Gardena BLI User Manual

BLi-40/100 Art. 9842
BLi-40/160 Art. 9843

D Betriebsanleitung

System-Akku

GB Operators Manual

System battery

F Mode d’emploi

Batterie du système

NL Gebruiksaanwijzing

Systeemaccu

S Bruksanvisning

Systembatteri

DK Brugsanvisning

Systembatteri

FI Käyttöohje

Järjestelmäakku

N Bruksanvisning

Systembatteri

I Istruzioni per l’uso

Batteria

E Instrucciones de empleo

Batería del sistema

P Manual de instruções

Bateria do sistema

PL Instrukcja obsługi

Akumulator systemowy

H Használati utasítás

Rendszerakkumulátor

CZ Návod k obsluze

Systémová baterie

SK Návod na obsluhu

Systémový akumulátor

GR Οδηγίες χρήσης

Μπαταρία συστήματος

RUS Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторная батарея System

SLO Navodilo za uporabo

Sistemska baterija

HR Uputa za upotrebu

Baterija

SRB/ Upustvo za korisnike
BIH Sistemska baterija

UA Інструкція з експлуатації

Система акумуляторної батареї

RO Instrucţiuni de utilizare

Bateria

TR Kullanma Kılavuzu

Sistem aküsü

BG Инструкция за експлоатация

Батерия за системата

AL Manual përdorimi

Bateri sistemi

EST Kasutusjuhend

Akusüsteem

LT Naudojimosi instrukcija

Sistemos akumuliatorius

LV Lietošanas instrukcija

Sistēmas akumulators

BLi-40/100 / 2,6 Ah (Art. 9842)
BLi-40/160 / 4,2 Ah (Art. 9843)

ßE4

3

C

ß

L1

W

B

ß

ß

2

ß

ßL2ß

L3

2

ßE4

1

Система акумуляторної батареї GARDENA
BLi-40/100 Art. 9842; BLi-40/160 Art. 9843

UA

Вступ:

Це переклад англійського оригіналу інструкції з експлуатації.
Інші версії є перекладом первинної інструкції.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтеся

вказаних приміток. Ознайомтеся з відомостями про експлуатацію бата­реї, процедурою заряджання (див. інструкцію з експлуатації зарядного
пристрою GARDENA) і правилами техніки безпеки.

З міркувань безпеки використовувати цей акумулятор заборонено
дітям і підліткам до 16 років, а також особам, які не ознайомлені з цією
інструкцією з експлуатації. Люди з погіршеними фізичними або мен-
тальними здібностями повинні використовувати продукцію тільки під
присмотром або бісля інструк тажу особи доглядача. Діти повинні пере­бувати під наглядом дорослих, щоб упевнитись, що вони не граються
з виробом. Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи
перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю, медикаментів.

v Зберігайте цю інструкцію з експлуатації в безпечному місці.

Належне застосування:

Акумуляторна батарея використовується для живлення сумісних
бездротових пристроїв GARDENA й призначена для використання в
приватних будинках і присадибних ділянках. Систему акумуляторної
батареї не можна використовувати в громадських будівлях, парках,
на спортивних майданчиках, поблизу доріг, лісів і сільськогосподар­ських об’єктів.

Ознайомлення з інструкцією з експлуатації, наданою компанією
GARDENA, є обов’язковою передумовою правильного використання
акумуляторної батареї.

1. НЕБЕЗПЕКА

Позначки на виробі:

v Дотримуйтеся правил техніки безпеки, наведених на батареї.

v Не тримайте батарею під дощем або у вологих умовах.

Потрапляння води на батарею збільшує загрозу ураження
електричним струмом.

Загальні правила техніки безпеки:

Перед кожним використанням перевіряйте систему акумулятор­ної батареї:

Перед кожним використанням проводьте візуальну перевірку акумуля­тора. Несправну акумуляторну батарею необхідно утилізувати належ­ним чином. Заборонено пересилати акумуляторну батарею поштою.
За біль детальнішою інформацією, будь ласка, зверніться до місцевих
підприємств з переробки відходів.

54

Застосування / Відповідальність:

Заборонено використовувати батарею для живлення інших пристроїв.
Це може призвести до травм. Використовуйте акумулятор лише для
приладів, передбачених GARDENA.

Електрична безпека:

НЕБЕЗПЕКА ЗАЙМАННЯ!
v Акумулятор, який заряджається, у процесі зарядки

повинен знаходитись на негорючій, термостійкій
поверхні, яка не проводить електричний струм.

Оберігайте акумулятор і зарядний пристрій від контакту

з їдкими, горючими й легкозай мистими предметами.
Під час процесу зарядки нічим не накривайте зарядний
пристрій і акумулятор.

У разі появи диму або вогню негайно від’єднайте зарядний

пристрій.

У разі появи вогню: Загасіть полум’я матеріалами, що змен-

шують надходження кисню.

НЕБЕЗПЕКА ЗАЙМАННЯ! Коротке замикання!
v Не під’єднуйте контакти акумуляторної батареї до

металевих деталей.

Для заряджання використовуйте тільки оригінальний зарядний при­стрій GARDENA. При застосуванні зарядних пристроїв інших виробників
виникає небезпека пошкодження акумулятора і навіть виникнення
пожежі.

ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНІСТЬ!
Захищайте замінний акумулятор від високих температур

та вогню. Ніколи не кладіть його на радіатор опалення
і не піддавайте його тривалому впливу активного сонячного
випромінювання.

Не використовуйте пристрій у вибухонебезпечному середовищі,
наприклад поблизу легкозаймистих рідин, газів або пилу.

Батареї можуть утворювати іскри, які можуть запалити пил або
випари.

Використовувати і заряджати акумулятор дозволено тільки при темпе­ратурі довкілля від 0 °C до 40 °C. Після сильного навантаження акуму­ляторну батарею спочатку охолодіть.

Зарядний кабель слід регулярно перевіряти на предмет пошкоджень
і старіння (ламкості). Його можна використовувати лише в бездоган­ному стані.

Підтримуйте батарею в належному стані (чистою), особливо вентиляцій­ні отвори.

Зберігання:

Якщо батарея не використовуватиметься протягом тривалого часу
(наприклад, узимку), перезаряджайте її, щоб уникнути повного розряд­жання.

Заборонено зберігати батарею за температури понад 45 °C або під
прямими сонячними променями.

Ідеальною (з міркувань зменшення саморозрядки) для зберігання
є температура 25 °C.

Заборонено зберігати інструмент із під’єднаною батареєю. Це допомо­же запобігти ненавмисному використанню та нещасним випадкам.

Заборонено зберігати батарею в місцях, де можуть утворюватися ста­тичні заряди.

Додаткові правила техніки безпеки:

Небезпека! Під час роботи цього виробу утворюється електромагнітне
поле. Це поле може за деяких умов взаємодіяти з активними чи пасив­ними медичними імплантатами. Щоб зменшити ризик тяжких або смер­тельних травм, рекомендуємо особам із медичними імплантатами про­консультуватися зі своїм лікарем і виробником медичного імплантату
перед початком експлуатації цього виробу.

Небезпечно! Маленьких дітей під час проведення монтажу тримайте
на відстані. Під час проведення монтажу вони можуть проковтнути
маленькі деталі і існує небезпека задушення поліетиленовим пакетом
від упаковки.

2. ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

Для отримання відомостей про заряджання батареї
(див. сторінку 2):

НЕБЕЗПЕКА!
Перенапруга пошкоджує батарею та зарядний пристрій.
Переконайтеся, що напруга в електромережі правильна.

Перед першим використанням батарея повинна бути повністю заря­джена.

Літій-іонну батарею можна заряджати за будь-якого рівня заряду,
а процес заряджання можна переривати в будь-який час без шкоди
для батареї (ефект пам’яті відсутній).

1. Під’єднайте кабель живлення

2.

Під’єднайте кабель живлення 3 до розетки мережі живлення на 230 В.

3. Під’єднайте кабель зарядного пристрою 1 до батареї 2.

Якщо світлодіодний індикатор
ди блимає зеленим кольором, батарея заряджається.

Якщо сигнальна лампа
кольором постійно, батарею повністю заряджено.

(Тривалість зарядки див 6. TЕХНІЧНІ ДАНІ).

4. Регулярно перевіряйте стан заряджання.

5. Коли батарею буде повністю заряджено, від’єднайте її
ного пристрою 3.

6. Від’єднайте зарядний пристрій

Індикатор заряджання батареї під час заряджання:

зарядженість на 100 % L1, L2 і L3 світяться.
зарядженість на 67 – 100 % L1 і L2 світяться, L3 блимає.
зарядженість на 34 – 66 % L1 світиться, L2 блимає.
зарядженість на 0 – 33 % L1 блимає.

до зарядного пристрою

3

зарядного пристрою щосекун-

4

зарядного пристрою горить зеленим

4

від мережі.

3

C

.

ß

від заряд-

2

Індикатор заряджання батареї під час роботи:

v Натисніть на батареї кнопку

зарядженість на 67 – 100 % L1, L2 і L3 світяться.
зарядженість на 34 – 66 % L1 і L2 світяться.
зарядженість на 11 – 33 % L1 світиться.
зарядженість на 0 – 10 % L1 блимає.

3. ДОГЛЯД

Перед під’єднанням батареї до зарядного пристрою переконайтеся,
що її поверхня та контакти чисті й сухі.

Не мийте батарею під проточною водою.

1. Протирайте контакти м’якою сухою тканиною.

B

.

ß

4. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Зберігайте зарядний пристрій у недосяжному для дітей місці.

1. Зарядіть батарею.

2. Зберігайте батарею в сухому місці, захищеному від впливу вологи
та низьких температур.

Утилізація акумулятора:

Li-ion

Акумулятор тримера GARDENA укомплектований літієво-іонними
батареями, які не дозволяється викидати після збігання терміну їх
служби із звичайними побутовими відходами.

Увага:
Виріб слід утилізувати в місцевому центрі переробки відходів.

1. Повністю розрядіть літій-іонні елементи живлення.

2. Захистіть контактів літій-іонних батарей від короткого замикання.

3. Утилізуйте літієво-іонні батареї через спеціалізований пункт.

5. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Повідомлення про помилки, на які вказує світлодіодний
індикатор акумулятора

Несправність Можлива причина Усунення

На батареї блимає світлодіод

W

помилки

.

ß

На батареї горить світлодіод

W

помилки

.

ß

W

E

/

(див. сторінку 2).

ß

ß

Надлишкова напруга. Зніміть батарею та переконайтеся,

Недостатня напруга. Зарядіть батарею.
Неприпустима температура

батареї.

Помілка / несправність
акумуляторної батареї.

що напруга в електромережі
правильна.

Батарею дозволяється використо­вувати за навколишньої температу­ри від – 10 °C до 40 °C.

Зверніться до служби підтримки
GARDENA.

55

UA