GARDENA AquaBloom 13330-20 User guide [pl]

IN

OUT

LED

1

2

3

4

a1b

324

5

2x =

12 h

V1

AquaBloom L Set Art. 13330-20

Installation
video

13330-20.961.01

Min. 8 h

1.

Run Time

180 mm

Frequency

15 min

2.

Water Now

10 min

D

3.

10 x 0,5l/h

Min. 10 x 2l/h

Max. 20 x 2l/h

D D FE

Optional

GARDENA

Art. 1867/

1188

A

+

+

Reset

Starting delay function / Startzeitverzögerungsfunktion /
Fonction de retardement du démarrage

1. 2.

Optional

+1h1x 1x

=

+2h2x 1x

=

LED

2x

2x

2x

Optional

Childproof lock / Kindersicherung /
Vérrouillage pour la sécurité des enfants

=

4 sec

=

V2

H

F

E

D

20x 2 l/h

08311

G

10x 08330

A

1x

B

20 m

4,6 mm (3/16“)

E

10x 0,5 l/h

H

3x 08381

J

1x

C

20x 13218

F

10x 08332

I

2x 01323

OUT

Max. +23h

IN

G

Optional

B

D

F

C

E

Art. 1867 / 1188

J

E

I

LED TIP

3x

3x

3x

TIP

+

4 sec

V3

D

> 45l/h

EF

Max. 20 x 2l/h + 10 x 0,5l/h

=

Max. 40 l/h:

Max. 20 x 2 l/h

Max. 1,5 mMax. 2,5 m

D

Max. 18 x 2 l/h

8 x 0,5 l/h

Water
Calculator

?L

LED

=

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

1

a

b

2

3

4

5

INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLAZIONEINSTALACIÓN TELEPÍTÉSINSTALACE

de

en

fr

bg

МОНТАЖ

cs

da

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

el

es

it

ASENNUS

fi

UGRADNJA

hr

hu

INSTALLAZIONE

it

INSTALIACIJA

lt

AquaBloom L draußen in der Sonne plat-

zieren und vor erster Inbetriebnahme min.
8 h auf OFF laden.

Auf Regenfass/Hochbeet stellen.
An Hochbeet oder Wand montieren.
Verteilerrohre gerade zuschneiden und Ver-

binder fest montieren.

Tropfer nach Wasserbedarf (0,5 l/h bzw.

2 l/h) positionieren und mit Verteilerrohr ver­binden.

Achtung! Beschädigung der Pumpe

bei weniger als 10 Tropfern (2 l/h).

Filter an Saugleitung montieren, in Wasser-

reservoir hängen und über Eingang IN
anschließen. Verteilerrohr mit Tropfern über
Ausgang OUT verbinden.

Bewässerungsfrequenz und -dauer über

Drehknopf einstellen. Nach Bestätigung
(LED 2 x
Startzeit wird bei Programmwechsel beibe­halten. Durch Drehen auf OFF wird Startzeit
zurückgesetzt.

OPTIONAL

Zeitversetzter Bewässerungsstart – über

stellbar.

Kindersicherung – über -Taste

aktivierbar.

Anschluss Bodenfeuchtesensor –

für GARDENA Artikel 1867

Water Now – sofortige Bewässerung über

Drehknopf einstellbar.

Nach Bestätigung zurück zum zuvor ein-

gestellten Programm oder neues aus­wählen!

) beginnt die erste Bewässerung.

-Taste direkt nach Programmwahl ein-

Place the AquaBloom L outside in the sun

and allow to charge for min. 8 h while swit­ched OFF before using it for the first time.

Place on a rain water tank/raised bed.
Mount on raised bed or wall.
Cut the distribution pipes straight and fit

the connectors securely.

Position the drip heads as appropriate for

the water requirements (0.5 l/h or 2 l/h) and
connect them to the distribution pipe.

Warning! Damage may occur to the pump

if less than ten drip heads are used (2 l/h).

Fit the filter to the suction line, place it in the

water reservoir and connect it to the IN
inlet. Connect the distribution pipes to the
drip heads using the OUT outlet.

Set the irrigation frequency and duration

using the rotary knob. After confirmation,
(LED 2 x
begins. The start time is retained when the
program is changed. The start time is reset
by turning the rotary knob to OFF.

OPTIONAL

Watering start time delay — use the

after program selection.

Childproof lock — can be enabled using

the

Soil moisture sensor connection —

for GARDENA article 1867

Water Now — the rotary knob can be used

to select immediate irrigation.

After confirmation, return to the previously

selected program or select a new one!

) the first irrigation process

-button to select this option immediately

-button.

Placez l‘AquaBloom L à l‘extérieur, dans un

endroit exposé au soleil, et laissez-le charger
pendant au moins 8 h lorsqu‘il est éteint (OFF)
avant de l‘utiliser pour la première fois.

Placez-le sur un collecteur d‘eau de pluie/un

parterre surélevé.
Montage mural ou sur parterre surélevé.
Coupez les tuyaux de distribution de manière

bien droite et fixez fermement les connecteurs.
Positionnez les goutteurs en fonction des

besoins en eau (0,5 l/h ou 2 l/h) et raccordez-

les au tuyau de distribution.
Avertissement! La pompe peut être

endommagée si moins de dix goutteurs sont

utilisés (2 l/h).
Raccordez le filtre à la conduite d‘aspiration, pla-

cez-le dans le collecteur d‘eau, puis raccordez la

conduite à l‘entrée IN. Raccordez les tuyaux de

distribution aux goutteurs via la sortie OUT.
Réglez la fréquence et la durée d‘arrosage à

l‘aide du bouton rotatif. Après confirmation

( 2 x LED

débute. L‘heure de début est conservée lors-

que le programme est modifié. L‘heure de

démarrage est réinitialisée en mettant le

bouton rotatif sur la position «OFF».

FACULTATIF

Retardement du début de l‘arrosage:

utilisez le

option immédiatement après la sélection du

programme.
Verrouillage de sécurité enfant: peut être

activé à l‘aide du
Raccordement de la sonde d‘humidité

du sol: pour l‘article GARDENA 1867
Fonction Water Now: le bouton rotatif peut

être utilisé pour sélectionner l‘arrosage immédiat.
Après confirmation, revenez au pro-

gramme précédemment sélectionné ou

sélectionnez-en un nouveau!

), le premier processus d‘arrosage

-bouton pour sélectionner cette

-bouton.

Поставете AquaBloom L навън на слънце и го

оставете да се зареди за мин. 8 h, докато е
изключен (OFF), преди да го използвате за
първи път.

Поставете върху резервоар за дъждовна

вода/повдигната леха.

Монтирайте на повдигната леха или стена.
Отрежете разпределителните тръби под

прав ъгъл и монтирайте здраво
конекторите.

Разположете главите за капково напояване

съгласно изискванията за напояване (0,5 l/h
или 2 l/h) и ги свържете към
разпределителната тръба.

Предупреждение! Помпата може да се

повреди, ако се използват по-малко от десет
глави за капково напояване (2 l/h).

Монтирайте филтъра към смукателната

тръба, поставете го в резервоара за вода и
го свържете към входа IN. Свържете
разпределителните тръби към главите за
капково напояване чрез изхода OUT.

Задайте честотата и продължителността на

напояване чрез въртящия се бутон. След
потвърждаване (светодиод
първият процес на напояване. Началният
час се запазва при промяна на програмата.
Началният час се нулира чрез завъртане на
въртящия се бутон в положение ИЗКЛ.

ПО ЖЕЛАНИЕ

Забавяне на началния час на поливането

— използвайте
тази опция веднага след избора на програма.

Заключване против достъп на деца —

може да се активира чрез

Връзка на датчика за влажност на

почвата — за артикул GARDENA 1867

Напояване сега — въртящият се бутон може

да се използва за избор на незабавно
напояване.

След потвърждение се върнете към

избраната по-рано програма или
изберете нова!

бутона –, за да изберете

2 x ) започва

бутона –.

Umístěte zavlažovač AquaBloom L VEN na

slunce a před prvním použitím ho nechte
nabíjet alespoň 8 hodin ve vypnutém (OFF)
stavu.

Umístěte jej na čerpadlo do sudu /

vyvýšený záhon.

Upevněte jej na vyvýšený záhon nebo zeď.
Odřízněte rozvodné potrubí rovně a řádně

nasaďte konektory.

Rozmístěte kapače podle požadavků na

zavlažování (0,5 l/h nebo 2 l/h) a připojte je
k rozvodnému potrubí.

Varování! Při použití méně než deseti

kapačů (2 l/h) může dojít k poškození
čerpadla.

Nasaďte filtr na sací potrubí, umístěte jej do

nádrže na vodu a připojte jej k přívodu (IN).
Připojte rozvodná potrubí ke kapačům
pomocí výstupu (OUT).

Pomocí otočného knoflíku nastavte frekven-

ci a délku zavlažování. Po potvrzení (kon-
trolka LED 2x blikne
proces zavlažování. Čas začátku zůstane
zachován při změně programu. Čas
začátku resetujete otočením knoflíku do
polohy OFF.

VOLITELNÉ

Zpoždění začátku zavlažování – pomocí

tlačítka
výběru programu.

Dětský zámek – lze aktivovat tlačítkem .
Připojení čidla půdní vlhkosti – pro výro-

bek GARDENA 1867

Spustit zavlažování nyní – otočným knoflí-

kem lze spustit okamžité zavlažování.

Po potvrzení se vraťte k dříve vybrané-

mu programu nebo vyberte nový.

vyberte tuto možnost ihned po

) se spustí první

Placer AquaBloom L udenfor i solen, og lad

den oplade i min. 8 timer, når den er slukket
(OFF), før du bruger den første gang.

Anbring den på en regnvandstønde/et

højbed.

Monter den på et højbed eller en væg.
Skær vandingsrørene lige over, og monter

stikkene forsvarligt.

Placer drypvandingshovederne efter behov

(0,5 l/t eller 2 l/t), og tilslut dem til van­dingsrøret.

Advarsel! Der kan opstå skader på pumpen,

hvis der anvendes mindre end ti drypvan­dingshoveder (2 l/t).

Monter filteret på sugeslangen, placer den i

vandbeholderen, og tilslut den til INDindløbet.
Tilslut vandingsrørene til drypvandingshoveder­ne ved hjælp af udgangen OUT.

Indstil vandingsfrekvensen og varigheden ved

hjælp af drejeknappen. Efter bekræftelse (lys-
diode 2 x
sproces. Starttidspunktet bevares, når pro­grammet ændres. Starttidspunktet nulstilles
ved at dreje drejeknappen til OFF.

VALGFRIT

Forsinkelse af start på vanding – brug

umiddelbart efter programvalg.

Børnesikringslås – kan aktiveres ved hjælp

af

Tilslutning af fugtighedssensor –

til GARDENA varenr. 1867

Vand nu – drejeknappen kan bruges til at

vælge Øjeblikkelig vanding.

Efter bekræftelse skal du vende tilbage

til det tidligere valgte program eller
vælge et nyt!

) begynder den første vanding-

-knappen for at vælge denne indstilling

-knappen.

Τοποθετήστε το AquaBloom L έξω στον ήλιο και

αφήστε τη να φορτιστεί για τουλάχιστον 8 ώρες
ενώ είναι απενεργοποιημένο (OFF), πριν το
χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

Τοποθετήστε το σε δεξαμενή βρόχινου νερού/

ανυψωμένο παρτέρι.

Τοποθετήστε το σε υπερυψωμένο παρτέρι ή τοίχο.
Κόψτε τους σωλήνες διανομής ευθύγραμμα και

τοποθετήστε καλά τους συνδέσμους.

Τοποθετήστε τους σταλάκτες όπως απαιτείται

για τις απαιτήσεις νερού (0,5 l/h ή 2 l/h) και
συνδέστε τους στον σωλήνα διανομής.

Προειδοποίηση! Μπορεί να προκληθεί ζημιά

στην αντλία, εάν χρησιμοποιηθούν λιγότεροι από
δέκα σταλάκτες (2 l/h).

Τοποθετήστε το φίλτρο στη γραμμή

αναρρόφησης, τοποθετήστε τη στη δεξαμενή
νερού και συνδέστε τη στην είσοδο IN. Συνδέστε
τους σωλήνες διανομής στους σταλάκτες με την
έξοδο OUT.

Ρυθμίστε τη συχνότητα και τη διάρκεια άρδευσης

με το περιστροφικό κουμπί. Μετά την επιβεβαίωση
(η λυχνία LED
η πρώτη διαδικασία άρδευσης. Η ώρα έναρξης
διατηρείται όταν αλλάζει το πρόγραμμα. Η
επαναφορά της ώρας έναρξης γίνεται
περιστρέφοντας το περιστροφικό κουμπί στη θέση
OFF.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

Καθυστέρηση έναρξης ποτίσματος—

χρησιμοποιήστε το κουμπί
αυτήν τη λειτουργία αμέσως μετά την επιλογή
προγράμματος.

Ασφάλεια παιδιών—μπορεί να ενεργοποιηθεί

με το κουμπί

Σύνδεση αισθητήρα υγρασίας εδάφους—για

το προϊόν GARDENA 1867

Άμεση ύδρευση—ο περιστροφικός διακόπτης

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιλογή
άμεσης άρδευσης.

Μετά την επιβεβαίωση, επιστρέψτε στο

προηγούμενο επιλεγμένο πρόγραμμα ή
επιλέξτε ένα νέο!

αναβοσβήνει 2 φορές),ξεκινά

για να επιλέξετε

.

Antes de utilizarlo por primera vez, coloque el

AquaBloom L APAGADO en el exterior (OFF),
al sol, y deje que se cargue durante 8 h como
mínimo.

Sitúelo sobre un depósito de aguas pluviales

o un parterre elevado.
Montaje en un parterre elevado o una pared.
Asegúrese de que los cortes que realice en

los tubos de distribución estén rectos y

monte los conectores firmemente.
Coloque los goteros según las necesidades

de agua (0,5 l/h o 2 l/h) y conéctelos al tubo

de distribución.
Advertencia: La bomba puede resultar dañada

si se conectan menos de diez goteros (2 l/h).
Coloque el filtro en la línea de aspiración, intro-

duzca ese extremo de dicha línea en el depó-

sito de agua y conecte el otro extremo a la ent-

rada IN. Conecte los tubos de distribución con

los goteros mediante la salida OUT.
Ajuste la frecuencia y la duración del riego con el

mando giratorio. Tras la confirmación, (LED 2 x

) se inicia el primer proceso de riego. La hora
de inicio se mantiene si se cambia el programa.
Para cambiar la hora de inicio, sitúe el mando
giratorio en la posición „OFF“ (Apagado).

OPCIONAL

Retardo de la hora de inicio de riego:

utilice el botón
ón inmediatamente después de seleccionar el
programa.

Bloqueo a prueba de niños: Se puede

activar mediante el botón

Conexión del sensor de humedad del

suelo: para el artículo 1867 de GARDENA.

Riego inmediato: el mando giratorio se puede

utilizar para seleccionar un riego inmediato.

Tras la confirmación, vuelva al programa

seleccionado anteriormente o seleccione
uno nuevo.

para seleccionar esta opci-

.

Posizionare AquaBloom L all‘esterno al sole

e lasciare in carica per almeno 8 ore mentre
l‘apparecchio è spento (OFF) prima di utiliz-

zarlo per la prima volta.
Posare su una cisterna/un‘aiuola rialzata.
Montare su un‘aiuola rialzata o a parete.
Tagliare i tubi di distribuzione dritti e montare

saldamente i connettori.
Posizionare i gocciolatori in base alla richiesta

d‘acqua (0,5 l/h o 2 l/h) e collegarli al tubo di

derivazione.
Avvertenza! Se si utilizzano meno di dieci

gocciolatori (2 l/h), si possono verificare danni
alla pompa.

Inserire il filtro nel circuito di aspirazione, posi-

zionarlo nel serbatoio dell‘acqua e collegarlo

all‘ingresso IN. Collegare i tubi di derivazione

ai gocciolatori, utilizzando l‘uscita OUT.
Impostare la frequenza e la durata dell‘irriga-

zione utilizzando la manopola. Dopo

la conferma, (LED 2 x

processo di irrigazione. L‘ora di inizio viene

mantenuta quando il programma viene

modificato. L‘ora di inizio si resetta ruotando

la manopola su OFF.

OPZIONALE

Ritardo di inizio irrigazione: utilizzare il pul-

sante

per selezionare questa opzione
immediatamente dopo la selezione del pro­gramma.

Blocco a prova di bambino: può essere

attivato tramite il pulsante

Collegamento del sensore di umidità

del suolo – per GARDENA articolo 1867

Water Now: la manopola può essere utilizza-

ta per selezionare l‘irrigazione immediata.

Dopo la conferma, tornare al program-

ma selezionato in precedenza o selezio­narne uno nuovo.

) ha inizio il primo

.

Kytke AquaBloom L:n virta pois päältä ja aseta

se ulos (OFF) auringonpaisteeseen. Anna sen
ladata vähintään kahdeksan tunnin ajan ennen
kuin käytät sitä ensimmäisen kerran.

Aseta se sadevesisäiliön päälle/korotettuun

istutuslaatikkoon.

Asenna se korotettuun istutuslaatikkoon tai

seinälle.

Leikkaa jakeluputket suoriksi ja kiinnitä liitti-

met tukevasti.

Aseta tippusuuttimet veden tarpeen mukaan

(0,5 l/h tai 2 l/h) ja kiinnitä ne jakeluputkeen.

Varoitus! Pumppu voi vaurioitua, jos käytös-

sä on alle kymmenen tippusuutinta (2 l/h).

Kiinnitä suodatin imuputkeen, aseta se vesisäi-

liöön ja yhdistä se tuloliitäntään. Liitä jakeluput­ket tippusuuttimiin ulostuloliitännän avulla.

Aseta kastelutiheys ja -kesto kierrettävällä sääti-

mellä. Ensimmäinen kastelu alkaa vahvistuksen
(LED 2 x

) jälkeen. Aloitusaika säilyy, vaikka
ohjelmaa vaihdetaan. Aloitusajan voi nollata
kääntämällä säädin OFFasentoon.

VALINNAINEN

Kastelun aloituksen viive – paina - paini-

ketta heti ohjelman valinnan jälkeen, jos haluat
valita tämän vaihtoehdon.

Lapsilukon – voi ottaa käyttöön painamalla

-painiketta.

Maaperän kosteusanturin liitäntä – kos-

kee GARDENA-tuotenumeroa 1867

Kastele heti – välittömän kastelun voi valita

säädintä kiertämällä.

Vahvistuksen jälkeen voit palata aiem-

min valittuun ohjelmaan tai valita uuden.

Postavite AquaBloom L vani na sunce i ost-

avite da se puni min. 8 sati dok je uređaj
isključen (OFF) prije nego što ga počnete
upotrebljavati po prvi put.

Postavite uređaj na spremnik s kišnicom/

podignutu gredicu.

Montirajte ga na podignutu gredicu ili zid.
Odrežite razdjelne cijevi ravno i sigurno

postavite priključke.

Položite glave za kapanje kao što je prikald-

no prema zahtjevima za vodu (0,5 l/h ili 2 l/h)
i povežite ih s razdjelnom cijevi.

Upozorenje! Može doći do oštećenja na

pumpi ako upotrijebite manje od deset glava
za kapanje (2 l/h).

Postavite filtar na usisni vod, zatim ga post-

avite u spremnik za vodu i povežite ga s IN
ulaza. Povežite razdjelne cijevi na glave za
kapanje s pomoću OUT izlaza.

Postavite učestalost i trajanje navodnjavanja

s pomoću kružnog gumba. Nakon potvrde
(LED – 2 x
njavanja. Vrijeme početka zadržava se kada
se program promijeni. Vrijeme početka
ponovno će se postaviti okretanjem kružnog
gumba na OFF (ISKLJUČENO).

PO ODABIRU

Odgoda početka zalijevanja – upotrijebite

nakon što odaberete program.

Sigurnosna brava za djecu – može se

omogućiti s pomoću

Povezanost sa senzorom za vlažnost tla –

za GARDENA proizvod 1867

Water Now – kružni gumb može se upotri-

jebiti za odabir trenutačnog navodnjavanja.

Nakon potvrde vratite se na prethodno

odabrani program ili odaberite novi!

) započinje prvi proces navod-

-gumb za odabir ove opcije odmah

-gumba.

Helyezze az AquaBloom L egységet a nap-

fényre, és hagyja legalább 8 órán át tölteni
kikapcsolt (OFF) állapotban az első haszná­latbavétel előtt.

Helyezze az egységet víztartályra vagy emelt

ágyásra.

Szerelje fel az egységet emelt ágyásra vagy falra.
Vágja le az elosztócsöveket egyenesen és

erősítse biztonságosan a csatlakozókat.

Helyezze el a csepegtető fejeket a vízigény-

nek megfelelően (0,5 l/ó vagy 2 l/ó), és csat­lakoztassa őket az elosztócsőhöz.

Vigyázat! A szivattyú károsodhat, ha tíznél keve-

sebb csepegtető fej (2 l/ó) van csatlakoztatva.

Rögzítse a szűrőt a szívótömlőhöz, helyezze

a víztartályba, és csatlakoztassa az „IN” (be)
bemenethez. Csatlakoztassa az elosztócsö­veket a csepegtető fejekhez az „OUT” (ki)
kimenethez.

Állítsa be az öntözés gyakoriságát és időtar-

tamát a forgatógomb segítségével. A mege­rősítés után (LED 2 x
első öntözési folyamat. A program módosítá­sakor a kezdési idő változatlan marad. A kez­dési idő a forgatógombot a következő hely­zetbe kapcsolva nullázódik: „OFF” (ki).

OPCIONÁLIS

Öntözés kezdési idejének késleltetése –

használja a
a lehetőséget közvetlenül a program kivála­sztása után.

Gyermekzár – a következő segítségével

lehet bekapcsolni:

Talajnedvességérzékelő-csatlakozó –

1867-es cikkszámú GARDENA termékhez

Azonnali öntözés – a forgatógomb segítségé-

vel kiválasztható az azonnali öntözés lehetőség.

A megerősítést követően térjen vissza

az előzőleg kiválasztott programhoz,
vagy válasszon ki egy újat!

) megkezdődik az

-gombot, hogy kiválassza ezt

-gomb.

Posizionare AquaBloom L all‘esterno al

sole e lasciare in carica per almeno 8 ore
mentre l‘apparecchio è spento (OFF) prima

di utilizzarlo per la prima volta.
Posare su una cisterna/un‘aiuola rialzata.
Montare su un‘aiuola rialzata o a parete.
Tagliare i tubi di distribuzione dritti e mon-

tare saldamente i connettori.
Posizionare i gocciolatori in base alla

richiesta d‘acqua (0,5 l/h o 2 l/h) e collegarli

al tubo di derivazione.
Avvertenza! Se si utilizzano meno di dieci

gocciolatori (2 l/h), si possono verificare

danni alla pompa.
Inserire il filtro nel circuito di aspirazione,

posizionarlo nel serbatoio dell‘acqua e col-

legarlo all‘ingresso IN. Collegare i tubi di

derivazione ai gocciolatori, utilizzando l‘usci-

ta OUT.
Impostare la frequenza e la durata dell‘irri-

gazione utilizzando la manopola. Dopo

la conferma, (LED 2 x

processo di irrigazione. L‘ora di inizio viene

mantenuta quando il programma viene

modificato. L‘ora di inizio si resetta ruotando

la manopola su OFF.

OPZIONALE

Ritardo di inizio irrigazione: utilizzare il

pulsante

immediatamente dopo la selezione del pro-

gramma.
Blocco a prova di bambino: può essere

attivato tramite il pulsante
Collegamento del sensore di umidità

del suolo – per GARDENA articolo 1867
Water Now: la manopola può essere utiliz-

zata per selezionare l‘irrigazione immediata.
Dopo la conferma, tornare al program-

ma selezionato in precedenza o sele-

zionarne uno nuovo.

per selezionare questa opzione

) ha inizio il primo

.

Prieš naudodami pirmą kartą, pastatykite

išjungtą „AquaBloom L“ saulės atokaitoje
(OFF) ir palikite krautis mažiausiai 8 valandas.

Padėkite ant lietaus vandens bako/pakeltos

lysvės.

Sumontuokite ant pakeltos lysvės arba sienos.
Paskirstymo vamzdžiai turi būti tiesūs, o

jungtys saugiai prijungtos.

Lašėjimo galvutes išdėstykite atitinkamai

pagal vandens poreikį (0,5 l/val. arba 2 l/val.)
ir prijunkite jas prie paskirstymo vamzdžių.

Įspėjimas! Siurblys gali būti pažeistas, jei

bus naudojama mažiau nei dešimt lašėjimo
galvučių (2 l/val.).

Įsiurbimo žarnoje sumontuokite filtrą, įleiskite

į vandens baką ir prijunkite prie Įsiurbimo
jungties. Prijunkite paskirstymo vamzdžius
prie lašėjimo galvučių naudodami Išvesties
lizdus.

Pasukamąja rankenėle nustatykite drėkinimo

dažnį ir trukmę. Po patvirtinimo (LED 2 x
pradedamas pirmasis drėkinimo procesas.
Pakeitus programą nustatytas pradžios lai­kas yra išlaikomas. Pradžios laikas iš naujo
nustatomas pasukant pasukamąją rankenėlę
į padėtį IŠJUNGTA.

PASIRENKAMA

Laistymo pradžios laiko atidėjimas –

mygtuku
kai tik pasirenkate programą.

Užraktas nuo vaikų – jį galima įjungti

mygtuku.

Dirvožemio drėgmės jutiklio prijung-

imas – GARDENA gaminys 1867

Laistyti dabar – pasukamąja rankenėle

galima pasirinkti pradėti laistymą nedelsiant.

Patvirtinę grįžkite į anksčiau pasirinktą

programą arba pasirinkite naują!

pasirinkite šią parinktį iš karto,

)

lv

UZSTĀDĪŠANA

Novietojiet AquaBloom L ārā saulē, ļaujiet

uzlādēties vismaz 8 h un izslēdziet (OFF)
pirms pirmās lietošanas reizes.

Novietojiet uz lietus ūdens tvertnes vai

paaugstinātas dobes.

Uzstādiet uz paaugstinātas dobes vai pie

sienas.

Nogrieziet sadales caurules taisni un droši

piestipriniet savienotājus.

Novietojiet pilināšanas galvas atbilstoši

ūdens prasībām (0,5 l/h vai 2 l/h) un pievie­nojiet tās sadales caurulei.

Brīdinājums! Ja tiek izmantots mazāk

nekā desmit pilināšanas galvas (2 l/h), var
rasties sūkņa bojājumi.

Piestipriniet filtru iesūces cauruļvadam,

ievietojiet to ūdens tvertnē un pievienojiet IN
ieejai. Pievienojiet sadales caurules
pilināšanas galvas, izmantojot OUT izeju.

Ar pagriežamo regulatoru iestatiet

apūdeņošanas biežumu un ilgumu. Pēc
apstiprināšanas (divi LED indikatori
sākas pirmā apūdeņošana. Ieslēgšanas laiks
tiek saglabāts, mainot programmu.
Ieslēgšanas laiks tiek atiestatīts, iestatot pag­riežamo regulatoru “izslēgtā” stāvoklī.

IESPĒJA

Laistīšanas sākuma laika aizkave —

izmantojiet
tūlīt pēc programmas atlases.

Bloķēšana bērnu drošībai — var

iespējot, izmantojot

Augsnes mitruma sensora savieno-

jums — GARDENA izstr. nr. 1867

Laistīt tūlīt — izmantojiet pagriežamo

regulatoru, lai izvēlētos tūlītēju
apūdeņošanu.

Pēc apstiprināšanas atgriezieties pie

iepriekš atlasītās programmas vai
izvēlieties jaunu!

pogu, lai izvēlētos šo iespēju

pogu.

)

nl no

INSTALLATIE

Plaats de AquaBloom L buiten in de zon en

laat deze minimaal 8 uur opladen terwijl het
apparaat in de stand OFF staat, voordat u

het voor de eerste keer gebruikt.
Plaats op een regenton/verhoogd plantenbed.
Monteer op een verhoogd plantenbed of aan

een muur.
Snijd de verdeelbuizen recht door en beves-

tig de connectoren stevig aan.
Plaats de druppelaars overeenkomstig de

watervereisten (0.5 l/ h of 2 l/h) en sluit ze

aan op de verdeelbuis.
Waarschuwing! De pomp kan beschadigd

raken als er minder dan tien druppelaars

worden gebruikt (2 l/u).
Bevestig het filter aan de aanzuigleiding,

plaats het in het waterreservoir en sluit het

aan op de IN-inlaat. Sluit de verdeelbuizen

aan op de druppelaars met behulp van de

OUT-uitlaat.
Stel de bewateringsfrequentie en -duur in met

de draaiknop. Na bevestiging, (led 2 x

eerste bewateringsproces begint. De starttijd

blijft behouden wanneer het programma wordt

gewijzigd. De starttijd wordt gereset door de

draaiknop naar OFF te draaien.

OPTIONEEL

Vertraging starttijd bewatering — gebruik

de

-knop om deze optie direct na de

programmaselectie te selecteren.
Kinderslot — kan worden ingeschakeld met

de

-knop.

Aansluiting bodemvochtigheidssensor

— voor GARDENA artikel 1867
Water Now — de draaiknop kan worden

gebruikt om directe bewatering te selecteren.
Ga na bevestiging terug naar het eerder

geselecteerde programma of selecteer

een nieuw programma!

) het

INSTALLASJON

Plasser AquaBloom L utendørs i solen, og la

enheten lades i minst 8 timer mens den er
slått AV (OFF), før du bruker den for første
gang.

Plasser den på en regnvanntank/et hevet

plantebed.

Monter den på et hevet plantebed eller en

vegg.

Klipp fordelingsrørene rett, og monter koblin-

gene slik at de sitter godt på plass.

Plasser drypphodene i samsvar med vannbe-

hovet (0,5 l/t eller 2 l/t), og koble dem til forde­lingsrøret.

Advarsel! Pumpen kan bli skadet hvis det

brukes mindre enn ti drypphoder (2 l/t).

Monter filteret på sugeledningen, plasser den

i vannbeholderen, og koble den til inntaket
(IN). Koble fordelingsrørene til drypphodene
ved hjelp av utløpet (OUT).

IStill inn hyppighet og varighet for vanning ved

hjelp av dreiebryteren. Etter bekreftelse (LED
2 x

) starter den første vanningsprosessen.
Starttiden beholdes ved bytte av program.
Starttiden tilbakestilles ved å vri dreiebryteren
til OFF (AV).

VALGFRITT

Forsinkelse for starttid for vanning – bruk

-knappen for å velge dette alternativet rett

etter programvalg.

Barnesikker lås – kan aktiveres ved hjelp av

-knappen.

Tilkobling for jordfuktighetsføler – for

GARDENA-artikkel 1867.

Vann nå – dreiebryteren kan brukes for å

velge umiddelbar vanning.

Etter bekreftelse går du tilbake til det

tidligere valgte programmet eller velger
et nytt.

pl pt

INSTALACJA

Przed pierwszym użyciem umieścić zestaw

AquaBloom L na zewnątrz w miejscu
nasłonecznionym i pozostawić do
naładowania na co najmniej 8 godzin przy
wyłączonym (OFF) zasilaniu.

Umieścić na zbiorniku do deszczówki/

podwyższonej rabacie.

Zamontować na podwyższonej rabacie lub

ścianie.

Przyciąć prosto przewody rozdzielające i

zamocować złącza.

Ustawić kroplowniki odpowiednio do wymagań

dotyczących wody (0,5 l/godz. lub 2 l/godz.) i
podłączyć je do przewodu rozdzielającego.

Uwaga! Użycie mniej niż dziesięciu kroplow-

ników (2 l/godz.) może spowodować uszkod­zenie pompy.

Zamocować filtr do przewodu ssawnego,

umieścić go w zbiorniku wody i podłączyć do
wlotu „IN”. Podłączyć przewody rozdzielające
do kroplowników za pomocą wylotu „OUT”.

Ustawić częstotliwość i czas nawadniania za

pomocą pokrętła. Po potwierdzeniu (dioda
LED 2 x

) rozpocznie się pierwszy proces
nawadniania. Czas rozpoczęcia jest zachowy­wany po zmianie programu. Czas rozpoczęcia
można zresetować, ustawiając pokrętło w
pozycji „OFF”.

OPCJA

Opóźnienie czasu rozpoczęcia nawad-

niania — użyć
opcję bezpośrednio po wybraniu programu.

Blokada zabezpieczająca przed dziećmi —

można ją włączyć za pomocą

Złącze czujnika wilgotności gleby — dla

artykułu 1867 GARDENA

Nawadniaj teraz — pokrętło umożliwia

wybór opcji natychmiastowego nawadniania.

Po potwierdzeniu wrócić do poprzednio

wybranego programu lub wybrać nowy!

przycisku, aby wybrać tę

przycisku.

INSTALAÇÃO

Coloque o AquaBloom L no exterior ao sol

e deixe-o carregar durante, pelo menos, 8
horas, enquanto desligado (OFF), antes de o
utilizar pela primeira vez.

Coloque-o num depósito de água da chuva/

canteiro elevado.

Monte-o num canteiro elevado ou numa parede.
Corte os tubos de distribuição a direito e

instale os conetores de forma segura.

Posicione os gotejadores de acordo com as

respetivas necessidades de água (0,5 l/h ou
2 l/h) e ligue-os ao tubo de distribuição.

Aviso! Podem ocorrer danos na bomba se

forem utilizados menos de dez gotejadores (2 l/h).

Instale o filtro na linha de sucção, coloque-o

no reservatório de água e ligue-o à entrada
„IN“ (Para dentro). Ligue os tubos de distribu­ição aos gotejadores utilizando a saída
„OUT“ (Para fora).

Defina a frequência e a duração da irrigação

utilizando o botão rotativo. Após a confir­mação (2 LED
gação é iniciado. A hora de início mantémse
quando o programa é alterado. A hora de
início é reposta ao colocar o botão rotativo na
posição „OFF“ (Desligado).

OPCIONAL

Atraso no início da rega – utilize o botão

para selecionar esta opção imediatamente

após a seleção do programa.

Bloqueio de segurança para crianças –

pode ser ativado utilizando o botão

Ligação do sensor de humidade no solo –

para o número de referência GARDENA 1867

Regar agora – o botão rotativo pode ser uti-

lizado para selecionar a opção de irrigação
imediata.

Após a confirmação, regresse ao progra-

ma anteriormente selecionado ou sele­cione um novo programa!

),o primeiro processo de irri-

ro

INSTALAREA

Amplasați AquaBloom L la soare și lăsațio să

se încarce cel puțin 8 ore când este oprită
(OFF) înainte de a o utiliza pentru prima dată.

Amplasați-o pe un rezervor de apă de ploaie/

strat înălțat.

Se montează pe un strat înălțat sau perete.
Tăiați conductele de distribuție drept și fixați

conectorii foarte bine.

Poziționați capetele de picurare în funcție de

cerințele privind apa (0,5 l/h sau 2 l/h) și
racordați-le la conducta de distribuție.

Avertisment! Pompa se poate defecta dacă

sunt utilizate mai puțin de zece capete de
picurare (2 l/h).

Montați filtrul pe conducta de aspirație,

puneți-l în rezervorul de apă și conectați-l la
intrarea IN. Racordați conductele de
distribuție la capetele de picurare folosind
ieșirea OUT.

Setați frecvența și durata irigării cu ajutorul

butonului rotativ. După confirmare, (LED 2 x
începe primul proces de irigare. Ora de pornire
este memorată atunci când programul este
schimbat. Ora de pornire este resetată prin rot­irea butonului rotativ în poziția OFF.

OPȚIONAL

Întârziere oră de pornire irigare – utilizați

butonul
imediat după selectarea programului.

Blocare pentru protecția copiilor – poate

.

fi activată utilizând butonul

Conexiunea senzorului de umiditate a

solului – pentru GARDENA articolul 1867

Irigare acum – acest buton rotativ poate fi

utilizat pentru a selecta irigarea imediată.

După confirmare, reveniți la programul

selectat anterior sau selectați unul nou!

pentru a selecta această opțiune

ru

УСТАНОВКА

Перед первым использованием разместите

AquaBloom L на улице в солнечном месте и
оставьте заряжаться не менее чем на 8 часов
в выключенном (OFF) состоянии.

Установите на емкость для дождевой воды

или высокую клумбу.

Разместите на высокой клумбе или на стене.
Отрежьте распределительные трубки

прямым срезом и надежно закрепите
коннекторы.

Расположите капельницы в зависимости от

требуемого расхода воды (0,5 л/ч или 2 л/ч) и
подсоедините их к распределительной
трубке.

Предупреждение! Если используется менее

десяти капельниц (при расходе 2 л/ч),
возможно повреждение насоса.

Установите фильтр на всасывающую линию,

поместите его в емкость с водой и
подсоедините к впускному отверстию IN.
Подсоедините распределительные трубки к
капельницам с помощью выпускного

)

отверстия OUT.

Установите частоту и длительность полива с

помощью поворотного регулятора. После
подтверждения (светодиод 2 x
запускается первый полив. Время запуска
сохраняется при изменении программы.
Чтобы сбросить время запуска, переведите
поворотный регулятор в положение „OFF“.

ОПЦИОНАЛЬНО

.

Задержка времени запуска полива —

с помощью кнопки
сразу после выбора программы.

Блокиратор для обеспечения

безопасности детей — включается с
помощью кнопки

Соединение датчика влажности почвы —

для GARDENA арт. 1867

Полить сейчас — с помощью поворотного

регулятора можно выбрать немедленный
запуск полива.

После подтверждения вернитесь к

выбранной ранее программе или
выберите новую!

выберите эту опцию

.

)

sk

INŠTALÁCIA

Pred prvým použitím umiestnite VYPNUTÝ

systém AquaBloom L vonku (OFF) na slnko
a nechajte ho nabíjať min. 8 h.

Položte ho na nádrž na dažďovú vodu/

vyvýšený záhon.

Namontujte ho na vyvýšený záhon alebo na

stenu.

Rovno rozstrihnite rozvádzacie potrubia a

bezpečne pripojte konektory.

Umiestnite kvapkače podľa nárokov na vodu

(0,5 l/h alebo 2 l/h) a pripojte ich k rozvádza­ciemu potrubiu.

Varovanie! Ak použijete menej ako desať

kvapkačov (2 l/h), môže dôjsť k poškodeniu
čerpadla.

Nasaďte filter na sacie potrubie, vložte ho do

nádrže s vodou a pripojte ho k vstupu IN.
Pomocou výstupu OUT pripojte rozvádzacie
potrubia ku kvapkačom.

Pomocou otočného gombíka nastavte frek-

venciu a dĺžku zavlažovania. Po potvrdení
(LED 2 x
lažovania. Čas spustenia sa v prípade zmeny
programu zachová. Čas spustenia sa zrese­tuje otočením otočného gombíka do polohy
OFF (Vyp.).

VOLITEĽNÉ

Oneskorenie spustenia zavlažovania –

použitím tlačidla
hneď po výbere programu.

Detská poistka – zapnete ju pomocou

tlačidla

Pripojenie čidla pôdnej vlhkosti – pre

výrobok GARDENA 1867

Okamžité zavlažovanie – pomocou

otočného gombíka je možné nastaviť
okamžité zavlažovanie.

Po potvrdení sa vráťte k predtým zvole-

nému programu alebo vyberte nový.

) sa spustí proces prvého zav-

vyberte túto možnosť

.

sl

NAMESTITEV

Enoto AquaBloom L postavite na sončno

mesto in pred prvo uporabo pustite, da se
polni 8 ur. Pri tem mora biti enota IZKLO-
PLJENA (OFF).

Enoto postavite na zbiralnik za deževnico ali

dvignjeno korito.

Namestite na dvignjeno korito ali steno.
Razdelilne cevi odrežite ravno in čvrsto pri-

trdite priključke.

Namestite kapljalne nastavke, primerne za

potrebe zalivanja (0,5 l/h ali 2 l/h), in jih priklo­pite na razdelilno cev.

Opozorilo! Če je nameščenih manj kot deset

kapljalnih nastavkov (2 l/h), lahko pride do
poškodb črpalke.

Na sesalno cev namestite filter in cev potopite

v zbiralnik za vodo ter jo priklopite na dovod
„IN“. Razdelilne cevi priklopite na kapljalne
nastavke prek odvoda „OUT“.

Pogostost in trajanje namakanja nastavite z

vrtljivim gumbom. Po potrditvi (LED – 2 x
se zažene prvi postopek namakanja. Čas
začetka ostaja ohranjen tudi po spremembi
programa. Čas začetka je ponastavljen po
premiku vrtljivega gumba v položaj „OFF“.

IZBIRNO

Čas zakasnitve zalivanja – z gumbom

izberite to možnost takoj po izbiri programa.

Otroška blokada – omogočite jo lahko z

gumbom

Priklop senzorja vlažnosti tal – za GAR-

DENA; št. izdelka 1867

Zalivanje – z vrtljivim gumbom je mogoče

izbrati takojšnje zalivanje.

Po potrditvi lahko izberete predhodno

izbran program ali novi program!

.

sq

INSTALIMI

Përpara se ta përdorni për herë të parë, ven-

doseni AquaBloom L jashtë në diell dhe
lëreni të karikohet për të paktën 8 orë ndërsa
është E FIKUR (OFF).

Vendoseni në një depozitë me ujë shiu/ngas-

tër të ngritur.

Montojeni në një ngastër të ngritur ose mur.
Prisni tubat e shpërndarjes drejt dhe ven-

dosni konektorët në mënyrë të sigurt.

Poziciononi kokat e pikimit siç duhet për kër-

kesat për ujë (0,5 l/orë ose 2 l/orë) dhe lidhini
me tubat e shpërndarjes.

Paralajmërim! Mund të ndodhë dëmtim i

pompës nëse përdoren më pak se dhjetë
koka pikimi (2 l/orë).

Vendosni filtrin në linjën e thithjes, vendoseni në

rezervuarin e ujit dhe lidheni me zorrën e hyrjen
IN. Lidhni tubat e shpërndarjes me kokat e
pikimit duke përdorur zorrën e daljes OUT.

Caktoni frekuencën dhe kohëzgjatjen e

vaditjes gjatë përdorimit të çelësit rrotullues.

)

Pas konfirmimit, (LED 2 x
parë i vaditjes. Koha e nisjes ruhet kur pro­grami ndryshohet. Koha e nisjes rivendoset
duke e kthyer çelësin rrotullues në pozicionin
FIKUR.

OPSIONALE

Vonesa e kohës së nisjes të ujitjes – për-

dorni

butonin për të zgjedhur opsionin

menjëherë pasi të zgjidhet programi.

Kyçja e sigurt për mospërdorim nga

fëmijët – mund të aktivizohet duke përdorur

butonin.

Lidhje me sensorin e lagështisë së

dheut – për artikullin 1867 të GARDENA

Ujit tani – çelësi rrotullues mund të përdoret

për të zgjedhur vaditjen e menjëhershme.

Pas konfirmimit, rikthehuni te programi i

zgjedhur më parë ose zgjidhni një të ri!

) nis procesi i

sr sv

INSTALACIJA

Postavite AquaBloom L na otvoreno

sunčano mesto i ostavite ga najmanje 8 sati
da se napuni dok je ISKLJUČEN pre nego
što ga prvi put upotrebite (OFF).

Postavite ga na rezervoar za kišnicu/uzdignu-

tu površinu.

Montirajte ga na uzdignutu površinu ili zid.
Isecite dovodne cevi ravno i bezbedno

pričvrstite konektore.

Postavite kapajuće glave u skladu sa zahtevi-

ma za zalivanje (0,5 l/č ili 2 l/č) i povežite ih na
dovodnu cev.

Upozorenje! Pumpa se može oštetiti ako se

koristi manje od deset kapajućih glava (2 l/č).

Pričvrstite filter na usisni vod, postavite ga u

rezervoar za vodu i povežite ga na na ulaz za
DOTOK (IN). Povežite dovodne cevi na
kapajuće glave koristeći izlaz za ODLIV (OUT).

Podesite učestalost i trajanje navodnjavanja

koristeći rotorno dugme. Nakon potvrde,
(LED – 2 x
počinje. Vreme početka zadržava se i kada se
program promeni. Vreme početka se poništa­va postavljanjem rotornog dugmeta na
ISKLJUČENO (OFF).

OPCIONO

Opcija odloženog vremena početka zali-

vanja – koristite
opciju odmah nakon biranja programa.

Bezbednosno zaključavanje za decu –

može se omogućiti korišćenjem

Veza za senzor vlažnosti zemljišta – za

GARDENA artikal broj 1867

Water now – rotorno dugme se može koristi-

ti da izaberete momentalno navodnjavanje.

Nakon potvrde, vratite se na prethodno

izabrani program ili izaberite novi!

) prvi proces navodnjavanja

-dugme da izaberete ovu

-dugmeta.

INSTALLATION

Placera AquaBloom L utomhus i solen och

låt den ladda i minst 8 timmar medan den är
avstängd (OFF) innan du använder den för
första gången.

Placera den på en regnvattentunna/upphöjd

rabatt.

Montera på upphöjd rabatt eller vägg.
Kapa fördelningsrören rakt och sätt fast ans-

lutningarna ordentligt.

Placera droppmunstyckena efter vattenbeho-

vet (0,5 l/h eller 2 l/h) och anslut dem till för­delningsröret.

Varning! Pumpen kan skadas om mindre än

tio droppmunstycken används (2 l/h).

Montera filtret på sugledningen, placera det i

vattenbehållaren och anslut det till inloppet.
Anslut fördelningsrören till droppmunstyckena
med hjälp av utgången.

Ställ in bevattningsfrekvens och -varaktighet

med vredet. Efter bekräftelse (lysdiod 2 x
börjar den första bevattningsprocessen. Start­tiden sparas när programmet ändras. Startti­den återställs genom att vrida vredet till OFF.

TILLVAL

Fördröjning av starttid för bevattning –

använd
nativet direkt efter programval.

Barnlås – kan aktiveras med hjälp av

Fuktmätaranslutning – för GARDENA

artikel 1867

Vattna nu – använd vredet för att välja ome-

delbar bevattning.

Efter bekräftelse ska du återgå till det

tidigare valda programmet eller välja
ett nytt.

-knappen till att välja det här alter-

-knappen.

tr

KURULUM

AquaBloom L‘yi dışarıda güneş alan bir yere

yerleştirin ve ilk kullanımdan önce KAPALI
(OFF) konumda en az 8 saat şarj edin.

Yağmur suyu tankının/yükseltilmiş yatağın

üzerine yerleştirin.

Yükseltilmiş yatağa veya duvara monte edin.
Dağıtım borularını düz bir şekilde kesin ve

bağlantı parçalarını sıkıca takın.

Damlama başlıklarını su gereksinimlerine

(0,5 l/sa veya 2 l/sa) uygun şekilde yerleştirin
ve dağıtım borusuna bağlayın.

Uyarı! On adetten az damlama başlığı

kullanılırsa pompa hasar görebilir (2 l/sa).

Filtreyi emme hattına takın, su haznesine

yerleştirin ve IN girişine bağlayın. OUT
çıkışını kullanarak dağıtım borularını damla­ma başlıklarına bağlayın.

Döner düğmeyi kullanarak sulama sıklığını

ve süresini ayarlayın. Onaydan sonra, (LED
2 x

)

) ilk sulama işlemi başlar. Program

değiştirildiğinde başlangıç zamanı korunur.
Başlangıç zamanı, döner düğme „OFF“
(KAPALI) konuma getirilerek sıfırlanır.

İSTEĞE BAĞLI

Sulama başlangıç zamanı gecikmesi —

-düğmesine basarak program seçimin-

den hemen sonra bu seçeneği belirleyin.

Çocuk kilidi — -düğmesi kullanılarak

etkinleştirilebilir.

Toprak nem sensörü bağlantısı —

GARDENA madde 1867 için

Şimdi Sula — Döner düğme, anında sula-

ma seçeneğini belirlemek için kullanılabilir.

Onaydan sonra, önceden seçilen

programa geri dönün veya yeni bir
program seçin!

uk

МОНТАЖ

Перед першим використанням помістіть

AquaBloom L надворі на сонці й залиште
заряджатися протягом мінімум 8 годин у
вимкненому (OFF) стані.

Установіть на резервуар для дощової води

або підняту клумбу чи грядку.

Установіть на підняту клумбу або стіну.
Поріжте розподільні труби прямо й

надійно закріпіть з’єднувачі.

Розташуйте крапельні головки відповідно

до потреб поливу (0,5 л/ год або 2 л/год) і
підключіть їх до розподільної труби.

Попередження. Якщо використовувати

менше десяти крапельних головок (2 л/
год), насос може зламатися.

Приєднайте фільтр до лінії всмоктування,

помістіть його в резервуар для води й
підключіть до входу IN. Підключіть
розподільні труби до крапельних головок,
використовуючи вихід OUT.

Використовуючи поворотну ручку,

налаштуйте частоту й тривалість поливу.
Після підтвердження (світлодіод
розпочнеться перший полив. У разі зміни
програми час запуску буде збережено.
Час запуску скидається шляхом
обертання поворотної ручки в положення
OFF (Вимк.).

ДОДАТКОВО

Затримка часу запуску поливу –

скористайтеся
цю функцію одразу після вибору програми.

Захист від дітей – можна ввімкнути за

допомогою кнопки

Підключення датчика вологості ґрунту

– для GARDENA артикул 1867

Негайний полив – за допомогою

поворотної ручки можна одразу ввімкнути
полив.

Після підтвердження поверніться до

вибраної раніше програми або виберіть
нову!

кнопкою, щоб вибрати

.

2 x )