Gardena AquaContour automatic 1559 Operator's Manual

AquaContour automatic
Art. 1559

DE Betriebsanleitung

Vielflächen-Versenkregner

EN Operator’s manual

Large-Area Pop-up Irrigation

FR Mode d’emploi

Arroseur escamotable multisurfaces

NL Gebruiksaanwijzing

Verzonken multi-instelbare sproeier

SV Bruksanvisning

AquaContour automatic Pop-up

DA Brugsanvisning

AquaContour automatic Pop-up

IT Istruzioni per l’uso

Irrigatore Pop-up per superfici

irregolari

ES Instrucciones de empleo

Aspersor emergente de múltiples

superficies

PT Manual de instruções

Aspersores embutidos de grandes

superfícies

PL Instrukcja obsługi

Zraszacz wynurzalny

HU Használati utasítás

Süllyesztett sokfelület-esőztető

CS Návod k obsluze

Víceplošný výsuvný zadešťovač

SK Návod na obsluhu

Viacplošný výsuvný zadažďovač

EL Οδηγίες χρήσης

Αυτόματο Ποτιστικό Pop-up

μεγάλων επιφανειών ανεξαρτήτου
σχήματος

RU Инструкция по эксплуатации

Дождеватель выдвижной

многоконтурный автоматический

SL Navodilo za uporabo

Talni razpršilnik za več površin

HR Upute za uporabu

Turbinska dubinska naprava

za stvaranje umjetne kiše na više
površina

UK Інструкція з експлуатації

Багатоплощевий прихований

зрошувач

RO Instrucţiuni de utilizare

Aspersor îngropat pentru suprafeţe

poligonale

RO UK HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT DA SV NL FR EN DE

Art. 1825, 1830, 1835, 1860
1862, 1864, 1874

Art. 2700, 2701, 2718

Art. 2722

Art. 2761

Art. 2760

Art. 2790

Art. 2761

Art. 2781

Art. 1559

F1

2 4 3

561

I1 I2

I3

978

O1

0

ßß

R

-

O3

O2

0

w

q

M3

t

r

M1

q
w

e

A1

M2

q
w

r

3

1. SAFETY ..................................10

2. FUNCTION ................................11

3. INITIAL OPERATION .........................11

4. OPERATION ...............................11

5. MAINTENANCE ............................12

6. STORAGE ................................13

7. TROUBLESHOOTING .......................13

8. TECHNICAL DATA ..........................14

9. ACCESSORIES ............................14

10. SERVICE / WARRANTY .......................14

Translation of the original instructions.

For safety reasons, children and
young people under 16 as well

as anyone who is not familiar with
these operating instructions should not
use the product. Persons with reduced

physical or mental abilities may use the
product only if they are supervised or
instructed by a responsible person. Chil­dren must be supervised to ensure that
they do not play with the product. Never
operate the product when you are tired,
ill or under the influence of alcohol, drugs
or medicine.

Intended use:

The GARDENA Large-Area Pop-Up Irrigation forms part
of the GARDENA Irrigation System and is designed to be
used solely outdoors in domestic and private gardens to
water lawns and garden areas.

DANGER! It is not permitted to use the large-area
pop-up irrigation for industrial or commercial appli­cations and in conjunction with chemicals, food­stuffs, highly combustible or explosive substances.

GARDENA Large-Area Pop-Up Irrigation
AquaContour automatic

1. SAFETY

IMPORTANT!
Read the operator’s manual carefully before use
and keep for future reference.

Rechargeable battery:

The large-area pop-up irrigation unit contains rechargea­ble lithium-ion batteries, which are automatically charged
via a built-in solar cell.

When the rechargeable battery is almost flat (e. g. due
to soiling of the protective panel of the solar cell), irrigation
will only cover a minimal range.

To fully charge the flat rechargeable battery it will take
approx. 4 days of sunshine (8 hours each) or some
10days with cloudy weather until the battery is fully
charged again.

Information about usage:

The large-area pop-up irrigation should not be com­bined with other sprinklers in one irrigation line.

If there is a change in the range of the largearea pop-up
irrigation, the pressure conditions will change in the irriga­tion line, so altering the range of the other sprinkler.

v Only use separate individual water channels

for watering. Do not install in series with other
sprinklers.

The ranges selected may vary with major fluctuations in
pressure in the water pipe.

Pressure Tank Units (with pressure chamber) to supply
water to the sprinkler are not recommended as they
cause fluctuations in pressure with the switch-on / off
pressure.

Sand and other abrasive substances in the water will
result in faster wear and reduced output.

v With water containing sand a Central Filter

(e. g. GARDENA Central Filter Art. 1510) should
be used.

Do not run over sprinklers installed level with ground with
a lawn rake or aerator.

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while
it operates. This field may under some conditions
interfere with active or passive medical implants. To
decrease the risk of conditions that can possibly
injure or kill, we recommend persons with medical
implants to speak with their physician and the medi­cal implant manufacturer before you operate the
product.

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also
a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep
toddlers away when you assemble the product.

10

EN

3. INITIAL OPERATION

Select correct location for Large-Area Pop-Up
Irrigation [ Fig. I1 / I2 ]:

Correct location:
A Circle water distribution:

• With circle water distribution the large-area pop-up

irrigation should be positioned as centrally as possible
in the watering area to ensure that the irrigation width is
not greatly affected by external influences such as wind.

B Sector water distribution:

• With sector water distribution the large-area pop-up

irrigation should be positioned right at the edge of
the watering area (e. g. at the corner of the house).

• The large-area pop-up irrigation must be positioned at

a point in the watering sector from which it is possible
to water the entire garden area required. The maximum
range is 9 m (with 2 bar flow pressure at the irrigation
unit).

• The large-area pop-up irrigation must be installed in

a position which is sunny all year round to ensure the
solar cell receives sufficient light.

Incorrect location:
1: No obstacles (e. g. walls, trees, etc.) should be

locatedin the watering sector. It must be possible
to access every contour point of the areas to be
watered in a straight line. With the maximum range
the spray height can reach approx. 5 m.

2: The minimum range is 2.5 m (at 2 bar). With circle water

distribution the large-area pop-up irrigation must there­fore be located 2.5 m from the edge in all directions (A).
If this is not possible the large-area pop-up irrigation

should be positioned at the edge and the watering area
will be a circle sector (B).

3: Erratic spray-range changes must be avoided.

The smaller the angle α, the greater the deviation
from the programmed contour is.

Install Large-Area Pop-Up Irrigation [ Fig. I3 ]:

Before installing the large-area pop-up irrigation,
you must set up an above-ground test to check
whether the largearea pop-up irrigation can actu­ally water the required area at this location.

The large-area pop-up irrigation has a 3/4" female thread
and is connected to the 25 mm Connecting Pipe

8

Art. 2700 / 2701 / 2718 using the GARDENA L-piece

7

Art. 2781.

1. Install the above-ground test set-up and check whether
the large-area pop-up irrigation can water the required
area (see 4. OPERATION).

2. If the large-area pop-up irrigation has watered the
required area in the test, install a pack of coarse
gravel

9

approx. 20 cm x 20 cm x 20 cm in size

underneath the unit.

This ensures proper functioning of the drain valve.

3. Install the upper edge of the large-area pop-up irrigation
level with the turf.

This prevents any damage when mowing the lawn.

Remove protective plastic film of solar cell:

v Take off transportation protective plastic film from the

protective panel of of the solar cell.

Control panel [ Fig. F1 ]:

The GARDENA Large-Area Pop-up Irrigation AquaCon­tour automatic can be used to water individual garden
areas. A jet of water slowly turns in a circle to the end of
the programmed sector, stops, and turns back again,
altering the spray range depending on the ranges pro­grammed. The control panel is used to programme the
irrigation contour points.

1

Menu button: Choose between programming mode

(Set) and operating mode (Auto).

2

“+” button: Increases irrigation range.

3

“–” button: Decreases irrigation range.

4

OK button: Stores the irrigation range selected.

5

Set LED: Indicates programming mode.

6

Auto LED: Indicates automatic operating mode.

The LED flashes every 10 seconds.

2. FUNCTION

4. OPERATION

Select watering sector [ Fig. O1 ]:

A watering sector from 25° to 360° can be selected.
To prevent areas being watered unintentionally
(e. g. house), the sector should first be selected
roughly (slightly too small).

Roughly select sector:

1. Close water supply.

2. Turn the nozzle head

0

by hand to the middle of the

watering sector (e. g. P4).

3. Roughly select watering sector: turn right sector stop

ß

R

to right-hand side (e. g. P9) and left sector stop

-

to

left-hand side (e. g. P2).

Note: When the water supply is open, the sector-stop is
shifted during switching of the turn direction to its end
position.

Re-adjust sector:

1. Open water supply.

2. Watch watering sector and re-adjust the sector-stops

-

and

ß

R

according to the sector limits (P1 and P10) until

11

EN

5. MAINTENANCE

Clean dirt filter [ Fig. M1 ]:

1. Open both locks

q

and raise the cover w.

2. Turn the dirt filter

e

anticlockwise 1 and pull out

carefully 2 (bayonet coupling).

3. Clean dirt filter

e

under clean running water.

4. Refit dirt filter

e

in reverse order.

5. Close cover

w

and both locks q.

Clean nozzles [ Fig. M2 / M3 ]:

If the watering pattern is no longer even, the nozzles can
be cleaned using the cleaning needle provided.

1. Open both locks

q

and raise the cover w.

2. Turn the cleaning needle

r

(e. g. with a coin) anti-

clockwise through 180° 1 and pull out carefully 2
(bayonet coupling).

3. Clean nozzles

t

with cleaning needle r.

4. Refit cleaning needle

r

in reverse order.

5. Close cover

w

and both locks q.

Clean protective panel of solar cell:

To make sure that the rechargeable battery is always
sufficiently charged, the protective panel of the solar cell
has to be cleaned if soiled.

No caustic / abrasive cleaning agents or hard objects
should be used.

v Clean protective panel of solar cell with a damp cloth.

the change in direction matches the required irrigation
limits. If watering in a complete circle, the two sector
stops

-

and

ß

R

must be completely pushed together

between P1 and P10.

Anti-vandal device:

If the nozzle head is violently turned over the sector-stops
then the vandalism protection is triggered. As soon as the
water supply is open, the sprinkler moves in one direction
until the set sector has been achieved again.

Programme contour points of irrigation sector
[ Fig. O2 / F1 / O3 ]:

The watering sector has to be selected before program­ming. Up to 50 contour points can be programmed with
the largearea pop-up irrigation. The more points that
are programmed, the more precisely the contour will be
described (e. g. with a circular arc P7 – P10).

1. Open the two locks

q

and raise the cover w.

2. Open water supply.

When using for the first time, the minimum range
(2.5 m with a flow pressure of 2 bar at the sprinkler)
is selected.

3. Press OK button

4

.

The green Auto LED

6

lights up.

4. Press Menu button

1

.

The red Set LED

5

lights up.

5. Turn the nozzle head

0

on the orange ring by hand

to the left-hand sector limit (in the example P1) and
hold.

6. Use the two buttons “+” button

2

and “–” button 3

to set the range so that it reaches P1.

7. Press OK button

4

.

The green Auto LED

6

lights up for 1 second and the

first point P1 has been stored.

8. Turn the nozzle head

0

on the orange ring by hand

to the next irrigation point (e. g. P2) and hold.

9. Use the two buttons “+” button

2

and “–” button 3

to set the range so that it reaches P2 for example.

10. Press OK button

4

.

The green Auto LED

6

lights up for 1 second and the

point has been stored.

11. Repeat the process from step 8 to 10 until the right-

hand sector limit is reached (in the example P10).

12. Press Menu button

1

.

The red Set LED

5

goes out, programming is

complete, and the green Auto LED

6

lights up for
1minute. The red Set LED then flashes every
8 seconds.

13. Release nozzle head

0

and check contour area

watered.

14. If the contour is watered correctly, close the water
supply.

15. Close cover

w

and both locks q.

Information about programming:

As soon as the first point is programmed, any existing
programme will be deleted. After programming has been
completed, no further points can be deleted or added
later on. If the contour has not been set as required,
reprogramming with more points will have to be carried
out. If no button is pressed for 60 seconds during pro­gramming, programming will be automatically ended and
the contour stored.

Start / end watering:

Before irrigation can be started, the large-area
pop-up irrigation must have been programmed.

Start watering:

v Fully open water supply.

Watering will start automatically and the contour of the
watering sector previously programmed will be watered.

End watering:

v Close water supply.

Watering will end. The programme remains unchanged.

If no irrigation or programming is being made, the sprinkler
goes into “sleep mode” (the green Auto-LED

6

does not

light up and the red Set-LED blinks every 8 seconds).

12

EN

6. STORAGE

To put into storage / Overwintering:

The large-area pop-up irrigation is frostproof is
frostproof so it can be left in the ground during
winter.

1. Close cover and both locks.

2. Close water supply.

The large-area pop-up irrigation is automatically
emptied via the built-in drain valve.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal
household waste. It must be disposed of in line with
local environmental regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product through or via your municipal
recycling collection centre.

Disposal of the battery:

Li-ion

The GARDENA battery contains lithium-ion
cells that should not be disposed of with nor­mal household waste at the end of its life.

IMPORTANT!

v Dispose of the batteries through or via your municipal

recycling collection centre.

1. Discharge the lithium-ion cells completely

(contact the GARDENA Service).

2. Protect the contacts on the lithium-ion cells against

short circuits.

3. Dispose of the lithium-ion cells properly.

7. TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Remedy
Irrigation width smaller than

on initial start-up

Dirt filter soiled. v Clean dirt filter.

Tap not opened sufficiently. v Open tap further.

Water pressure too low. v Increase water pressure / water

supply.

Rechargeable batteries almost flat
(Auto and Set LED flashing) /
protective panel of solar cells soiled.

v Ensure solar cells are exposed to

sufficient sunlight / clean protective
panel. If the rechargeable battery
is almost flat, the range is reduced
to the min. level.

Large-area pop-up irrigation is in
energy-saving mode (4 weeks
without energy supply or operation).

v Press OK button.

Irrigation range is programmed
incorrectly.

v Reprogramme irrigation range.

Watering pattern uneven Nozzles soiled. v Clean nozzles.

Nozzle head soiled. v Clean nozzle head.

Nozzle head damaged. v Contact GARDENA Service.

Auto and Set LED flashing
simultaneously

Rechargeable batteries almost
discharged.

v Ensure solar cell is exposed to

sufficient sunlight.

No LED flashing Large-area pop-up irrigation is in

energy-saving mode.

v Press OK button.

Rechargeable battery defective. v Contact GARDENA Service.

Nozzle head leaking Soiling on nozzle head. v Press down nozzle head several

times during operation.

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.
Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved
by GARDENA.

13

EN

8. TECHNICAL DATA

Large-Area Pop-Up Irrigation Unit Value AquaContour automatic (Art. 1559)
Rechargeable battery Lithium-ion cells 2150 mAh (charged via solar cell)
Operating life of rechargeable

battery (approx.)

years 5

Connection 3/4" female thread
Operating temperature range °C 5 – 60
Pressure range bar 1 – 6
Irrigation width m 2,5 – 9 (at 2 bar) / 4 – 10,5 (at 4 bar)
Watering area m

2

255 (at 2 bar) / 350 (at 4 bar)

Watering sector 25 – 360°
Water flow rate with max. range

(approx.)

l/h 600 (at 2 bar) / 800 (at 4 bar)

[ Fig. A1 ]:

GARDENA Water Computer For automatic watering control Art. 1825, 1830, 1835, 1860,

1862, 1864, 1874
GARDENA L-piece For connection to below-ground water supply Art. 2781
GARDENA Connecting Pipe 25 mm For below-ground installation of water supply Art. 2700, 2701, 2718
GARDENA Connector For below-ground installation of water supply Art. 2761
GARDENA Connecting Point For below-ground installation of water supply Art. 2722
GARDENA Drainage Valve For below-ground installation of water supply Art. 2760
GARDENA T-piece For below-ground installation of water supply Art. 2790

9. ACCESSORIES

10. SERVICE / WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty statement:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you
for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all
original GARDENA new products for two years from the
date of original purchase from the retailer, provided that
the devices have been for private use only. This manufac­turer’s warranty does not apply to products acquired
second hand. This warranty includes all significant defects
of the product that can be proved to be material or manu­facturing faults. This war ranty is fulfilled by supplying afully
functional replacement product or by repairing the faulty
product sent to us free of charge; we reserve the right to
choose between these options. This service is subject
to the following provisions:

• The product has been used for its intended purpose

as per the recommendations in the operating instruc­tions.

• Neither the purchaser nor a third party has attempted to

open or repair the product.

• Only Original GARDENA replacement parts and wear
parts have been used for operation.

• Presentation of the receipt.

Normal wear and tear of parts and components (such as
blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts /
toothed belts, impellers, air filters, spark plugs), visual
changes, wear parts and consumables are excluded from
the warranty.

This manufacturer’s warranty is limited to replacement and
repair of products in accordance with the abovementioned
conditions. The manufacturer’s warranty does not consti­tute an entitlement to lodge other claims against us as a
manufacturer, such as for damages. This manufacturer’s
warranty does not, of course, affect statutory and contrac­tual warranty claims against the dealer / retailer.

The manufacturer’s warranty is governed by the law of the
Federal Republic of Germany.

In case of a warranty claim, please return the faulty prod­uct, together with a copy of the receipt and a description
of the fault, with postage paid to the service address.

Consumables:

As a wear part the dirt filter is not covered by the
guarantee.

14

EN

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for
damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved
service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément
par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits
produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijk­heid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door
een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador
som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os
noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en
GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente
che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente
riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente
que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos
productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por
danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por
um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

114

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

115

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Schweden, bescheinigt hiermit, dass die
nachstehend aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks die
harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und
besondere Normen erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit,
wenn die Geräte ohne unsere Genehmigung verändert werden.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Sweden, hereby certifies that, when leaving
our factory, the units indicated below are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product
specific standards. This certificate becomes void if the units are
modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Suède, déclare qu’à la sortie de ses usines le
matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions
des directives européennes énoncées ciaprès et conforme aux règles
de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre
de l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil
sans notre accord annule la validité de ce certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Zweden, verklaart hierbij dat de producten
die hieronder staan vermeld, wanneerze onze fabriek verlaten, in
overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richtlijnen,
EU-normen voor veiligheid en productspecifieke normen.
Dit certificaat vervalt als de producten worden aangepast zonder
onze toestemming.

SV EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Sverige, intygar härmed att nedan nämnda
produkter, när de lämnar vår fabrik, överensstämmer med EU:s
riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspeci fika standarder.
Detta intyg skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt
godkännande.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Sverige erklærer hermed, at nedenfor anførte
enheder er i overensstemmelse med de harmoniserede EUret­ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og produktspecifikke stan­darder, når de forlader fabrikken. Denne erklæring ugyldiggøres,
hvis enhederne ændres uden vores godkendelse.

IT Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Svezia, certifica che il prodotto qui di seguito
indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive
armonizzate UE nonché agli standard di sicu rezza UE e agli standard
specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza
nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

ES Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Suecia, certifica por la presente que, cuando
salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación cumplen
las normas de armonización de la UE, las normas de la UE sobre
seguridad y las normas específicas del producto. Este certificado que­dará sin efecto si se modifican las unidades sin nuestra autorización.

PT Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Suécia, certifica por este meio que, ao sair da
nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em conformidade
com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões de segurança da
UE e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser
válido se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Szwecja, niniejszym oświadcza,
że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne ze zhar­monizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami
bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu. Modyfika­cja wyrobów bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego
certyfikatu.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Svédország ezzel tanúsítja, hogy az alábbiakban leírt egységek a gyár
elhagyásakor megfeleltek a harmonizált uniós előírásoknak és bizton­sági és termékspecifikus szabványoknak. Ez a tanúsítvány érvényét
veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švédsko, tímto potvrzuje, že při opuštění naší
továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu s harmonizovanými
pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti a specifickými
produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud
dojde k úpravě jednotek bez našeho schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švédsko týmto osvedčuje, že nižšie uvedené
jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerneniami EÚ, nor­mami EÚ v oblasti bezpečnosti a špecifickými normami týkajúcimi
sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie
stráca platnosť, ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Σουηδία, πιστοποιεί ότι, κατά την έξοδο από το
εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται κατω τέρω συμμορφώνονται
με τις εναρμονισμένες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ και
τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίστα­ταιάκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švedska, s to izjavo potrjuje, da je bila spodaj
navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje nimi smerni­cami EU, standardi EU za varnost in stan dardi, specifičnimi za izde­lek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe
enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švedska, ovime potvrđuje kako su u nastav­kunavedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu
s usklađenim smjernicama EU, EU sigurnosnim standardima i stan­dardima specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se
ako se jedinice izmjenjuju bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Suedia, certifică prin prezenta că, la momentul
ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în conformi­tate cu directivele UE armonizate, cu standardele UE de siguranţă
şi cu standardele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine
nul dacă unităţile sunt modificate fără aprobarea noastră.

116

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:

2011/65/EG
2006/42/EG
2014/30/EG

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

EN ISO 12100

Vielflächen-Versenkregner
Large-Area Pop-up Irrigation
Arroseur escamotable multisurfaces
Verzonken multi-instelbare sproeier
AquaContour automatic Pop-up
AquaContour automatic Pop-up
Irrigatore Pop-up per superfici irregolari
Aspersor emergente de múltiples superficies
Aspersores embutidos de grandes superfícies
Zraszacz wynurzalny
Süllyesztett sokfelület-esőztető
Víceplošný výsuvný zadešťovač
Viacplošný výsuvný zadažďovač
Αυτόματο Ποτιστικό Pop-up μεγάλων επιφανειών ανεξαρτήτου σχήματος
Talni razpršilnik za več površin
Turbinska dubinska naprava za stvaranje umjetne kiše na više površina
Aspersor îngropat pentru suprafeţe poligonale

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:

2006

Ulm, den 25.11.2015
Ulm, 25.11.2015
Fait à Ulm, le 25.11.2015
Ulm, 25-11-2015
Ulm, 2015.11.25.
Ulm, 25.11.2015
Ulm, 25.11.2015
Ulm, 25.11.2015
Ulm, 25.11.2015
Ulm, dnia 25.11.2015
Ulm, 25.11.2015
Ulm, 25.11.2015
Ulm, dňa 25.11.2015
Ulm, 25.11.2015
Ulm, 25.11.2015
Ulm, dana 25.11.2015
Ulm, 25.11.2015

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică

Reinhard Pompe

Vice President

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tipo di prodotto:
Tipo de pro­ducto:
Tipo de produto:
Typ produktu:
Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:

Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:

AquaContour
automatic

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Codice articolo:
Referencia:
Número de
referência:
Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:

Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:

1559

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA-Technische Dokumentation,

M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation,

M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée: Documentation technique GARDENA,

M. Kugler 89079 Ulm

117

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]

-

123
Reparaturen:
([phone]

-

290
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

–
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

485

service.gardena

@

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400

–

19º andar

São Paulo

–

SP

CEP: 05001

-

903

Tel: 0800

-

112252

marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
info

@agroland.eu

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D

-

31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis

–

San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

485

service.gardena

@

husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna

@husqvarna.dk

www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/ fr
N° AZUR : 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

@papadopoulos.com.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251

-

4161

vevoszolgalat.husqvarna

@

husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia

@

it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo

Chiyoda

-

ku

Tokyo 102

-

0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@kaku

-

ichi.co.jp

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

@gardena.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

info

@gardena.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

-

Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

-

3434

icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76

-

437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

@husqvarna.co.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

@gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext.416
juan.remuzgo

@

husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

-

371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22330 96 00
gardena

@husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa

-

Albarraque

2635

-

595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

@gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117

-

123,

RO 013603 Bucure

ş

ti, S1

Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@ines.ro

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

@domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 / 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

485

service.gardena

@

husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

gardenaorder

@husqvarna.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62887 37 90
info

@gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@dostbahce.com.tr

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo

–

Uruguay
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

@casayjardin.net.ve

0000

-

20.960.08/ 0618

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com

1559-29.960.11/0319
© GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

118