Gardena aquasensor 13000, aquasensor 8500, aquasensor 9000 Operating Instructions Manual
D
GBFNLSDKFIN
N
IEPPLH
CZSKGRRUSSLO
HR
SRB
BIH
UAROTR
BG
AL
EST
LTLV
GARDENA
®
D Betriebsanleitung
Tauchpumpe / Schmutzwasserpumpe
GB Operating Instructions
Submersible Pump / Dirty Water Pump
F Mode d’emploi
Pompe d’évacuation pour eaux claires/
Pompe d’évacuation pour eaux chargées
NL Instructies voor gebruik
Dompelpomp / Vuilwaterpomp
S Bruksanvisning
Dränkbar pump / Spillvattenpump
DK Brugsanvisning
Dykpumpe / Dykpumpe til urent vand
FIN Käyttöohje
Uppopumppu / likavesipumppu
N Bruksanvisning
Lensepumpe / Lensepumpe for
urent vann
I Istruzioni per l’uso
Pompa sommersa / Pompa sommersa
per acqua sporca
E Manual de instrucciones
Bomba sumergible /
Bomba para aguas sucias
P Instruções de utilização
Bomba submersível /
Bomba para águas sujas
PL Instrukcja obsługi
Pompa zanurzeniowa /
Pompa do brudnej wody
H Használati utasítás
Merьlхszivattyъ / Szennyvнzszivattyъ
CZ Návod k použití
Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo
SK Návod na použitie
Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo
GR Οδηγίες χρήσεως
Βυθιζμενη αντλία /
Αντλία Ακαθάρτων
RUS Инструкция по эксплуатации
Погружной насос /
Насос для сточных вод
SLO Navodilo za uporabo
Potopna иrpalka /
иrpalka za umazano vodo
HR Upute za uporabu
Potopna crpka / crpka za otpadnu vodu
SRB Uputstvo za rad
BIH Potopna pumpa / Pumpa za prljavu vodu
UA Інструкція з експлуатації
Заглибний насос /
насос для брудної води
RO Instrucţiuni de utilizare
Pompa submersibilă /
Pompг de apг murdarг
TR Kullanma Kılavuzu
Dalgıç Pompa / Kirli Su Pompası
BG Инструкция за експлоатация
Потопяема дренажна помпа /
Помпа за мръсна вода
AL Manual përdorimi
Pompë zhytëse / Pompë për ujë të pisët
EST Kasutusjuhend
Uputatav pump / Reoveepump
LT Eksploatavimo instrukcija
Panardinamas siurblys /
Purvino vandens siurblys
LV Lietošanas instrukcija
Iegremdējamais sūknis /
Netīrā ūdens sūknis
9000
aquasensor
Art. 1783
13000
aquasensor
Art. 1785
8500
aquasensor
Art. 1797
13000
aquasensor
Art. 1799
99
H
GARDENA
Merьlхszivattyъ 9000 / 13000 aquasensor /
Szennyvнzszivattyъ 8500 / 13000 aquasensor
Ez az eredeti német használati utasítás fordítása.
Kйrjьk, figyelmesen olvassa бt a hasznбlati utasнtбst! Tartsa be ezeket az utasнtбsokat!
Ennek az ъtmutatуnak a segнtsйgйvel ismerje meg a szivattyъ kezelхszerveit, ill. a
szivattyъ helyes hasznбlatбt.
A
Biztonsбgi okokbуl gyerekek йs 16 йvnйl fiatalabbak, valamint azok a szemйlyek, akik
nem ismerik ezt a hasznбlati utasнtбst, nem mыkцdtethetik a szivattyъt.
Testi vagy szellemi fogyatékossággal rendelkező emberek a terméket csak egy másik
ember felügyelete vagy irányítása mellett használhatják.
v Kйrjьk, gondosan хrizze meg a hasznбlati ъtmutatуt.
1. A GARDENA szivattyъ alkalmazбsi terьlete
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2. Biztonsбgi elхнrбsok
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
3. Ьzembehelyezйs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
4. Hasznбlat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5. Ьzemen kнvьl helyezйs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
6. Karbantartбs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7. Hibaelhбrнtбs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
8. Mыszaki adatok
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
9. Szerviz / garancia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
1. A GARDENA szivattyъ alkalmazбsi terьlete
A GARDENA szivattyъk privбt hasznбlatra, hбzi йs hobbikertekben
valу munkбkhoz kйszьltek. Alapvetхen vнztelenнtйsre (pl. csхtцrйsnйl), tбrolуkbуl tцrtйnх ki- йs бtszivattyъzбsra, kutakbуl tцrtйnх vнzvйtelre, hajуk йs jachtok vнztelenнtйsйre, valamint korlбtozott ideig
vнzszellхztetйsre йs vнzkeringtetйsre alkalmasak.
A GARDENA szivattyъkkal szбllнthatу tiszta йs szennyezett vнz
(max. szemcseбtmйrх: merьlхszivattyъ = 5 mm / szennyvнzszivattyъ = 30 mm), uszodavнz (feltйve az adalйkok elхнrбsszerы
adagolбsбval). A szilárd anyagokat tartalmazó szennyezett víz,
mint például homok vagy kő, a hajtómű és a szivattyút tartó talpak
kopásához vezet.
A szivattyъk teljesen elmerнthetхk (vнzmentesen zбrt) йs a szбllнtandу anyagba 7 m mйlysйgig bemerнthetхk.
A GARDENA szivattyъk hosszъ ьzemeltetйsre (pl. tуvнz folyamatos keringtetйsйre) nem alkalmasak; a szivattyъ йlettartama ilyen ьzemeltetйs esetйn lecsцkken.
Marу, kцnnyen gyulladу, vagy robbanйkony anyagok (mint
pl. benzin, petrуleum, nitrohigнtу), zsнrok, olajok, sуs vнz йs
toalettek szennyvize nem szбllнthatу.
A szбllнtott anyag hхmйrsйklete a 35 °C-t nem haladhatja
meg.
Tartalomjegyzйk
Rendeltetйsszerы hasznбlat
Szбllнthatу anyagok
Figyelem
100
H
2. Biztonsбgi elхнrбsok
Elektromos biztonsбg
A VDE (Nйmet Elektromos Szakemberek
Egyesьlete) 0100 szabбlya szerint ъszуmedencйkben, kerti tavakban йs szцkхkutakban
a merьlх nyomу szivattyъt csak egy hibaбramvйdхkapcsolуn (hibaбram ≤ 30 mA)
keresztьl szabad mыkцdtetni.
A szivattyъ nem ьzemeltethetх, ha szemйlyek
tartуzkodnak az ъszуmedencйben, vagy a
kerti tуban.
Biztonsбgi okokbуl a merьlх-nyomу szivattyъ
csak йs kizбrуlag egy hiba-бramvйdхkapcsolуn
(FI-kapcsolу) keresztьl ьzemeltethetх.
(DIN VDE 0100-702 йs 0100-738 szabvбny).
v Kйrjьk, forduljon elektromos
szakemberhez.
A hбlуzati csatlakozу vezetйkek nem lehetnek
kisebb keresztmetszetыek, mint a H05 RNF
(cikksz. 1783 /1797 esetйben), ill. H07 RNF
(cikksz. 1785 /1799 esetйben) jelzйsы (DIN
VDE 0620 szerint) gumitцmlхs vezetйkek!
A vezetйk hossza legalбbb 10 m kell legyen.
A tнpuscнmkйn feltьntetett adatoknak meg kell
egyezniьk a hбlуzati jellemzхkkel.
v Bizonyosodjon meg afelхl, hogy az elektro-
mos csatlakozуk elбrasztбstуl mentes helyre kerьltek.
v Vйdje a hбlуzati csatlakozу dugуt a ned-
vessйgtхl.
Vйdje a kбbelt йs a csatlakozу dugуt hхtхl,
olajtуl йs az йles sarkoktуl.
v A hбlуzati dugуt ne a kбbelnйl, hanem
a dugу testйnйl fogva hъzza ki a konnektorbуl.
FIGYELEM !
Бramьtйs veszйly!
Egy levбgott csatlakozу dugу miatt a hбlуzati
kбbelen keresztьl nedvessйg juthat az elektromos rйszekhez, ami rцvidzбrlatot okozhat.
V Semmilyen esetben ne
vбgjalea
csatlakozу dugуt (pl. falba tцrtйnх
behъzбsnбl).
A csatlakozу kбbel, vagy az ъszуkapcsolу
nem hasznбlhatу a szivattyъ hordozбsбra
vagy rцgzнtйsйre.
A szivattyъ bemerнtйsйre, felhъzбsбra йs rцgzнtйsйre hasznбljon rцgzнtхkцtelet.
A hosszabbнtуkбbeleknek meg kell felelni a
DIN VDE 620 szabvбnynak.
Szemrevйtelezйs
v A szivattyъ hasznбlatбt mindig vizuбlis
viszgбlat elхzze meg, kьlцnцs tekintettel
a hбlуzati kбbelt йs a dugуt illetхen.
v Ьgyeljen a szьksйges minimбlis vнzбllбsra
йs a maximбlis szбllнtуmagassбgra (ld.
8. Mыszaki adatok).
FIGYELEM !
Бramьtйs veszйly!
A sйrьlt szivattyъt nem szabad hasznбlni.
v A sйrьlt szivattyъt feltйtlenьl vizsgбltassa
бt GARDENA szakszervizzel.
Manuбlis ьzemmуd
Manuбlis ьzemmуdban tцrtйnх hasznбlat
mellett a szбllнtandу kцzeg hiбnya esetйn
azonnal kapcsolja ki a szivattyъt!
v A szivattyъt manuбlis ьzemmуd mellett
tartsa бllandу хrizet alatt!
Vegye figyelembe
A szбrazonfutбs fokozott kopбst eredmйnyez,
нgy kerьlendх. Ezйrt manuбlis ьzemmуdban
a szбllнtandу kцzeg elmaradбsa esetйn a szivattyъt azonnal ki kell kapcsolni.
A szivattyъt zбrt nyomуoldallal ne ьzemeltesse
10 percnйl tovбbb.
Homok йs egyйb dцrzsцlх anyagok a szivattyъ
gyorsabb kopбsбhoz йs нgy
teljesнtmйnycsцkkenйshez vezetnek.
Ъgy kell felбllнtani a szivattyъt, hogy a szнvуlбbnбl lйvх befolyу nyнlбs szennyezхdйs miatt
ne tцmхdhessen el rйszben vagy teljesen.
Tуban pйldбul helyezze egy tйglбra a szivattyъt.
101
H
Vegye figyelembe a merьlхszivattyъknбl
Szбllнtott бllapotban a forgathatу lбbak sekйlyreszнvбsra (1 mm) vannak бllнtva.
v Normбl ьzemhez a forgathatу lбbakat
180°-kal el kell forgatni 5 mm-re.
Ezzel a szivattyъ 5 mm-el megemelkedik.
v Ьzembehelyezйs elхtt a nyomуvezetйket
tegye szabaddб.
Hхvйdх kapcsolу
Tъlterhelйs esetйn a beйpнtett hхvйdх
kapcsolу a szivattyъt kikapcsolja.
Elegendх lehыlйs utбn a motor цnmagбtуl
ъjra elindul (lбsd 7. Hibaelhбrнtбs).
Automatikus lйgtelenнtх berendezйs
A lйgtelenнtх-berendezйs megszьnteti
az esetlegesen
keletkezх lйgtorlaszokat a szivattyъban.
Amennyiben a szivattyъ csak fйlig van elmerнtve, vнz tбvozhat a lйgtelenнtх nyнlбsbуl
1
.
Ez nem a szivattyú meghibásodására utal,
hanem csak az automatikus légtelenítést
szolgálja.
3. Ьzembehelyezйs
13 mm (
¹⁄₂
"
)
Tцmlх бtmйrх 16 mm (
⁵⁄₈
"
) 25 mm (1") 38 mm (1
¹⁄₂
"
)
19 mm (
³⁄₄
"
)
Az univerzбlis csatlakozу
2
tцmlхhцz valу csatlakoztatбsa
Tцmlхcsatlakozбs Fûrészelje le a Ne fыrйszeljen le a Fыrйszelje le mindkйt
legfelsх csonkot csonkbуl felsх csonkot a
b
az apontban pontban
13-tуl 19 mm-es tцmlхkhцz a kцvetkezх csatlakozуelemek
kellenek :
13 mm (
¹⁄₂
"
): GARDENA szivattyъ- cikksz. 1750
csatlakozу elem
16 mm (
⁵⁄₈
"
): GARDENA csapelem cikksz. (2)902 йs
GARDENA tцmlхelem cikksz. (2)916
19 mm (
³⁄₄
"
): GARDENA szivattyъ- cikksz. 1752
csatlakozу kйszlet
A szбllнtуteljesнtmйnyt legoptimбlisabban 38 mm-es (1
¹⁄₂
"
) tцmlх
alkalmazбsбval lehet kihasznбlni.
Az univerzбlis csatlakozу
2
a fenti tбblбzatban talбlhatу цsszes
tцmlхvel csatlakoztathatу.
1. Az univerzбlis csatlakozу
2
fцlцsleges csonkjбt az alkalmazott
tцmlхhцz illeszkedхen vбgja le.
2
a
b
1
Tцmlхcsatlakozбs:
102
H
Automata ьzemmуd :
2. Csak a 1783 / 1785 cikkszбmъ merьlхszivattyъkhoz:
mellйkelt visszacsapуszelepet
z
V
az UP felirattal felfelй helyez-
ze az univerzбlis csatlakozуba
2
.
3. Csavarozza a szivattyъra az univerzбlis csatlakozуt
2
.
4. Kцsse цssze a tцmlхt az univerzбlis csatlakozуval
2
.
A 38 mm-es (1
¹⁄₂
"
) йs 25mm-es (1") tцmlхket ajбnljuk, melyeket
GARDENA bilinccsel cikksz. 7192 (25 mm-hez) йs cikksz. 7193
(38 mm-hez) rцgzнtse.
Csak a 1783 / 1785 cikkszбmъ merьlхszivattyъkhoz :
Sekйlyreszнvбshoz 13 mm (
¹⁄₂
"
)- vagy 16 mm (
⁵⁄₈
"
) tцmlхt
javaslunk.
A visszacsapуszelep
z
V
megakadбlyozza a vнz visszafolyбsбt a
tцmlхn бt. A maximбlis szбllнtбsi magassбgot csak visszacsapу
szelep nйlkьl lehet elйrni.
Csak a 1797 / 1799 cikkszбmъ szennyvнzszivattyъhoz
13 mm (
¹⁄₂
"
) tцmlхvel :
Ahhoz, hogy a szivattyъzбs utбn a nyomуcsх tartalma ne folyjon vissza a szivattyъn keresztьl, az univerzбlis csatlakozуt
2
GARDENA szabбlyzуszeleppel (cikksz. 977) egйszнtsьk ki,
melyet GARDENA kereskedхjйtхl szerezhet be.
4. Hasznбlat
Amint a vнzszint az ON-szenzort 3йrinti, a szivattyъ automatikusan bekapcsol, йs leszivattyъzza a vizet. Vízmennyiségtől,
környezettől és szenzorbeállítástól függően 1-3 percig
tarthat, amíg elkezdődik az elszivattyúzás. Amint a vнz az
OFF-szenzor
4
alб csцkken, a szivattyъ automatikusan kikap-
csol (A szivattyъ 10 mбsodpercig utбnfut).
1. Szivattyъt stabilan бllнtva helyezze el a vнzben
– vagy –
a szivattyъt a fogуjбn fъrt lyukhoz
5
rцgzнtett kцtйllel eressze
le a kъtba vagy tбrnбba.
2. Csatlakoztassa a kбbel
6
hбlуzati csatlakozуjбt a dugaljba.
A be- йs kikapcsolбsi szint (lбsd 8. Mыszaki adatok) az automatikus ьzemmуdhoz beбllнthatу. A szenzorstift helyzete hatбrozza
meg a vнzszint magassбgбt.
Bekapcsolбsi magassбg ON beбllнtбsa :
v Tolja az ON-szenzort
3
a kнvбnt bekapcsolбsi magassбgig.
Automata ьzemmуdban ez a szivattyъ bekapcsolбsi
magassбga.
Kikapcsolбsi magassбg OFF beбllнtбsa:
v Tolja az OFF-szenszort 4a kнvбnt kikapcsolбsi magassбgra.
Automata ьzemmуdban ez a szivattyъ bekapcsolбsi
magassбga.
2
4
3
Be- йs kikapcsolбsi szint
beбllнtбsa :
z
V
4
3
6
5
Loading...