Gardena aquasensor 13000, aquasensor 8500, aquasensor 9000 Operating Instructions Manual

Download

Page 1

GBFNLS

GARDENA

D Betriebsanleitung

Tauchpumpe / Schmutzwasserpumpe

GB Operating Instructions

Submersible Pump / Dirty Water Pump

F Mode d’emploi

Pompe d’évacuation pour eaux claires / Pompe d’évacuation pour eaux chargées

NL Instructies voor gebruik

Dompelpomp / Vuilwaterpomp

S Bruksanvisning

Dränkbar pump / Spillvattenpump

I Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa / Pompa sommersa per acqua sporca

E Manual de instrucciones

Bomba sumergible / Bomba para aguas sucias

P Instruções de utilização

Bomba submersível / Bomba para águas sujas

DK Brugsanvisning

Dykpumpe / Dykpumpe til urent vand

9000 aquasensor Art. 1783

13000 aquasensor Art. 1785

8500 aquasensor Art. 1797

13000 aquasensor Art. 1799

1783-20.960.04_27.02.2008.qxd 27.02.2008 09:59 Seite 1

Page 2

Avsedd användning

Vätskor

Att observera

GARDENA Dränkbar pump 9000 / 13000 aquasensor / Spillvattenpump 8500 / 13000 aquasensor

Välkommen till GARDENAs trädgård ...

Detta är en översättning av den tyska bruksanvisningen. Läs omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör dig med hjälp av bruksanvisningen väl förtrogen med pumpen och ett riktigt handhavande av utrustningen.

Av säkerhetsskäl ska barn under 16 år och personer som ej har läst bruksanvisningen ej använda pumpen.

v Förvara bruksanvisningen på säkert ställe.

1. Användningsområde för din GARDENA pump

. . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. Säkerhetsföreskrifter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. Idrifttagning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4. Handhavande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5. Urdrifttagning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. Underhåll

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7. Felsökning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8. Tekniska data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9. Service /Garanti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1. Användningsområde för din GARDENA pump

GARDENA pumpar är avsedda för privat bruk i villa-trädgårdar. De används för länspumpning vid översvämningar, vätskeförflyttning, dränering, tömning av dammar och schakt, länspumpning av fritidsbåtar samt luftning och vattencirkulation.

GARDENA pumpar är avsedda att pumpa rent- och grumligt vatten (max. partikelstorlek dränkbar pumpar = 5 mm / Spillvattenpumpar = 30 mm), bassängvatten (med normala tillsatsmedel) och skum. För att pumpen skall koppla från säkert när avloppsvatten från tvättmaskiner pumpas bort, måste off-sensorn vara minst 10 mm från golvet.

Pumparna är absolut dränkbara (vattentäta) och kan sänkas ned till 8 m djup.

GARDENA pumpar är inte avsedda för kontinuerlig drift (t.ex. kontinuerlig vattencirkulation) i dammar. Pumpens livslängd kan på detta vis förkortas. Pumpen får ej användas till frätande, lättantändliga eller explosiva ämnen (t.ex. bensin, thinner), fett, olja, saltvatten, gödsel eller avloppsvatten. Temperaturen på vätskan som pumpas får ej överstiga 35 °C.

Innehållsförteckning

1783-20.960.04_27.02.2008.qxd 27.02.2008 10:00 Seite 35

Page 3

2. Säkerhetsföreskrifter

Elektrisk säkerhet

Enligt DIN VDE 0100 får dränkbara pumpar och spillvattenpumpar endast användas i simbassänger, trädgårdsdammar eller springbrunnar om de drivs via en jordfelsbrytare med ≤ 30 mA.

Befinner sig personer i simbassängen eller i trädgårdsdammen får inte den dränkbara pumpen användas.

Vi rekommenderar av säkerhetsskäl användning av pump ansluten till en jordfelsbrytare (FI-kontakt) (DIN VDE 0100-702 och 0100-

738). v Om du är osäker kontakta elektriker. Nätkablar får enligt DIN VDE 0620 inte ha

mindre area än gummikablar med märkning H05 RNF (för art. 1783 / 1797) resp. H07 RNF (för art. 1785 / 1799). Kabelns längd måste vara 10 m.

Kontrollera att data på märkskylten stämmer med nätspänning/frekvens hos dig.

v Försäkra Dig om att ingen elektrisk stick-

kontakt kan bli blöt även om vattnet skulle

stiga. v Skydda nätkontakten mot väta. Håll stickkontakt och kabel skyddade från

värme, olja och vassa föremål.

FARA! Elektrisk stöt!

Genom en avskuren nätkontakt kan fukt tränga in via nätkabeln i elsystemet och leda till kortslutning.

V Skär därför inte av nätkontakten (t.ex.

för att dra genom en vägg).

v Dra inte i nätkabeln när Du ska dra ur

stickkontakten. Nätkabeln och flottörbrytaren ska inte använ-

das för att flytta eller sätta fast pumpen. För att lyfta eller flytta pumpen används en

lina som fästes i borrningen på handtaget. Förlängningssladdar skall överensstämma

med DIN VDE 0620.

För Österrike

I Österrike ska enligt ÖVE B/EN 6055 del 1- 3 pump som används i simbassäng eller trädgårdsdamm anslutas via en ÖVE godkänd isolertransformator med sekundärspänning ej överstigande 230 V.

För Schweiz

I Schweiz måste pump eller annan eldriven utomhusmaskin vara ansluten via jordfelsbrytare.

Visuell kontroll

v Kontrollera pumpen, speciellt nätkabel

och stickkontakt före varje användning.

v Beakta min. vattennivån och max. trycket

enligt pumpdata (se 8. Tekniska data).

FARA! Elektrisk stöt!

En skadad pump eller pump med skadad kabel eller stickkontakt får inte användas.

v Om pumpen skadats måste den lämnas

till GARDENA Service för kontroll.

Manuell drift

Vid manuell drift skall alltid pumpen ha tillräckligt vattengenomflöde.

v Håll uppsikt över pump i manuell drift.

Användningstips

Pumpen slits hårt av att suga torrt. I manuell drift ska därför pumpen genast stängas av när vätskan uteblir.

Undvik att låta pumpen gå i mer än 10 minuter med tillsluten trycksida.

Sand och andra föroreningar i vattnet sliter på pumpen och nedsätter kapaciteten.

Pumpen ska installeras så att insugsöppningen ej blockeras på något sätt.

Pumpen bör placeras på en tegelsten i dammen.

1783-20.960.04_27.02.2008.qxd 27.02.2008 10:00 Seite 36

Page 4

Information om dränkbara pumpar

Vid leverans är de vridbara fötterna inställda på ytsugning (1 mm).

v För normal användning skall fötterna vridas

180° till 5 mm.

Pumpen lyfts 5 mm.

v Frigör tryckledning för drift.

Termoskyddsbrytare

Ett termiskt överbelastningsskydd stänger automatiskt av pumpen vid för hög temperatur och startar den igen när den svalnat (se 7. Åtgärder vid störningar).

Automatisk luftningsanordning

Luftningsanordningen tar bort eventuella luftfickor i pumpen.

Om pumpen endast är nedsänkt till hälften kan vatten komma ut genom luftningsborrningarna

När pumpen sänks ner i första gången kan det ta några sekunder innan luften bubblar ut.

3. Idrifttagning

13 mm (

¹⁄₂

)

Slangens diameter 16 mm (

⁵⁄₈

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

)

19 mm (

³⁄₄

)

Slangförbindelsen för universalanslutningen

Slangens anslutning Ta av översta Ta inte bort Ta bort de översta

vid

. någon nippel. båda nipplarna vid b.

För slang med diameter från 13 mm till 19 mm behövs följande anslutningsset:

13 mm (

¹⁄₂

): GARDENA Pumpanslutning Set, art.nr. 1750

16 mm (

⁵⁄₈

): GARDENA Skruvkontakter, art.nr. (2)902, och

GARDENA Snabkontakter, art.nr. (2)916

19 mm (

³⁄₄

): GARDENA Pumpanslutning Set, art.nr. 1752

Bästa prestanda erhålls med slang 38 mm (1

¹⁄₂

Ta bort de nipplar som inte behövs på universalanslutningen

för slanganslutningen.

1. Skär bort de delar av universalanslutningen

som inte skall

användas.

a b

Ansluta slang:

1783-20.960.04_27.02.2008.qxd 27.02.2008 10:00 Seite 37

Page 5

Automatisk drift:

2. Endast för dränkbara pumpar art.nr. 1783/ 1785 :

Sätt i den medföljande backventilen

med texten UP uppåt i

universalanslutningen2.

3. Skruva på universalanslutningen

på pumpen.

4. Koppla slangen till universalanslutningen

Vi rekommenderar att 38 mm (1

¹⁄₂

)- och 25 mm (1")- slangar

dessutom fästs med en GARDENA slangklämma art.nr. 7192 (för 25 mm) och art. 7193 (för 38 mm).

Endast för dränkbara pumpar art.nr. 1783 /1785:

Till ytsugning rekommenderar vi 13 mm (

¹⁄₂

)- eller 16 mm (

⁵⁄₈

slang. Backventilen

förhindrar att vattnet rinner bakåt genom slangen. Den maximala matningshöjden uppnås endast utan backventilen.

Endast för 13 mm (

¹¹⁄⁄₂₂

)-slang: För att inte innehållet i tryckled-

ningen skall flöda tillbaka i pumpen, kan universalanslutningen

förses med en GARDENA reglerventil, art.nr. 977, finns att

köpa hos din GARDENA-återförsäljare.

4. Handhavande

När vattennivån berör ON-sensorn 3, kopplas pumpen på automatiskt och vattnet pumpas bort. När vattennivån sjunker under OFF-sensorn 4, kopplas pumpen från automatiskt (pumpen fortsätter att gå ca. 10 sekunder).

1. Ställ upp pumpen stadigt i vattnet

– eller –

sänk ner pumpen med ett rep i brunnen eller schaktet. Fäst repet i borrningen på handtaget

2. Sätt in kabelkontakten

i eluttaget.

På- och frånkopplingsnivån (se 8. Tekniska data) kan ställas in för automatisk drift. Respektive sensorstift bestämmer höjden på vattennivån.

Ställa in påkopplingsnivå ON: v Skjut ON-sensorn

till den önskade påkopplingsnivå.

Påkopplingsnivå för pumpen med automatisk drift.

Ställa in frånkopplingsnivå OFF:

v Skjut OFF-sensorn 4till den önskade frånkopplingsnivån.

Frånkopplingsnivå för pumpen med automatisk drift.

Ställa in på- och frånkopplingsnivå:

2 z

1783-20.960.04_27.02.2008.qxd 27.02.2008 10:00 Seite 38

Page 6

Manuell drift:

Endast för dränkbara pumpar : Ytsugning / Normal användning

Pumpen är i drift hela tiden. ON-sensorn 3hakas in på den manuella positionen och förbikopplas via kontakten 7.

1. Skjut OFF-sensorn 4och ON-sensorn

så långt det

går nedåt så att ON-sensorn

berör kontakten 7.

2. Ställ upp pumpen stadigt i vattnet

– eller –

sänk ner pumpen med ett rep i brunnen eller schaktet. Fäst repet i borrningen på handtaget

3. Sätt in kabelkontakten

i eluttaget.

Ytsugning: Normal användning:

v Vrid de tre fötterna

180 ° v Vrid de tre fötterna 8180 °

till 1 mm. till 5 mm.

Restvattenhöjden, c:a 1 mm, uppnås endast vid ytsugning och manuell drift.

5. Urdrifttagning

Förvara pumpen på frostfri plats.

Produkten får ej slängas som vanligt hushållsavfall utan måste lämnas på av kommunen anvisad miljöstation.

v Viktigt: Lämna apparaten till den kommunala sophanteringen.

Förvaring

Avfallshantering:

(direktiv RL2002/ 96/EC)

1783-20.960.04_27.02.2008.qxd 27.02.2008 10:00 Seite 39

Page 7

Spola ur pumpen:

Rengöra sensorer:

Rengör insuget och skovelhjulet:

6. Underhåll

GARDENA Pumpar är underhållsfria. Efter att ha pumpat klorerat bassängvatten eller andra vätskor

som kan lämna avlagringar bör pumpen sköljas med rent vatten.

Sensorerna kopplar endast pålitligt om de rengörs med jämna mellanrum (minst varannan månad)!

v Rengör sensorerna

3/4

och kontakten7med jämna mel lanrum med en torr trasa (använd inga hårda eller vassa före mål).

FARA! Elektrisk stöt!

Risk för personskador genom el-stötar. V Dra ur nätkabeln innan Du rengör insuget eller

skovelhjulet.

1. Skruva ur de 6 krysskruvarna

och lyft bort insuget 0.

2. Rengör insuget

och skovelhjuletA.

3. Sätt på insuget

igen och skruva åt krysskruvarna 9.

Av säkerhetsskäl får enbart GARDENA Service öppna pumpen och byta en skadad skovelhjulA.

7. Felsökning

Störning Trolig orsak Åtgärd

Pumpen går men ingen Luft kan inte komma ut. v Släpp ut trycket genom att vätska pumpas. öppna slangen.

v Ta bort backventilen.

Backventilen är fel isatt. v Sätt i backventilen med

märkningen UP uppåt.

Det finns luft i insuget. v Vänta max. 60 sek. på auto-

matisk avluftning. Om det behövs – slå av och på strömmen.

Skovelhjul tilltäppt. v Dra ut stickkontakten

och rengör skovelhjulet (se 6. Underhåll).

1783-20.960.04_27.02.2008.qxd 27.02.2008 10:00 Seite 40

Page 8

Störning Trolig orsak Åtgärd

Pumpen går men ingen Vattennivån är för låg när v Flytta pumpen till djupare vätska pumpas. pumpen startas. vatten.

Pumpen kopplar inte på eller Sensorerna

3/4

och v Rengör sensorerna

inte från. kontakten

är smutsiga. (se 6 Underhåll).

Pumpen kopplar från även om OFF-sensorn är i vattnet.

Pumpen startar ej / Motorskyddet har stängt av v Dra ut stickkontakten stannar plötsligt. pumpen pga. överhettning. och rengör skovelhjulet

(se 6. Underhåll).

Observera max vätsketemperatur, 35°C.

Ingen ström. v Kontrollera säkringar och

elektriska anslutningar.

Smuts har fastnat i insuget. v Dra ut stickkontakten

och rengör insuget (se 6. Underhåll).

Pumpen suger men flödet lnsuget är igentäppt. v Dra ut stickkontakten minskar plötsligt. och rengör insuget

(se 6. Underhåll).

Om annat fel uppstår, vänligen kontakta GARDENA service. Reparationer får endast utföras av GARDENA Service eller av återförsäljares kundtjänst auktoriserad av GARDENA.

8. Tekniska data

Dränkbar pump Spillvattenpump aquasensor aquasensor

Typ 9000 13000 8500 13000

(art. 1783) (art. 1785) (art. 1797) (art. 1799) Märkeffekt 320 W 650 W 380 W 680 W Max. kapacitet 9.000 l/h 13.000 l/ h 8.300 l/h 13.000 l/ h Max. tryck 0,7 bar 0,8 bar 0,6 bar 0,9 bar Max. tryckhöjd 7 m 8 m 6 m 9 m Max. dränkdjup 8 m 8 m 8 m 8 m Restvattenhöjd 1 mm 1 mm 35 mm 35 mm Partiklar max storl. 5 mm 5 mm 30 mm 30 mm Strömkabel 10 m H05 RNF 10 m H07 RNF 10 m H05 RNF 10m H07 RNF Pumpansluting universal (G 1

¹⁄₄

M) / universalnippel

Minsta vattennivå 5 mm 5 mm 45 mm 45 mm Vikt utan sladd c:a 3,8 kg 5,4 kg 4,0 kg 5,6 kg Max. vätsketemperatur 35 °C 35 °C 35 °C 35 °C Nätspänning / Nätfrekvens 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Min./max. startnivå 5 mm /175 mm 5 mm / 210 mm 65 mm /230 mm 70 mm /265 mm

1783-20.960.04_27.02.2008.qxd 27.02.2008 10:00 Seite 41

Page 9

Startnivå / Stopnivå

Garanti

9. Service / Garanti

GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt. Garantin

omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations-

eller materialfel och som påtalats oss före garantitidens utgång.

Garantin innebär utbyte mot en produkt med perfekt funktion

eller gratis reparation av den insända produkten om följande

villkor är uppfyllda:

• Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen.

• Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera produkten.

Skovelhjulet (slitagedel) undantages från denna garanti.

Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan

återförsäljare och köpare.

Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsammans med bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA Service.

Start och stoppnivån varierar.

Endast för dränkbar pumpar art.nr. 1783 / 1785:

Restvattenhöjden (ytsugning till c:a 1 mm) uppnås endast i

manuell drift med de vridbara fötterna

inställda på ytsugning

1 mm (se 4. Handhavande).

Typ 9000 13000 8500 13000

Min./max. stoppnivå 3 mm /170 mm 3 mm / 205 mm 40 mm /225 mm 40 mm /260 mm Ljudnivå L

48 dB(A) 55 dB(A) 55 dB(A) 55 dB(A)

1) Måtningsmetod enl. EN 60335-1

1783-20.960.04_27.02.2008.qxd 27.02.2008 10:00 Seite 42

Page 10

Kennlinien Tauchpumpen

Performance characteristics Submersible Pumps

Courbes de performance Pompes d’évacuation pour eaux claires

Prestatiegrafiek Dompelpompen

Kapacitetskurva Dränkbar pump

Curva di rendimento per Pompe sommerse

Curva característica de las Bombas sumergibles

Características de performance das Bombas submersíveis

Ydelses karakteristika Dykpumperne

Kennlinien Schmutzwasserpumpen

Performance characteristics Dirty Water Pumps

Courbes de performance Pompes d’évacuation pour eaux chargées

Prestatiegrafiek Vuilwaterpompen

Kapacitetskurva Spillvattenpump

Curva di rendimento per Pompe sommerse per acqua sporca

Curva característica de las Bombas para aguas sucias

Características de performance das Bombas para águas sujas

Ydelses karakteristika Dykpumperne til urent vand

Die Kennlinien wurden mit einem 38 mm (1

¹⁄₂

)-Schlauch ermittelt.

The performance characteristics were determined with a 38 mm (1

¹⁄₂

) hose

Les performances ont été déterminées avec un tuyau de ∅ 38 mm (1

¹⁄₂

De gegevens in de grafiek zijn gebaseerd op gebruik met een 38 mm (1

¹⁄₂

)- slang.

Kapacitetsvärdena ovan är uppmätta med 38 mm (1

¹⁄₂

) slang.

Le prestazioni indicate nella curva di rendimento presuppongono l’impiego di un tubo

da 38 mm (1

¹⁄₂

Los datos de rendimiento de la curva característica se han medido con una manguera

de 38 mm (1

¹⁄₂

A informação técnica com as características de performance acima descritas foi obtida

com uma mangueira de 38 mm (1

¹⁄₂

Tekniske data for de ovennævnte ydelses karakteristika er målt ved en slange på

38 mm (1

¹⁄₂

Die Kennlinien wurden mit einem 38 mm (1

¹⁄₂

)-Schlauch ermittelt.

The performance characteristics were determined with a 38 mm (1

¹⁄₂

) hose

Les performances ont été déterminées avec un tuyau de ∅ 38 mm (1

¹⁄₂

De gegevens in de grafiek zijn gebaseerd op gebruik met een 38 mm (1

¹⁄₂

)- slang.

Kapacitetsvärdena ovan är uppmätta med 38 mm (1

¹⁄₂

) slang.

Le prestazioni indicate nella curva di rendimento presuppongono l’impiego di un tubo

da 38 mm (1

¹⁄₂

). 0

Los datos de rendimiento de la curva característica se han medido con una manguera

de 38 mm (1

¹⁄₂

A informação técnica com as características de performance acima descritas foi obtida

com uma mangueira de 38 mm (1

¹⁄₂

Tekniske data for de ovennævnte ydelses karakteristika er målt ved en slange på

38 mm (1

¹⁄₂

0 5000 10000 15000

l/h

bar

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

8500 aquasensor Art. 1797

13000 aquasensor Art. 1799

0 5000 10000 15000

l/h

bar

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

9000 aquasensor Art. 1783

13000 aquasensor Art. 1785

1783-20.960.04_27.02.2008.qxd 27.02.2008 10:00 Seite 75

Page 11

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungs-

gesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzu-

stehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht

oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder

von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht

vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt

wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with product liability law, we

are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper

repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts

approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA

Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare

parts and accessories.

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas respon-

sable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ces

dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la

mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA

n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par

le Service Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés

GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’ac-

cessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijk-

heid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze

apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er

bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze

originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de

reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vak-

man uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

Produktansvar

Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om

skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid repa-

ration eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts.

Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

Responsabilità

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla

del prodotto

responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati da nostri arti-

coli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni

di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da

noi non approvato e, in ogni caso, qualora l’intervento non venga eseguito

da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autoriz-

zato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

Responsabilidad

Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos

de productos

responsabilizamos de daños causados por nuestros aparatos, siempre

y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos o reparaciones

indebidas, por recambios con piezas que no sean piezas originales

GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros, así como en aquellos

casos en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio Téc-

nico GARDENA o por un técnico autorizado. Lo mismo es aplicable para

las piezas complementarias y accesorios.

Responsabilidade

Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante,

sobre o produto

nós não nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipa-

mento, quando estes ocorram em decorrência de reparações inadequadas

ou da substituição de peças por peças não originais da GARDENA, ou pe-

ças não autorizadas. A responsabilidade tornar-se-à nula também depois

de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela GARDENA.

Esta restrição valerá também para peças adicionais e acessórios.

Produktansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på at i henhold til produktansvarsloven

er vi ikke ansvarlige for skader forårsaget af vores udstyr, hvis det skyldes

uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er an-

vendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis repara-

tionerne ikke er udført af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand.

Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

1783-20.960.04_27.02.2008.qxd 27.02.2008 10:00 Seite 76

Page 12

Bezeichnung des Gerätes: Tauchpumpe /

Schmutzwasserpumpe

Description of the unit: Submersible Pump /

Dirty Water Pump

Désignation du matériel : Pompe d’évacuation pour

eaux claires / Pompe d’évacuation pour eaux chargées

Omschrijving van het apparaat: Dompelpomp /

Vuilwaterpomp

Produktbeskrivning: Dränkbar pump /

Spillvattenpump /

Descrizione del prodotto: Pompa sommersa /

Pompa sommersa per acqua sporca

Descripción de la mercancía: Bomba sumergible /

Bomba para aguas sucias

Descrição do aparelho: Bomba submersível /

Bomba para águas sujas

Beskrivelse af enhederne: Dykpumpe /

Dykpumpe til urent vand

Typ : Art.-Nr.: Type : aquasensor 9000 Art. No.: 1783 Type : Référence : Typ : aquasensor 13000 Ar t. nr.:

1785

Typ : Art.nr. : Modello: aquasensor 8500 Art. :

1797

Tipo: Art. Nº: Tipo: aquasensor 13000 Art. Nº:

1799

Type : Varenr. :

EU-Richtlinien:

98/37/EC :1998

EU directives: Directives européennes :

2006/42/ EC : 2006

EU-richtlijnen: EU direktiv:

2004/108/ EC

Direttive UE: Normativa UE:

93/68/ EC

Directrizes da UE: EU Retningslinier: 2006 / 95/EC

Harmonisierte EN : EN ISO 12100-1

EN ISO 12100-2 EN 60335-1 EN 60335-2-41

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: Year of CE marking : Date d’apposition du marquage CE : Installatiejaar van de CE-aanduiding: CE-Märkningsår :

2007

Anno di rilascio della certificazione CE : Colocación del distintivo CE: Ano de marcação pela CE: CE-Mærkningsår :

Ulm, den 01.07.2007 Der Bevollmächtigte Ulm, 01.07.2007 Authorised representative Fait à Ulm, le 01.07.2007 Représentant légal Ulm, 01-07-2007 Gemachtigde Ulm, 2007.01.07. Behörig Firmatecknare Ulm, 01.07.2007 Rappresentante autorizzato Ulm, 01.07.2007 Representante autorizado Ulm, 01.07.2007 Representante autorizado Ulm, 01.07.2007 Teknisk direktør

Peter Lameli Vice President

EU-Konformitätserklärung

MMaasscchhiinneennVVeerroorrddnnuunngg ((99.. GGSSGGVVOO)) // EEMMVVGG // NNiieeddeerrsspp.. RRLL Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,

D-89079 Ulm, bestätigt, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllt. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EU Certificate of Conformity

The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, hereby certifies that, when leaving our factory, the unit indicated below is in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit is modified without our approval.

Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-LorenserStr. 40, D-89079 Ulm, déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime la validité de ce certificat.

EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, bevestigt, dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van, en in overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, declara que la presente mercancía, objeto de la presente declaración, cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas técnicas, de homologación y de seguridad se refiere. En caso de realizar cualquier modificación en la presente mercancía sin nuestra previa autorización, esta declaración pierde su validez.

Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-LorenserStr. 40, D-89079 Ulm, por este meio certificam que ao sair da fábrica o aparelho abaixo mencionado está de acordo com as directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos específicos. Este certificado ficará nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprovação.

EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerhedsstandarder og produktspecifikationsstandarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor godkendelse.

1783-20.960.04_27.02.2008.qxd 27.02.2008 10:00 Seite 77

Page 13

8080

Deutschland /Germany

GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490-123 Reparaturen: (+49) 731 490-290 service

gardena.com

Argentina

Argensem

S.A. Calle Colonia Japonesa s/ n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos Aires Phone: (+54) 34884940 40 info

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products 50-70 Stanley Drive Somerton, Victoria, 3062 Phone: (+61) 1800 658 276 spare.parts

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA Österreich Ges.m.b.H. Stettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Tel.: (+43) 2262 7 45 4536 kundendienst

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone: (+32) 2 7 20 92 12 Mail: info

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e Importação Ltda. Rua São João do Araguaia, 338 – Jardim Califórnia – Barueri – SP - Brasil – CEP 06409-060 Phone: (+ 55) 11 4198-9777 eduardo

palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД 1799 София Бул. „Андрей Ляпчев” Nº72 Тел.: 02/ 8755148, 9753076 www.husqvarna.bg

Canada

GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 info

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda. Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone: (+56) 2 20 10 708 garfar_cl

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis - San José Phone: (+506) 297 68 83 exim_euro

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o. Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone: (+ 385) 1 622 777 0 gardena

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Phone: (+357) 22754762 condam

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o. Tuшanka 115 627 00 Brno Phone: (+ 420) 800 100 425 gardena

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S-200 39 Malmö info

gardena.dk

Finland

Oy Husqvarna Ab Lautatarhankatu 8b / PL 3 FI- 00581 HELSINKI

France

GARDENA PARIS NORD 2 69, rue de la Belle Etoile BP 57080 ROISSY EN FRANCE 95948 ROISSY CDG CEDEX Tél. (+33) 0826 101455 service.consommateurs

gardena.fr

Great Britain

Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena

husqvarna.co.uk

Greece

Agrokip Psomadopoulos S.A. Ifaistou 33A Industrial Area Koropi 194 00 Athens Greece V.A.T. EL093474846 Phone: (+30) 210 66 20 225 service

agrokip.gr

Hungary

GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest Phone: (+36) 80204033 gardena

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Phone: (+39) 02.93.94.79.1 info

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+81) 33 264 4721 m_ishihara

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 401401 api

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+31) 36 521 00 00 info

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200, Curaçao Phone: (+599) 9 767 66 55 pgm

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited Building 2, 118 Savill Drive Mangere, Auckland Phone: (+64) 0800 2200 88 spare.parts

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d 05-532 Baniocha Phone: (+48) 2272756 90 gardena

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda. Sintra Business Park Edifício 1, Fracção 0-G 2710-089 Sintra Phone: (+351) 21 922 85 30 info

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117-123, Sector 1, Bucureєti, RO 013603 Phone: (+ 40) 21 352 76 03 madex

ines.ro

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС 123007, г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: (+7) 495 540 99 57 info

gardena-rus.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 hyray

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o. Panónska cesta 17 851 04 Bratislava Phone: (+421) 263453722 info

gardena.sk

Slovenia

GARDENA d.o.o. Brodiљиe 15 1236 Trzin Phone: (+ 386) 1 580 93 32 servis

gardena.si

South Africa

GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone: (+27) 11 315 02 23 sales

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U. C/ Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+34) 91 708 05 00 atencioncliente

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB Försäljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malmö info

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Phone: (+41) 848 800 464 info

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Sanayi Çad. Adil Sokak No.1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+ 90) 216 3893 939 info

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130, Ukraine Phone: (+380) 44 4595703 upyr

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc. 3085 Shawnee Drive Winchester, VA 22604 Phone: (+1) 540 722-9080 service_us

melnor.com

1783- 20.960.04 /0208

GARDENA Manufacturing GmbH D-89070 Ulm http: //www.gardena.com

1783-20.960.04_27.02.2008.qxd 27.02.2008 10:00 Seite 80