Gardena Bladverzamelaar User manual

DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR

DE Montageanleitung

Laub- und Rasensammler

EN Assembly Instructions

Leaf and Grass Collector

FR Instructions de montage

Collecteur de feuilles et d’herbe

NL Montage-instructie

Blad- en gazonveger

SV Monteringsanvisning

Löv- och grässamlare

DA Monteringsvejledning

Løv- og plæneopsamler

FI Asennusohje

Lehtien ja ruohonkerääjä

NO Monteringsanvisning

Løv- og gressoppsamler

IT Istruzioni di montaggio

Raccogli erba e foglie

ES Instrucciones de montaje

Colector de hojas y hierba

PT Instruções de montagem

Coletor de folhas e relva

PL Instrukcja montażu

Zbieracz do liści i trawy

HU Szerelési útmutató

Lomb- és fűgyűjtő

CS Návod k montáži

Sběrač listí a trávy

Art. 3565

SK Návod na montáž

Zberač lístia a trávy

EL Οδηγίες συναρμολόγησης

Συλλέκτης φύλων και γκαζόν

RU Инструкция по монтажу

Сборщик листвы и травы

SL Navodilo za montažo

Zbiralnik listja in trate

HR Uputa za montažu

Sakupljač lišća i trave

SR / Uputstvo za montažu
BS Sakupljač lišća i trave

UK Інструкції з монтажу

Збирач листя та зрізаної трави

RO Instrucţiuni de utilizare

Colector de frunze şi iarbă

TR Montaj kılavuzu

Yaprak ve çim toplayıcısı

BG Инструкция за монтаж

Събирач за шума и трева

SQ Instruktim montimi

Grumbullues gjethesh dhe bari

ET Paigaldusjuhend

Lehe- ja murukoguja

LT Montavimo instrukcija

Lapų ir vejos rinktuvas

LV Montāžas instrukcija

Lapu un zāles savācējs

BS

SR /

UKROTRBGSQETLTLV

A1

A2

5

A3

2

1

2

3

A4

5

9

6

5

0

3

A5

7

x

3

4

x 8

5

A6

O1

w

e

0

q

e

3

w

9

9

7

w

S1

t

q

0

r

2

GARDENA Blad- en gazonveger

Gebruik volgens de voorschriften:

De GARDENA Blad- en gazonveger is bedoeld voor het opnemen
van blad, verticuteermateriaal en gemaaid gras van gazons in particuliere
tuinen en volkstuinen.

Het product is niet geschikt om langdurig te gebruiken.

NL

Blad op verharde wegen of asfalt kan maar beperkt worden opgeveegd.
Hiervoor moet men echter meerdere keren over het desbetreffende opper­vlak heen gaan.

4. ONDERHOUD

Blad- en gazonveger reinigen:

1. VEILIGHEID

GEVAAR! Verstikkingsgevaar!
Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt.
De polyzak vormt een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen.
Houd kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt.

2. MONTAGE

Standvoeten monteren [ afb. A1 ]:

v Schuif de voeten

hoorbaar vastklikken.

Steel monteren [ afb. A2 / A3 ]:

1. Schuif het onderste deel van de steel
boven tot aan de aanslag in de steelhouder 4.

2. Zet de steel vast met 2 schroeven

3. Schuif het verbindingsstuk
de blad- en gazonveger is gemonteerd.

4. Zet het verbindingsstuk

5. Schuif het bovenste deel van de steel
boven tot aan de aanslag in de greep 8.

6. Zet de greep

7. Schuif de ophanging van de opvangzak
van het product op de steel 3.

8. Schuif het bovenste deel van de steel
verbindingsstuk 6.

9. Zet het verbindingsstuk

Opvangzak monteren [ afb. A4 / A5 / A6 ]:

1. Voer de C-vormige beugel
opvangzak 0, dat beide uiteinden van de C-vormige beugel 9
even ver uit de opvangzak 0 steken.

2. Schuif de greep
de C-vormige beugel 9.

3. Voer de U-vormige beugel

4. Schuif de U-vormige beugel

5. Druk de kunststof strip

6. Hang de opvangzak met de U-vormige beugel

7. Schuif de ophanging van de opvangzak

in de openingen 2 van de bladveger totdat deze

1

met de uitsparing x naar

3

.

5

tot aan de aanslag op de steel 3 die in

6

vast met 2 schroeven 5.

6

met de uitsparing x naar

3

vast met 2 schroeven 5.

8

met de haak in de richting

7

tot aan de aanslag in het

3

vast met 2 schroeven 5.

6

zodanig in de geleidingen van de

9

tot aan de aanslag op de beide uiteinden van

q

in de geleidingen van de opvangzak 0.

w

tot aan de aanslag in de greep q.

w

op de U-vormige beugel w.

t

in de haken e.

w

op de C-vormige beugel 9.

7

GEVAAR! Lichamelijk letsel!
Verwondingsgevaar en risico op beschadiging van het

product.

v Reinig het product niet met een waterstraal onder hoge druk.
v Reinig niet met chemicaliën, inclusief benzine of oplosmid-

delen. Sommige stoffen kunnen belangrijke kunststof onder­delen beschadigen.

5. OPBERGEN

1. [ Afb. S1 ]: Zet de hoogte-instelling op positie P.

2. Berg de bladveger ruimtebesparend op door deze rechtop te zetten.

6. STORINGEN VERHELPEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Blad wordt slecht

opgeveegd

AANWIJZING: Wend u bij andere storingen tot uw GARDENA servicecenter.
Reparaties mogen alleen door de GARDENA servicecenters en door speciaal­zaken worden uitgevoerd, die door GARDENA zijn goedgekeurd.

Hoogteverstelling is verkeerd
ingesteld.

Uitwerpgedeelte of opvangzak
is vol.

v Stel de hoogteverstelling

in overeenkomstig de onder­grond.

v Leeg de opvangzak.

7. SERVICE / GARANTIE

Garantieverklaring:

In het geval van een garantieclaim worden u geen kosten in rekening
gebracht voor de geleverde diensten. GARDENA Manufacturing GmbH
geeft op dit nieuwe originele GARDENA product 5 jaar garantie vanaf de
eerste aankoop bij de dealer, wanneer het product uitsluitend privé werd
gebruikt. Voor producten die op een secundaire markt zijn gekocht,
geldt deze fabrieksgarantie niet.

Slijtdelen:

De borstels zijn slijtdelen en derhalve van garantie uitgesloten.

3. BEDIENING

Hoogte-instelling instellen [ afb. O1 ]:

Met behulp van de traploze hoogte-instelling kan de bladveger aan de
ondergrond worden aangepast.

Het beste veegresultaat wordt bereikt, wanneer de borstels licht over
de ondergrond schuren en u de bladveger vlot over het gazon duwt.

1. Open de hoogteverstelling

2. Sluit de hoogteverstelling

Aanwijzingen voor het gebruik van de blad- en gazonveger:

De GARDENA blad- en gazonveger werkt als een mechanische hark en is
daarom milieuvriendelijk. De roterende borstels worden aangedreven via
de wielen. Hoe beter de wielen contact met de ondergrond maken, des te
beter is het veegresultaat.

Harde voorwerpen zoals bijv. eikels, kastanjes, gevallen fruit enz. worden
niet opgeveegd. Voor grote bladeren met stelen (bijv. kastanjeblad) is de
bladveger maar beperkt geschikt, omdat het blad in de roterende borstels
vast kan raken.

6

en zet de steel 3 op de gewenste positie.

r

in de gewenste positie.

r

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]

@

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 24 66 6910

@

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@

gardena.com

–

@

@

-

@

gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

agroland.eu

gardenacanada.com

@

maga.cl

485

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@

cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@

gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@

racsa.co.cr

@

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

@

-

485

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

LT
info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

-

ojk.is

@

@

-

ku

-

0084

@

kaku-ichi.co.jp

@

gardena.lv

52104 Kaunas

@

gardena.lt

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]

@

api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b

-

03
Phone: (+ 48) 22330 96 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

neuberg.lu

@

afosa.com.mx

@

gardena.nl

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

@

gardena.no

@

371 Warszawa

@

husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

@

ines.ro

@

domel.rs

-

123,

ş

ti, S1

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@

hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@

sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@

gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
agrofix

@

sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S
gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: (+ 598) 22 03 18 44
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

0000

3565-20.961.01/1219

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

–

South America

-

561 82 Huskvarna

@

@

gardena.ch

@

dostbahce.com.tr

-

г

@

gardena.ua

–

Uruguay

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.08 / 0618

GARDENA

-

485

@

@

gardena.es

husqvarna.se

32