GARDENA AquaPrecise 16000-29, AquaPrecise 16001-20 User guide [pl]

16000-20.962.01

Urządzenie AquaPrecise
(do instalacji naziemnej)

Nr art. 16000

pl Instrukcja obsługi

System nawadniania /
System nawadniania Pipeline

Urządzenie AquaPrecise
(do instalacji podziemnej)

Nr art. 16001
Nr art. 16010

pl System nawadniania /

System nawadniania Pipeline

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ......................................... 3

2. INSTALACJA ..................................................... 7

2.1 W zestawie .................................................. 7

2.2 Przygotowanie do instalacji ...................................... 7

2.3 Ładowanie akumulatora przez port USB ............................ 8

2.4 Instalacja aplikacji GARDENA Bluetooth

2.5 Wybór odpowiedniej lokalizacji dla urządzenia AquaPrecise ............. 10

2.6 Łączenie urządzenia AquaPrecise z aplikacją GARDENA Bluetooth

2.7 Wykonywanie testu odległości zraszania ............................ 14

2.8 Instalacja urządzenia AquaPrecise w ogrodzie ....................... 16

3. OBSŁUGA ....................................................... 21

3.1 Programowanie urządzenia AquaPrecise ........................... 21

3.2 Przycisk obsługi ręcznej ........................................ 24

3.3 Wyświetlacz LED ............................................. 27

4. KONSERWACJA .................................................. 28

4.1 Demontaż / odłączanie urządzenia AquaPrecise ...................... 28

4.2 Czyszczenie ogniwa słonecznego ................................. 30

4.3 Czyszczenie filtra zanieczyszczeń ................................. 31

4.4 Czyszczenie głowicy zraszacza ................................... 32

4.5 Czyszczenie obszaru turbiny ..................................... 33

5. PRZECHOWYWANIE ............................................... 34

5.1 Wyłączanie .................................................. 34

6. USUWANIE USTEREK .............................................. 37

6.1 Wymiana akumulatora ......................................... 37

6.2 Tabela błędów ............................................... 38

7. DANE TECHNICZNE ............................................... 40

8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE ..................................... 41

9. SERWIS ......................................................... 41

10. UTYLIZACJA ..................................................... 42

10.1. Utylizacja produktu ............................................ 42

10.2. Utylizacja akumulatora ......................................... 42

11. PRZYNALEŻNOŚĆ ZNAKÓW TOWAROWYCH ........................... 43

®

na urządzeniu mobilnym ........ 9

®

....... 12

2

1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

1.1 Zasady bezpieczeństwa dotyczące systemów
nawadniania

UWAGA!
Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami

dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami,
ilustracjami i specyfikacjami dołączonymi
do tej maszyny.

Wskazówki bezpieczeństwa oraz zalecenia należy
przechować w celu przyszłego wykorzystania.

Piasek i inne substancje ścierne w wodzie przyczyniają się
doszybszego zużycia i obniżenia wydajności.

￫ Jeśli woda zawiera piasek, należy użyć filtra (np. regu-

latora ciśnienia GARDENA z wbudowanym filtrem
(nrart. 8200)).

￫ Nie używać wertykulatora ani aeratora ręcznego nad urządze-

niem AquaPrecise znajdującym się na poziomie podłoża.

￫ Regularnie sprawdzać urządzenie AquaPrecise pod kątem

uszkodzeń i nie używać uszkodzonych produktów.
￫ Natychmiast usuwać wszelkie uszkodzone części.
￫ Przechowywać uszkodzone części z dala od dzieci.

Zmniejsza to ryzyko uduszenia.

￫ Sprawdzić regulację wysokości robotów koszących, gdy

urządzenie AquaPrecise jest zainstalowane w skrzynce

systemu Pipeline.

Uchroni to urządzenie AquaPrecise przed uszkodzeniem.

￫ Zakopać skrzynkę systemu Pipeline na odpowiedniej głę-

bokości i przestrzegać minimalnej i maksymalnej głębokości

osadzenia w gruncie.

Zmniejsza to ryzyko potknięcia się.

3

￫ Po wyjęciu urządzenia AquaPrecise ze skrzynki systemu

Pipeline zamknąć puszkę, używając w tym celu pokrywy.

Zmniejsza to ryzyko potknięcia się.
￫ Nie przeciążać pokrywy skrzynki (maksymalne obciążenie

wynosi 120kg).

Zmniejsza to ryzyko urazów lub uszkodzenia zraszacza.

￫ Urządzenia AquaPrecise nie wolno używać w atmosferze

wybuchowej.

Istnieje ryzyko eksplozji.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko zatrzymania krążenia!

Niniejsze urządzenie podczas pracy wytwarza pole elektro­magnetyczne. To pole elektromagnetyczne może wpływać na
działanie aktywnych lub pasywnych implantów medycznych
(np. rozruszników serca), co może prowadzić do poważnych
obrażeń lub śmierci.

￫ Przed użyciem tego produktu należy skonsultować się

z lekarzem i producentem implantu.

￫ Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wyjąć akumulator.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko uduszenia!

Możliwość połknięcia małych elementów.

￫ Nie dopuszczać małych dzieci do miejsca, w którym

odbywa się montaż.

4

1.2 Przeznaczenie

System nawadniania GARDENA AquaPrecise jest przezna-

czony do nawadniania zewnętrznych ogrodów i trawników w pry­watnych ogrodach i na działkach wypoczynkowych.

Produkt nie nadaje się do długotrwałego użytku (praca profesjo­nalna).

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko odniesienia obrażeń!

System nawadniania AquaPrecise nie może być używany
wzastosowaniach przemysłowych lub komercyjnych ani
wpołączeniu z substancjami chemicznymi, spożywczymi,
łatwopalnymi lub wybuchowymi.

1.3 Zasady bezpieczeństwa dotyczące
akumulatora

Urządzenie AquaPrecise jest wyposażone w akumulator
litowo-jonowy, który jest automatycznie ładowany za pomocą
wbudowanego ogniwa słonecznego.

Nawadnianie nie jest możliwe, gdy akumulator jest rozładowany.

￫ Ogniwo słoneczne należy sprawdzać pod kątem zabrudzenia.

Dzięki temu akumulator będzie ładowany w sposób ciągły.

Jeśli urządzenie AquaPrecise jest obsługiwane za pomocą
poprzedzającego zaworu / sterownika i jest używane wyłącznie
do nawadniania, zawór zostanie zamknięty, gdy tylko akumulator
się rozładuje.

Aby urządzenie działało niezależnie, powinno być wystawio­ne na bezpośrednie działanie promieni słonecznych przez
około 1 – 2godz. (ładowanie podtrzymujące).

Akumulator można również ładować przez port USB.
Akumulator należy ładować przez port USB co sześć miesięcy

(wiosną i jesienią).

5

￫ Zamknąć osłonę portu USB po zakończeniu ładowania

przez port USB.

W przeciwnym razie woda może dostać się do urządzenia
AquaPrecise.

￫ Urządzenie AquaPrecise należy ładować wyłącznie

wpomieszczeniach.
Uchroni to port USB przed wilgocią.

￫ Przed odłożeniem urządzenia do przechowania w okresie

zimowym należy całkowicie naładować akumulator.

￫ Nie ładować akumulatora w miejscu wystawionym na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Akumulator może przegrzać się i spowodować zagrożenie
pożarowe.

￫ Akumulator ładować na ognioodpornej powierzchni.

Podczas ładowania akumulator może się nagrzewać
i spowodować zagrożenie pożarowe.

￫ Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych

GARDENA.

Części zamienne, które nie zostały przetestowane przez firmę
GARDENA, mogą powodować zwiększone ryzyko pożaru lub
uszkodzenia produktów.

￫ Nie ładować akumulatora poza urządzeniem AquaPrecise.

Zmniejsza to ryzyko pożaru.

￫ W przypadku wymiany akumulatorów należy zachować

ostrożność przy obchodzeniu się z akumulatorem zamien­nym.
Uszkodzony akumulator może spowodować pożar.

￫ Korzystać wyłącznie z oryginalnych akumulatorów GARDENA

zgodnych z zaleceniami producenta.

Stosowanie innych akumulatorów nie gwarantuje bezpieczeń­stwa produktu.

6

2. INSTALACJA

2.1 W zestawie

Nr art. 16000 Nr art. 16001 Nr art. 16010

Urządzenie
AquaPrecise

Płyta monta­żowa

Skrzynka syste­mu Pipeline

Osłona zimowa – x x

Skrócona
instrukcja

x x x

x – –

– x x

x x x

2.2 Przygotowanie do instalacji

Przed zainstalowaniem urządzenia AquaPrecise należy wykonać
następujące czynności:

• „2.3 Ładowanie akumulatora przez port USB”

• „2.4 Instalacja aplikacji GARDENA Bluetooth
mobilnym”

• „2.5 Wybór odpowiedniej lokalizacji dla urządzenia
AquaPrecise”

®

na urządzeniu

• „2.6 Łączenie urządzenia AquaPrecise z aplikacją GARDENA
Bluetooth

®

”

• „2.7 Wykonywanie testu odległości zraszania”

7

2.3 Ładowanie akumulatora przez port USB

Akumulator można ładować za pomocą przewodu USB-C.
Zasilacz z gniazdem USB i przewodem USB-C nie wchodzi
w skład zestawu.

Jeśli akumulator nie zostanie w pełni naładowany, może ulec
uszkodzeniu, a w niektórych przypadkach może ulec wyczer­paniulub stać się bezużyteczny.

Akumulator można ładować wyłącznie w pomieszczeniach,
w temperaturze od 5 °C do 40 °C.

11

10

8

9

1. Otworzyć osłonę portu USB .

2. Podłączyć złącze USB-C

do portu USB  urządzenia



AquaPrecise.

Jeśli dioda LED akumulatora

miga na pomarańczowo,



akumulator jest ładowany.

Jeśli dioda LED akumulatora

świeci na zielono w sposób



ciągły, akumulator jest całkowicie naładowany (czas ładowania,
patrz 7. DANE TECHNICZNE).

3. Podczas ładowania należy regularnie sprawdzać stan
naładowania.

4. Gdy akumulator jest w pełni naładowany, odłączyć złącze
USB-C

5. Zamknąć osłonę portu USB

od portu USB  urządzenia AquaPrecise.



.



Należy pamiętać: nawadnianie nie jest możliwe podczas łado­wania za pomocą przewodu USB-C, a zaprogramowane cykle
nawadniania są pomijane.

8

2.4 Instalacja aplikacji GARDENA Bluetooth® na

urządzeniu mobilnym

Darmowa aplikacja GARDENA Bluetooth® musi zostać zainsta­lowana na urządzeniu mobilnym (smartfonie / tablecie) przed podłą­czeniem urządzenia AquaPrecise do urządzenia mobilnego.

Aplikację GARDENA Bluetooth

Google Play Store lub Apple Store albo skanując poniższy
kod QR:

®

można pobrać ze sklepu

1. Pobrać aplikację GARDENA Bluetooth

https://eqrco.de/pa/R0NCo6

®

na urządzenie

mobilne.

2. Zainstalować aplikację GARDENA Bluetooth

®

na urządzeniu

mobilnym.

3. Otworzyć aplikację GARDENA Bluetooth

®

na urządzeniu

mobilnym.

4. Wybrać opcję „Dodaj produkt”.

5. Wybrać urządzenie AquaPrecise z listy produktów.

Należy pamiętać: aplikacja GARDENA Bluetooth

®

również

przeprowadza użytkownika przez kolejne kroki wyboru właściwej
lokalizacji do zainstalowania urządzenia AquaPrecise.

9

2.5 Wybór odpowiedniej lokalizacji dla urządzenia

AquaPrecise

Przed zainstalowaniem urządzenia AquaPrecise należy najpierw
wybrać odpowiednią lokalizację, zgodnie z następującymi kryteria­mi:

• Maksymalny zasięg wynosi 10m. W związku z tym żaden
punkt konturu nie może znajdować się dalej niż 10m od urzą­dzenia AquaPrecise.

• Minimalny zasięg wynosi 2m. W związku z tym żaden punkt
konturu nie może znajdować się w odległości mniejszej niż 2m
od urządzenia AquaPrecise.

• W obszarze nawadniania nie mogą znajdować się żadne bez­pośrednie przeszkody (np. drzewa).

• W maksymalnym zasięgu wysokość strumienia wody może
osiągnąć ok. 3m. Oznacza to, że nawet pośrednie przeszkody
(np. gałęzie) mogą blokować obszar nawadniania.

• Należy unikać gwałtownych zmian zasięgu, ponieważ delikatne
iduże kąty dokładniej opisują kontur.

• Na ogniwo słoneczne musi padać odpowiednia ilość światła
słonecznego (1 – 2godz. dziennie). Przeszkody (np. drzewa)
nie mogą blokować światła słonecznego.

10

• Urządzenie AquaPrecise można również zamontować bezpo­średnio na zewnętrznej krawędzi obszaru, który ma być nawad­niany (np. krawędzi trawnika). Obszar nawadniania musi być
ustawiony w zakresie od 25° do 360°.

11

2.6 Łączenie urządzenia AquaPrecise z aplikacją

GARDENA Bluetooth

Urządzenie AquaPrecise musi zostać połączone z aplikacją
GARDENA Bluetooth® przed pierwszym użyciem.

1. Włączyć łączność Bluetooth® na urządzeniu mobilnym.

Na pasku stanu urządzenia mobilnego zostanie wyświetlona
ikona Bluetooth.

®

M

Lw

Lb

Lp

2. Nacisnąć krótko przycisk obsługi ręcznej  na urządzeniu
AquaPrecise.

Urządzenie AquaPrecise zostaje włączone, a dioda LED
akumulatora

wskazuje stan naładowania akumulatora



(patrz„3.3.2 Dioda LED akumulatora ”).

3. Przytrzymać przycisk obsługi ręcznej

na urządzeniu



AquaPrecise przez trzy sekundy.

Tryb nawiązywania połączenia jest aktywny przez trzy minuty,
adioda LED połączenia Bluetooth

miga w tym czasie na



niebiesko.

4. Stanąć obok urządzenia AquaPrecise.

Połączenie można nawiązać tylko wtedy, gdy urządzenie
mobilne znajduje się w pobliżu urządzenia AquaPrecise.

5. Otworzyć aplikację GARDENA Bluetooth

®

na urządzeniu

mobilnym.

6. Wybrać urządzenie AquaPrecise z listy produktów.

Dioda LED połączenia Bluetooth

świeci na niebiesko przez



dziesięć sekund, a urządzenie AquaPrecise jest połączone
zaplikacją GARDENA Bluetooth®.

12

Teraz można zainstalować urządzenie AquaPrecise.

Należy pamiętać: aplikacja GARDENA Bluetooth

®

również

prowadzi użytkownika przez kolejne kroki instalacji.
Jeśli urządzenie AquaPrecise zostało już zainstalowane, można

je teraz zaprogramować i skonfigurować za pomocą aplikacji

GARDENA Bluetooth

®

(patrz„3.1 Programowanie urządzenia

AquaPrecise”).

13

2.7 Wykonywanie testu odległości zraszania

Zaleca się wykonanie testu odległości zraszania przed instalacją
urządzenia (zwłaszcza w skrzynce systemu Pipeline). Test odległo­ści zraszania służy do sprawdzenia, czy wymagany kontur można
nawadniać z wybranej lokalizacji.

Należy pamiętać: Aplikacja GARDENA Bluetooth
tycznie wyświetla monit dotyczący testu odległości zraszania za
każdym razem, gdy dodawana jest nowa lokalizacja.

Urządzenie AquaPrecise można ustawić w dowolnym kierunku.
Zalecamy ustawienie urządzenia AquaPrecise w ogrodzie tak,
abyzłącze było skierowane w stronę źródła wody.

1. Umieścić urządzenie AquaPrecise na trawniku na poziomie
podłoża w prawidłowo wybranej lokalizacji
(patrz „2.7 Wykonywanie testu odległości zraszania”).

2. Tymczasowo podłączyć urządzenie AquaPrecise do źródła
wody.

3. Włączyć dopływ wody.

®

automa-

4. Nacisnąć krótko przycisk obsługi ręcznej

na urządzeniu



AquaPrecise.

Urządzenie AquaPrecise zostaje włączone, a dioda LED
akumulatora

wskazuje stan naładowania akumulatora



(patrz „3.3.2 Dioda LED akumulatora ”).

5. Otworzyć aplikację GARDENA Bluetooth

®

na urządzeniu

mobilnym.

6. Przesuwać strumień wody w obszarze nawadniania (w lewo /
w prawo), używając aplikacji GARDENA Bluetooth

®

.

7. Zwiększać / zmniejszać limit odległości nawadniania, aby spraw­dzić, czy nawadnianie obejmuje wszystkie narożniki / krawędzie.

Wskazówka: jeśli jakakolwiek przeszkoda znajduje się na drodze,
można ustawić drugą lokalizację w celu uzyskania pełnego pokry­cia obszaru nawadniania.

14

8. Test odległości zraszania można zakończyć po upewnieniu
się, że każdy punkt konturu jest osiągalny i w obszarze nie
maprzeszkód.

9. Wyłączyć źródło wody.

10. Zainstalować urządzenie AquaPrecise w ogrodzie.

15

2.8 Instalacja urządzenia AquaPrecise w ogrodzie

2.8.1 (Nr art. 16000) Instalacja urządzenia AquaPrecise

na płycie montażowej nad poziomem podłoża

Jeśli urządzenie AquaPrecise ma być stosowane w różnych loka­lizacjach, można użyć dodatkowej płyty montażowej GARDENA

(nr art. 16022).
Należy pamiętać: aplikacja GARDENA Bluetooth

tycznie wyświetli monit dotyczący instalacji po teście odległości
zraszania.

3

4

2

®

automa-

o

1

1. Umieścić płytę montażową  w określonym położeniu na
trawniku na poziomie podłoża, zgodnie z testem odległości
zraszania.

2. Za pomocą dostarczonego klucza imbusowego wkręcić
trzy wkręty uziemiające

w płytę montażową  i w podłoże



(dla najlepszych rezultatów zalecamy wypoziomowanie).

Dzięki temu urządzenie AquaPrecise nie będzie się obracać.

16

3. Umieścić urządzenie AquaPrecise
tak, aby oba sworznie w części dolnej zostały umieszczone

wotworach , a urządzenie było ustawione płasko na ziemi
napłycie montażowej .

4. Pchnąć urządzenie AquaPrecise  w kierunku złącza ,
aż do zablokowania na płycie podstawy .

na płycie montażowej 



5. Podłączyć złącze
Original GARDENA System.

do źródła wody, używając elementów



17

2.8.2 (Nr art. 16001 / 16010) Instalacja podziemna

urządzenia AquaPrecise w skrzynce systemu
Pipeline

Należy pamiętać: aplikacja GARDENA Bluetooth® automa-

tycznie wyświetli monit dotyczący instalacji po teście odległości
zraszania.

1. Umieścić skrzynkę systemu Pipeline
natrawniku, zgodnie z testem odległości zraszania.

2. Ułożyć wszystkie elementy na trawniku.

3. Przyciąć rury na odpowiednią długość.

4. Wykopać rowy na rury i skrzynkę systemu Pipeline
(ok. 20 – 25cm głębokości).

5. Wypełnić rów pod skrzynkę systemu Pipeline
żwiru.

Dzięki temu otwory drenażowe w skrzynce będą działać
prawidłowo.

6. Zamontować skrzynkę systemu Pipeline  w ziemi tak,
aby jej górna część była wyrównana z darnią.

Zapobiega to uszkodzeniom podczas koszenia trawnika.

w określonej pozycji





około 6cm



5

18

6

4

3

2

5

7. W celu opcjonalnego, dodatkowego zamocowania do podłoża:
Przebić trzy otwory na trzy wkręty uziemiające w skrzynce sys-

temu Pipeline .

8. Za pomocą dostarczonego klucza imbusowego wkręcić
trzy wkręty uziemiające

iwpodłoże.

9. Ułożyć rury w rowach.

10. Podłączyć gwint zewnętrzny 3/4" skrzynki systemu Pipeline
używając złącza (nr art. 2761) irury montażowej
GARDENA 25mm (nr art. 2700 / 2701 / 2718 / 2792 / 2793).

11. Wypełnić rowy ziemią.

w skrzynkę systemu Pipeline 



7

,



19

7

4

12. Umieścić urządzenie AquaPrecise  w skrzynce systemu
Pipeline  tak, aby złącze  urządzenia AquaPrecise było
skierowane w stronę gniazda  skrzynki systemu Pipeline .

13. Pchnąć urządzenie AquaPrecise
ażdo zablokowania złącza  w gnieździe .

w kierunku gniazda ,



6

4

3

2

5

14. Założyć osłonę skrzynki  na skrzynkę systemu Pipeline .

7

20

3. OBSŁUGA

3.1 Programowanie urządzenia AquaPrecise

3.1.1 Konfigurowanie urządzenia AquaPrecise

Używanie aplikacji GARDENA Bluetooth® do konfigurowania
urządzenia AquaPrecise.

1. Podłączyć urządzenie AquaPrecise do aplikacji GARDENA

Bluetooth

urządzenia AquaPrecise”).

2. Otworzyć aplikację GARDENA Bluetooth
mobilnym i kontynuować proces konfiguracji.

Należy pamiętać: aplikacja GARDENA Bluetooth
prowadzi użytkownika przez kolejne kroki konfiguracji urządzenia
AquaPrecise.

®

(patrz „2.5 Wybór odpowiedniej lokalizacji dla

®

w urządzeniu

®

również

3.1.2 Funkcje aplikacji GARDENA Bluetooth

®

Aplikacja GARDENA Bluetooth® zapewnia następujące funkcje

przeznaczone dla urządzenia AquaPrecise:

• Ustawianie lokalizacji

• Programowanie konturu

• Tworzenie harmonogramów

• Statystyki zużycia wody

• Tryb zimowy

21

3.1.3 Programowanie konturu

Dla urządzenia AquaPrecise można zaprogramować do 5 róż­nych konturów, korzystając z aplikacji GARDENA Bluetooth®.
Każdykontur jest przypisany do lokalizacji.

Można utworzyć maksymalnie 15 harmonogramów, aby spełnić
różne wymagania.

Należy pamiętać: aplikacja GARDENA Bluetooth
prowadzi użytkownika przez kolejne kroki programowania.

Sekwencja programowania:

®

również

Definiowanie

obszarów

Programo -

wanie

konturu

Tworzenie
harmono-

gramów

Kontur składa się z nie mniej niż dwóch punktów narożnych i nie
więcej niż 360 punktów narożnych. Kontury muszą być zaprogra­mowane w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Należy zawsze rozpoczynać od pierwszego punktu konturu
wskrajnie lewej części wymaganego obszaru nawadniania.
Punkty konturu można później zmienić.

Należy pamiętać: Urządzenie AquaPrecise nieustannie reguluje
prędkość rozprowadzania wody za pomocą „zaworu równoważą­cego przepływu” i prędkości obrotowej głowicy zraszacza konturo­wego. Umożliwia to równomierne rozprowadzanie wody bez nakła­dania się obszarów.

Harmonogram wspierany przez firmę GARDENA uwzględnia rów­nież rozmiar konturu i odpowiednio dostosowuje czasy nawadnia­nia. W przypadku harmonogramu ręcznego czas i częstotliwość
nawadniania są ustawione (objętość nawadniania wl/m² jest
wyświetlana w aplikacji GARDENA Bluetooth

®

).

22

3.1.4 Tryb zaworu poprzedzającego

Urządzenie AquaPrecise można również łączyć z zaworami
poprzedzającymi (np. sterownikiem nawadniania GARDENA).

W tym przypadku zintegrowany zawór będzie stale otwarty.
Urządzenie AquaPrecise rozpoczyna nawadnianie konturu,
gdytylko zintegrowana turbina wykryje przepływ wody.

23

3.2 Przycisk obsługi ręcznej

M

Lw

Lb

Lp

Naciśnięcie przycisku obsługi ręcznej pozwala wykonać następu­jące czynności:

• krótkie naciśnięcie: włącza urządzenie AquaPrecise,
sygnalizuje stan akumulatora

• dwukrotne krótkie naciśnięcie (w ciągu dziesięciu
sekund): rozpoczyna nawadnianie ręczne

• przytrzymanie przycisku (ok. 3sekundy):
włącza tryb nawiązywania połączenia

• przytrzymanie przycisku (ok. 30 sekund):
powoduje ponowne uruchomienie urządzenia

24

3.2.1 Nawadnianie ręczne

￫ Nacisnąć krótko przycisk obsługi ręcznej  dwa razy

(w ciągu dziesięciu sekund).

Rozpoczyna się ręczne nawadnianie, a dioda LED nawad­niania

Czas nawadniania ręcznego jest wstępnie ustawiony w aplikacji
GARDENA Bluetooth
GARDENA Bluetooth

nio utworzony kontur jest wybierany, jeśli nawadnianie ręczne nie
zostało jeszcze przeprowadzone przy użyciu aplikacji GARDENA
Bluetooth® .

Jeśli nawadnianie uruchomione ręcznie pokrywa się z zaprogramo­wanym harmonogramem, zaprogramowany czas rozpoczęcia jest
pomijany.

Aktywne nawadnianie można zatrzymać przez krótkie naciśnięcie
przycisku obsługi ręcznej.

miga.



®

. Ostatni kontur wybrany w aplikacji

®

jest zawsze nawadniany domyślnie. Ostat-

3.2.2 Tryb połączenia Bluetooth

®

Interakcja odbywająca się w bliskiej odległości międzyurządze­niemAquaPrecise i urządzeniem mobilnym jest określana jako
Bluetooth®.

1. Przytrzymać przez trzysekundy przycisk obsługi ręcznej



naurządzeniu AquaPrecise.

Tryb nawiązywania połączenia jest aktywny przez trzy minuty,
adioda LED połączenia Bluetooth

miga w tym czasie na



niebiesko.

2. Podłączyć urządzenie AquaPrecise do aplikacji GARDENA
Bluetooth

®

(patrz „2.5 Wybór odpowiedniej lokalizacji dla

urządzenia AquaPrecise”).

25

3.2.3 Ponowne uruchamianie urządzeń

Urządzenie AquaPrecise można uruchomić ponownie.

￫ Przytrzymać przez 30 sekund przycisk obsługi ręcznej

naurządzeniu AquaPrecise.

Wszystkie diody LED na urządzeniu AquaPrecise zaświecą
iurządzenia zostanie ponownie uruchomione.



26

3.3 Wyświetlacz LED

Lp

Lb

Lw

3.3.1 Dioda LED nawadniania

M



• Świeci na niebiesko przez dziesięć sekund: nawadnianie jest
aktywne

3.3.2 Dioda LED akumulatora



Po krótkim naciśnięciu przycisku obsługi ręcznej :

• Świeci na zielono: poziom naładowania akumulatora > 20 %

• Świeci na czerwono: poziom naładowania akumulatora ≤ 20 %
(nie można uruchomić nawadniania)

• Miga na czerwono: poziom naładowania akumulatora ≤ 5 %
(bieżące nawadnianie zostaje wstrzymane)

W przypadku pracy z zaworem poprzedzającym (np. sterowni-
kiem nawadniania GARDENA): zawór wewnętrzny zamyka się,
gdypoziom naładowania akumulatora wynosi ≤ 5 %, i otwiera się,
gdy wynosi ≥ 20 %.

Podczas procesu ładowania:

• Miga na pomarańczowo: ładowanie akumulatora w toku

• Świeci na zielono: akumulator jest naładowany

3.3.3 Dioda LED połączenia Bluetooth



• Miga na niebiesko: tryb nawiązywania połączenia Bluetooth
jestaktywny

• Świeci na niebiesko przez dziesięć sekund: połączenie
z urządzeniem mobilnym jest aktywne

27

4. KONSERWACJA

4.1 Demontaż / odłączanie urządzenia AquaPrecise

Zalecamy demontaż urządzenia AquaPrecise  z płyty mon­tażowej  lub wyjęcie go ze skrzynki systemu Pipeline  przed

przystąpieniem do czyszczenia.

4.1.1 (Nr art. 16000) Demontaż z płyty montażowej

11

3

12

4

e

1. Nacisnąć mechanizm blokujący  i wyciągnąć urządzenie
AquaPrecise  ze złącza , pociągając je do tyłu.

2. Zdjąć urządzenie AquaPrecise

z płyty montażowej ,



pociągając je do góry.

28

4.1.2 (Nr art. 16001 / 16010) Wyjmowanie ze skrzynki

systemu Pipeline

7

4

7

4

1. Pociągnąć mechanizm blokujący gniazda  do tyłu i pociągnąć
urządzenie AquaPrecise

zwolnione.

do przodu, aż złącze  zostanie



2. Wyjąć urządzenie AquaPrecise
skrzynki systemu Pipeline .

29

, wyciągając je do góry ze



4.2 Czyszczenie ogniwa słonecznego

Aby zapewnić odpowiednie naładowanie akumulatora, należy
wyczyścić ogniwo słoneczne , jeśli dojdzie do jego zabrudze-

nia.

Nie wolno stosować żrących ani ściernych środków
czyszczących.

11

3

12

4

e

￫ Do czyszczenia ogniwa słonecznego  używać wilgotnej

szmatki.

30

4.3 Czyszczenie filtra zanieczyszczeń

Spadek zasięgu nawadniania może wskazywać na zabrudzenie
filtra zanieczyszczeń.

11

3

12

4

e

1. Odkręcić złącze  z urządzenia AquaPrecise .

2. Wyjąć filtr zanieczyszczeń

3. Wyczyścić filtr zanieczyszczeń

z urządzenia AquaPrecise .



i złącze  pod bieżącą wodą.



4. Zamontować ponownie filtr zanieczyszczeń
powyższe kroki w odwrotnej kolejności.

, wykonując



31

4.4 Czyszczenie głowicy zraszacza

Nierównomierny wzór nawadniania może wskazywać na zabru­dzenie głowicy zraszacza.

13

3

a

1. Wyciągnąć mechanizm blokujący  z głowicy zraszacza .

2. Wymontować głowicę zraszacza

, wyciągając ją w górę



zurządzenia AquaPrecise .

14

13

3. Odkręcić osłonę dyszy  z głowicy zraszacza .

4. Wyczyścić osłonę dyszy

i głowicę zraszacza  pod



bieżącą wodą.

5. Zamontować ponownie głowicę zraszacza

, wykonując



powyższe kroki w odwrotnej kolejności.

6. Wepchnąć mechanizm blokujący
zraszacza



.

z powrotem do głowicy



32

4.5 Czyszczenie obszaru turbiny

Wzrost zasięgu nawadniania może wskazywać na zabrudzenie
obszaru turbiny.

15

16

17

19

1. Odkręcić osłonę turbiny  z dolnej części  urządzenia
AquaPrecise .

2. Wyjąć turbinę

3. Opłukać obszar turbiny

4. Wyczyścić osłonę turbiny

z osłony turbiny .



wodą.





5. Zamontować osłonę turbiny
sze kroki w odwrotnej kolejności.

i turbinę  pod bieżącą wodą.

i turbinę , wykonując powyż-



33

5. PRZECHOWYWANIE

5.1 Wyłączanie

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Urządzenie AquaPrecise nie jest mrozoodporne, dlatego w okre­sie zimowym należy przechowywać je w miejscu zabezpieczonym
przed mrozem.

5.1.1 (16000) Urządzenie AquaPrecise na ziemi

1. Wyłączyć źródło wody (kran) lub odłączyć źródło wody od
pompy.

2. Podłączyć urządzenie AquaPrecise do aplikacji GARDENA

Bluetooth

dzenia AquaPrecise”).

3. W aplikacji GARDENA Bluetooth
otworzyć zawór i wstrzymać harmonogramy.

4. Odłączyć wąż od urządzenia AquaPrecise.

®

(patrz „2.5 Wybór odpowiedniej lokalizacji dla urzą-

®

przejść do ustawień,

5. Zdemontować urządzenie AquaPrecise z płyty montażowej
(patrz „4.1.1 (Nr art. 16000) Demontaż z płyty montażowej”).

6. Wyczyścić urządzenie AquaPrecise (ogniwo słoneczne,
filtrzanieczyszczeń, głowicę zraszacza i obszar turbiny),
patrz„4. KONSERWACJA”.

7. Naładować akumulator przez port USB

(patrz „2.3 Łado-



wanie akumulatora przez port USB”).

8. Przenieść urządzenie AquaPrecise w suche, osłonięte
i zabezpieczone przed mrozem miejsce przechowywania.

9. Wybrać „Tryb zimowy” w aplikacji GARDENA Bluetooth

®

Urządzenie AquaPrecise przechodzi w tryb gotowości,
copozwala oszczędzać energię, a harmonogramy zostają
wstrzymane.

34



.

5.1.2 (16001 / 16010) Urządzenie AquaPrecise pod

ziemią

1. Wyłączyć źródło wody (kran) lub odłączyć źródło wody od
pompy.

2. Podłączyć urządzenie AquaPrecise do aplikacji GARDENA

Bluetooth

dzenia AquaPrecise”).

3. W aplikacji GARDENA Bluetooth
otworzyć zawór i wstrzymać harmonogramy.

4. Zaczekać, aż woda wypłynie przez zawór spustowy
GARDENA (nr art. 2760), lub opróżnić system, korzystając
zzestawu zaworów spustowych GARDENA (nr art. 2770).

®

(patrz „2.5 Wybór odpowiedniej lokalizacji dla urzą-

®

przejść do ustawień,

5. Wyjąć urządzenie AquaPrecise ze skrzynki systemu Pipeline
(patrz „4.1.2 (Nr art. 16001 / 16010) Wyjmowanie ze skrzynki
systemu Pipeline”).

6. Wyczyścić skrzynkę systemu Pipeline



.

18

6

7. Umieścić pokrywę skrzynki  na osłonie skrzynki .

Zapobiega to wpadnięciu przedmiotów lub zwierząt do
skrzynki instalacyjnej.



35

8. Wyczyścić urządzenie AquaPrecise (ogniwo słoneczne,
filtrzanieczyszczeń, głowicę zraszacza i obszar turbiny),
patrz„4. KONSERWACJA”.

9. Naładować akumulator przez port USB

(patrz „2.3 Łado-



wanie akumulatora przez port USB”).

10. Przenieść urządzenie AquaPrecise w suche, osłonięte
i zabezpieczone przed mrozem miejsce przechowywania.

11. Wybrać „Tryb zimowy” w aplikacji GARDENA Bluetooth

®

.

Urządzenie AquaPrecise przechodzi w tryb gotowości,
copozwala oszczędzać energię, a harmonogramy zostają
wstrzymane.

5.1.3 Ponowna aktywacja urządzenia AquaPrecise

pozimie

Połączenie Bluetooth jest wyłączone w trybie zimowym (gotowości),
aby oszczędzać energię.

1. Naładować akumulator przez port USB
wanie akumulatora przez port USB”).

2. Nacisnąć krótko przycisk obsługi ręcznej
AquaPrecise.

(patrz „2.3 Łado-



na urządzeniu



Urządzenie AquaPrecise zostaje włączone, a dioda LED
akumulatora

wskazuje stan naładowania akumulatora



(patrz„3.3.2 Dioda LED akumulatora ”).

3. Podłączyć urządzenie AquaPrecise do aplikacji GARDENA
Bluetooth

®

(patrz „2.6 Łączenie urządzenia AquaPrecise

zaplikacją GARDENA Bluetooth®”).

Harmonogramy są następnie automatycznie aktywowane
ponownie.

36

6. USUWANIE USTEREK

6.1 Wymiana akumulatora

Części zamienne GARDENA są dostępne u dilera GARDENA

lub w serwisie GARDENA.

￫ Używać wyłącznie oryginalnego akumulatora GARDENA

(nrart.16000-00.690.00).

20

21

22

1. Wykręcić cztery śruby  z dolnej części  urządzenia
AquaPrecise .

2. Zdjąć dolną część

3. Odkręcić pokrywę akumulatora

4. Wyjąć akumulator

5. Zamontować nowy akumulator
kroki w odwrotnej kolejności.

z urządzenia AquaPrecise .





.





19

3

.

, wykonując powyższe

37

6.2 Tabela błędów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Zakres nawadniania jest
mniejszy niż podczas
pierwszego uruchomienia

Zakres nawadniania jest
większy niż podczas
pierwszego uruchomienia

Wzór nawadniania jest
nierównomierny.

Urządzenie AquaPrecise
nie odpowiada

Filtr zanieczyszczeń jest
zabrudzony.

Kran nie jest otwarty
wwystarczającym stopniu.

Ciśnienie wody jest zbyt
niskie.

Głowica zraszacza jest zabru­dzona.

Zakres nawadniania jest nie­prawidłowo zaprogramowany.

Turbina jest zabrudzona. ￫ Wyczyścić turbinę.

Głowica zraszacza jest zabru­dzona.

Głowica zraszacza jest uszko­dzona.

Akumulator rozładowany. ￫ Naładować akumulator

Panel ochronny ogniwa sło­necznego jest zabrudzony lub
zakryty.

￫ Wyczyścić filtr zanieczysz-

czeń.

￫ Otworzyć kran bardziej.

￫ Zwiększyć ciśnienie wody /

dopływ wody.

￫ Wyczyścić głowicę zra-

szacza.

￫ Zaprogramować ponownie

zakres nawadniania.

￫ Wyczyścić głowicę zra-

szacza.

￫ Skontaktować się zserwi-

sem GARDENA.

przez port USB.

￫ Wyczyścić panel ochronny

lub zapewnić odpowiedni
dostęp do światła słonecz­nego.

Brak nawadniania,
harmonogram nie jest
realizowany

Nie można nawiązać
połączenia Bluetooth

Błąd ładowania: Dioda LED
akumulatora
czerwono

miga na



Akumulator jest uszkodzony. ￫ Wymienić baterię.

Akumulator rozładowany. ￫ Naładować akumulator

przez port USB.

Brak przepływu wody. ￫ Uruchomić przepływ wody.

Tryb gotowości jest aktywny. ￫ Nacisnąć krótko przycisk



.

Podczas ładowania akumu­lator osiągnął zbyt wysoką
temperaturę.

obsługi ręcznej

￫ Zaczekać, aż akumulator

ostygnie.

38

UWAGA:

Naprawy należy powierzać działom serwisowym GARDENA
lub wyspecjalizowanym dilerom autoryzowanym przez firmę
GARDENA.

￫ W przypadku innych usterek skontaktować się z działem

serwisowym GARDENA (patrz na odwrocie).

39

7. DANE TECHNICZNE

Urządzenie AquaPrecise Jednostka Wartość (nr

art. 16000 / 16001 / 16010)

Akumulator litowo-jonowy mAh 5000

Czas ładowania przez port USB
(w zależności od ładowarki)

Złącze przyłącza kranowego
(nrart. 16001 / 16010)

Zakres temperatury roboczej °C 5 – 60

Max temperatura pompowanej
cieczy

Zakres ciśnienia:

Urządzenie AquaPrecise

System GARDENA Pipeline

Zakres nawadniania przy
ciśnieniu 2bar

Obszar nawadniania przy
ciśnieniu 2bar

Sektor nawadniania ° 25 – 360

Przepływ wody:

Min. zasięg

Maks. zasięg

godz. 3 – 8

cal 3/4

°C 30

bar
bar

m 2 – 10

m² 320

l/h
l/h

2 – 12
2 – 6

200
600

40

8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE

Skrzynka systemu
GARDENA Pipeline

Płyta montażowa
GARDENA

Osłona zimowa
GARDENA

Dysza GARDENA
AquaPrecise

Akumulator zamien­ny GARDENA

Do instalacji podziemnej. Nr art. 16021

Do instalacji naziemnej. Nr art. 16022

Jako zamiennik uszkodzonej osłony
zimowej.

Jako zamiennik uszkodzonej dyszy. Nr art. 16000-00.670.00

Jako zamiennik wadliwego akumulatora. Nr art. 16000-00.690.00

Nr art. 16001-00.600.16

9. SERWIS

Aktualne informacje kontaktowe można znaleźć na stronie
internetowej:

www.gardena.com/contact

41

10. UTYLIZACJA

Li-ion

10.1. Utylizacja produktu

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE / S.I. 2013 nr 3113)

Produktu nie wolno wyrzucać ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa
domowego. Należy go zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami
dotyczącymi ochrony środowiska.

WAŻNE!

￫ Produkt należy przekazać do lokalnego punktu recyklingu.

10.2. Utylizacja akumulatora

Akumulator zawiera ogniwa litowo-jonowe. Wzwiązku ztym nie
możebyć usuwany razem znormalnymi odpadami komunalnymi,
leczpowinien zostać przekazany do utylizacji.

WAŻNE!

1. Całkowicie rozładować ogniwa litowo-jonowe (w tym celu
należy skontaktować się z serwisem GARDENA).

2. Zabezpieczyć zaciski ogniwa litowo-jonowego przed zwarciem,
nakładając na nie taśmę.

3. Ogniwa litowo-jonowe należy utylizować we właściwy sposób,
przekazując do lokalnego punktu zbiórki surowców wtórnych.

42

11. PRZYNALEŻNOŚĆ ZNAKÓW

TOWAROWYCH

Nazwa handlowa Bluetooth® i znaki logo są zastrzeżonymi zna­kamitowarowymi stanowiącymi własność Bluetooth SIG, Inc.
Każde wykorzystanie takich znaków handlowych przez firmę
GARDENA odbywa się w ramach umowy licencyjnej.

Apple i logo Apple są znakami towarowymi stanowiącymi własność
Apple Inc. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych
krajach.

App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc. zarejestro­wanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Google i logo Google Play są znakami towarowymi firmy
GoogleLLC.

Inne znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością odpowied­nich właścicieli.

43

pl Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta,
spółki GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Sztokholm,
Szwecja, że określone poniżej urządzenie / -nia w wersji wprowadzonej przez
nas do obrotu spełnia / -niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE,
normbezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów.
Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgod­nionych z nami zmian urządzenia / ń.

Nazwa produktu:

Typ:

Nr art.:

Dyrektywy UE: 2006/42/EG

Normy zharmonizowane: EN ISO 12100

Zdeponowana dokumentacja: GARDENA Manufacturing GmbH,

Rok oznakowania CE: 2024

Ulm: 31.12.2024

System nawadniania /
System nawadniania Pipeline

AquaPrecise

16000
16001 / 16010

2014/53/EU
2011/65/EU

EN 60730-1
EN 60730-2-8
EN IEC 60730-2-8

Technische Dokumentation, A. Ochs
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Autoryzowany przedstawiciel:

Reinhard Pompe

Senior Vice President,
Business Unit Watering

44

en Declaration of Conformity

[only for UK]

The manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89,
SE-103 92, Stockholm Sweden, hereby certifies, when leaving our factory,
the unit(s) indicated below is / are in accordance with the UK Regulations,
designated standards of safety and product specific designated standards.
This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

Description of the product: Irrigation System /

Pipeline Irrigation System

Type: AquaPrecise

Article number: 16000

16001 / 16010

UK regulations: S.I. 2008/1597

S.I. 2017/1206
S.I. 2012/3032

Designated standards: EN ISO 12100

EN 60730-1
EN 60730-2-8
EN IEC 60730-2-8

Deposited documentation: GARDENA Manufacturing GmbH,

Technische Dokumentation, A. Ochs
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

UK Importer: Husqvarna UK Limited

Preston Road, Aycliffe,
County Durham UK DL5 6UP

Ulm: 31.12.2024

Authorised representative:

Reinhard Pompe

Senior Vice President,
Business Unit Watering

45

Deutschland / Germany
GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
www.gardena.com/de/kontakt

Albania
KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Phone: [phone]
[e-mail]

Argentina
ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia
AES Systems LLC
Marshal Babajanyan Avenue 56/2
0022 Yerevan
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
[e-mail]

Austria / Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
www.gardena.com/at/service/beratung/
kontakt/

Azerbaijan
Proqres Xüsusi Firması
Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan
Sales: [phone]
Aftersales: [phone]
www.progress-garden.az
[e-mail]

Bahrain
M.H. Al-Mahroos
BUILDING 208, BLOCK 356,
ROAD 328
Salhiya
Phone: [phone]
[e-mail]

Belarus / Беларусь
ООО «Мастер Гарден»
220118, г. Минск,
улица Шаранговича, дом 7а
Тел. [phone]
[e-mail]

Belgium
Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina
Silk Trade d.o.o.
Poslovna Zona Vila Br. 20
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil
Nordtech Maquinas e Motores Ltd.
Avenida Juscelino Kubitschek
de Oliveira Curitiba
3003 Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]
www.nordtech.com.br

Bulgaria
AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
125 Edgeware Road
Unit 15 A
Brampton L6Y 0P5
ON, Canada
Phone: [phone]
gardena.customerservice@
husqvarnagroup.com

Chile
REPRESENTACIONES JCE S.A.
AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4
HUECHURABA, SANTI AGO, CHILE
Phone: (+ 56) 2 2414 2600
[e-mail]

China

办公室地址：
上海市长宁区金钟路788号荟聚办公
楼D栋7楼03-05单元

Office Add: 
Unit3-5, 7F, Livat Tower D, No.788, Jin
Zhong Rd., Chang Ning Dist., Shanghai,
PRC 200335

Colombia
Equipos de Toyama Colombia SAS
Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618
Edificio Torre Central
Bogota
Phone: [phone] /
[phone]
[e-mail]
www.toyama.com.co

Costa Rica
Exim CIA Costa Rica
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Rica
Phone: [phone] /
([phone]
[e-mail]

Croatia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus
Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic
Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Denmark
GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com/dk

Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Egypt
Universal Agencies Co
26, Abdel Hamid Lotfy St.
Giza
Phone: [phone]

Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland
Oy Husqvarna Ab
Juurakkotie 5 B 2
01510 Vantaa
www.gardena.fi

France
Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia
Transporter LLC
#70, Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Number: ([phone]
[e-mail]
www.transporter.com.ge

Service Address and

porter to Great Britain

Im

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
Phone: (+44) (0) 344 844 4558
[e-mail]

Greece
Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hong Kong
Tung Tai Company
151-153 Hoi Bun Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarnagroup.com

Iceland
BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
Phone: [phone]
[e-mail]

MHG Verslun ehf
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
Phone: [phone]

India
B K RAMAN AND CO
Plot No. 185, Industrial Area,
Phase-2, Ram Darbar
Chandigarh
160002 India
Phone: [phone]
[e-mail]

Iraq
Alshiemal Alakhdar Company
Al-Faysalieah, Near Estate Bank
Mosul
Phone: [phone]

Ireland
Liffey Distributors Ltd.
309 NW Business Park, Ballycoolen
15 Dublin
Phone: [phone]
info@liffeyd.com

Israel
HAGARIN LTD.
2 Nahal Harif St.
8122201 Yavne
[e-mail]
Phone: [phone]

Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Phone: (+39) (0) 31 4147700
[e-mail]

Japan
Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[e-mail]

Kazakhstan
ТОО “Ламэд”
Russian
Адрес: Казахстан, г. Алматы,
ул. Тажибаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
[e-mail]

Kazakh
Мекен-жайы: Қазақстан,
Алматы қ.,
көш. Тәжібаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
[e-mail]

Kuwait
Palms Agro Production Co
Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.
P.O Box: 1976 Safat
13020 Al-Rai
Phone: [phone]
[e-mail]

Kyrgyzstan
OOsO Alye Maki
Av. Moladaya Guardia 83
720014 Bishkek
Phone: [phone]

Latvia
Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lebanon
Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
Phone: [phone] /
([phone]
[e-mail]

Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Malaysia
Glomedic International Sdn Bhd
Jalan Ruang No. 30
Shah Alam, Selangor
40150 Malaysia
Phone: [phone]
[e-mail]

46

Malta
I.V. Portelli & Sons Ltd.
85, 86, Triq San Pawl
Rabat - RBT 1240
Phone: [phone]

Mauritius
Espace Maison Ltée
La City Trianon, St Jean
Quatre Bornes
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova
Convel SRL
Republica Moldova,
mun. Chisinau,
sos. Muncesti 284
Phone: [phone]
www.convel.md

Mongolia
Soyolj Gardening Shop
Narnii Rd
Ulaanbaatar
14230 Mongolia
Phone: [phone]
[e-mail]

Morocco
Proekip
64 Rue de la Participation
Casablanca-Roches Noires
20303 Morocco
Phone: [phone]
[e-mail]

Netherlands
Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

North Macedonia
Sinpeks d.o.o.
Ul. Kravarski Pat Bb
7000 Bitola
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway
Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Northern Cyprus
Mediterranean Home & Garden
No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu
Caddesi Girne
Phone: [phone]
[e-mail]

Oman
General Development Services
PO 1475, PC - 111
Seeb
111 Oman
Phone: [phone]
[e-mail]

Paraguay
Agrofield SRL
AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C/25 DE MAYO
Asunción
Phone: [phone]
consultas@agrofield.com.py

Peru
Sierras y Herramientas Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
Phone: [phone]
[e-mail]
www.siersac.com

Philippines
Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay
Saint Peter Quezon City
1114 Philippines
Phone: [phone]
[e-mail]

Poland
Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna Manufacturing CZ
s.r.o. Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Saudi Arabia
SACO
Takhassusi Main Road
P.O. Box: 86387
Riyadh 12863
40011 Saudi Arabia
Phone: [phone]
[e-mail]

Al Futtaim Pioneer Trading
5147 Al Farooq Dist.
Riyadh 7991
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia
Domel d.o.o.
Slobodana Đurića 21
11000 Belgrade
Phone: [phone]
offi[e-mail]

Singapore
Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic
Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[e-mail]

South Africa
Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Lifestyle Business Park –
Ground Floor Block A Cnr
Beyers Naude Drive and Ysterhout
Road Randpark Ridge, Randburg
Phone: [phone]
[e-mail]

South Korea
Kyung Jin Trading Co., Ltd
8F Haengbok Building, 210,
Gangnam-Daero 137-891 Seoul
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain
Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Sri Lanka
Hunter & Company Ltd.
130 Front Street
Colombo
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname
Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P

.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Phone: [phone]
[e-mail]

Sweden
Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
Phone: (+46) (0) 36-14 60 02
[e-mail]

Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Taiwan
Hong Ying Trading Co., Ltd.
No. 46 Wu-Kun-Wu Road
New Taipei City
Phone: (+886) [phone]
[e-mail]

Tajikistan
ARIERS JV LLC
39, Ayni Street, 734024
Dushanbe, Tajikistan

Thailand
Spica Co. Ltd
243/2 Onnuch Rd., Prawat
Bangkok
10250 Thailand
Phone: (+66) (0)2721 7373
[e-mail]

Tunisia
Société du matériel agricole et maritime
Nouveau port de peche de Sfax Bp 33
Sfax 3065
Phone: [phone]/
([phone]
[e-mail]

Türkiye
Dost Bahçe
Yunus Mah. Adil Sk. No:3
Kartal
Istanbul
34873 Türkiye
Phone: [phone]

Turkmenistan
I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet
80 Ataturk,
BERKARAR Shopping Center,
Ground floor, A77b,
Ashgabat 744000
TURKMENISTAN
Phone: [phone]
Mob: [phone]
[e-mail] /
[e-mail]
www.jayhyzmat.com

UAE
Al-Futtaim ACE Company
L.L.C Building, Al Rebat Street
Festival City, Dubai
7880 UAE
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна
АТ «Альцест»
вул Петропавлівська 4
08130, Київська обл.
Києво-Святошинський р-н. с.
Петропавлівська Борщагівка Україна
Тел.: [phone]

Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Phone: [phone]
[e-mail]

Uzbekistan
AGROHOUSE MChJ
O’zbekiston, 111112
Toshkent viloyati
Toshkent tumani
Hasanboy QFY, THAY yoqasida
Phone: [phone] /
([phone]
[e-mail]
www.agro.house

Vietnam
Vision Joint Stock Company
BT1-17, Khu biet thu –
Khu Đoan ngoai giao Nguyen Xuan Khoat
Xuan Đinh, Bac Tu Liem
Hanoi, Vietnam
Phone: [phone]
[e-mail]

Zimbabwe
Cutting Edge
159 Citroen Rd, Msasa
Harare
Phone: [phone]
[e-mail]

16000-20.962.01/12.24
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com

47