veuillez conserver ce mode d’emploi en un lieu sûr.

1. Domaine d’utilisation du programmateur GARDENA

2. Consignes de sécurité

3. Fonctionnement

4. Mise en service

5. Programmation

6. Mise hors service

7. Maintenance

8. Incidents de fonctionnement

9. Accessoires disponibles

10. Caractéristiques techniques

11. Service Après-Vente / Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . 13

1. Domaine d’utilisation du programmateur GARDENA

Utilisation conforme à la destination :

Important

Le programmateur GARDENA est destiné à un usage privé dans le jardin. Il est exclusivement conçu pour être utilisé à l’extérieur en vue de commander des arroseurs et des systèmes d’irrigation. Le programmateur électronique peut être utilisé pour programmer automatiquement votre arrosage pendant les vacances.

Le programmateur GARDENA ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles ni en relation avec des produits chimiques, alimentaires, facilement inflammables ou explosifs.

2. Consignes de sécurité

Alimentation électrique :

Pour des raisons de sécurité de fonctionnement, utilisez exclusivement une pile de 9V alcaline de type IEC 6LR61.

Pour éviter une défaillance du programmateur en cas d’absence prolongée, installez une pile

neuve dès lors qu’il n’y a plus qu’1 seule barre d’allumée au niveau du voyant lumineux.

Mise en service

Attention !

Le programmateur n’est pas conçu pour un usage à l’intérieur d’une pièce.

Page 14

Le programmateur doit être installé verticale-

Man.

ment (écrou supérieur vers le haut) pour éviter toute infiltration d’eau dans le logement de la pile.

La quantité de débit minimum d’eau pour un bon fonctionnement du programmateur d’arrosage est de 20 à 30 l/h.

Pour commander par ex. le système MicroDrip, au minimum 10 arrosoirs de 2 litres sont nécessaires.

Par très hautes températures (plus de 60 °C au niveau du boîtier), il peut arriver que les données normalement affichées sur l’écran ne soient plus visibles. Ce phénomène est sans incidence sur les programmes enregistrés et disparaît lorsque le boîtier refroidit.

La température de l’eau véhiculée par le programmateur ne doit pas excéder 40°C.

v Ne véhiculez que de l’eau douce et claire.

3. Fonctionnement

Touches de commande :

21 3

Niveaux d’affichage :

La pression de fonctionnement du programmateur est comprise entre 0,5 bar minimum et 12 bar maximum.

Evitez les charges de traction. v Ne tirez pas sur le tuyau fixé sur votre pro-

grammateur.

Programmation

v Fermez le robinet avant de programmer

votre appareil.

Vous éviterez ainsi d’être arrosé. Vous pouvez également retirer l’écran du boîtier pour le programmer.

Si l’écran de commande est retiré lorsque la soupape est ouverte, la soupape doit rester ouverte jusqu’à ce que l’écran de commande soit replacé.

Grâce au programmateur électronique, le jardin peut être arrosé de manière complètement automatique aux périodes souhaitées, à savoir jusqu’à 3 fois par jour (toutes les 8 heures). Des arroseurs et un système Sprinkler ou un système de goutte à goutte peuvent être utilisés pour l’arrosage.

Le programmateur se charge de manière entièrement automatique de l’arrosage en fonction du programme réglé et peut donc également être utilisé pendant vos vacances. L’évaporation est la plus faible tôt le matin ou tard dans la soirée, et de ce fait, il en va de même pour la consommation d’eau.

Le programme d’arrosage se programme d’une façon extrêmement simple par le biais des touches de commande.

Touche Fonction

Touche Man. Ouverture ou fermeture manuelle de

Touche OK Saisie des valeurs réglées avec les

Touche Menu Progression vers une nouvelle étape de

Touches ▼-▲ Modification des données paramétrables

Les 6 niveaux d’affichage, à savoir peuvent être sélectionnés tour à tour en appuyant sur la touche Menu.

• Niveau 1 : Affichage normal

• Niveau 2 : Heures et jours courants

• Niveau 3 : Heure de déclenchement de l’arrosage

• Niveau 4 : Durée de l’arrosage

• Niveau 5 : Fréquence de l’arrosage

• Niveau 6 : activer / désactiver le programme

la vanne.

touches ▼-▲.

programmation.

à chaque niveau.

Page 15

Pendant la programmation aussi, vous pouvez changer de niveau d’affichage à tout moment. Toutes les données du programme validées jusque-là seront enregistrées.

Affichage

8 6

7 0

9 CB

barres 2 barres 1 barre 1 barre clignote 0 barre

Affichage Description

Jour Jour actuel /

(Mo),(Tu), ... jours d’arrosage programmés. Time Heure actuelle (clignote en mode

am / pm Mode 12 heures (par ex. aux Etats-Unis,

Start Prog Heure de déclenchement de l’arrosage

Run Time Durée d’arrosage (clignote en mode de

8h, 12h, 24h, Cycle d’arrosage (activé avec le symbole

2nd, 3rd, 7th représentant des gouttes). Toutes les 8 /

Prog ON/

Arrosage L’arrosage est automatiquement

commandé par commandé par le biais de de la sonde d’humidité sonde d’humidité.

Sensor ON / OFF Capteur sec ON : arrosage effectué

Batterie 5 niveaux d’affichage :

OFF

insertion).

au Canada).

(clignote en mode de sélection).

sélection).

12 / 24 heures ; tous les 2/3/7 jours. Programme d’arrosage actif (ON) /

OFF

inactif (

Capteur humide OFF : arrosage non effectué.

Pile chargée Pile à moitié pleine Pile faible Pile presque vide Pile vide

Vanne ouverte. Vanne ouverte. Vanne ouverte. Vanne s’ouvre Vanne ne s’ouvre

Fonctionnement du Fonctionnement du Fonctionnement du Programmateur Programmateur programmateur programmateur programmateur d’arrosage pro- d’arrosage ne d’arrosage encore garanti pour min. 6 mois.

est

d’arrosage garanti d’arrosage encore chainement sans fonctionne plus. 4 semaines min. 4 semaines max. fonction.

Remplacement de Changement de pile Remplacement de pile conseillé. nécessaire d’ici peu. pile indispensable.

Lorsque plus aucune barre ne s’affiche, la vanne ne s’ouvre plus.

Une vanne ouverte par le programme se refermera toujours. Le témoin Batterie est réinitialisé lors du changement de pile.

v Remplacer la pile (voir 4. Mise en service

encore. pas.

“Mettre une pile”

Page 16

4. Mise en service

Installation de la pile :

Raccordement du programmateur :

H G

N’utiliser le programmateur automatique qu’avec une pile alcaline au manganèse 9 V type IEC 6LR6.

1. Retirer l’écran de commande du boîtier du programmateur.

2. Placer la pile dans le compartiment

Respecter la polarité

L’йcran affiche pendant 2 secondes tous les symboles LCD et commute sur le niveau Heure / Jour.

3. Replacer l’écran de commande Esur le boîtier.

Alterner entre un affichage de 24 heures et de 12 heures (am/pm) :

Le paramétrage départ usine est un affichage de 24 heures. v Maintenez la touche Man. enfoncée pendant l’insertion de

la pile.

Le programmateur est équipé d’un écrou L’adaptateur Hfourni sert à brancher le programmateur sur des robinets à filetage 26,5 mm (G

1. Pour filetage 26,5 mm (G Vissez à la main l’adaptateur de pince).

2. Vissez à la main l’écrou de raccordement au filetage de l’adaptateur (n’utilisez pas de pince).

3. Vissez le nez du robinet

destiné à cet effet.

³⁄₄

) :

³⁄₄

au robinet (n’utilisez pas

au programmateur.

fileté 33,3 mm (G 1").

du programmateur

Raccordement d’une sonde d’humidité ou d’un pluviomètre (optionnel) :

A côté de la programmation des temps d’arrosage, l’appareil offre la possibilité de tenir compte de l’humidité du sol et des précipitations. L’arrosage manuel reste toujours possible.

Si le sol est suffisamment humide, le programme déclenché est arrêté ou l’activation du programme est décommandée. L’arrosage manuel reste toujours possible.

1. Retirer l’écran de commande

2. Placez la sonde d’humidité dans la zone arrosée – ou – le pluviomètre en dehors de la zone arrosée (en utilisant si nécessaire une rallonge). Enfichez le connecteur du capteur dans la prise

Il peut s’écouler 1 minute jusqu’à ce que le statut du capteur s’affiche dans l’écran.

Pour le raccordement de capteurs plus anciens, il est possible qu’un câble d’adaptation réf. 1189-00.600.45 soit nécessaire, vous pourrez vous le procurer auprès du service après-vente de GARDENA.

du pro-grammateur.

du boîtier du programmateur.

Page 17

Adaptation de la sécurité anti-vol (en option) :

5. Programmation

Réglage de l’heure et du jour actuels :

[Niveau 2]

Pour prévenir le vol du programmateur, vous pouvez commander auprès du Service Après-Vente GARDENA le collier anti-vol, réf. 1815-00.791.00.

1. Vissez le collier grammateur.

2. Utilisez le collier

La vis n’a plus le droit d’être desserrée après avoir été vissée.

Pour établir le programme d’arrosage, vous avez la possibilité de détacher l’unité de commande et d’effectuer la programmation à distance (voir 4. Mise en service La programmation peut être interrompue à tout moment en appuyant sur la touche Man. Toutes les données modifiées jusqu’alors et confirmées par la touche OK seront enregistrées.

1. Pressez la touche Menu (ceci n’est pas nécessaire à la première insertion de la pile alcaline).

et l’affichage des heures clignotent.

Time

2. Réglez l’heure avec les touches ▼-▲ (par ex. 9heures) et validez la sélection avec OK.

et l’affichage des minutes clignotent.

Time

3. Réglez les minutes avec les touches ▼-▲ (par ex.

minutes) et validez la sélection avec OK.

et l’affichage des jours clignotent.

Time

avec la vis Lsur la face arrière du pro-

pour fixer par exemple une chaîne.

“Insertion de la pile ”

Modes d’arrosage :

4. Régler le jour de la semaine avec les touches ▼-▲ (par ex. Sa, samedi) et validez la sélection avec OK.

L’écran affiche la fenêtre Sélection du programme.

Start Prog

Le programmateur d’arrosage permet 2 modes d’arrosage :

• Arrosage par programmation par le biais du programme sélectionné (l’arrosage est déclenché conformément à l’heure de déclenchement réglée)

– ou –

• Arrosage commandé par sonde d’humidité par le biais d’une Sonde d’humidité GARDENA (l’arrosage démarre dès que la sonde d’humidité signale un état sec du sol).

et l’affichage des heures clignotent.

Page 18

Sélection du programme d’arrosage :

[Niveau 3]

[Niveau 4]

[Niveau 5]

Arrosage par programmation :

1. Pressez Menu 2 fois (ceci n’est pas nécessaire si vous avez réglé auparavant l’heure et le jour).

Start Prog

2. Réglez l’heure de déclenchement avec les touches ▼-▲ (par ex. 6heures) et validez le paramétrage avec OK.

Start Prog

3. Réglez la position Minutes de l’heure de déclenchement avec les touches ▼-▲ (par ex. 20minutes) et validez le paramétrage avec OK.

Run Time

4. Réglez la position Heures de la durée d’arrosage avec les touches ▼-▲ (par ex. 0heure) et validez le paramétrage avec OK.

Run Time

5. Réglez la position Minutes de la durée d’arrosage avec les touches ▼-▲ (par ex. 10minutes) et validez le paramétrage avec OK.

Le cycle d’arrosage

La fréquence d’arrosage peut être sélectionnée par :

• le (6.) cycle d’arrosage (colonne de droite de l’afficheur) – ou–

• les (7.) jours d’arrosage (colonne de gauche de l’afficheur).

6. Réglez le cycle d’arrosage avec les touches ▼ (par ex. 2nd) et validez la sélection avec OK.

et l’affichage des heures clignotent.

et l’affichage des minutes clignotent.

et la position Heures de la durée d’arrosage clignotent.

et la position Minutes de la durée d’arrosage clignotent.

clignote.

▲

(8h / 12h / 24 h): arrosage toutes les 8 / 12 / 24 heures (2nd / 3rd / 7th): arrosage tous les 2 / 3 / 7 jours

L’afficheur passe à l’affichage “ Activation de programmes d’arrosage”.

– ou –

7. Réglez les jours d’arrosage avec les touches ▼

(par ex. Mo, Fr lundi et vendredi) et validez la sélection avec OK. Pressez la touche Menu.

▲

L’afficheur passe à l’affichage “ Activation de programmes d’arrosage”.

Page 19

Activation du programme d’arrosage :

[Niveau 6]

Pour exécuter le programme d’arrosage, activez-le en sélectionnant Prog ON.

1. Pressez 5 x Menu (ceci n’est pas nécessaire si vous avez déjà réglé le programme).

2. Sélectionnez Prog

avec les touches ▼-▲ et validez avec

OK.

Prog

est affiché pendant 2 sec., puis l’afficheur passe à

l’affichage normal.

La programmation est maintenant terminée. La vanne intégrée s’ouvre / se ferme toute seule et arrose à l’heure programmée. Même si vous avez sélectionné Prog

OFF

, vous pouvez arroser

manuellement.

Arrosage commandé par sonde d’humidité :

Condition préalable : la Sonde d’humidité GARDENA réf. 1188 doit être branchée. (voir 4. Mise en service). L’arrosage commandé par sonde d’humidité n’est pas possible avec le pluviomètre.

Toute programmation d’arrosage préalablement établie est maintenue, mais ne sera pas exécutée.

1. Pressez la touche Menu pendant 5 secondes.

Le cycle d’arrosage clignote.

2. Réglez le cycle d’arrosage avec les touches ▼-▲ (par ex. jour) et validez avec OK.

Jour

Arrosage de jour (6h – 20h) quand la sonde d’humidité transmet le signal “sec ”.

Nuit

Arrosage de nuit (20h – 6h) quand la sonde d’humidité transmet le signal “sec ”.

Jour & Nuit

3. Réglez les minutes (0 – 59 min.) avec les touches ▼-▲

A l’état livré, la durée d’arrosage est préréglée sur 30 min. La durée d’arrosage réglée au niveau de l’arrosage commandé

par sonde est également valable pour l’arrosage manuel.

Arrosage quand la sonde d’humidité transmet le signal “sec ”.

(par ex. 40 minutes) et validez la sélection avec OK.

L’arrosage démarre durant le cycle d’arrosage réglé dès que la sonde d’humidité transmet le signal

“sec” (sonde ON)

Avec l’arrosage commandé par sonde d’humidité, une pause de deux heures au niveau de l’arrosage est programmée après chaque période d’arrosage, afin d’enregistrer le taux d’humidité du sol grâce à la sonde d’humidité.

Exemple :

Cycle d’arrosage = (jour), Durée d’arrosage = 40 minutes.

L’arrosage démarre quand la sonde d’humidité signale l’état sec (sonde ON) de jour (entre 6h et 20h) et se termine suivant l’humidité au bout de 40 minutes maximum.

Page 20

Quitter l’arrosage commandé par sonde d’humidité :

Lecture / modification du programme d’arrosage :

Programme de secours : si l’arrosage commandé par sonde d’hu-

midité ne comporte pas de sonde ou si le câble de connexion est défectueux, l’arrosage a lieu toutes les 24 heures. La durée d’arrosage correspond à Run Time et est limitée à 30 min. maximum.

v Pressez la touche Menu pendant 5 secondes.

L’affichage normal apparaît sur l’écran.

Si vous souhaitez modifier un paramètre du programme, celui-ci peut être réglé indépendamment des autres paramètres.

1. Pressez 2 x la touche Menu.

Start Prog

2. Pressez la touche Menu pour passer à la prochaine étape de programmation

– ou –

modifier les paramètres du programme avec les touches ▼ et confirmer avec la touche OK.

Si l’on modifie la durée d’irrigation durant un programme en cours, l’arrosage pratiqué se termine.

et l’affichage des heures clignotent.

▲

Arrosage manuel :

Vous pouvez ouvrir ou fermer la vanne manuellement à tout moment. Vous avez aussi la possibilité de fermer avant l’heure

prévue une vanne commandée par un programme sans modifier les données (déclenchement de l’arrosage, durée de l’arrosage et fréquence de l’arrosage). Le module de commande doit être branché.

1. Pressez la touche Man. pour ouvrir la vanne (ou la fermer si elle est ouverte).

Run Time

et la position Minutes de la durée d’arrosage (réglée

en usine sur 30minutes) clignotent pendant 10 secondes.

2. Pendant le clignotement de cette position Minutes, vous pouvez modifier la durée d’arrosage avec les touches ▼-▲ (entre

0:00

0:59

la touche OK.

3. Pressez la touche Man. pour fermer la vanne avant l’heure prévue.

) (par ex. 10minutes) et validez la sélection avec

La vanne se fermera.

La durée d’arrosage ne peut être modifiée qu’avec le menu de contrôle. La nouvelle durée d’arrosage sera enregistrée. Elle sera conservée à chaque ouverture manuelle de la vanne. Si vous réglez la durée manuelle sur restera aussi fermée après pression de la touche Man. (sécurité enfant).

Si vous avez ouvert la vanne manuellement et que cette ouverture se recoupe avec un début d’arrosage programmé, l’heure de déclenchement programmée est décommandée.

Exemple : la vanne est ouverte manuellement à 9h00. La durée d’ouverture est égale à 30 mn. Un programme qui démarre (START) entre 9h00 et 9h30 ne sera pas exécuté dans ce cas.

0:00

, la vanne se fermera et

Page 21

Reset :

Réactivation des réglages par défaut. v Pressez simultanément la touche Menu et la touche Man.

pendant 3 secondes.

Tous les symboles LCD s’afficheront pendant 2 secondes, ensuite l’affichage normal.

• Toutes les données seront remises à zéro.

• La durée d’arrosage manuelle sera de nouveau réglée

0:30

sur

• Le réglage de l’heure et du jour sera maintenu.

Important :

6. Mise hors service

Rangement / stockage pendant l’hiver :

Gestion des déchets :

(directive RL2002 /96/CE)

Elimination des piles usagées :

7. Maintenance

Si, lors de la programmation, vous n’entrez aucune donnée pendant plus de 60 secondes, l’affichage normal réapparaîtra. Toutes les modifications effectuées jusque-là seront alors prises en compte.

Si une sonde intégrée dans le programmateur d’arrosage transmet le signal “humide ” (OFF), l’arrosage programmé ne sera pas exécuté.

1. Pour ménager les piles, retirez-les (cf. 4. Mise en marche). Ceci n’affecte pas les programmes.

Si les piles sont réinsérées au printemps, il suffit de saisir l’heure et le jour de la semaine.

2. Conserver l’élément de commande et les vannes à l’abri du gel.

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques mais dans les containers spécialement prévus pour ce type de produits.

v Important : Eliminez l’appareil par le biais du point de collecte

municipal prévu à cet effet.

v Remettez les piles usagées à l’un des points de vente ou

déposez-les au point de collecte municipal.

Ne jetez les piles qu’une fois déchargées.

Nettoyage du filtre :

H M G

Vous devriez contrôler régulièrement le filtreMet le nettoyer si nécessaire.

1. Dévissez à la main l’écrou-raccord Gdu filetage du robinet (sans pince).

2. Dévissez l’adaptateur

3. Enlevez le filtreMde l’écrou-raccord Get nettoyez-le.

4. Revissez le programmateur d’arrosage (voir 4. Mise en service

“Raccordement du programmateur”

si nécessaire.

Page 22

8. Incidents de fonctionnement

Incidents Cause possible Remède Aucun affichage Les polarités ne sont v Tenez compte de la polarité

Arrosage manuel par le Pile vide (0 barre ). v Installez une nouvelle pile biais de la touche Man. alcaline. impossible

Programme d’arrosage Programmation incomplète. v Lisez et modifiez le cas non exécuté échéant le programme. (pas d’arrosage)

Pas de fermeture du Débit minimum inférieur v Raccordez plus de programmateur à 20 l / h. goutteurs.

Les symboles des 3 cycles Sonde mal branchée. v Vérifier le câble de con- d’irrigation clignotent tous nexion et la sonde. ()

pas respectées. (+ / –). Capacité de la pile v Installez une nouvelle pile

insuffisante. alcaline. La température affichée L’affichage apparaît après l’a-

dépasse 60 °C. baissement de la température.

Durée d’arrosage manuelle v Réglez une durée d’arroréglée sur

Robinet fermé. v Ouvrez le robinet. L’élément de commande n’est v Brancher l’élément de com-

pas branché. mande au boîtier.

Programmes désactivés v Activez les programmes

(Prog.

Sélection / Modification du v Sélectionnez / Modifiez le programme pendant ou peu programme en dehors des avant le déclenchement. heures de déclenchement

Vanne ouverte manuellement. v Evitez le recoupement avec

Robinet fermé. v Ouvrez le robinet. La sonde d’humidité ou v Si c’est sec, contrôlez le

pluviomètre transmet réglage / l’emplacement le signal “humide”. de la sonde d’humidité /

L’élément de commande n’est v Brancher l’élément de compas branché. mande au boîtier.

Pile vide (0 barre ). v Installez une nouvelle pile.

0:00

. sage supérieure à

OFF

). (Prog. ON).

(voir 5. Programmation).

réglées.

la programmation.

du pluviomètre.

0:00

En cas de survenance d’autres problèmes, veuillez contacter le service aprèsvente GARDENA. Les réparations sont réservées aux points de service après-vente GARDENA ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

Page 23

9. Accessoires disponibles

Sonde d’humidité GARDENA réf. 1188 Pluviomètre électronique réf. 1189

GARDENA Anti-vol GARDENA réf. 1815-00.791.00

Câble d’adaptateur Pour connecter les anciennes réf. 1189-00.600.45 GARDENA sondes GARDENA disponible auprès du service

Connecteur de câble Pour un raccordement réf. 1189-00.630.00 GARDENA simultané du pluviomètre disponible auprès du service

et de la sonde d’humidité après-

disponible auprès du service après-

vente GARDENA

après-

vente GARDENA

10. Caractéristiques techniques

Pression de service min. / max. : 0,5 bar / 12 bar

Fluide utilisé : eau douce propre Température max. du fluide : 40 °C Nombre de cycles d’arrosage 3 x (toutes les 8 heures), 2 x (toutes les 12 heures),

programmables par jour : 1 x (toutes les 24 heures) Nombre de cycles d’arrosage Tous les jours, tous les 2, 3 ou 7 jours ;

programmables par semaine : ou sélection individuelle des jours Durée d’arrosage 1 mn à 7 h 59 mn

par programme : Pile à utiliser : 1 × 9 V alcaline-manganèse type IEC 6LR61 Durée de vie de la batterie : env. 1 an

11. Service Après-Vente/ Garantie

Les prestations de service ne vous sont pas facturées tant que l’appareil est sous garantie.

GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans à compter du jour de l’achat. Elle comprend le remplacement gratuit des pièces défectueuses ou de l’appareil, le choix en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du Code Civil). Pour que ces garanties soient valables, les conditions suivantes doivent être remplies :

• L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les

instructions du mode d’emploi.

• Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un

tiers.

Page 24

• Les anomalies affectant le programmateur et dues à une mau-

vaise mise en place des piles ou à l’utilisation de piles défectueuses ne seront pas sous garantie.

• Les dommages dus au gel sont exclus de la garantie.

Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale de la garantie contractuelle. Toutes les revendications dépassant le

contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit.

Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effectuera, à titre payant, les réparations nécessaires par suite de manipulations erronées.

En cas de mauvais fonctionnement, veuillez envoyer le produit en port payé avec le bon d’achat et une description du problème, à l’adresse du Service Après-Vente figurant au verso.

Page 25

GARDENA Besproeiingscomputer C 1030 plus

Welkom in de tuin GARDENA...

Dit is de vertaling van de originele Duitse instructies voor gebruik. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig en houdt u aan de aanwijzingen. Maak u aan de hand van deze instructies voor gebruik vertrouwd met de besproeiingscomputer, het juiste gebruik en de veiligheidsaanwijzingen.

Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen onder de 16 jaar en personendie niet met deze instructies voor gebruik vertrouwd zijn deze besproeiingscomputer niet gebruiken.

Personen met een lichamelijke of geestelijke beperking mogen dit product alleen gebruiken als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn door een bevoegd persoon.

v Bewaar deze instructies voor gebruik zorgvuldig.

Inhoudsopgave

1. Inzetgebied van uw GARDENA besproeiingscomputer

2. Veiligheidsinstructies

3. Functie

4. Ingebruikname

5. Programmering

6. Buitenbedrijfstelling

7. Onderhoud

8. Opheffen van storingen

9. Leverbare accessoires

10. Technische gegevens

11. Service / Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1. Inzetgebied van uw GARDENA besproeiingscomputer

Gebruik volgens de voorschriften:

Opmerking

De GARDENA besproeiingscomputer is bestemd voor privégebruik rondom huis en tuin en is uitsluitend geschikt voor gebruik buitenshuis voor de aansturing van sproeiers en besproeiingssystemen. De besproeiingscomputer kan voor het automatische water geven gedurende de vakantie worden gebruikt.

De besproeiingscomputer mag niet gebruikt worden voor industrieel gebruik of in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht ontvlambare of explosieve stoffen.

2. Veiligheidsinstructies

. . . . . . 25

Batterij:

Voor een veilig en zeker functioneren mag alleen een 9 V alkali-mangaan-batterij (alkaline) type IEC 6LR61 gebruikt worden.

Om bij een langere afwezigheid het uitvallen van de besproeiingscomputer door een zwakke batterij te voorkomen moet de batterij worden vervangen, wanneer de batterij-LED nog maar één streepje aangeeft.

Ingebruikname

Attentie!

De besproeiingscomputer mag niet binnenshuis gebruikt worden.

v De besproeiingscomputer alleen buitens-

huis gebruiken.

Page 26

De besproeiingscomputer mag alleen verticaal

Man.

met de wartelmoer naar boven gemonteerd worden om het binnendringen van water in het batterijvak te voorkomen.

De minimum hoeveelheid waterafgifte voor een veilige schakelfunctie van de besproeiingscomputer bedraagt 20 Voor de besturing van het Micro-Drip-System zijn bijvoorbeeld minstens 10 stuks 2-literdruppelaars nodig.

Bij hoge temperaturen (boven 60°C op display) kan het gebeuren dat het LCD-display uitgaat; dit heeft geen effect op het programmaverloop. Na afkoeling verschijnt het LCD-

display weer. De temperatuur van het doorstromende water

mag max. 40°C bedragen. v Alleen schoon zoet water gebruiken.

30 l/u.

3. Functie

Bedieningslementen:

21 3

De minimum werkdruk bedraagt 0,5 bar, de maximum werkdruk 12 bar.

Trekbelastingen vermijden. v Niet aan de aangesloten slang trekken.

Programmering

v Programmeer de besproeiingscomputer

met gesloten kraan.

Zo voorkomt u ongewild nat worden. Voor het programmeren kunt U het besturingsgedeelte van de behuizing afnemen.

Wanneer het besturingsgedeelte bij een open ventiel wordt verwijderd, blijft het ventiel zo lang open tot het besturingsgedeelte weer teruggeplaatst wordt.

Met de besproeiingscomputer kan de tuin op ieder gewenst uur van de dag tot 3 maal daags (om de 8 uur) volautomatisch besproeid worden. Hierbij kunnen sproeiers, een SprinklerSystem- of druppelbesproeiings-installatie voor het besproeien ingezet worden.

De besproeiingscomputer doet volautomatisch de besproeiing volgens het ingestelde programma en kan dus ook tijdens de vakantie worden toegepast. In de vroege ochtend of op de late avond is de verdamping en daarmee het waterverbruik het kleinst.

Het besproeiingsprogramma wordt op een eenvoudige manier via de bedieningselementen ingevoerd.

Bedieningslement Functie

Man.-toets Manueel openen of sluiten van de water-

OK-toets Neemt de met de ▼-▲-toetsen ingestelde

Menu-toets Gaat naar het volgende weergave-level.

▼-▲-toetsen Veranderen de instelbare waarden op

doorvoer.

waarden over.

elk level.

Weergave-levels:

De 6 weergave-levels kunnen na elkaar door indrukken van de Menu-toets geselecteerd worden.

• Level 1: Normale weergave

• Level 2: Actuele tijd en dag van de week

• Level 3: Besproeiings-starttijd

• Level 4: Besproeiingsduur

• Level 5: Besproeiingsfrequentie

• Level 6: Programma in-/uitschakelen

Page 27

Ook tijdens de programmering kan op ieder tijdstip naar een ander weergave-level worden gegaan. Alle programmagegevens die tot dusver werden gewijzigd, worden bewaard.

Display-weergaven:

8 6

7 0

9 CB

streepjes 2 streepjes 1 streepje 1 streepje knippert 0 streepjes

Weergave Beschrijving

Weekdagen Actuele weekdag resp.

(Mo), (Tu), ... geprogrammeerde besproeiingsdagen. Time Actuele tijd (knippert in de invoermodus).

am/pm Weergave voor 12-uurs cyclus

Start Prog Besproeiings-starttijd (knippert in de

Run Time Besproeiingsduur (knippert bij invoermodus).

8h, 12h, 24h, Besproeiingsscyclus (met druppel-symbool

2nd, 3rd, 7th geactiveerd). Om de 8/ 12 / 24 uur ;

Prog ON/

Door bodem- Besproeiing wordt automatisch via de

vochtigheids- bodemvochtigheidssensor gestuurd. sensor gestuurde besproeiing

Sensor Droge sensor ON: besproeiing wordt

ON / OFF uitgevoerd.

Batterij Geeft 5 batterijspanning aan:

OFF

(bijv. in VS, Canada).

invoermodus).

iedere 2e / 3e / 7e dag Besproeiingsprogramma actief (ON) /

inactief (

Vochtige sensor OFF: besproeiing wordt

OFF

niet uitgevoerd.

Batterij vol Batterij half vol Batterij zwak Batterij bijna leeg Batterij leeg

Ventiel gaat open. Ventiel gaat open. Ventiel gaat open. Ventiel gaat nog Ventiel gaat niet

Functie van de be- Functie van de be- Functie van de be- Besproeiings- Besproeiingssproeiingscomputer sproeiingscomputer sproeiingscomputer computer binnen- computer nog voor ten minste nog voor ten minste nog max. 4 weken. kort buiten werking. buiten werking.

jaar gewaarborgd. 4 weken gewaar-

borgd.

Batterijvervanging Batterijvervanging Batterijvervanging aanbevolen. binnenkort nood- noodzakelijk.

Wanneer er geen streepje meer wordt aangegeven, wordt het ventiel niet meer geopend. Een door het programma geopend ventiel wordt in ieder geval weer gesloten. De Batterij weer- gave wordt door het vervangen van de batterij gereset.

v Batterij vervangen (zie 4 Ingebruikname

open. open.

zakelijk.

„Batterij plaatsen“

Page 28

4. Ingebruikname

Batterij plaatsen:

Besproeiingscomputer

waterkraan

aansluiten:

H G

Deze besproeiingscomputer mag alleen met een 9V alkalimangaan (alkaline) batterij type IEC 6LR61 gebruikt worden.

1. Besturingsgedeelte van de besproeiingscomputer afnemen.

2. Batterij plaatsen. Let daarbij op de

juiste polariteit

toont gedurende 2 seconden alle LCD-symbolen en springt dan naar het tijd- / weekdagniveau.

3. Besturingsgedeelte Eweer op het huis steken.

Wisselen van 24-uurs-naar 12-uurs- (am /pm)-weergave:

In de fabriek is de 24-uurs-weergave ingesteld. v Man.-toets tijdens het plaatsen van de batterij ingedrukt

houden.

De besproeiingscomputer heeft een wartelmoer kranen met 33,3 mm (G1” )-schroefdraad. De meegeleverde adapter Hdient voor aansluiting van de besproeiingscomputer aan een waterkraan met 26,5 mm (G

1. Met 26,5 mm (G op de waterkraan schroeven (geen tang gebruiken).

2. Wartelmoer de schroefdraad van de waterkraan schroeven (geen tang gebruiken).

3. Kraanstuk

in het batterijvak

op de besproeiingscomputer schroeven.

van de behuizing

Het display

)-schroefdraad: Adapter Hmet de hand

³⁄₄

van de besproeiingscomputer met de hand op

)-schroefdraad.

³⁄₄

voor water-

Bodemvochtigheid- of regensensor aansluiten (optioneel) :

Naast de tijdgestuurde besproeiing is er bovendien de mogelijkheid om de bodemvochtigheid of de neerslag in het besproeiingsprogramma te integreren.

Bij voldoende bodemvochtigheid of bij regen wordt stopzetting van het programma geactiveerd of de activering van het programma belemmerd. Onafhankelijk daarvan blijft een manuele besproeiing altijd mogelijk.

1. Besturingsgedeelte computer afnemen.

2. Bodemvochtigheidsensor in het besproeiingsbereik – of – regensensor (eventueel met verlengkabel) buiten het besproeiingsbereik plaatsen. Stekker van de sensor in de sensoraansluiting besproeiingscomputer steken.

Het kan tot 1 min. duren totdat de status van de sensor in het display wordt aangegeven.

Voor de aansluiting van oudere sensors is er mogelijk een GARDENA adapterkabel art. 1189-00.600.45 noodzakelijk die via de GARDENA service verkregen kan worden.

van de behuizing van de besproeiings-

van de

Page 29

Diefstalbeveiliging monteren (optioneel) :

Om uw besproeiingscomputer tegen diefstal te beveiligen kunt u de GARDENA diefstalbeveiliging art. nr. 1815-00.791.00.00 via de GARDENA-service betrekken.

1. Klem besproeiingscomputer vastschroeven.

2. Klem

Als de schroef er eenmaal ingeschroefd is, kan hij niet meer losgemaakt worden.

met de schroef Laan de achterzijde van de

bijv. voor het vastzetten van een ketting gebruiken.

5. Programmering

Actuele tijd en weekdag instellen:

[Level 2]

Om het programma in te stellen kan het besturingsgedeelte eraf gehaald en de programmering mobiel uitgevoerd worden (zie

4. Ingebruikname elk gewenst tijdstip door indrukken van de Man.-toets worden afgebroken. Alle tot dat tijdstip gewijzigde en met de OK-toets bevestigde programmagegevens worden opgeslagen.

1. Menu-toets indrukken (niet nodig als de batterij er opnieuw ingelegd is).

Time

en de urenindicatie knipperen.

2. Uren met de ▼-▲-toetsen instellen (bijv. 9uur) en met de OK-toets bevestigen.

en de minutenweergave knipperen op het display.

Time

3. Minuten met de ▼-▲-toetsen instellen (bijv. 30minuten) en met de OK-toets bevestigen.

en de weekdagindicatie knipperen op het display.

Time

4. Weekdag met de ▼-▲-toetsen instellen (bijv. Sa zaterdag) en met de OK-toets bevestigen.

Het display springt op de weergave Besproeiingsprogramma ingeven.

Start Prog

„Batterij plaatsen“

en de uurweergave knipperen op de display.

). De programmering kan op

Besproeiingsmodi:

De besproeiingscomputer heeft 2 besproeiingsmodi:

• Tijdgestuurde besproeiing via het ingevoerde programma (de besproeiing begint volgens de besproeiings-starttijd)

– of –

• Door bodemvochtigheidssensor gestuurde besproeiing

via een GARDENA bodemvochtigheidssensor (de besproeiing begint, wanneer de bodemvochtigheidssensor droog meldt).

Page 30

Besproeiingsprogramma invoeren:

[Level 3]

[Level 4]

[Level 5]

Tijdgestuurde besproeiing:

1. Menu-toets 2 maal indrukken (niet nodig als tevoren de actuele tijd en de weekdag ingegeven zijn).

Start Prog

2. Besproeiingsstarttijd-uren met de ▼-▲-toetsen instellen (bijv. 6uur) en met de OK-toets bevestigen.

Start Prog

3. Besproeiingsstarttijd-minuten met de ▼-▲-toetsen instellen (bijv. 20minuten) en met de OK-toets bevestigen.

Run Time

in het display.

4. Uren van de besproeiingsduur met de ▼-▲-toetsen instellen (bijv. 0uur) en met de OK-toets bevestigen.

Run Time

in het display.

5. Minuten van de besproeiingsduur met de ▼-▲-toetsen instellen (bijv. 10minuten) en met de OK-toets bevestigen.

Besproeiingscyclus

De besproeiingsfrequentie kan geselecteerd worden via:

• de (6) besproeiingscyclus (rechter kolom op de display) – of –

• de (7) besproeiingsdagen (linker kolom op de display).

6. Besproeiingscyclus via de ▼ (bijv. 2nd) en met de OK -toets bevestigen.

en de urenweergave knipperen op het display.

en de minutenweergave knipperen op het display.

en de uren van de besproeiingsduur knipperen

en de minuten van de besproeiingsduur knipperen

knippert in het display.

▲-toetsen kiezen

8h / 12h / 24h : Besproeiing om de 8 / 12 /24 uur 2nd/3rd/7th: Besproeiing elke 2e /3e /7e dag)

De display springt naar de weergave-level om het besproeiingsprogramma te activeren.

– of –

7. Besproeiingsdagen telkens via de ▼

(bijv. Mo, Fr maandag en vrijdag) en met de OK-toets bevestigen. Menu-toets indrukken.

▲-toetsen kiezen

De display springt naar de weergave-level om het besproeiingsprogramma te activeren.

Page 31

Besproeiingsprogramma activeren:

[Level 6]

Om ervoor te zorgen dat het besproeiingsprogramma uitgevoerd wordt, moet voor de activering Prog ONgeselecteerd zijn.

1. Menu-toets 5 keer indrukken (niet noodzakelijk wanneer vooraf het programma werd aangemaakt).

2. Prog

met de ▼-▲-toetsen instellen en met de OK-toets

bevestigen.

Er wordt voor 2 sec.

Prog

weergegeven en daarna springt

de display naar de normale weergave.

De programmering van de besproeiingscomputer is nu voltooid, d.w.z. het ingebouwde ventiel opent / sluit volautomatisch en besproeit dus op het geprogrammeerde tijdstip.

OFF

Ook wanneer Prog

is geselecteerd kan er handmatig water

worden gegeven.

Bodemvochtigheidssensor gestuurde besproeiing:

Voorwaarde: De GARDENA bodemvochtigheidssensor Art. 1188

is aangesloten (zie 4. Ingebruikname). Met de regensensor is de bodemvocht-sensorgestuurde besproeiing niet mogelijk.

Een tevoren aangemaakt programma voor de tijdgestuurde besproeiing blijft hierbij behouden, wordt echter niet uitgevoerd.

1. Menu-toets 5 seconden ingedrukt houden.

De besproeiingscyclus knippert.

2. Gewenste besproeiingscyclus via de ▼-▲-toetsen kiezen (bijv. dag) en met de OK-toets bevestigen.

Dag

Besproeiing overdag (6-20 uur), wanneer de bodemvochtigheidssensor droog meldt.

Nacht

Besproeiing s nachts (20-6 uur), wanneer de bodemvochtigheidssensor droog meldt.

Dag & Nacht

3. Besproeiingsduur in minuten (0

De besproeiingsduur is in de fabriek vooraf op 30minuten ingesteld. De ingestelde besproeiingsduur bij de sensorgestuurde besproei-

ing geldt ook voor handmatige besproeiing.

Besproeiing, wanneer de bodemvochtigheidssensor droog meldt.

59 min.) aan de ▼-▲-toet-

sen instellen (bijv. 40minuten) en met de OK-toets bevestigen.

De besproeiing start binnen de ingestelde besproeiings-cyclus zodra de bodemvochtigheidssensor droog

(Sensor ON)

meldt.

Bij de door de bodemvochtigheidssensor gestuurde besproeiing wordt na iedere besproeiing een pauze van twee uur voor de bepaling van de bodemvochtigheid door de bodemvochtigheidssensor ingelast.

Voorbeeld:

Besproeiingscyclus = (dag), Besproeiingsduur = 40 minuten

De besproeiing begint wanneer de sensor overdag (tussen 6 en 20 uur) droog (Sensor ON) meldt en eindigt afhankelijk van de bodemvochtigheid uiterlijk na 40 minuten.

Page 32

Door bodemvochtigheidssensor gestuurde besproeiing weer verlaten:

Noodprogramma: Wanneer bij de door de sensor gestuurde be-

sproeiing geen sensor is ingestoken of wanneer de aansluitkabel defect is, wordt er om de 24 uur besproeid. De besproeiingsduur is conform de Run-Time, maximaal echter tot 30 minuten beperkt.

v Menu-toets 5 seconden ingedrukt houden.

De normale weergave wordt getoond op het display.

Besproeiingsprogramma lezen /wijzigen:

Handmatige besproeiing:

Wanneer in het programma een waarde moet worden gewijzigd, dan kan dit gebeuren zonder dat de andere waarden van het programma worden gewijzigd.

1. Menu-toet 2 keer indrukken.

Start Prog

2. Menu-toets indrukken om naar het volgende programma-level te springen

– of –

programmagegevens met de ▼-▲-toetsen wijzigen en met de OK-toets bevestigen.

Wanneer de besproeiingsduur tijdens het lopende programma wordt gewijzigd, wordt de lopende besproeiing beëindigd.

Het ventiel kan te allen tijde met de hand geopend of gesloten worden. Ook een programmagestuurd open ventiel kan voortijdig gesloten worden zonder de programmagegevens (besproeiingsstarttijd, besproeiingsduur en besproeiingsfrequentie) te veranderen. Het besturingsgedeelte moet ingestoken zijn.

1. Man.-toets indrukken om het ventiel met de hand te openen (c.q. een geopend ventiel sluiten).

Run Time

en de uurweergave knipperen op de display.

en de minuten van de besproeiingsduur (af fabriek op 30minuten ingesteld) knipperen gedurende 10 seconden op het display.

2. Terwijl de minuten van de besproeiingsduur knipperen, kan de besproeiingsduur met de ▼-▲-toetsen (tussen

0:59

) gewijzigd worden (bijv. 10minuten) en met de OK-toets

bevestigd worden.

3. Man.-toets indrukken om het ventiel voortijdig te sluiten.

0:00

Het ventiel wordt gesloten.

De gewijzigde handmatige openingsduur wordt opgeslagen, d.w.z. bij elke toekomstige handmatige opening van het ventiel is de gewijzigde openingsduur ingesteld. Als de handmatige openingsduur op sloten en blijft ook na indrukken van de Man.-toets gesloten (kinderbeveiliging).

Als het ventiel met de hand geopend is en een geprogrammeerde besproeiingsstart overlapt de handmatige openingsduur, dan wordt de geprogrammeerde starttijd onderdrukt.

Voorbeeld: het ventiel wordt om 9.00 uur met de hand geopend, de openingsduur bedraagt 30 min. Een programma waarvan de starttijd (START) tussen 9.00 en 9.30 uur ligt wordt in dit geval niet uitgevoerd.

0:00

veranderd wordt, wordt het ventiel ge-

Page 33

Reset:

De fabrieksinstellingen worden weer ingesteld.

v Menu-toets en Man.-toets tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt

houden.

Gedurende 2 seconden worden alle LCD-symbolen weergegeven en het display springt op de normale weergave.

• Alle programmagegevens worden op nul gezet.

0:30

• De handmatige besproeiingsduur wordt weer op

• De tijd en de weekdag blijven bewaard.

gezet.

Belangrijke opmerkingen:

6. Buitenbedrijfstelling

Opslaan / overwinteren:

Afvalverwijdering:

(conform RL2002 /96/EG)

Lege batterij weggooien:

7. Onderhoud

Wanneer tijdens de programmering voor langer dan 60 seconden geen invoer wordt gedaan, wordt weer naar de normale weergave gesprongen. Hierbij worden alle tot dusver bevestigde wijzigingen overgenomen.

Wanneer een in de besproeiingscomputer ingestoken sensor vochtig meldt (OFF), wordt de geprogrammeerde besproeiing niet uitgevoerd.

1. Om de batterij te ontzien, deze uit het batterijvak nemen (zie 4. Inbedrijfname).

Daarbij blijven de programma’s behouden. Wanneer de batterij in het voorjaar weer wordt teruggeplaatst, moeten alleen het tijdstip en de weekdag opnieuw worden ingevoerd.

2. Besturingsmodule en ventiel-unit vorstvrij op een droge plaats bewaren.

Het apparaat mag niet met het normale huisvuil meegegeven worden, maar moet volgens de geldende regels afgevoerd worden.

v Belangrijk: Apparaat inleveren bij de gemeentelijke inzamel-

plaats.

v Geef de gebruikte batterijen terug aan een van de verkoop-

plaatsen of lever de batterijen in bij de gemeentelijke inzamelplaats.

De batterij mag alleen in ontladen toestand worden ingeleverd.

Vuilzeef reinigen:

H M G

De vuilzeef Mmoet regelmatig gecontroleerd en indien nodig gereinigd worden.

1. Wartelmoer Gvan de besproeiingscomputer met de hand van de schroefdraad van de waterkraan af draaien (geen tang gebruiken).

2. Indien nodig adapter Huitdraaien.

3. Vuilzeef Muit de wartelmoer Gnemen en reinigen.

4. Besproeiingscomputer weer monteren (zie 4 Ingebruikname

„Besproeiingscomputer aansluiten“

Page 34

8. Opheffen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Geen displayweergave Batterij verkeerd geplaatst. v Let op de polen (+/–).

Batterij leeg. v Nieuwe alkaline-batterij

Temperatuur op het display Weergave verschijnt na is hoger dan 60 °C. temperatuurdaling.

Handmatige besproeiing via Batterij leeg (0 streepje ). v Nieuwe (Alkaline)-batterij de Man.-toets is niet mogelijk plaatsen.

Handmatige besproeiingsduur v Handmatige besproeiings-

is op 0

gezet. duur groter dan

Waterkraan gesloten. v Waterkraan openen. Besturingsmodule niet aange- v Besturingsmodule op de

sloten. behuizing steken.

Besproeiingsprogramma Besproeiingsprogramma v Besproeiingsprogramma wordt niet uitgevoerd niet volledig ingegeven. lezen en eventueel wijzigen.

(geen besproeiing)

Besproeiingscomputer Minimum afnamehoeveelheid v Meer druppelaars sluit niet onder 20 l/ h. aansluiten.

Alle 3 besproeiingscyclus- Sensor niet correct v Verbindingskabel en symbolen knipperen aangesloten. sensor controleren. ()

Programma’s gedeactiveerd v Programma’s activeren

OFF

(Prog.

Programmaingave/ -wijziging v Programmaingave/-wijziging tijdens of kort voor de buiten de geprogrammeerde startimpuls. meerde starttijden uitvoeren.

Ventiel is tevoren met de v Eventuele programmaoverhand geopend. lappingen voorkomen.

Waterkraan gesloten. v Waterkraan openen. Bodemvochtigheidssensor c.q. v Bij droogte instelling/plaats

regensensor meldt voldoende van de bodemvochtigheidsvocht. meter / regensensor contro-

Besturingsmodule niet aange- v Besturingsmodule op de sloten. behuizing steken.

Batterij leeg (0 streepje ). v Nieuwe (Alkaline)-batterij

). (Prog. ON).

plaatsen.

0:00

len. (zie 5. Programmering).

leren.

plaatsen.

instel-

Bij overige storingen verzoeken wij u contact op te nemen met de GARDENA servicedienst. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de GARDENA

servicedienst of door vakhandelaren die door GARDENA zijn geautoriseerd.

9. Leverbare accessoires

GARDENA art. nr. 1188 bodemvochtigheidssensor

Page 35

GARDENA art. nr. 1189 elektronische regensensor

GARDENA art. nr. 1815-00.791.00 diefstalbeveiliging via de GARDENA service

GARDENA Voor de aansluiting van oudere art. nr. 1189-00.600.45 adapterkabel GARDENA sensors via de GARDENA service

GARDENA Voor de gelijktijdige aansluiting art. nr. 1189-00.630.00 Kabelsplitser van regen- en bodemvochtig- via de GARDENA service

heidssensor

10. Technische gegevens

Min./max. werkdruk: 0 bar / 12 bar Doorstroomvloeistof: schoon zoet water Max. vloeistoftemperatuur: 40 °C Aantal programmagestuurde 3 x (om de 8 uur), 2 x (om de 12 uur), 1 x (om de 24 uur)

besproeiingsscycli per dag: Aantal programmagestuurde Iedere dag, iedere 2e, 3e of 7e dag ;

besproeiingsscycli per week: of individuele keuze van weekdagen Besproeiingsduur per 1 min. tot 7 uur 59 min.

programma: Te gebruiken batterij: 1 × 9 V alkali-mangaan (alkaline) type IEC 6LR61 Bedrijfsduur van de batterij: ca. 1 jaar

11. Service / Garantie

Bij garantie is de service gratis.

GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie (vanaf de aankoopdatum). Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabricagefouten berusten. Garantie vindt plaats door de levering van een vervangend apparaat of door de gratis reparatie van het ingestuurde apparaat, naar onze keuze, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:

• Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de

instructies voor gebruik behandeld.

• Noch de koper, noch een derde persoon heeft getracht het

apparaat te repareren.

• Defecten aan de besproeiingscomputer door verkeerd geplaats-

te of lekkende batterijen vallen niet onder de garantie.

• Schade door vorst valt niet onder de garantie.

Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten aanzien van de handelaar/verkoper bestaande aansprakelijkheid.

Stuur in geval van garantie het defecte apparaat samen met de kassabon en een beschrijving van de storing gefrankeerd op naar het op de achterzijde aangegeven serviceadres.

Page 36

GARDENA Bevattningscomputer C1030 plus

Välkommen i GARDENA trädgård...

Översättning av den tyska original instruktionen. Läs omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör dig med hjälp av bruksanvisningen väl förtrogen med bevattningscomputern, ett riktigt handhavande av utrustningen liksom säkerhetsbestämmelserna.

Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte är förtrogna med denna bruksanvisning, inte använda denna bevattningscomputer.

Innehållsförteckning

1. Användningsområde för GARDENA bevattningscomputer

Personer med nedsatt psykisk eller mental hälsa får endast använda produkten under övervakning eller under instruktion av en ansvarig person.

v Förvara bruksanvisningen på säkert ställe.

1. Användningsområde för GARDENA bevattningscomputer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Funktion

4. Idrifttagning

5. Programmering

6. Urdrifttagning

7. Skötsel

8. Åtgärda störningar

9. Levererbara tillbehör

10. Tekniska data

11. Service / Garanti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . 36

Avsedd användning:

Att observera

GARDENA bevattningscomputer är ägnad och avsedd för privat användning i hus- och hobbyträdgården för uteslutande användning utomhus och för styrning av vattenspridare och bevattningssystem. Bevattningscomputer kan användas för automatisk bevattning när man är på semester.

Bevattningscomputern får inte användas i industriella sammanhang och i förbindelse med kemikalier, livsmedel, lättantändliga och explosiva ämnen.

2. Säkerhetsföreskrifter

Batteri:

Med hänsyn till funktionssäkerheten får endast 9V-alkali-mangan-batterier (Alkaline) typ IEC 6LR61 användas!

För att förhindra att Bevattningscomputern slutar fungera pga. svagt batteri om man är borta en längre tid, skall batteriet bytas ut när batteriindikatorn visar endast 1 stapel.

Idrifttagning:

OBS!

Drift av Bevattningscomputern är ej tillåten inomhus.

v Använd Bevattningscomputern endast

utomhus.

Page 37

Bevattningscomputern får endast monteras

Man.

vertikalt med överfallsmuttern uppåt, detta för att förhindra att vatten tränger in i batterifacket.

Den minsta möjliga vattenmängden för felfri funktion av bevattningscomputern

30 liter/timme.

är 20 För t.ex. styrning av Micro-Dripsystemet be-

hövs minst 10 stk 2-liters droppmunstycke. Vid hög temperatur (över 60°C vid displayen)

kan det förekomma att LCD-displayen slocknar. Detta har dock ingen inverkan på programförloppet. När displayen svalnar av, återkommer visningen.

Det genomströmmande vattnet får ha en temperatur av högst 40°C.

v Använd endast klart sötvatten.

Minsta driftstryck är 0,5 bar, det högsta 12 bar.

Undvik dragbelastningar. v Dra inte i ansluten vattenslang.

Programmering:

v Programmera Bevattningscomputern med

vattenkranen stängd.

Så förhindrar du att bli blöt av misstag. För att kunna programmera kan man ta loss kontrollpanelen från chassit

Om styrdelen tas bort när ventilen är öppen, förblir ventilen öppen tills styrdelen sätts på igen.

3. Funktion

Styrreglage:

Visningsnivåer:

21 3

Med bevattningscomputern går det att vattna trädgården på valfri tidpunkt upp till tre gånger dagligen (var 8:e timme) helautomatiskt. Det går att använda vattenspridare, sprinklersystem eller ett droppbevattningssystem för bevattningen.

Bevattningscomputern övertar bevattningen helautomatiskt enligt programmet som har skapats och kan därför också användas när man är på semester. Tidigt på morgonen eller sent på kvällen är avdunstningen och därmed vattenförbrukningen lägst.

Bevattningsprogrammet matas in enkelt med styrreglagen.

Styrreglage Funktion

Man.-knapp Öppna eller stänga vattenflödet

OK-knapp Sparar värdena som har ställts in med

Menu-knapp Går till nästa visningsnivå.

▼-▲-knappar Ändra de inställbara värdena på varje nivå.

De 6 visningsnivåerna kan väljas efter varandra genom att man trycker på Menu-knappen.

• Nivå 1: Normal-angivelse

• Nivå 2: Aktuellt klockslag och veckodag

• Nivå 3: Bevattningsstarttid

• Nivå 4: Bevattningslängd

• Nivå 5: Bevattningsfrekvens

• Nivå 6: Sätta på / stänga av program

manuellt.

▼-▲-knapparna.

Page 38

Också under programmeringen går det hela tiden att växla visningsnivå. Alla programdata som fram tills dess har ändrats sparas.

Displayangivelser:

8 6

7 0

9 CB

staplar 2 staplar 1 stapel 1 stapel blinkar 0 staplar

Angivelse Beskrivning

Veckodagar Aktuell veckodag, resp. programmerade

(Mo), (Tu), ... bevattningsdagar. Time Aktuellt klockslag

am / pm Angivelse för 12-h-rytm, (t.ex. i USA,

Start Prog Bevattningsstarttid

Run Time Bevattningslängd

8h, 12h, 24h, Bevattningscykel (aktiverat med dropp-

2nd, 3rd, 7th symbol). Var 8: e /12 : e / 24 : e timme;

Prog ON/

Markfuktighets- Bevattningen styrs automatisk via

sensorstyrd fuktighetssensorn. bevattning

Sensor Torr sensor ON: Bevattning utförs.

ON / OFF Fuktig sensor OFF: Bevattning utförs inte. Batteri Visar 5 olika batteristatus:

OFF

(blinkar i inmatningsläge).

Kanada).

(blinkar i inmatningsläge).

varannan / var 3 : e /var 7:e dag. Bevattningsprogram aktivt (ON) /

inaktivt (

OFF

Batteri fullt Batteri halvfullt Batteri svagt Batteriet är nästan Batteriet är tomt

Ventilen öppnas. Ventilen öppnas. Ventilen öppnas. Ventilen öppnas Ventilen öppnas inte.

Det är garanterat Det är garanterat Bevattnings- Bevattnings- Bevattningsatt bevattnings- att bevattnings- computern fungerar computern fungerar computern fungerar computern fungerar computern fungerar max. 4 veckor till. snart inte. inte. ytterligare minst ytterligare minst

½ år. 4 veckor.

Batteribyte Batteribyte Batteribyte rekommenderas. krävs snart. nödvändigt.

Om ingen stapel visas, öppnas inte ventilen mer.

En ventil som har öppnats av programmet stängs alltid igen. Batteri angivelsen återställs när man byter batteri.

v Byta batteri (se 4. Idrifttagning ”Sätta i batteriet” ).

tomt

fortfarande.

Page 39

4. Idrifttagning

Lägga i batteri:

Anslutning av bevattningscomputern:

H G

Bevattningscomputern får endast drivas med ett 9 V alkalimangan (alkaline)-batteri av typen IEC 6LR61.

1. Dra bort styrdelen på bevattningscomputern.

2. Sätt i batteriet i batterifacket

Se till att batteriets poler kommer rätt.

symboler i 2 sekunder och övergår därefter till nivå 2, klockslag och veckodag.

3. Sätt på styrdelen

Koppla om mellan 24-timmars- och 12-timmars (am /pm)-angivelse:

Fabriksinställningen är 24-timmarsangivelsen. v Håll Man.-knappen nedtryckt när batteriet sätts i.

Bevattningscomputern är försedd med en överfallsmutter vattenkranar med 33,3 mm (G1 används för att ansluta Bevattningscomputern till vattenkranar med 26,5 mm (G

1. För 26,5 mm (G de adapter

2. Skruva fast överfallsmuttern ej tång).

3. Skruva fast skruvkontakten

från höljet

Displayen visar alla

igen på höljet.

)-gänga.

³⁄₄

)-gänga: Skruva för hand fast motsvaran-

³⁄₄

på kranen (använd ej tång).

)-gänga. Bifogade adapterna

på adapterns gänga (använd

på bevattningscomputern.

för

Anslut sensor för markfuktighet eller regn (tillval):

Förutom den tidsberoende bevattningen finns också möjlighet att ta med markfuktigheten eller nederbörden i bevattningsprogrammet.

Är marken tillräckligt fuktig stoppas programmet eller så förhindras att programmet aktiveras. Den manuella bevattningen kan alltid göras oberoende av detta.

1. Dra bort styrdelen

2. Placera fuktighetsmätare inom bevattningsområdet – eller – regnsensor (ev. med förlängningskabel) utanför bevattningsområdet. Anslut kontakten för sensorn i bevattningscomputerns uttag

Det kan ta upp till 1 min. tills sensorns status visas på displayen.

För att ansluta äldre sensorer kan en GARDENA Adapterkabel art. 1189-00.600.45 behövas, den finns att få hos GARDENA Service.

från höljet på bevattningscomputern.

Page 40

Montering av stöldskydd (extra utrustning) :

5. Programmering

Ange aktuellt klockslag och aktuell veckodag:

[Nivå 2]

För att skydda din bevattningscomputer mot stöld kan du beställa GARDENA Stöldskydd, art.nr. 1815-00.791.00 hos din GARDENA Service.

1. Skruva fast bygeln puterns baksida.

2. Bygeln Kkan användas för att fästa en kedja.

Skruven kan efter iskruvningen inte skruvas ur.

För att ställa in programmet går det att ta bort styrdelen och göra programmeringen mobilt (se 4. Idrifttagning

batteri”

Genom att trycka på Man-knappen kan programmeringen alltid avbrytas. Alla programdata som fram till dess har ändrats och bekräftats med OK-knappen sparas.

1. Tryck Menu-knappen (inte nödvändigt om batteriet lagts in på nytt).

Timsymbolen och

2. Ange timmar med ▲-▼-knapparna (t.ex. 9timmar) och bekräfta med OK.

och minutsymbolen blinkar.

Time

3. Ange minuter med ▲-▼-knapparna (t.ex. 30minuter) och bekräfta med OK.

och veckodagssymbolen blinkar.

Time

med skruven Lpå bevattningscom-

”Sätta i

Time

blinkar.

Bevattningslägen:

4. Ange veckodag med ▲-▼-knapparna (t.ex. Sa lördag) och bekräfta med OK.

Displayen hoppar vidare till Ange bevattningsprogram.

Start Prog

Bevattningscomputern har 2 bevattningslägen:

• Tidstyrd bevattning via det inmatade programmet (bevattningen börjar enligt starttiden för bevattningen)

– eller –

• Markfuktighets-sensorstyrd bevattning via en GARDENA Fuktighetssensor (bevattningen börjar när sensor signalerar torrt).

och timangivelsen blinkar på displayen.

Page 41

Mata in bevattningsprogram:

[Nivå 3]

[Nivå 4]

[Nivå 5]

Tidstyrd bevattning:

1. Tryck Menu-knappen 2 gånger (inte nödvändigt om aktuellt klockslag och veckodag angivits).

Start Prog

2. Ange starttiden för bevattningen i timmar med ▲-▼-knapparna (t.ex. 6timmar) och bekräfta med OK.

Start Prog

3. Ange starttiden för bevattningen i minuter med ▲-▼-knapparna (t.ex. 20minuter) och bekräfta med OK.

Run Time

4. Ange tiden för bevattningen i timmar med ▲-▼-knapparna (t.ex. 0timmar) och bekräfta med OK.

Run Time

5. Ange tiden för bevattningen i minuter med ▲-▼-knapparna (t.ex. 10minuter och bekräfta med OK.

Bevattningscykel

Bevattningsfrekvensen kan väljas via:

• (6) bevattningscykeln (höger kolumn på displayen) – eller –

• (7) bevattningsdagarna (vänster kolumn på displayen).

6. Välj bevattningsscykel med ▲-▼-knapparna (ex. 2nd) och bekräfta med OK-knappen.

och timsymbolen blinkar på displayen.

och minutsymbolen blinkar på displayen.

och timmar blinkar i displayen.

och minuter blinkar i displayen.

blinkar på displayen.

8h / 12h / 24h : Bevattning var 8:e / 12: e / 24 : e timme 2nd / 3rd / 7th: Bevattning varannan/ var 3:e / var 7: e dag)

Displayen hoppar till visningsnivån aktivera bevattningsprogram.

– eller –

7. Välj bevattningsdagar med ▲-▼-knapparna

(ex. Mo, Fr måndag och fredag) och bekräfta med OK-knappen. Tryck på Menu-knappen.

Displayen hoppar till visningsnivån aktivera bevattningsprogram.

Page 42

Aktivera bevatttningsprogram:

[Nivå 6]

För att bevattningsprogrammet skall utföras, måste Prog

vara valt för att aktivera.

1. Tryck på Menu-knappen 5 gånger (behövs inte om programmet har skapats tidigare).

2. Välj ProgONmed ▲-▼-knapparna och bekräfta med OK-knappen.

Under 2 sek. visas

Prog

och sedan hoppar displayen till

normalangivelsen.

Programmeringen av Bevattningscomputern är nu färdig, dvs. den inmonterade ventilen öppnas / stängs helautomatiskt och bevattnar därmed vid den programmerade tidpunkten.

OFF

Också om Prog

har valts går det att bevattna manuellt.

Markfuktighets-sensorstyrd bevattning:

Förutsättning: GARDENA Fuktighetssensor art. 1188 är

an-sluten (se 4. Idrifttagning). Med regnsensorn sensorstyrd bevattning genom markfuktighet inte möjligt.

Ett program som har skapats tidigare för tidstyrd bevattning bibehålls men utförs inte.

1. Håll Menu-knappen nedtryckt 5 sekunder.

Bevattningscykeln blinkar.

2. Välj önskad bevattningscykel med ▲-▼-knapparna (t.ex. dag) och bekräfta med OK-knappen.

Dag

Bevattning på dagen (kl. 6 – 20), när Fuktighetssensorn signalerar torrt.

Natt

Bevattning på natten (kl. 20 – 6), när Fuktighetssensorn signalerar torrt.

Dag & Natt

Bevattning när Fuktighetssensorn signalerar torrt.

3. Ställ in bevattningslängd – minuter (0 – 59 min.) med ▲-▼-

knapparna (ex.

minuter) och bekräfta med OK-knappen.

Bevattningen startar med den inställda bevattningscykeln när Fuktighetssensorn signalerar torrt

(Sensor ON)

Bevattningslängden är förinställd på 30 minuter. Den inställda bevattningslängden i den sensorstyrda bevattningen

gäller också för den manuella bevattningen.

Vid den markfuktighets-sensorstyrda bevattningen blir en bevattningspaus på två timmar utlöst för att identifiera markfuktigheten med Fuktighetssensorn.

Exempel:

Bevattningscykel = (dag), bevattningslängd = 40 minuter.

Bevattningen börjar när sensorn signalerar torrt (Sensor ON) på dagen (mellan kl. 6 och 20) och slutar beroende på markfuktighetsenast efter 40 minuter.

Page 43

Lämna markfuktighetssensorstyrd bevattning igen:

Nödprogram: Om ingen sensor är isatt i den sensorstyrda bevatt-

ningen eller om anslutningskabeln är defekt, görs bevattningen var 24:e timme. Bevattningslängden motsvarar Run-Time, men är begränsat till maximalt 30 min.

v Håll Menu-knappen nedtryckt 5 sekunder.

Normalangivelsen visas på displayen.

Läsa / ändra bevattningsprogram:

Manuell bevattning:

Om ett värde skall ändras i programmet, kan detta göras utan att de andra värdena i programmet ändras.

1. Tryck på Menu-knappen 2 gånger.

Start Prog

2. Tryck på Menu-knappen för att hoppa till nästa programnivå – eller –

ändra programdatan med ▲-▼-knapparna och bekräfta med OK-knappen.

Om bevattningslängden ändras när ett program är igång, avslutas den pågående bevattningen.

Ventilen kan öppnas och stängas manuellt när som helst. Även en öppen programmerad ventil kan stängas i förtid utan att programdata (bevattningsstarttid, bevattningslängd och bevattningsfrekvens) ändras. Styrdelen måste vara påsatt.

1. Tryck Man.-knappen för att öppna ventilen (resp. stänga en öppen ventil).

RUN TIME

(fabriksinställning 30minuter).

2. När bevattningslängd-minuter blinkar, går det att ändra bevattningslängden med ▲-▼-knapparna (mellan och

3. Tryck Man.-knappen för att stänga ventilen i förtid.

Ventilen stängs.

och timangivelsen blinkar på displayen.

och bevattningstiden i minuter blinkar i 10 sekunder

0:59

) (ex. 10minuter) och bekräfta med OK-knappen.

0:00

Den ändrade manuella öppningstiden sparas, d.v.s. vid varje manuell öppning är den inställda öppningstiden förinställd. Om den manuella öppningstiden ändras till stängd och är även stängd när du trycker på Man.-knappen (barnsäkring).

Om ventilen öppnades manuellt och en programmerad start kolliderar med den manuella öppningstiden, ignoreras den programmerade starttiden.

Exempel: Ventilen öppnas manuellt 9.00, öppningstiden är 30 min. Programmet vars starttid (START) ligger mellan

9.00 och 9.30 ignoreras.

0:00

förblir ventilen

Page 44

Reset:

Fabriksinställningen återställs.

v Tryck Man.-knappen och Menu-knappen samtidigt i 3 sekunder.

Alla symboler visas i 2 sekunder och displayen hoppar tillbaka till Normal.

• Alla programdata återställ till noll.

0:30

• Den manuella bevattningstiden återställs till 30 minuter (

• Klockslag och veckodag bibehålls.

Viktig information:

6. Urdrifttagning

Lagring / vinterförvaring:

Avfallshantering:

(direktiv RL2002/ 96/ EC)

Sophantering av förbrukade batterier:

7. Skötsel

Rengöra smutssilen:

Om ingen inmatning görs under programmeringen under längre än 60 sek. visas normalangivelsen igen. Alla ändringar som har bekräftats fram tills dess övertas.

Om en sensor isatt i Bevattningscomputern meddelar att det är fuktigt (OFF), utförs inte den programmerade bevattningen.

1. För att skona batteriet bör det tas ut (se 4. idrifttagning).

Programmen bibehålls. När batteriet sätts i igen under våren, måste endast klockslaget och veckodagen matas in på nytt.

2. Förvara styrenheten och ventilenheten på en torr plats.

Produkten får ej slängas som vanligt hushållsavfall utan måste lämnas på av kommunen anvisad miljöstation.

v Viktigt: Lämna apparaten till den kommunala sophanteringen.

v Lämna tillbaka förbrukade batterier till handlaren eller lämna

till komunal sophantering.

Skrota endast batterier som är helt urladdade.

Smutssilen Mbör kontrolleras med jämna mellanrum och rengöras om det behövs.

H M G

1. Skruva bort överfallsmuttern Gpå bevattningscomputern för hand från gängningen på vattenkranen (använd inte tång).

2. Skruva bort adaptern Hi förekommande fall.

3. Ta ut och rengör smutssilen Mpå överfallsmuttern G.

4. Montera bevattningscomputern igen (se 4. Idrifttagning

Bevattningscomputern”

“Ansluta

Page 45

8. Åtgärda störningar

Störning Möjliga orsaker Åtgärd Ingen display Batteriet felaktigt inlagt. v Kontrollera batteripolerna

Batteriet är tomt. v Sätt i nytt (alkaline)-batteri. Temperaturen i displayen är Displayen visas igen när

högre än 60 °C. temperaturen sjunkit.

Manuell bevattning via Batteri tomt (0 stapel ). v Sätt i nytt (alkaline)-batteri. Man.-knappen är inte möjligt

Bevattningsprogrammet Programmet har inte matats v Läs och ändra ev. bevatt- körs inte in riktigt. ningsprogrammet. (ingen bevattning)

Bevattningscomputern Minsta flödesmängd under Anslut flera droppenheter. stänger inte av 20 l / h.

Alla 3 bevattnings- Sensor ej korrekt ansluten. v Kontrollera anslutnings- cykelsymboler kabel och sensor. blinkar ( )

Den manuella bevattningstiden v Ställ in den manuella är inställd på 0

Stängd vattenkran. v Öppna vattenkranen. Styrenhet ej påsatt. v Sätt på styrenheten på

Program inaktiverat v Aktivera programmet

(Prog.

Programinmatning/-ändring v Gör alltid inmatning /-ändunder eller kort före start- ring med god marginal till impuls. de programmerade start-

Ventilen har stängts manuellt. v Undvik att programmen

Stängd vattenkran. v Öppna vattenkranen. Fuktighetsmätare resp. regn- v Vid torka: Kontrollera

sensor anger tillräcklig fuktighet. inställningen / placeringen

Styrenhet ej påsatt. v Sätt på styrenheten på

Batteri tomt (0 stapel ). v Sätt i nytt (alkaline)-batteri.

. bevattningstiden på ett

OFF

). (Prog. ON).

(+/–).

värde större än (s. 5. Programmering).

höljet.

tiderna.

kolliderar.

för fuktighetsmätaren resp. regnsensorn.

höljet.

0:00

Om annat fel uppstår, vänligen kontakta GARDENA service. Reparationer får endast utföras av GARDENA Service eller av återförsäljares kundtjänst auktoriserad av GARDENA.

Page 46

9. Levererbara tillbehör

GARDENA art.nr. 1188 Fuktighetsmätare

GARDENA art.nr. 1189 Elektronisk Regnsensor

GARDENA art.nr. 1815-00.791.00 Stöldskydd via GARDENA Service

GARDENA För anslutning av äldre art.nr. 1189-00.600.45 Adapterkabel GARDENA sensorer via GARDENA Service

GARDENA För att ansluta regn- och art.nr. 1189-00.630.00 Kabelförgrening fuktighetssensor samtidigt via GARDENA Service

10. Tekniska data

Min./max. driftstryck: 0,5 bar /12 bar Vätsketyp: Klart sötvatten

Max. vätsketemperatur: 40 °C Antal programstyrda 3 x (var 8: e timme), 2 x (var 12: e timme), 1 x (var 24:e timme)

bevattningsomgångar per dag: Antal programstyrda Varje dag, varannan dag, var 3: e eller var 7 : e dag;

bevattningsomgångar eller individuellt val av veckodagar per vecka:

Bevattningsperioderna : 1 minut till 7 timmar 59 minuter Brukbart batteri: 1 x 9 V Alkalimangan (Alkaline), typ IEC 6LR61 Batteriernas driftslängd: ca 1 år

11. Service / Garanti

Garanti

GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt (från köpedatum). Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända produkten om följande villkor är uppfyllda:

• Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen.

• Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera pro-

dukten.

• Garantin gäller ej för defekter på Bevattningscomputer genom

felaktigt isatta batterier eller läckande batterier.

• Garantin gäller ej för skador genom frostinverkan.

Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan återförsäljare och köpare.

Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsammans med bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA Service.

Page 47

GARDENA Vandingscomputer C 1030 plus

Velkommen i haven GARDENA...

Oversættelse af den tyske original instruktion. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og iagttag henvisningerne i denne. Lær vandingscomputeren og den rigtige anvendelse samt sikkerhedshenvisningerne at kende ved hjælp af denne brugsanvisning.

Af sikkerhedsårsager må børn og unge under 16 år samt personer, der ikke er kendt med brugsanvisningen, ikke anvende denne vandingscomputer.

Indholdsfortegnelse

1. Anvendelsesområde af GARDENA Vandingscomputer

Personer med nedsat psykisk eller mentalt helbred må kun anvende produktet under overvågning eller under instruktion af en ansvarlig person.

v Denne brugsanvisning skal opbevares omhyggeligt.

1. Anvendelsesområde af GARDENA Vandingscomputer

2. Sikkerhedshenvisninger

3. Funktion

4. Igangsætning

5. Programmering

6. Standsning

7. Vedligeholdelse

8. Fejlafhjælpning

9. Tilbehør

10. Tekniske data

11. Service / Garanti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . 47

Korrekt anvendelse:

Skal iagttages

GARDENA Vandingscomputer er beregnet til privat brug i husog hobbyhaven, udelukkende til udendørs brug, til styring af vandere og vandingssystemer. Vandingscomputeren kan anvendes til automatisk vanding, når du er på ferie.

GARDENA Vandingscomputer må ikke anvendes til industriel eller erhvervsmæssig brug og i forbindelse med kemikalier, levnedsmidler, let antændelige og eksplosive stoffer.

2. Sikkerhedshenvisninger

Batteri:

Af grunde mht. funktionssikkerhed må der kun anvendes et 9 V alkali-mangan-batteri (alkaline) af typen IEC 6LR61!

For at undgå svigt af vandingscomputeren pga. et svagt batteri ved længere fravær, skal det udskiftes, når batteri-indikatoren kun viser 1 bjælke.

Igangsætning:

Bemærk!

Vandingscomputeren er ikke godkendt til indendørs brug.

v Vandingscomputeren må kun anvendes

udendørs.

Page 48

Vandingscomputeren må kun monteres lodret

Man.

med omløbermøtrikken opad for at forhindre, at vand trænger ind i batterirummet.

Den mindste vandmængde for en sikker koblingsfunktion af vandingscomputeren er på

30 ltr./ t. F.eks. til styring af Micro-Drip-

20 systemet er mindst 10 stk. 2-liters dråbeudskillere nødvendige.

Ved høje temperaturer (over 60 °C på displayet) kan det ske, at LCD-indikatoren slukker; dette påvirker på ingen måde programkørslen. Efter afkølingen fremkommer LCD-indikatoren igen.

Det gennemstrømmende vands temperatur må være på max. 40°C.

v Anvend kun rent ferskvand.

3. Funktion

Betjeningselementer:

21 3

Det mindste arbejdstryk er på 0,5 bar, det maksimale arbejdstryk er 12.

Trækbelastninger skal undgås. v Træk ikke i den tilsluttede slange.

Programmering:

v Vandingscomputeren skal programmeres

med lukket vandhane.

Sådan forhindrer du uønsket vanding. Til programmeringen kan betjeningsdelen fjernes fra huset.

Fjernes betjeningsdelen, mens ventilen er åben, bliver ventilen ved med at være åben, til betjeningsdelen er sat på igen.

Med vandingscomputeren kan du vande haven helt automatisk op til 3 gange om dagen på ethvert tidspunkt (hver 8. time). Hertil kan der anvendes vandere/ spredere, et sprinklersystem-anlæg eller et drypvandingssystem.

Vandingscomputeren overtager vandingen helt automatisk iht. det oprettede program og kan således også anvendes, når du er på ferie. Fordampningen og dermed vandforbruget er mindst tidligt om morgenen og sent om aftenen.

Vandingsprogrammet er nemt at indtaste med betjeningselementerne.

Betjeningselement Funktion

Man.-tast Manuel åbning eller lukning af vandgen-

OK-tast Overtager de værdier, der er indstillet

Menu-tast Skifter til det næste indikator-niveau.

▼-▲-Tasten Ændrer de indstilbare værdier på hvert

nemstrømningen.

med ▲-▼-tasterne.

niveau.

Indikator-niveauer:

De 6 indikator- niveauer vælges et ad gangen ved at trykke på Menu-tasten.

• Niveau 1: Normal-indikator

• Niveau 2: Aktuelt klokkeslæt og ugedag

• Niveau 3: Vandingens starttid

• Niveau 4: Vandingens varighed

• Niveau 5: Vandingens hyppighed

• Niveau 6: Program tændes /slukkes

Page 49

Også under programmeringen kan indikator-niveauet til enhver tid skiftes. Alle programdata, der er blevet ændret indtil dette tidspunkt, gemmes.

Display-indikatorer

8 6

7 0

9 CB

bjælker 2 bjælker 1 bjælke 1 bjælke blinker 0 bjælke

Indikator Beskrivelse

Ugedage Aktuel ugedag,

(Mo), (Tu), ... hhv. programmerede vandingsdage. Time Aktuelt klokkeslæt

am/pm Indikator for 12-h-rytme (f.eks. i USA,

Start Prog Vandingens starttid

Run Time Vandingens varighed (blinker i indtast-

8h, 12h, 24h, Vandingens cyklus (aktiveret med

2nd, 3rd, 7th dråbesymbol). Hver 8 / 12 / 24 time ;

Prog ON/

Fugtigheds- Vanding styres automatisk med

sensorstyret fugtighedssensoren. vanding

Sensor Tør sensor ON: Vanding gennemføres.

ON / OFF Fugtig sensor OFF : Vanding gennemføres

Batteri Viser 5 batteritilstande:

OFF

(blinker i indtastningsmodus).

Canada).

(blinker i indtastningsmodus).

ningsfunktionen).

hver 2./ 3./ 7. dag. Vandingsprogram aktiv (ON) / inaktiv (

ikke.

OFF

Batteri er fuldt Batteri er halv fuldt Batteri er svagt Batteri er næsten Batteri er tomt

Ventil åbner. Ventil åbner. Ventil åbner. Ventil åbner endnu. Ventil åbner ikke.

Vandingscomputerens Vandingscomputeren Vandingscomputeren Vandingscomputeren Vandingscomputeren funktion er sikret i fungerer i mindst fungerer i max. holder op med at er uden funktion. mindest ½ år. 4 uger endnu. 4 uger endnu. fungere om kort tid.

Det anbefales at Det er nødvendigt at Det er nødvendigt at skifte batteriet. skifte batteriet om skifte batteriet.

Ses ingen bjælke, åbnes ventilen ikke mere.

En ventil, der åbnes af programmet, lukkes i hvert fald igen. Batteri-indikatoren nulstilles, når batteriet skiftes.

v Skift batteriet (se 4. Igangsætning

tomt

kort tid.

„Isætning af batteri“

Page 50

4. Igangsætning

Isætning af batteri:

Tilslutning af vandingscomputer:

H G

Vandingscomputeren må kun anvendes med et 9 V alkalimangan (alkaline)-batteri af typen IEC 6LR61.

1. Fjern betjeningsdelen vandingscomputerens hus.

2. Sæt batteriet i batterirummet Kontroller, at polerne vender

rigtigt

Displayet viser alle

LCD-symbolerne i 2 sekunder og springer herefter til niveauet med klokkeslæt / ugedag.

3. Sæt betjeningsdelen Epå huset igen.

Skift mellem 24-timers og 12-timers (am/pm) visning:

Fabriksindstillingen er visningen med 24 timer. v Hold Man.-tasten nede, mens batteriet sættes i.

Vandingscomputeren er udstyret med en omløbermøtrik vandhaner med et gevind på 33,3 mm (G1"). Vedlagte adapter

anvendes til at tilslutte vandingsuret til vandhaner med et

gevind på 26,5 mm (G

1. Til 26,5 mm (G vandhanen (der må ikke anvendes nogen tang).

2. Skru vandingscomputerens omløbermøtrik vandhanens gevind (der må ikke anvendes nogen tang).

3. Skru hanestykket

³⁄₄

fra

³⁄₄

)-gevind : Skru adapteren Hmanuelt på

manuelt på

på Vandingscomputer.

til

Tilslutning af fugtigheds- eller regnsensor (option):

Udover den tidsafhængige vanding er det desuden muligt at integrere jordens fugtighed og regn i vandingsprogrammet.

Er jorden fugtig nok eller hvis det regner, stopper programmet eller programmet aktiveres ikke. Uafhængigt af dette er en manuel vanding altid mulig.

Med vandingsfunktionen vandingen også udelukkende styres af jordens fugtighed.

1. Fjern betjeningsdelen

2. Placer fugtighedssensoren i vandingsområdet

– eller –

regnsensoren (i givet fald med forlængerledning) uden for vandingsområdet. Sæt sensorens stik i sensorens tilslutning på vandingscomputeren.

Det kan tage op til 1 minut, inden sensorens status vises i displayet.

Det kan være, at ældre sensorer skal tilsluttes med en GARDENA adapter-ledning (varenr. 1189-00.600.45), der kan købes hos GARDENA service.

„Fugtigheds-sensorstyret vanding“

fra vandingscomputerens hus.

kan

Page 51

Montering af tyverisikring (option):

5. Programmering

Indstilling af aktuelt klokkeslæt og ugedag:

[Niveau 2]

For at sikre vandingscomputeren mod tyveri kan du købe GARDENA tyverisikringen, varenr. 1815-00.791.00, hos GARDENA service.

1. Skru spændebåndet bagside.

2. Anvend spændebåndet

Skruen kan ikke mere løsnes efter fastskruningen.

Til indstilling af programmet kan betjeningsdelen tages af og programmeringen foretages mobilt (se 4. Ibrugtagning

af batteri“

Programmeringen kan til enhver tid afbrydes ved at trykke på Man.-tasten. Alle programdata, som indtil da blev ændret og bekræftet med OK-tasten, gemmes.

1. Tryk på Menu-tasten

(det er ikke nødvendigt, hvis et nyt batteri er blevet sat i).

Time

og timeindikatoren blinker.

med skruen Lfast på vandingsurets

f.eks. til at fastgøre en kæde.

„Isætning

Vandingsfunktioner:

2. Indstil klokkeslættets time med ▲-▼-tasterne (f.eks. 9

Time

3. Indstil klokkeslættets minutter med ▲-▼-tasterne (f.eks. 30minutter) og bekræft dette med OK-tasten.

Time

4. Indstil ugedagen med ▲-▼-tasterne (f.eks. Sa lørdag) og bekræft dette med OK -tasten.

Displayet springer til indikatoren Indtastning af

vandingsprogram.

Start Prog

Vandingscomputeren har 2 vandingsfunktioner:

• Tidsstyret vanding via det indtastede program (vandingen starter iht. vandingens starttid)

– eller –

• Fugtigheds-sensorstyret vanding via en GARDENA fugtig- hedssensor (vandingen starter, når fugtighedssensoren melder tørhed).

timer) og bekræft dette med OK-tasten.

og minutindikatoren blinker i displayet.

og ugedagsindikatoren blinker i displayet.

og timeindikatoren blinker i displayet.

Page 52

Indtast vandingsprogram:

[Niveau 3]

[Niveau 4]

Tidsstyret vanding:

1. Tryk på Menu-tasten 2 gange (det er ikke nødvendigt, hvis det aktuelle klokkeslæt og ugedagen er blevet indtastet forinden).

Start Prog

2. Indstil vandingsstarttid-timer med ▲-▼-tasterne (f.eks. 6timer) og bekræft dette med OK-tasten.

Start Prog

3. Indstil vandingsstarttidens minutter med ▲-▼-tasterne (f.eks.

Run Time

4. Indstil vandingsvarighedens timer med ▲-▼-tasterne (f.eks. 0timer) og bekræft dette med OK-tasten.

Run Time

displayet.

5. Indstil vandingsvarighedens minutter med ▲-▼-tasterne (f.eks. 10minutter) og bekræft dette med OK-tasten.

Vandingscyklus

og timeindikatoren blinker i displayet.

og minutindikatoren blinker i displayet.

minutter) og bekræft dette med OK-tasten.

og vandingsvarighedens timer blinker i displayet.

og vandingsvarighedens minutter blinker i

blinker i displayet.

[Niveau 5]

Vandingshyppigheden kan vælges via:

• (6) Vandings-cyklus (højre spalte i displayet) – eller –

• (7) Vandings-dage (venstre spalte i displayet).

6. Vælg Vandings-cyklus med ▲-▼-tasterne (f.eks. 2nd) og bekræft dette med OK -tasten.

8h / 12h / 24h: Vanding hver 8 / 12 / 24 time 2nd / 3rd / 7th: Vanding hver 2./ 3. / 7. dag

Displayet springer til indikatoren for aktivering af vandingsprogrammet.

– eller –

7. Vælg Vandings-dage med ▲-▼-tasterne

(f.eks. Mo, Fr mandag og fredag) og bekræft dette med OK-tasten. Tryk på Menu-tasten.

Displayet springer til indikatoren for aktivering af vandingsprogrammet.

Page 53

Aktivering af vandingsprogram: [Niveau 6]

Prog ONskal være valgt, før vandingsprogrammet kan udføres.

1. Tryk på Menu-tasten 5 gange (det er ikke nødvendigt, hvis programmet er blevet indstillet forinden).

2. Vælg Prog

med ▲-▼-tasterne og bekræft dette med

OK-tasten. Prog

vises i 2 sek., herefter springer displayet til normal

visning.

Nu er programmeringen af vandingscomputeren afsluttet, dvs.den monterede ventil åbner / lukker helt automatisk og vander således på det programmerede tidspunkt.

OFF

Der kan også vandes manuelt, selv om Prog

er valgt.

Fugtigheds-sensorstyret vanding:

Forudsætning: GARDENA fugtighedssensoren varenr. 1188 er

tilsluttet (se 4. Igangsætning). Vandingen, som styres med fugtighedssensoren, er ikke mulig med regnsensoren.

Et forinden oprettet program for den tidsstyrede vanding bibeholdes, dog udføres det ikke.

1. Tryk på Menu-tasten og hold den nede i 5 sekunder.

Vandingscyklussen blinker.

2. Vælg den ønskede vandingscyklus med ▲-▼-tasterne (f.eks. dag) og bekræft dette med OK-tasten.

Dag

Vanding om dagen (kl. 6-kl. 20), når fugtighedssensoren melder tørhed.

Nat

Vanding om natten (kl. 20-kl. 6), når fugtighedssensoren melder tørhed.

Dag & nat

3. Indstil vandingsvarighedens minutter (0

Vandingens varighed er på fabrikken indstillet på 30 min. Den indstillede vandingsvarighed i den sensorstyrede vanding

gælder også for den manuelle vanding.

Vanding, når fugtighedssensoren melder tørhed.

59 min.) med

▲-▼-tasterne (f.eks. 40minutter) og bekræft dette med OK-tasten.

Vandingen starter i den indstillede vandingscyklus, så snart fugtighedssensoren melder tørhed

(sensor ON)

Ved den fugtigheds-sensorstyrede vanding udløses efter hver vanding en vandingspause på to timer, til registrering af jordens fugtighed med fugtighedssensoren.

Eksempel:

Vandingscyklus = (dag), Vandingens varighed = 40 minutter.

Vandingen starter, når sensoren melder tørhed om dagen (mellem kl. 6 og kl. 20) (sensor ON) og ender senest efter 40 minutter, afhængigt af jordens fugtighed.

Page 54

Fugtighed-sensorstyret vanding forlades igen:

Nødprogram:

Er der ikke sat nogen sensor i den sensorstyrede vanding eller er tilslutningskablet defekt, vandes en gang i døgnet. Vandingens varighed er begrænset til max. 30 min. iht. Run-Time.

v Tryk på Menu-tasten og hold den nede i 5 sekunder.

Den normale visning vises i displayet.

Vandingsprogram læses / ændres:

Manuel vanding:

Skal der ændres en værdi i programmet, kan denne ændres, uden at de andre værdier i programmet ændres.

1. Tryk på Menu-tasten 2 gange.

Start Prog

2. Tryk på Menu-tasten for at springe til det næste programniveau – eller –

ændre programmets data med ▲-▼-tasterne og bekræft dette med OK-tasten.

Ændres vandingens varighed under en programkørsel, afsluttes den igangværende vanding.

Ventilen kan åbnes eller lukkes på ethvert tidspunkt. Også en programstyret, åben ventil kan lukkes før tiden,uden at programmets data ændres (vandingens starttid, vandingens varighed og vandingens hyppighed). Styredelen skal være sat på.

1. Tryk på Man.-tasten for at åbne ventilen manuelt (hhv. for at lukke en åbnet ventil).

Run Time

og timeindikatoren blinker i displayet.

og vandingsvarighedens minutter (på fabrikken er

de indstillet på 30minutter) blinker i 10 sekunder i displayet.

2. Mens vandingsvarighedens minutter blinker, kan vandingens varighed ændres med ▲-▼-tasterne (mellem kl. 0

0:59

) (eksempel. 10minutter) og bekræftes med OK-tasten.

3. Tryk på Man.-tasten for at lukke ventilen tidligere.

og kl.

Ventilen lukkes.

Den ændrede, manuelle åbningsvarighed gemmes, dvs. ved hver fremtidig manuel ventilåbning er den ændrede åbningsvarighed forindstillet. Ændres den manuelle åbningsvarighed

0:00

til

, lukkes ventilen og forbliver også lukket efter tryk på

Man.-tasten (børnesikring).

Er ventilen blevet manuelt åbnet, og overlapper en programmeret vandingsstart med den manuelle åbningsvarighed, undertrykkes den programmerede starttid.

Eksempel:

Ventilen åbnes manuelt kl. 9.00, åbningsvarigheden er 30 min. Et program, hvis starttid (START) ligger mellem kl. 9.00 og

kl. 9.30, udføres i dette tilfælde ikke.

Page 55

Reset:

De fabriksindstillede indstillinger oprettes igen.

v Tryk på Menu-tasten og Man.-tasten og hold dem nede

(samtidigt) i 3 sekunder.

Alle LCD-symboler vises i 2 sekunder, og displayet springer til normal visning.

• Alle programdata nulstilles.

0:30

• Den manuelle vandingsvarighed stilles igen på

• Klokkeslættet og ugedagen bibeholdes.

Vigtige henvisninger:

6. Standsning

Overvintring / opbevaring:

Bortskaffelse:

(iht. RL2002 /96/ EF)

Bortskaffelse af brugte batterier:

7. Vedligeholdelse

Indtastes der ingen data i løbet af 60 sekunder under programmeringen, vises den normale funktion igen. Her overtages alle hidtidigt bekræftede ændringer.

Melder en sensor, der er sat ind i vandingscomputeren, fugtighed (OFF), udføres den programmerede vanding ikke.

1. Batteriet skal tages ud for at det kan holde så længe som muligt (siehe 4. Igangsætning).

Programmerne slettes ikke herved. Når batteriet sættes i igen i foråret, skal man kun indtaste klokkeslæt og ugedag igen.

2. Styreenhed og ventilenhed opbevares på et tørt og frostsikkert sted.

Apparatet må ikke tilføres normal husholdningsaffald, men skal bortskaffes på en miljøvenlig måde.

v Vigtigt: Bortskaf apparatet via det kommunale affaldsdepot.

v Aflever det gamle batteri hos en forhandler eller bortskaf det

via det kommunale affaldsdepot.

Batteriet skal altid være afladet, når det bortskaffes.

Snavset si rengøres:

H M G

Den snavsede si Mbør kontrolleres med regelmæssige mellemrum og rengøres efter behov.

1. Skru vandingscomputerens omløbermøtrik Gmanuelt af vandhanens gevind (der må ikke anvendes nogen tang).

2. Skru i givet fald adapteren

3. Tag den snavsede si Mi omløbermøtrikken Gud og rengør den.

4. Monter vandingscomputeren igen (se 4. Igangsætning

„Tilslutning af vandingscomputer“

ud.

Page 56

8. Fejlafhjælpning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Ingen display-indikator Batteri er sat forkert i. v Kontroller at polerne

Batteri er helt tomt. v Sæt et nyt (alkaline)-batteri i. Temperatur på display er Indikator fremkommer efter

højere end 60°C. temperatursænkning.

Manuel vanding er ikke Batteri er tomt (0 bjælke ). v Sæt et nyt (alkaline)-batteri i. mulig med manuel tast

Vandingsprogram udføres Vandingsprogram er ikke v Læs og ændre evt. ikke (ingen vanding) indtastet fuldstændigt. vandingsprogram.

Vandingscomputer Mindste aftapningsmængde Tilslut flere drypvandere. lukker ikke er under 20 ltr./ t.

Alle 3 vandingscyklus- Sensor er ikke korrekt v Kontroller forbindelseskabel symboler blinker tilsluttet. og sensor. ()

Manuel vandingsvarighed er v Indstil manuel vandingsstillet på 0

Vandhane er lukket. v Åbn for vandhanen. Styreenheden er ikke sat på. v Sæt styreenheden på

Programmer er deaktiveret v Aktiver programmer

(Prog.

Programindtastning /-ændring v Foretag programindtastning / under eller kort før startimpuls. -ændring uden for de

Ventil er blevet åbnet manuelt v Undgå eventuelle forinden. programoverlapninger.

Vandhane er lukket. v Åbn for vandhanen. Fugtigheds- hhv. regnsensor v Kontroller ved tørhed

melder fugtighed. fugtigheds- /regnsensorens

Styreenheden er ikke sat på. v Sæt styreenheden på

Batteri er tomt (0 bjælke ). v Sæt et nyt (alkaline)-batteri i.

. computer over

OFF

). (Prog. ON).

vender rigtigt (+ / –).

0:00

(se 5. Programmering).

kabinettet.

programmerede starttider.

indstilling.

kabinettet.

I tilfælde af andre fejl bedes du kontakte GARDENA service. Reparationer må kun gennemføres af GARDENA servicecentre eller af fagforhandlere, der er autoriserede

af GARDENA.

9. Tilbehør

GARDENA Vare nr. 1188 Fugtighedssensor

Page 57

GARDENA Vare nr. 1189 Regnsensor electronic

GARDENA Vare nr. 1815-00.791.00 Tyverisikring kan fås hos GARDENA service

GARDENA For tilslutning af ældre Vare nr. 1189-00.600.45 Adapterkabel GARDENA sensorer kan fås hos GARDENA service

GARDENA Til samtidig tilslutning af Vare nr. 1189-00.630.00 Kabelspor regn- og fugtighedssensor kan fås hos GARDENA service

10. Tekniske data

Min./max. driftstryk: 0,5 bar /12 bar Gennemstrømningsmedium: Rent ferskvand Max. medietemperatur: 40 °C Antal programstyrede

vandingsprocesser pr. dag: 3 x (hver 8. time), 2 x (hver 12. time), 1 x (hver 24. time) Antal programstyrede

vandingsprocesser pr. uge: Hver dag, hver 2., 3. eller 7. dag ; eller individuelt valg af ugedage Vandingens varigheder: 1 min. til 7 timer 59 min. Batteri: 1 x 9 V alkali-mangan (alkaline) type IEC 6LR61 Batteriets driftstid: Ca. 1 år

11. Service / Garanti

I garantitilfælde er serviceydelser gratis for Dem.

GARDENA’s garanti for dette produkt er 2 år (fra købsdatoen). Garantien dækker alle væsentlige defekter på apparatet, som kan bevises at stamme fra defekt materiel eller produktionsfejl. Hvis reparationen dækkes af garantien vil vi vælge enten at udskifte apparatet eller at reparere indsendte apparat uden beregning, under forudsætning af at følgende er overholdt:

• Apparatet er behandlet korrekt og i h.t. informationerne beskre-

vet i brugsanvisningen.

• Hverken køber eller tredjepart har forsøgt at reparere apparatet.

• Garantien dækker ikke fejl på vandingscomputeren, der skyldes

forkert isatte eller udløbede batterier.

• Garantien dækker ikke skader, der opstår som følge af frost.

Denne garanti fra producenten har ingen indflydelse på eksisterende garantikrav overfor forhandleren.

I tilfælde af fejl skal det defekte apparat indsendes sammen med kvitteringen og en fejlbeskrivelse med porto til serviceadressen, som er oplyst på bagsiden.

Page 58

Компьютер для полива C 1030 плюс фирмы GARDENA

Добро пожаловать в сад с фирмой GARDENA...

Это перевод оригинала немецкой инструкции по эксплуатации. Прочитайте ее, пожалуйста, внимательно, и соблюдайте ее указания. При помощи этой инструкции Вы ознакомитесь с компьютером для полива, научитесь правильно обращаться с ним и узнаете необходимые правила техники безопасности.

Из соображений безопасности детям и подросткам в возрасте до 16 лет и лицам, не изучившим эту инструкцию по эксплуатации, использовать компьютер для полива не

Содержание

разрешается. Лицам с ограниченными физическими или умственными способностями разрешается использовать изделие только в присутствии или после инструктажа ответственного лица.

v Пожалуйста, бережно сохраняйте эту инструкцию.

1. Область применения Вашего компьютера для полива

фирмы GARDENA

2. Указания техники безопасности

3. Функция

4. Ввод в действие

5. Программирование

6. Вывод из эксплуатации

7. Техническое обслуживание

8. Устранение неисправностей

9. Поставляемые принадлежности

10. Teхническиe данныe

11. Сервис / Гарантия

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

1. Область применения Ваш его компьютера для полива

фирмы GARDENA

RUS

Применение по назначению:

Необходимо учесть

Компьютер для полива фирмы GARDENA pпредназначен исключительно для управления наружными дождевальными и оросительными системами на частных приусадебных участках, в садах и на огородах. Компьютер можно использовать для полива участков во время отпуска.

Компьютер для полива фирмы GARDENA не разрешается применять в промышленности и в соединении с химикалиями, пищевыми продуктами, легковоспламеняющимися и взрывоопасными веществами.

2. Указания техники безопасности

Батарея:

Из соображений надежности работы разрешается использовать только

9 В щелочномарганцевую батарею (щелочную) типа IEC 6LR61!

Page 59

Для предотвращения отказа компьютера для полива в результате разряжения батареи во время Вашего длительного отсутствия, следует заменить батарею, когда ее контрольное показание состоит из только одного штриха.

Ввод в действие:

Внимание!

Компьютер для полива не допускается использовать внутри помещений.

v Используйте компьютер для полива

только вне помещений.

Компьютер для полива разрешается монтировать только вертикально накидной гайкой наверх, чтобы предотвратить проникновение воды в отделение для батареи.

Mинимальная подача воды для надежного переключения компьютера составляет

30 л / час. Например, для управления

20 микро-капельной системой требуется на менее 10 капельниц по 2 литра каждая.

При высоких температурах (выше 60 ° C нa дисплее) может случиться, что дисплей погаснет; это не оказывает влияние на исполнение программы.

После охлаждения изображение на дисплее появляется снова.

Teмпература протекающей воды не должна превышать 40 °C.

v Применяйте только чистую пресную

воду.

Mинимальное рабочее давление : 0,5 бар, максимальное рабочее давление : 12 бар.

Избегать растягивающих нагрузок.

v Не тянуть за подсоединенный шланг.

Программирование:

v Программируйте Ваш компьютер для

полива при закрытом водопроводном кране.

Так Вы предотвратите нежелательное обливание. Для программирования Вы можете вынуть узел управления из корпуса.

Если узел управления вынуть при открытом клапане, то клапан останется открытым, пока узел не будет снова вставлен.

3. Функция

Элементы управления:

4 2 3

При помощи компьютера для полива можно автоматически поливать участок в любое выбранное время до 3 раз в сутки (кaждыe 8 часов). При этом для орошения можно использовать дождевальный аппарат, спринклерную систему или систему капельного орошения.

Компьютер автоматически обеспечивает полив в соответствии с заданной программой, что позволяет использовать его в период отпуска. Рано утром или поздно вечером испарение и, соответсвенно расход воды минимальны.

Программа орошения вводится несложным способом при помощи элементов управления.

Элемент управления / Функция

Кнопка Man. Открывание или закрывание прохода

Кнопка OK Перенимает величины, установленные

Кнопка меню Переход на следующий уровень

Кнопки ▼-▲ Изменение регулируемых значений

воды вручную.

при помощи кнопок ▼-▲.

показаний.

на любом Уровне.

RUS

Page 60

Уровни показания:

6 уровней показания можно выбрать поочередно при нажатии кнопки меню.

• уровень 1: нормальное показаниe

• уровень 2: текущеe время и день недели

• уровень 3: время начала полива

• уровень 4: длительность полива

• уровень 5: частота полива

• уровень 6: включение / отключение программы

Также и во время программирования всегда можно изменить уровень показания. Всe данные программы, которые были изменены, заносятся в память.

Показания дисплея:

8 6

9 CB

RUS

Показаниe Описание

Дни недели Текущий день недели или

(Mo=пн), запрограммированные дни полива. (Tu=вт), ...

Time (время) Текущее время (мигает в режиме

7 0

am / pm Показаниe в 12-часовом ритме (напр.,

Start Prog Мигает в режиме ввода времени

Run Time Длительность полива (мигает в

(длительность) режиме ввода).

8h, 12h, 24h, Цикл полива (активируется с

2nd, 3rd, 7th изображением капли).

Prog ON/

Полив с учетом Автоматические управление поливом

влажности при помощи датчика влажности почвы. почвы

Sensor ON / OFF Сухой датчик ON: Происходит полив

Датчик ON / OFF Влажный датчик OFF: Полив не про-

Батарея Показывает 5 ступеней разряда

Если штрихи не показаны, то клапан больше не откроется.

Открытый по программe клапан во всяком случае закроется. При смене батареи показание ее состояния сбрасывается.

v Сменить батарею (см. 4. Ввод в действие „Установка

батареи“).

OFF

ввода).

в США и Канаде).

начала полива.

Каждыe 8 / 12 / 24 часов; каждый 2-й / 3 -й / 7-й день.

Bключение (ON) / и отключение ( действия программмы полива.

изводится.

батареи:

OFF

)

Page 61

3 штриха 2 штриха 1 штрих 1 штрих мигает 0 штрихов

Батарея полная Батарея наполо- Батарея слабая Батарея почти Батарея пустая

Клапан открыт. Клапан открыт. Клапан открыт. Клапан еще Клапан не

Обеспечивается Обеспечивается Компьютер будет Компьютер для Компьютер для работа блока работа компьютера работать еще полива скоро полива не работает. управления поли- еще не менее максимум перeстанет вом еще не менее 4 недель. 4 недели. работать. полугода.

вину разряжена пустая

открывается. открывается.

Рекомендуется Требуется смена Необходимо сменить батарею. батареи в сменить батарею.

ближайшее время.

4. Ввод в действие

Установить батарею:

Подключение компьютера для полива:

H G

Компьютер для полива можно запитывать только от щелочно-марганцевой батареи на 9 В (щелочной) типа IEC 6LR61.

1. Вынуть блок управления корпуса компьютера для полива.

2. Вложить батарею в отделение для нее

При этом соблюдать полярность

На дисплее в течение 2 секунд светятся всe СИДы-символы, затем он переходит на уровень время суток / день недели.

3. Вставить узел управления

Переключение между 24-часовым 12- часовым (am/ pm) отсчетами времени на дисплее:

Изготовителем установлен 24-часовой отсчет на дисплее. v Во время установки батареи нужно держать нажатой

кнопку Man.

Компьютер для полива оснащен накидной гайкой водопроводных кранов с резьбой 33,3 мм (G 1"). Прилагаемый адаптер пьютера к водопроводным кранам с резьбой 26,5 мм (G

1. Для резьбы 26,5 мм (G

кран вручную (без плоскогубцев).

2. Навернуть накидную гайку резьбу водопроводного крана (без плоскогубцев).

3. Haвернуть крановый наконечник

из

назад в корпус прибора.

служит для подсоединения ком-

) : навернуть адаптер Hна

³⁄₄

компьютера вручную на

нa компьютер.

для

³⁄₄

RUS

Page 62

Присоединить датчик влажности почвы или датчик дождя (oпции):

Кроме полива по времени, имеется возможность учета влажности почвы или осдков в программе полива.

При достаточной влажности почвы или осадках происходит остановка выполнения программы или eе продолжение. Полив вручную независимо от этого возможен в любое время.

Установка защиты от кражи (oпция):

RUS

5. Программирование

1. Вынуть блок управления

2. Установить датчик влажности почвы в зоне полива,

– или –

датчик дождя (при необходимости с удлинителем кабеля) зa пределами зоны дождевания. Включить вилку датчика в розетку ппьютера.

До появления показания статуса датчика на дисплее может пройти время до 1 минуты.

Для подключения старых моделей датчиков, возможно, понадобится кабельный адаптер GARDENA артикул 1189-00.600.45, который можно приобрести через сервис фирмы GARDENA.

Для защиты компьютера для полива от кражи можно приобрести защитное приспособление фирмы GARDENA, арти- кул 1815-00.791.0 0, через сервис фирмы GARDENA.

1. Прикрутить хомут тера.

2. Этот хомут цепочке.

Болт после одного закручивания больше не возможно открутить.

можно прицепить, например, к запираемой

из корпуса компьютера.

на корпусе ком-

болтом Lк задней стороне компью-

Выставить текущее время и день недели:

[уровень 2]

Для удобства программирования можно вынуть узел управления из корпуса компьютера (см. 4. Ввод в действие, „установка батареи“ ). Программирование можно в любой момент прервать нажатием на кнопку Man. Все до этого измененные и подтвержденные нажатием кнопки OK данные программы сохраняются.

1. Нажать кнопку Меню (отпадает, если была заново вставлена батарея).

Time и указатель часов мигают.

2. Выставить показания часов с помощью ▼ (напр. 9часов) и ввести их кнопкой OK.

На дисплее мигают сигнал Time и показания минут.

▲-кнопок

Page 63

3. Выставить показания минут с помощью ▼-▲-кнопок

(напр. 30минут) и ввести их кнопкой OK. Time и указатель дня недели на дисплее мигают.

4. Выставить день недели при помощи кнопок ▼ (напр., (Sa) = вторник) и подтвердить ввод кнопкой OK.

Дисплей переходит на показаниe ввода программы полива.

Start Prog и указатель часов мигают на дисплее.

▲

Режимы полива:

Bвод программы полива:

[уровень 3]

[уровень 4]

Компьютер для полива имеет 2 режима полива :

• Полив с управлением в зависимости от времени по введенной программе (полив начинается в соответствии

с установленным временем начала полива)

– или –

• Полив с управлением по влажности почвы при помощи датчика влажности GARDENA (полив начинается, когда датчик сигнализирует сухость почвы).

Полив в зависимости от времени:

1. дважды нажать кнопку Menu (отпадает, если до этого выставлялись текущее время суток и день недели).

Start Prog и указательчасов на дисплее мигают.

2. Выставить час начала орошения кнопками ▼

часов) и ввести его кнопкой OK.

Start Prog и указатель минут на дисплее мигают.

3. Выставить минуты начала орошения кнопками ▼ (напр. 20минут) и ввести их кнопкой OK.

Run Time и часы длительности полива на дисплее мигают.

4. Выставить часы продолжительности орошения кнопками

▲ (напр. 0час) и ввести их кнопкой OK.

▼

Run Time и минуты длительности полива на дисплее мигают.

▲ (напр.

▲

RUS

5. Выставить минуты продолжительности орошения кнопками ▼

▲ (напр. 10минут) и ввести их кнопкой OK.

Цикл полива 8h мигает на дисплее.

Page 64

[уровень 5]

Теперь можно выбрать периодичность полива по:

• (6) циклам полива (правый столбик на дисплее) – или –

• (7) дням полива (левый столбик на дисплее).

6. Выбрать другой цикл полива кнопками ▼

(напр. 2nd) и подтвердить ввод нажатием кнопки OK.

8h / 12h / 24h: полив каждыe 8 / 12 / 24 часа 2nd / 3rd / 7th: полив каждый 2-й / 3-й / 7-й день

Дисплей переходит к показанию включения программы полива.

▲

Bключение программы полива:

[уровень 6]

RUS

– или –

7. Bыбрать каждый день полива с помощью ▼

(напр., Mo, Fr = понедельник и пятница) и подтвердить нажатием кнопки OK. Нажать кнопку Menu.

Дисплей переходит к показанию включения программы полива.

Для выполнения программы полива нужно ее включить, выбрав Prog ON.

1. Нажать кнопку Menu 5 раз (отпадает, если перед этим была составлена программа).

2. Выбрать кнопками ▼ нажатием кнопки OK.

В течение 2 сек показывается Prog переходит к нормальному показанию.

Программирование компьютера для полива закончено, т. е. встроенный клапан открывается / закрывается автоматически, и полив осуществляется в назначенные в программе времена.

Также и при выборе Prog вручную.

▲ Prog ONи подтвердить выбор

, зaтем дисплей

OFF

можно управлять клапаном

▲-кнопок

Page 65

Полив с учетом влажности почвы:

Предварительное условие: подключен датчик влажности

почвы GARDENA, артикул 1188 (см. 4. Ввод в действие). Сенсорное управление поливом при помощи датчика дождя невозможно.

Составленная ранее программа управления поливом в зависимости от времени при этом остается, но не исполняется дальше.

1. Держать кнопку Menu нажатой в течение 5 секунд.

Цикл полива мигает.

2. Bыбрать желаемый цикл полива с помощью ▼ (напр. день) и подтвердить ввод нажатием кнопки OK.

День

Полив в течение дня (6 – 20 часов), eсли датчик влажности почвы сигнализирует сухость.

Ночь

Полив ночью (20 – 6 часов), eсли датчик влажности почвы сигнализирует сухость.

День & ночь

Полив осуществляется, eсли датчик сигнализирует сухость.

3. Выставить минуты (0 – 59 мин.) продолжительности орошения кнопками ▼

▲ (напр., 40минут) и подтвердить

ввод нажатием кнопки OK.

Полив начинается в установленном цикле, как только датчик влажности почвы сигнализирует сухость (Sensor ON).

Изготовителем устанавливается длительность полива 30 минут.

Выставленная длительность полива в режиме полива по показаниям датчика действует также для полива вручную.

▲-кнопок

Выход из режима полива при помощи автоматического водораспределителя:

При поливе в зависимости от показаний датчика после каждого открывания клапана выдерживается двухчасовая пауза для того, чтобы датчик мог оценить влажность почвы.

Пример:

цикл полива = (день), длительность полива = 40 минут.

Полив начинается, когда датчик сигнализирует сухость (Sensor ON) днем (между 6 и 20 часами), и заканчивается в зависимости от влажности почвы, однако, самое позднее, через 40 минут.

Аварийная программа:

eсли при поливе в режиме управления по влажности почвы датчик не подключен, или кабель подключения не исправен, то полив осуществляется каждые 24 часа. Длительность полива соответствует Run-Time, но ограничена на максимум 30 минут.

v Держать кнопку Menu нажатой в течение 5 секунд.

Дисплей переходит к нормальному показанию.

RUS

Page 66

Чтение / изменение программы полива:

Если один из параметров программы нужно изменить, тo это можно сделать без изменения других параметров программы.

1. Дважды нажать кнопку Menu.

Start Prog. и указатель часов на дисплее мигают.

2. Нажать кнопку Menu, чтобы перейти на следующий уровень программы,

– или –

Изменить параметры программы кнопками ▼ подтвердить ввод кнопкой OK.

Если во времяисполнения программы будет изменена длительность полива, то текущий полив закончится.

▲ и

Полив вручную:

RUS

Клапан можно в любое время открыть или закрыть вручную. Также и открытый согласно программe клапан можно закрыть раньше времени, без изменения параметров программы (момента начала, длительности и частоты полива). Блок управления должен быть вставлен в корпус.

1. Нажать кнопку Man., чтобы вручную открыть клапан (или закрыть открытый клапан).

Run Time и указатель минут длительности полива (установлено изготовителем на течение 10 секунд.

2. Пока указатель минут мигает, можно изменить длительность полива при помощи кнопок ▼

0:59

) (например: 10минут), и подтвердить изменение

нажатием кнопки OK.

3. Нажить кнопку Man., чтобы раньше времени закрыть клапан.

Клапан закрываается.

Измененная длительность полива в ручном режиме запоминается, т. е. дествует при всех повторных открываниях клапана вручную. Если выставить длительность открывания вручную на закрытым и при повторном нажатии кнопки Man. (защита от детей).

Если клапан был открыт вручную и запрограммированное начало полива пересекается с длительностью полива вручную, тo запрограммированное начало полива блокируется.

Например:

клапан открывается вручную в 9.00 часов, длительность полива составляет 30 мин. Программа, начало которой (START) лежит в промежутке между 9.00 и 9.30, в этом случае не исполняется.

0:00

, то клапан закрывается и остается

минут) мигает на дисплее в

▲ (между

0:00

Page 67

Reset

(сброс)

Снова устанавливаются заводские значения параметров.

v Нажать одновременно кнопки Menu и Man. в течение

3 секунд.

На дисплее в течение 2 секунд светятся всe СИДысимволы, затем он переходит на нормальное показание.

• Всe параметры программы ставятся на нуль.

• Длительность полива вручную ставится равной

• Установленные текущее время и день недели остаются.

0:30

Важные замечания:

Eсли во время программирования дольше 60 секунд не производится ввод данных, то дисплей возвращается к нормальному показанию. При этом перенимаются все подтвержденные до этого изменения.

Если соединенный с компьютером датчик сигнализирует влажность (OFF), то запрограммированный полив не состоится.

6. Вывод из эксплуатации

Зимнее время и хранение:

Утилизация:

(согласно Директиве ЕС RL2002/96)

Утилизация выработавшей ресурс батареи:

1. Для сохранения заряда батареи ее нужно вынуть (см. 4. Ввод в действие).

Программы при этом сохраняются. Если батарея будет снова вставлена в начале года, нужно заново выставить только текущее время и день недели.

2. Блок управления и узел клапанов нужно хранить в защищенном от замерзания сухом месте.

Прибор нельзя выбрасывать вместе с домашним мусором, его нужно утилизировать в соответствии с местными предписаниями.

v В Германии важно утилизировать прибор через комму-

нальный пункт сбора отходов.

v принести батарею туда, где она была куплена, или утили-

зировать через коммунальный пункт сбора отходов.

Утилизировать батарею только в разряженном состоянии.

7. Техническое обслуживание

RUS

Очистка грязеуловителя:

H M G

Грязеуловитель Mслeдует регулярно контролировать и при необходимости чистить.

1. Ствернуть накидную гайку бы водопроводного крана (без плоскогубцев).

2. При необходимости открутить адаптер H.

3. Вынуть грязеуловитель

его.

4. Снова установить компьютер (см. 4. Ввод в эксплуатацию, „Подключение компьютерa для полива“ ).

компьютера вручную с резь-

из накидной гайки Gи очистить

Page 68

8. Устранение неисправностей

Нарушение Возможная причина Устранениe

На дисплее нeт показаний Батарея вставлена v Проверить полярность

Полив вручную при Бтарея разряжена v Вставить новую нажатии кнопки Man. (0 штрихов ). батарею (щелочную). не действует

Программа полива не Программа полива введена v Прочесть программу и при выполняется (клапан не не полностью. необходимости изменить открывается) ее.

RUS

Клапан компьютера для Расход воды ниже Подключить больше полива не закрывается минимального (20 л / час). устройств для капельного

Мигают всe 3 символа Датчик подключен v Проверить датчик и циклов полива неправильно. соединительный кабель.

()

неправильно. (+/–).

Батарея полностью v Вставить новую батарею разряжена. (щелочную).

Teмпература дисплея После понижения темвыше 60 °C. пературы изображение

Длительность полива v Выставить длительность вручную установлена 0

0:00

равной

Закрыт водопроводный v Открыть водопроводный кран. кран.

Блок управления не v Вставить блок управления вставлен. в корпус.

Программа деактивирована v Активировать программу

(Prog.

Ввод или изменение v Произвести ввод или изпрограммы во время или менение программы вне незадолго до стартового запрограммированных импульса. моментов пуска.

Клапан был перед этим v Нe допускать возможных открыт вручную. пересечений с программой.

Закрыт водопроводный кран. v Открыть водопроводный

Датчик влажности почвы v В случае сухости или датчик дождя проверить настройку сигнализирует влажность. и место установки

Блок управления не v Вставить блок управления вставлен. в корпус.

Бтарея разряжена v Вставить новую батарею (0 штрихов ). (щелочную).

. 5. Программирование).

OFF

). (Prog. ON).

появляется снова.

(см.

кран.

соответствующего датчика.

полива.

Page 69

B случае других нарушений мы просим Вас обратиться в бюро обслуживания фирмы GARDENA.

Ремонт разрешается выполнять только на пунктах сервиса фирмы GARDENA или через уполномоченые фирмой GARDENA торговые организации.

9. Поставляемые принадлежности

GARDENA Aртикул 1188

Датчик влажности почвы GARDENA Aртикул 1189

электронный датчик дождя GARDENA Aртикул 1815-00.791.00

Защита от кражи через сервис фирмы

GARDENA Для подключения старых Aртикул 1189-00.600.45 Адаптер для кабеля датчиков GARDENA через сервис фирмы

GARDENA Для одновременного Aртикул 1189-00.630.00 переходник для кабеля подключения датчиков через сервис фирмы

влажности почвы и дождяr GARDENA

GARDENA

10. Teхническиe данныe

Min. / Max. рабочее 0,5 бар / 12 бар давление:

Пропускаемая среда: чистая пресная вода Max. температура воды: 40 °C

Число поливов по 3 x (кaждыe 8 часов), 2 x (кaждыe 12 часов), программe в сутки: 1 x (кaждыe 24 часов)

Число поливов по каждый день, каждый 2 -й, 3-й или 7-й день; программe в неделю: или индивидуальный выбор дней недели

Длительность полива: от 1 мин. до 7 часов 59 мин.

Батарея для питания: 1 x 9 В щелочно-марганцевая (щелочная) типа IEC 6LR61

Срок службы батареи: примерно 1 год

RUS

11. Сервис / Гарантия

Фирма GARDENA предостав ляет на данное изделие гарантию сроком на 2 годa со дня продажи. Гарантийное обслуживание распространяется на все существенные дефекты прибора, которые на основании доказательств мож но от не сти на ошиб ки ма те ри а ла или про из вод ства. Га ран тий ное об слу жи ва ние осу щест вля ет ся по сред ством пре до ста вле ния ис прав но го при бо ра или бес плат ным ре мон том на наш вы бор при вы пол не нии сле дую щих усло вий:

• При бор ис поль зо вал ся в со от вет ствии с ре ко мен да ци ями

ин струк ции по при ме не нию.

Page 70

• Ни по ку па тель, ни третье ли цо не пы та лись

са мо стоя тель но отре мон ти ро вать при бор.

• Порча компьютера для полива в результате неверно

вставленной или вытекшей батареи исключается из гарантийных обязательств.

• Порча в результате замерзания также исключается из

обязательств по гарантии.

Эта га ран тия про из во ди те ля не ка са ет ся су ще ствую щих тре бо ва ний по га ран тий но му об слу жи ва нию про дав ца.

Бы стро из на ши ва ю щие ся де та ли ис клю че ны из га ран тий но го об слу жи ва ния.

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

RUS

Produktansvar

Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

Produktansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader forårsaget af vores udstyr, hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udført af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

Page 71

EU Declaration of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies that,

when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the

harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards.

This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, déclare

qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme

aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux

règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union

européenne. Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de

Husqvarna supprime la validité de ce certificat.

EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, bevestigt, dat het

volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering

voldoet aan de eis van, en in overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de

EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet

met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar

geldigheid.

EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, intygar härmed

att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU: s säkerhets-

standard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten änd-

ras utan vårt tillstånd.

EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter hermed, at

enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med

harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerhedsstandarder og produkt-specifikati-

onsstandarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden

vor god kendelse.

Description of the unit: Water Computer Désignation du matériel : Programmateur d’arrosage Omschrijving van het apparaat: Besproeiingscomputer Produktbeskrivning: Bevattningscomputer Beskrivelse af enhederne: Vandingscomputer

Type : Art. No.: Type : Référence : Ty p : Typ : Art. nr.: Type : Varenr. :

EU directives: Directives européennes : EU-richtlijnen: EU direktiv: EU Retningslinier:

Harmonisierte EN: DIN EN ISO 12100

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation

Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA

Year of CE marking : Date d’apposition du marquage CE : Installatiejaar van de CE-aanduiding: CE-Märkningsår : CE-Mærkningsår :

Год разрешения маркировки

C 1030 plus Art. nr.: 1862

2006/42/EC 2004/108/EC 93/68/EC 2011/ 65 / EC

E. Renn 89079 Ulm

2012

Ulm, 29.09.2012 Authorised representative Fait à Ulm, le 29.09.2012 Représentant légal Ulm, 29-09-2012 Gemachtigde Ulm, 2012.09.29. Behörig Firmatecknare Ulm, 29.09.2012 Teknisk direktør

Reinhard Pompe Vice President

Page 72

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH Central Service Hans

Lorenser-Straße 40

89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490 Reparaturen: (+49) 731 490 service

Albania

COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A. Av.del Libertador 5954 Piso 11–Tor re B (C1428ARP) Buenos Aires Phone: (+54) 11 5194 5000 info.gardena ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd. 61 Tigran Mets 0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone: (+61) (0) 2 4352 7400 customer.service husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 0101 consumer.service husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress a. Aliyev Str. 26A 1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone: (+32) 2 7 2092 12 Mail: info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o. Industrijska zona Bukva bb 74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda Av. Francisco Matarazzo, 1400 São Paulo CEP: 05001 Tel: 0800 marketing.br.husqvarna husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72 1799 София Тел.: (+ 359)02 /9 753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 info

Chile

Maquinarias Agroforestales Ltda. (Maga Ltda.) Santiago, Chile Avda. Chesterton # 8355 comuna Las Condes Phone: (+56) 2 202 4417 Dalton Zipcode: 7560330

Temuco, Chile Avda. Valparaíso # 01466 Phone: (+56) 45 222 126 Zipcode: 4780441

123

290

@gardena.com

–

@gardena.be

–

19º andar

–

903

112252

@gardenacanada.com

@maga.cl

China

Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai 201801 Phone: (+86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No. 68 D Industrial de Montevideo Bogotá, Cundinamarca Tel. 571 2922700 ext. 105 jairo.salazar husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur delColegio Saint Francis Phone: (+506) 297 68 83 exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o. Josipa Lončara 3 10090 Zagreb

Phone: (+385) 1 3794 580 silk.adria

Cyprus

Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P.O. Box 27017 1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319 /5b 149 00 Praha 4 – Chodov Bezplatná infolinka: 800 100425

servis

Denmark

GARDENA /Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003

200 39 Malmö

@gardena.dk

info

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L Carretera Santiago Licey Km. 5 ½ Esquina Copal II. Santiago, Dominican Republic Phone: (+809 ) 736-0333 joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A. Arupos E1-181 y 10 de Agosto Quito, Pichincha Tel. (+593) 22800739 francisco.jacome husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ Consumer Outdoor Products Kesk tee 10, Aaviku küla Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt.etj

Finland

Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B /PL 3 00581 HELSINKI

@gardena.fi

info

France

GARDENA France Immeuble Exposial 9-11 alléedes Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS cedex Tél. (+33) 01 4085 3040 service.consommateurs gardena.fr

31, zona

–

San José

@racsa.co.cr

@zg.t

com.hr

@cz.husqvarna.com

@claro.net.do

@husqvarna.ee

Georgia

ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@ husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε. Υπ /μα Ηφαίστου 33 Α Βι. Πε. Κορωπίου 194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640 Phone: (+30) 210 66 20 225 info@husqvarna-consumer.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft. Ezred u. 1-3 1044 Budapest Telefon: (+ 36) 1 251-4161 vevoszolgalat.husqvarna@ husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@ husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A. Via Como 72 23868 VALMADRERA (LC) Phone: (+39) 0341.203.111 info@gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+81) 33 264 4721 m_ishihara@kaku-ichi.co.jp

Kazakhstan

LAMED Ltd. 155/ 1, Tazhibayevoi Str. 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay

Kyrgyzstan

Alye Maki av. Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bākūžu iela 6 LV-1024 Rīga

@husqvarna.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl. 77C LT-52104 Kaunas centras@husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas

Gasperich 2549

Luxembourg Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01

@neuberg.lu

api

Mexico

AFOSA Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Col. La Calma 45070 Zapopan, Jalisco Mexico Phone: (+52) 33 3 818-3434 icornejo@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L. 290A Muncesti Str. 2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+31) 36 521 0000 info@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) 9 767 6655 pgm@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd. PO Box 76-437 Manukau City 2241 Phone: (+64) (0) 9 9202410 support.nz@husqvarna.co.nz

Norway

GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info@gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A. Jr. Ramón Cárcamo 710 Lima 1 Tel : (+51) 13 320400 ext.416 juan.remuzgo@ husqvarna.com

Poland

Husqvarna Poland Spółka zo.o. ul. Wysockiego 15 b 03

371 Warszawa Phone: (+ 48) 22 33096 00 gardena@husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA Lagoa-Albarraque 2635-595 Rio de Mouro Tel.: (+351) 21 922 85 30 Fax : (+351) 21 922 85 36 info@gardena.pt

Romania

Madex International Srl Soseaua Odaii 117-123, RO 013603 Bucureşti, S1 Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex@ines.ro

Russia

ООО „Хускварна“ 141400, Московская обл., г. Химки, улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр „Химки Бизнес Парк“, помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade Phone: (+381) 118488812 miroslav.jejina@domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin

08 Tat Ann Building

#02 Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277

@hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319 /5b 149 00 Praha 4 – Chodov Bezplatná infolinka: 800 154044

servis@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 0101 consumer.service@ husqvarna.at

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6, Cascades, 3202 South Africa Phone: (+27) 33 846 9700 info@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A. C/ Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+34) 91 708 0500 atencioncliente@gardena.es

Suriname

Agrofix n.v. Verlengde Hogestraat #22 Phone: (+ 597) 472426 agrofix@sr.net Pobox : 2006 Paramaribo Suriname–South America

Sweden

Husqvarna AB S-561 82 Huskvarna info@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Phone: (+41) (0) 848 800464 info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret Mümessillik A. Sanayi Çad. Adil Sokak No: 1/ B Kartal 34873 Istanbul

Phone: (+90) 216 38 93939

@gardena

info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна» вул. Васильківська, 34, офіс 204

г 03022, Київ Тел. (+38) 044 498 39 02

@gardena.ua

info

Uruguay

FELI SA Entre Ríos 1083 CP 11800 Montevideo–Uruguay Tel: (+598) 22 0318 44 info@felisa.com.uy

Venezuela

orporación Casa y Jardín C.A. Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB. Colinas de Bello Monte. 1050 Caracas. Tlf: (+ 58) 212 992 33 22 info@casayjardin.net.ve

1862-28.960. 06/ 1112

GARDENA

dost.com.tr