Gardena Bevattningscomputer MultiControl Duo Bruksanvisning

EN Operator’s manual

Water Control

FI Käyttöohje

Kastelunohjaus

SV Bruksanvisning

Bevattningsautomatik

DA Brugsvejledning

Vandingskontrol

NO Bruksanvisning

Vanningsstyring

ET Kasutusjuhend

Kastmissüsteemi juhtseade

LV Lietošanas instrukcija

Laistīšanas kontrolierīce

LT Eksploatavimo instrukcija

Laistymo valdiklis

DE Betriebsanleitung

Bewässerungssteuerung

MultiControl duo
Art. 1874

LT LVDE ET NO DA SV FI EN

1 2 3

8

t

9

a

r

4

F1

F2

r

i
o

p

y< x

I3

Level 2 P1

Level 2 P2

I4

Level 2 P3

e

5

q

z

I1

I2

e
6

7
0

w

s

I5

Level 2 P4

Level 3 P5

I6

Level 3 P6

I7

Level 3 P7

I8

N

Level 4 P8

u

d

2

Level 4 P9

Level 5 P10 P14

P13

P17

P18

Level 5 P11

Level 6 P12

P15

P16

M1

i
f

o

3

GARDENA Bevattningsautomatik
MultiControl duo

1. SÄKERHET .........................22

2. FUNKTION ..........................23

3. IDRIFTTAGNING ......................24

4. PROGRAMMERING ...................25

5. UNDERHÅLL ........................27

6. LAGRING ...........................28

7. ÅTGÄRDA FEL .......................28

8. TEKNISKA DATA .....................29

9. TILLBEHÖR .........................29

10. SERVICE / GARANTI ...................30

SV

Översättning av originalanvisningarna.

Av säkerhetsskäl får inte barn och ungdo-

mar under 16 år, samt personer som inte är
förtrodda med den här bruksanvisningen använda
den här produkten. Personer med fysisk och psy­kisk funktionsnedsättning får endast använda pro-

1. SÄKERHET

VIKTIGT!
Läs noggrant bruksanvisningen och spara den för
senare bruk.

Batteri:

Med hänsyn till funktionssäkerheten får endast
9 V-alkali-mangan-batterier (Alkaline) typ IEC 6LR61
användas!

För att förhindra att bevattningsautomatiken slutar fun­geragenom ett svagt batteri om man är borta en längre
tid, ska batteriet bytas ut när batteriindikatorn bara har
1stapel kvar.

Idrifttagning:

FARA!

Det är inte tillåtet att använda bevattningsautomatiken
inomhus.

v Använd endast bevattningsautomatiken utomhus.
Bevattningsautomatiken får endast monteras lodrätt med

överfallsmuttern uppåt för att förhindra att vatten tränger
in i batterifacket.

Den minsta avtappningsmängden vatten för att bevatt­ningsautomatiken garanterat ska kunna koppla om är
20– 30 l/h per utgång. För att t.ex. styra Micro-Drip­systemet behövs minst 10 styck 2-liters droppspridare.

Vid hög temperatur (över 60 °C vid displayen) kan det
förekomma att LCD-displayen slocknar. Detta har dock

dukten om de hålls under uppsikt eller instrueras av
en ansvarig person. Barn bör hållas under uppsikt
för att säkerställa att de inte leker med produkten.
Använd aldrig produkten när du är trött, sjuk eller
påverkad av alkohol, droger eller medicin.

Avsedd användning:

GARDENA Bevattningsautomatik är avsedd för
privat utomhusbruk i trädgårdar och köksträdgårdar
för styrning av spridar- och bevattningssystem.
Bevattningsautomatiken har två separata utgångar
och kan t.ex. användas för automatisk bevattning
under semestern.

FARA!
GARDENA Bevattningsautomatik får inte
användas för industriella ändamål eller
kombineras med kemikalier, livsmedel,
brandfarliga och explosiva ämnen.

ingen inverkan på programförloppet. När displayen
svalnar av, återkommer visningen.

Det genomströmmande vattnet får ha en temperatur
av högst 40 °C.

v Använd endast klart sötvatten.
Minsta driftstryck är 0,5 bar, det högsta 12 bar.
Undvik dragbelastningar.
v Dra inte i ansluten vattenslang.

Programmering:

v Programmera bevattningsautomatiken när vatten-

kranen är stängd.
Så förhindrar du att bli blöt av misstag.
För att kunna programmera kan man ta loss kontroll-

panelen från chassit.
Om styrdelen tas bort när ventilen är öppen,
förblir ventilen öppen tills styrdelen sätts på igen.

FARA! Hjärtstillestånd!

Den här produkten skapar ett elektromagnetiskt
fält under driften. Det här fältet kan under vissa
omständigheter påverka funktionssättet för aktiva
eller passiva medicinska implantat. För att utesluta
faran från situationer som kan leda till allvarliga
eller dödliga skador, bör personer med ett medi­cinskt implantat konsultera läkare och tillverkaren
av implantatet innan den här produkten används.

22

FARA! Kvävningsfara!

Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär
kvävningsfara för små barn. Håll små barn borta
under monteringen.

2. FUNKTION

Med bevattningsautomatiken kan trädgården
bevattnas helautomatiskt vilken tid på dagen du vill
via de båda utgångarna upp till 3 gånger dagligen
(var 8:e timme). Det går att använda vattenspridare,
sprinklersystem eller ett droppbevattningssystem för
bevattningen.

Bevattningsautomatiken sköter helautomatiskt
bevattningen enligt programmeringen och kan
därför även användas under semestern. Tidigt på
morgonen eller sent på kvällen är avdunstningen
och därmed vattenförbrukningen lägst.

Styrreglage [ bild F1 ]:

Bevattningsprogrammet matas in enkelt med
styrreglagen.

Styrreglage Funktion

Man.-knapp Öppna eller stänga vattenflödet

1

OK-knapp Sparar värdena som har ställts in

2

Menu-knapp Går till nästa visningsnivå.

3

▼-▲-knappar

4

(V1 / V2)

manuellt.

med ▼-▲-knapparna.

Ändra de inställbara värdena på varje
nivå / val av utgång (V1 / V2) på nivå 1.

Visningsnivåer:

De 6 visningsnivåerna kan väljas efter varandra
genom att man trycker på Menu-knappen.

• Nivå 1: Normal-angivelse

• Nivå 2: Aktuellt klockslag och veckodag

• Nivå 3: Bevattningsstarttid

• Nivå 4: Bevattningslängd

• Nivå 5: Bevattningsfrekvens

• Nivå 6: Sätta på / stänga av program /

Avaktivera sensor

Visningsnivån kan alltid ändras genom att man
trycker på Menu-knappen. Alla programdata
som fram tills dess har ändrats och har bekräftats
med OK-knappen sparas. Om ändrade data
bekräftas med OK-knappen under en program­merad bevattning, stängs ventilen.

Displayangivelser [ bild F2 ]:

Angivelse Beskrivning

Veckodagar

5

Mo, Tu

Time Aktuellt klockslag

6

am / pm Angivelse för 12-timmarstidsuppgift

7

Start Blinkar i inmatningsläge för

8

Run Time Bevattningslängd

9

8h, 12h, 24h,

0

2nd, 3rd, 7th

ON / OFF Bevattningsprogram aktivt (ON ) /

Prog

q

Sensor-

w

direktstyrning

Sensor 1 / 2

e

dry / wet

Ventil

ï

r

Ventil V2

Batteri

t

Aktuell veckodag
grammerade bevattningsdagar

…

(blinkar i inmatningsläge).

(t. ex. i USA, Kanada).

bevattningsstarttiden.

(blinkar i inmatningsläge).
Bevattningscykel (aktiverat med

Var 8:e / 12:e / 24:e timme;
varannanvar 2 :e / var 3 :e / var 7 :e
dag.

OFF ).

inaktivt (

Bevattningen styrs automatiskt
mellan kl. 20 och kl. 6 via fuktighets­sensorn.

Torr sensor dry:
Bevattning utförs.

Fuktig sensor wet:
Bevattning utförs inte.

Pilen anger den valda ventilen:

V1 /

ð

: ventilen är ansluten.

– visad
– blinkande

Visar 5 olika batteristatus :
3 staplar : batteri fullt
2 staplar : batteri halvfullt
1 stapel : batteri svagt
0 stapel : batteri nästan tomt
Ram blinkar : batteri tomt

, resp. pro-

.

: ventilen är öppen.

När batteriramen blinkar öppnas inte ventilen längre.

En ventil som har öppnats av programmet
stängs alltid igen. Batteri angivelsen återställs

när man byter batteri.

SV

).

23

2 staplar 1 stapel 0 stapel Ram blinkar

Batteri halvfullt Batteri svagt Batteriet är nästan tomt Batteriet är tomt

Ventilen öppnas. Ventilen öppnas. Ventilen öppnas fortfarande. Ventilen öppnas inte.

Funktionen för bevattnings­automatiken garanteras för
minst ytterligare 4 veckor.

Funktionen för bevatt­ningsautomatiken max.
ytterligare 4 veckor.

Batteribyte rekommen­deras.

v Byta batteri (se 3. IDRIFTTAGNING Sätta i batteri).

Bevattningsautomatiken
snart utan funktion.

Batteribyte krävs snart. Batteribyte nödvändigt.

Bevattningsautomatiken
utan funktion.

SV

3. IDRIFTTAGNING

Sätta i batteri [ bild I1 / I2 ]:

Bevattningsautomatiken får endast drivas av
ett 9V alkalibatteri (alkaliskt brunstensbatteri)
av typen IEC 6LR61.

1. Dra bort styrenheten
ningsautomatiken.

2. Sätt i batteriet i batterifacket
Se till att batteriets poler N kommer rätt.

Displayen visar alla symboler i 2 sekunder
och övergår därefter till nivå 2, klockslag och
veckodag.

3. Sätt på styrdelen

Koppla om mellan 24-timmars- och
12-timmars (am / pm)-angivelse:

Fabriksinställningen är 24-timmarsangivelsen.
v Håll Man.-knappen nedtryckt när batteriet

sätts i.

Ansluta bevattningsautomatiken [ bild I3 ]:

Bevattningsautomatiken är utrustad med en
överfallsmutter o för vattenkranar med
33,3 mm (G 1")-gänga. Den medföljande adap­tern i används för att ansluta bevattningsauto­matiken till vattenkranarna med 26,5 mm (G 3/4")­gänga.

1. För 26,5 mm (G 3/4")-gänga: Skruva för
hand fast motsvarande adapter
(använd ej tång).

2. Skruva fast överfallsmuttern
automatiken på vattenkranens gänga för hand
(använd inte tång).

3. Skruva på de båda skruvkontakterna
båda utgångarna på bevattningsautomatiken.

24

från höljet på bevatt-

z

u

igen på höljet.

z

till bevattnings-

o

.

på kranen

i

på de

p

Ansluta fuktighetssensor (tillval):

En programmerad, automatisk bevattning för­hindras om marken är tillräckligt fuktig eller vid
nederbörd. Den manuella bevattningen kan
alltid göras oberoende av detta.

Sensortilldelning [ bild I4 ]:

En sensor i uttag 1:

<

gäller endast för ventil 1

En sensor i uttag 2:

y

Sensor gäller för båda ventilerna

Sensor i uttag 1 och 2:

x

Sensor 1 gäller för ventil 1
Sensor 2 gäller för ventil 2

1. Placera fuktighetssensorn i bevattningsområdet.

2. Dra bort styrenheten
ningsautomatiken.

3. [ Bild I5 ]: Anslut sensorn, ev. med förlängnings­kabel eller adapter, på sensoranslutningen
bevattningsautomatiken.

Aktivera sensor [ bild I6 ]:

En sensor aktiveras automatiskt efter 60 sek. Sen­sortilldelningen
sensorstatusen dry (torrt) / wet (fuktigt) visas.
Exempel: Sensor 1 dry (torr) bara för ventil 1 <.

Avaktivera sensor [nivå 6]:

Om bevattningen skall göras utan sensor, även
om en sensor dessförinnan har aktiverats, måste
den här sensorn avaktiveras.

1. Dra ut sensorn på bevattningsautomatiken.

2. [ Bild I6 ]: Tryck 5 gånger på Menu-knappen
[nivå 6].

Sensortilldelningen
aktuella sensorstatusen dry / wet visas.

<, y

från höljet på bevatt-

z

på

a

eller x (pilar) och den aktuella

eller x (pilar) och den

<, y

3. [ Bild I7 ]: Tryck på OK-knappen.

Sensorn är avaktiverad.

För att ansluta äldre sensorer (med 2-poliga
kontakter) behövs en GARDENA Adapterkabel
art. 1189-00.600.45, som finns att få hos
GARDENA Service.

4. PROGRAMMERING

För att ställa in programmet går det att ta bort
styrdelen och göra programmeringen mobilt
(se 3. IDRIFTTAGNING Sätta i batteri).

Genom att trycka på Man.-knappen kan pro­grammeringen alltid avbrytas. Alla programdata
som fram till dess har ändrats och bekräftats
med OK-knappen sparas.

Ange aktuellt klockslag och aktuell veckodag:

1. [ Bild P1 ]: Tr yck Menu-knappen [Nivå 2]

(inte nödvändigt om batteriet lagts in på nytt).

Timsymbolen och Time blinkar.

2. [ Bild P2 ]: Ange timmar med ▲-▼-knapparna

(t. ex.

9 timmar) och bekräfta med OK.

Time och minutsymbolen blinkar.

3. [ Bild P3 ]: Ange minuter med ▲-▼-knapparna

(t. ex.

30 minuter) och bekräfta med OK.

Time och veckodagssymbolen blinkar.

4. [ Bild P4 ]: Ställ in veckodag med ▼-▲-knap-
parna (ex. (Tu) tisdag) och bekräfta med
OK-knappen.

Displayen ändras till angivelsen ”Mata in
bevattningsprogram” i bevattningsläget

”Tidsstyrd bevattning” [nivå 3].
Start Prog och timangivelsen blinkar på

displayen.

Bevattningslägen:

Bevattningsautomatiken har 3 bevattnings­lägen:

A) Tidstyrd bevattning:

Vid den ”Tidsstyrda bevattningen” börjar bevatt­ningen enligt de inmatade programmen. Det
finns dessutom möjlighet att ta med markfuktig­het eller nederbörd i bevattningsprogrammen.
Är marken tillräckligt fuktig eller vid nederbörd
stoppas programmet eller så förhindras att pro­grammet aktiveras. Den Manuella bevattningen
Man. + OK fungerar oberoende av detta.

Montering av stöldskydd (extra utrustning)
[ bild I8 ]:

För att skydda bevattningsautomatiken mot stöld,
kan GARDENA stöldskydd art. 1815-00.791.00
beställas via GARDENA Service.

1. Skruva fast klämman
baksidan av bevattningsautomatiken.

2. Bygeln

Skruven kan efter iskruvningen inte skruvas ur.

B) Sensor-direktstyrning

Vid ”Sensor-direktstyrningen” styrs bevatt­ningenuteslutande beroende på markfuktig­heten mellan kl. 20 och kl. 6, när sensorn
signalerar (dry). Det går då att ansluta 1 eller
2fuktighetssensorer.

C) Manuell bevattning:

Vid den ”Manuella bevattningen” börjar bevatt­ningen direkt efter att man har tryckt på Man.
+ OK och är oberoende av sensorstatusen.

Mata in bevattningsprogram:

kan användas för att fästa en kedja.

s

med skruven d på

s

:

A) Tidstyrd bevattning:

1. Välj program för ventil 1 (ï V1) eller ventil 2
(V2 ð) med ▼-▲-knapparna (V1 / V2)
(ej möjligt om dessförinnan det aktuella klock­slaget och veckodagen har matats in).

2. [ Bild P5 ]: Tr yck Menu-knappen 2 gånger
[Nivå 3] (inte nödvändigt om aktuellt klockslag
och veckodag angivits).

Start Prog och timsymbolen blinkar på
displayen.

3. [ Bild P6 ]: Ange starttiden för bevattningen
i timmar med ▲-▼-knapparna (t. ex.
och bekräfta med OK.

Start Prog och minutsymbolen blinkar på
displayen.

4. [ Bild P7 ]: Ange starttiden för bevattningen
iminuter med ▲-▼-knapparna (t. ex.
och bekräfta med OK.

Run Time och timmar blinkar i displayen.

5. [ Bild P8 ]: Ange tiden för bevattningen i timmar
med ▲-▼-knapparna (t. ex.
bekräfta med OK.

Run Time och minuter blinkar i displayen.

6. [ Bild P9 ]: Ange tiden för bevattningen i minu-
termed ▲-▼-knapparna (t. ex.
bekräfta med OK.

Bevattningscykel blinkar på displayen.

0 timmar) och

6 timmar)

20 minuter)

10 minuter och

SV

25

Bevattningsfrekvensen kan väljas via:

• (7.) bevattningscykeln (höger kolumn på

displayen)

– eller –

• (8.) bevattningsdagarna (vänster kolumn på

displayen).

7. [ Bild P10 ]: Välj bevattningsscykel med

▲-▼-knapparna (ex.
med OK-knappen.

8h / 12h / 24h: Bevattning var 8:e / 12:e /

24:e timme

2nd / 3rd / 7th: Bevattning varannan var 2:e /

SV

var 3 :e / var 7:e dag)

Displayen hoppar till visningsnivån ”Aktivera

bevattningsprogram”.

– eller –

8. [ Bild P11 ]: Välj bevattningsdagar med ▲-▼-

knapparna (ex.
och bekräfta med OK-knappen. Tryck på
Menu-knappen.

Displayen växlar till angivelsen ”Aktivera /
avaktivera bevattningsprogram” [Nivå 6].

Är efterföljande dag ingen bevattningsdag,
görs bevattningen endast fram till kl. 0.

(Ex. bevattningsdagar = måndag, tisdag, fredag;
starttid = kl. 23; bevattningslängd = 2h.
På måndag görs bevattningen från kl. 23 till
tisdag kl. 1. På tisdag och fredag görs
bevattningen från kl. 23 till kl. 0.)

Aktivera / avaktivera bevattningsprogram
[ bild P12 ]:

För att bevattningsprogrammet skall utföras,
måste Prog ON vara valt för att aktivera. Vid
Prog OFF avaktiveras den automatiska bevatt-
ningen. Prog ON /OFF kan väljas separat för
varje ventil. Även vid Prog OFF går det att vattna
manuellt.

1. Välj ventil 1 (

▼-▲-knapparna (V1 / V2) (om ett program har
skapats dessförinnan kan inte ventilen väljas,
motsvarande ventil väljs automatiskt).

2. Tryck på Menu-knappen 5 gånger [Nivå 6]

(behövs inte om ett program har skapats
dessförinnan).

3. Välj Prog
parna och bekräfta med OK-knappen.

Under 2 sek visas. Prog OK och därefter ändras
displayen till normalangivelsen [Nivå 1].

Prog

ON: Programmeringen av bevattningsauto-

matiken är nu klar, dvs. den inbyggda ventilen
26

ï

ON eller Prog OFF med ▼-▲- knap-

2nd ) och bekräfta

Mo, Fr måndag och fredag)

V1) eller ventil 2 (V2 ð) med

öppnar / stänger helautomatiskt och bevattnar
därmed på den programmerade tidpunkten.

B) Sensor-direktstyrning :

Förutsättning: minst en GARDENA Fuktighets­sensor är ansluten (se (se 3. IDRIFTTAGNING).
Bevattning på natten (kl. 20 – 6), när sensorn sig­nalerar dry. Ett program som har skapats tidigare
för tidstyrd bevattning bibehålls men utförs inte.

ï

1. Välj program för ventil 1 (

(V2 ð) med ▼-▲-knapparna (V1 / V2).

2. Tryck på Menu-knappen 3 gånger.

Run Time och bevattningslängden – timmar
blinkar på displayen.

3. [ Bild P13 ]: Ställ in bevattningslängden – timmar

med ▼-▲-knapparna (ex.
ta med OK-knappen.

Run Time och bevattningslängden – minuter
blinkar på displayen.

4. [ Bild P14 ]: Ställ in bevattningslängden – minu-

ter med ▼-▲-knapparna (ex.
bekräfta med OK-knappen.

Bevattningscykel blinkar på displayen.

5. [ Bild P15 ]: Välj sensor-direktstyrning

med ▼-▲-knapparna och bekräfta med
OK-knappen.

Efter varje bevattning blir en 2-timmars bevatt­ningspaus utlöst för att identifiera markfuktigheten
genom Fuktighetssensorn.

Exempel:

Bevattningslängd = 10 minuter
Bevattningen börjar, när sensorn signalerar torrt

(sensor dry) mellan kl. 20 och kl. 6 och slutar när
sensorn signalerar fuktigt (sensor wet) eller senast
efter 10 minuter. 2 timmar efter bevattningsslut
startar en bevattning på nytt vid torrt (sensor dry)
och vid fuktigt (sensor wet) görs ingen bevattning
under 2 timmar osv. upp till max. kl. 6.
Mellan kl. 6 och kl. 20 görs ingen bevattning.

Bevattningslängden är förinställd på 30 minuter.

Nödprogram (månen

Om ingen sensor är isatt i sensor-direktstyrningen
eller om anslutningskabeln är defekt, görs bevatt­ning var 24:e timme. Bevattningslängden är
begränsad till inställd run-time, dock maximalt
på 30 minuter.

Lämna sensor-direktstyrning [Nivå 5]:

1. Tryck på Menu-knappen 4 gånger.

Månen

2. Välj en annan bevattningscykel med ▼-▲­knapparna och bekräfta med OK-knappen.

blinkar på displayen.

V1) eller ventil 2

0 timmar) och bekräf-

10 minuter) och

blinkar):

Läsa / ändra bevattningsprogram:

Om ett värde skall ändras i ett program, kan detta
ändras utan att de andra värdena i programmen
ändras.

1. Tryck på Menu-knappen 2 gånger.

Start och timangivelsen blinkar på displayen.

2. Tryck på Menu-knappen för att hoppa till nästa

programnivå

– eller –

ändra programdatan med ▲-▼-knapparna

och bekräfta med OK-knappen.

Om bevattningslängden ändras när ett
program är igång, avslutas den pågående
bevattningen.

C) Manuell bevattning:

Varje ventil kan alltid öppnas eller stängas
manuellt. Även en öppen programmerad ventil

kan stängas i förtid utan att programdata (bevatt­ningsstarttid, bevattningslängd och bevattnings­frekvens) ändras. Styrdelen måste vara påsatt.

ï

1. Välj ventil 1 (
▼-▲-knapparna.

2. [ Bild P16 ]: Tr yck Man.-knappen för att öppna
ventilen (resp. stänga en öppen ventil).

RUN TIME och bevattningstiden i minuter blin­kar i 10 sekunder (fabriksinställning

3. [ Bild P17 ]: När bevattningslängd – minuter
blinkar, går det att ändra bevattningslängden
med ▲-▼-knapparna (mellan
(ex. 10 minuter) och bekräfta med OK-knappen.

4. Tryck Man.-knappen för att stänga ventilen
i förtid.

Ventilen stängs.

V1) eller ventil 2 (V2 ð) med

30 minuter).

0:00 och 0:59 )

Den ändrade manuella öppningstiden sparas,
d. v .s. vid varje manuell öppning är den inställda
öppningstiden förinställd. Om den manuella öpp­ningstiden ändras till 0:00 förblir ventilen stängd
och är även stängd när du trycker på Man.-knap­pen (barnsäkring).

Om ventilen har öppnats manuellt och en program­merad bevattningsstart överlappar den manuella
öppningslängden, utförs inte bevattningsprogram­met.

Exempel:

Ventilen öppnas manuellt 9.00, öppningstiden
är 10 min. Programmet vars starttid ligger mellan

9.00 och 9.10 ignoreras.

Reset [ bild P18 ]:

Fabriksinställningen återställs.

v Tr y c k Man.-knappen och Menu-knappen

samtidigt i 3 sekunder.

Alla symboler visas i 2 sekunder och displayen
hoppar tillbaka till Normal.

• Alla programdata återställ till noll.

• Den manuella bevattningstiden återställs till
30minuter (

• Klockslag och veckodag bibehålls.

Viktig information:

Om ingen inmatning görs under programmeringen
under längre än 60 sek. visas normalangivelsen
igen. Alla ändringar som har bekräftats fram tills
dess övertas.

Om en sensor isatt i bevattningsautomatiken
meddelar fuktigt (wet), utförs inte den aktuella
programmerade bevattningen.

0:30 ).

SV

5. UNDERHÅLL

Rengöra smutssilen [ bild M1 ]:

Smutssilen f bör kontrolleras med jämna
mellanrum och rengöras om det behövs.

1. Skruva bort överfallsmuttern
automatiken på vattenkranens gänga för hand
(använd inte tång).

till bevattnings-

o

2. Skruva bort adaptern

3. Ta ut och rengör smutssilen
muttern o.

4. Montera bevattningsautomatiken igen
(se 3. IDRIFTTAGNING Ansluta bevattnings-
automatiken).

i förekommande fall.

i

på överfalls-

f

27

6. LAGRING

Urdrifttagning / vinterförvaring:

1. För att skona batteriet bör det tas ut
(se 3. IDRIFTTAGNING ).

Programmen bibehålls. När batteriet sätts
i igen under våren, måste endast klockslaget
och veckodagen matas in på nytt.

2. Förvara styrenheten och ventilenheten på en
torr plats.

Avfallshantering:

(enligt direktiv 2012/19/EU)

Produkten får inte kastas som vanligt hus­hållsavfall. Den måste avfallshanteras enligt

SV

de gällande lokala miljöföreskrifterna.

VIKTIGT!

v Avfallshantera din produkt hos kommunens

återvinningscentral.

Sophantering av förbrukade batterier:

v Lämna tillbaka förbrukade batterier till handlaren

eller lämna till komunal sophantering.

Skrota endast batterier som är helt urladdade.

7. ÅTGÄRDA FEL

Problem Möjlig orsak Åtgärd
Ingen display Batteriet felaktigt inlagt. v Kontrollera batteripolerna (+ / –).

Batteriet är tomt. v Sätt i nytt (alkaline)-batteri.

Manuell bevattning via
Man.-knappen är inte
möjligt

Bevattningsprogrammet
körs inte (ingen bevattning)

Temperaturen i displayen är
högre än 60 °C.

Batteri tomt (Ram blinkar). v Sätt i nytt (alkaline)-batteri.
Den manuella bevattningstiden

är inställd på

Stängd vattenkran. v Öppna vattenkranen.
Programmet har inte matats

in riktigt.
Program inaktiverat

(Prog.
Programinmatning / -ändring

under eller kort före startimpuls.

Ventilen har stängts manuellt. v Undvik att programmen

Stängd vattenkran. v Öppna vattenkranen.
Fuktighetssensorn signalerar

fuktigt (wet).

Batteri tomt (Ram blinkar). v Sätt i nytt (alkaline)-batteri.
Styrenhet ej påsatt (ingen

-angivelse vid V1 / V2).

0:00.

OFF).

v Displayen visas igen när

temperaturen sjunkit.

v Ställ in den manuella

bevattningstiden på ett
värde större än 0:00
(se 4. PROGRAMMERING).

v Läs och ändra ev. bevattnings-

programmet.

v Aktivera programmet

(Prog. ON).

v Gör alltid inmatning / -ändring

med god marginal till de
programmerade starttiderna.

kolliderar.

v Kontrollera inställningen /

placeringen för fuktighetssen­sorn när det är torrt.

v Sätt på styrenheten på höljet.

28

Problem Möjlig orsak Åtgärd
Bevattningsautoma tiken

stängs inte
Symbol direkt-styrning

blinkar

Sensor 1 och / eller
Sensor 2 blinkar

OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra störningar.
Reparationer får endast utföras av GARDENA servicecentren och av fackhandel
som är auktoriserad av GARDENA.

Minsta flödesmängd under
20 l/h.

Sensor ej korrekt ansluten eller
ej aktiverad.

Sensor defekt. v Kontrollera förbindelsekabeln

v Anslut flera droppenheter.

v Kontrollera förbindelsekabeln

och sensorn eller aktivera
sensorn.

och sensorn eller avaktivera
sensorn.

8. TEKNISKA DATA

SV

Bevattningsautomatik Enhet Värde

Antal styrda ventiler 2
Min. / max. drif tstryck bar 0,5 / 12
Vätsketyp Klart sötvatten
Max. vätsketemperatur °C 40
Temperaturintervall °C 5 till 60
Antal programstyrda

bevattningsomgångar
per ventil och dag

Antal programstyrda
bevattningsomgångar
per ventil och vecka

Bevattningsperioderna 1 minut till 7 timmar 59 minuter
Brukbart batteri 1 x 9 V Alkalimangan (Alkaline), typ IEC 6LR61
Batteriernas driftslängd ca 1 år

(art. 1874)

3 x (var 8:e timme), 2 x (var 12:e timme),
1 x (var 24:e timme)

Varje dag, varannan dag, var 3 :e eller var 7 :e dag;
eller individuellt val av veckodagar

9. TILLBEHÖR

GARDENA Fuktighetsmätare art. 1188
GARDENA Stöldskydd art. 1815-00.791.00

GARDENA Adapterkabel För anslutning av äldre GARDENA

sensorer.

GARDENA Kabelförgrening För att samtidigt ansluta 2 sensorer

till ett uttag.

via GARDENA Service
art. 1189-00.600.45

via GARDENA Service

29

10. SERVICE / GARANTI

Service:

Vänligen kontakta adressen på baksidan.

Garantibevis:

I händelse av garantianspråk tas ingen avgift ut
för de tjänster som tillhandahålls.

GARDENA Manufacturing GmbH ger 2 års garanti
på alla original GARDENA nya produkter fr. o. m. för­sta köp hos återförsäljare om produkterna uteslu­tande har använts privat. Den här tillverkargarantin
gäller inte för produkter som har köpts på andra­handsmarknaden. Denna garanti gäller alla väsentli­ga brister på produkten, vilka bevisligen beror på

SV

material- eller tillverkningsfel. Garantin inkluderar
leverans av en funktionell utbytesprodukt eller repa­ration av den felaktiga produkten som skickats till
oss utan kostnad. Vi förbehåller oss rätten att välja
mellan de här alternativen. Följande bestämmelser
reglerar tjänsten:

• Produkten användes för avsett ändamål enligt

anvisningarna i bruksanvisningen.

• Varken köparen eller tredje part har försökt att

öppna eller reparera produkten.

• För driften har endast Original GARDENA reserv-

och slitdelar använts.

• Uppvisande av inköpskvittot.
Normalt slitage av delar och komponenter (exem-

pelvis på knivar, knivfästesdelar, turbiner, ljuskällor,
kil- och kuggremmar, löphjul, luftfilter, tändstift),
optiska förändringar samt slit- och förbruknings­delar omfattas inte av garantin.

Den här tillverkargarantin begränsas till utbyte och
reparation enligt de ovan angivna villkoren. Tillver­kargarantin kan inte ligga till grund för andra krav
gentemot oss som tillverkare, exempelvis gällande
skadestånd. Denna tillverkargaranti berör själv­klart inte de gällande lagstadgade och avtalsmäs­siga garantikraven gentemot handlaren / försäljaren.

För tillverkargarantin gäller Förbundsrepubliken
Tysklands lag.

Vid skadefall, vänligen skicka den defekta produk­ten tillsammans med en kopia av inköpskvittot och
en felbeskrivning med tillräckligt porto till service­adressen för GARDENA.

Slitdelar:

Defekter på bevattningsautomatiken som beror på
felmonterade eller urladdade batterier omfattas inte
av garantin.

Skador genom frost omfattas inte av garantin.

30

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for
damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved
service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn
hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväk­symien varaosien käyttö.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador
som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os
noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en
GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisu­gustvastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA
heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA
volitatud osi.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA
apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos
neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

87

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are
in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards.
This certificate becomes void if the unit(s) is / are modified without our approval.

FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuut­tamana henkilönä, että seuraava laite täyttää / seuraavat laitteet täyttävät meidän toimittamassa mallissa yhdenmu­kaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusmääräysten ja tuote kohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen / laitteiden
muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.

SV EU-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat/nedan angivna appa rater i det utförande vi har släppt
på marknaden, uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de pro­duktspecifika standarderna. Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av apparaten / apparaterna som inte
har stämts av med oss.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sverige, at det (de) efterfølgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse
opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke standarder.
Foretages en ændring af apparatet / appara terne, der ikke er aftalt med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

ET EL-i vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud
isikuna, et järgnevalt nimetatud seade (seadmed) täidab (täidavad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmo­neeritud EL-i direktiivide, EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega
kooskõlastamata muudatuse tegemise korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.

LV ES atbilstības deklarācija

Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma,
Zviedrija, pilnvarotais pārstāvis apstiprina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s) izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši
tirgū, atbilst saskaņotajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un konkrētajam produktam noteiktajiem standar­tiem. Ierīcē(-s) veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku.

LT ES atitikties deklaracija

Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis
atstovas patvirtina, kad žemiau nurodyto (-ų) prietaiso (-ų) modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka
darniąsias ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso (-ų)
pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galiojimą.

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und pro­duktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen. Beieiner nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s)
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

88

Description of the product:
Tuotteen kuvaus:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Toote kirjeldus:
Izstrādājuma apraksts:
Gaminio aprašas:
Produktbezeichnung:

Water Control
Kastelunohjaus
Bevattningsautomatik
Vandingskontrol
Kastmissüsteemi juhtseade
Laistīšanas kontrolierīce
Laistymo valdiklis
Bewässerungssteuerung

Product type:
Tuotetyyppi:
Produkttyp:
Produkttype:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:
Produkttyp:

MultiControl duo

EC-Directives:
EY-direktiivit:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:
EU-Richtlinien:

Article number:
Tuotenumero:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:
Artikelnummer:

1874

2014/30/EG
2011/65/EG

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Year of CE marking:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:
Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:

Ulm, 11.05.2016
Ulmissa, 11.05.2016
Ulm, 2016.05.11.
Ulm, 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, den 11.05.2016

Authorised representative
Valtuutettu edustaja
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona
Der Bevollmächtigte

2011

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA-Technische Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée :
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Reinhard Pompe

Vice President

89

Deutschland /Germany

GARDENA

China

Georgia

Luxembourg

Singapore

Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@gardena.com

service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]

@gardena.be

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

–

19º andar

1400
São Paulo
CEP: 05001

-

112252

Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : [phone]

@agroland.eu

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]

@maga.cl

Dalton
Zipcode: 7560330

90

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,

-

123

-

290

@

@

@

–

SP

-

903

Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

–

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

-

485

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

@

Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@husqvarna.dk

@claro.net.do

@

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber

-

485

Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

-

ku

-

@

-

3

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

-

4161

info

@

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

-

3434

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S
gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

-

123,

ş

ti, S1

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

0000

1874-28.960.06/1119

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

08 Tat Ann Building

@hyray.com.sg

@sk.husqvarna.com

-

485

@

@gardena.co.za

@gardena.es

@sr.net

–

South America

-

561 82 Huskvarna

@husqvarna.se

@gardena.ch

@dostbahce.com.tr

-

г

@gardena.ua

–

Uruguay

@felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@casayjardin.net.ve

-

20.960.08 /0618

GARDENA