Gardena Apūdeņošanas dators MultiControl Duo Lietotāja rokasgrāmata

EN Operator’s manual

Water Control

FI Käyttöohje

Kastelunohjaus

SV Bruksanvisning

Bevattningsautomatik

DA Brugsvejledning

Vandingskontrol

NO Bruksanvisning

Vanningsstyring

ET Kasutusjuhend

Kastmissüsteemi juhtseade

LV Lietošanas instrukcija

Laistīšanas kontrolierīce

LT Eksploatavimo instrukcija

Laistymo valdiklis

DE Betriebsanleitung

Bewässerungssteuerung

MultiControl duo
Art. 1874

LT LVDE ET NO DA SV FI EN

1 2 3

8

t

9

a

r

4

F1

F2

r

i
o

p

y< x

I3

Level 2 P1

Level 2 P2

I4

Level 2 P3

e

5

q

z

I1

I2

e
6

7
0

w

s

I5

Level 2 P4

Level 3 P5

I6

Level 3 P6

I7

Level 3 P7

I8

N

Level 4 P8

u

d

2

Level 4 P9

Level 5 P10 P14

P13

P17

P18

Level 5 P11

Level 6 P12

P15

P16

M1

i
f

o

3

GARDENA Laistīšanas kontrolierīce
MultiControl duo

1. DROŠĪBA ...........................58

2. FUNKCIJA ..........................59

3. EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA. . . . . . . . . . . . 60

4. PROGRAMMĒŠANA ..................61

5. APKOPE ............................64

6. UZGLABĀŠANA ......................64

7. KĻŪDU NOVĒRŠANA ..................65

8. TEHNISKIE DATI ......................66

9. PIEDERUMI .........................66

10. SERVISS / GARANTIJA .................67

Oriģinālās instrukcijas tulkojums.

Drošības apsvērumu dēļ bērni un jaunieši

līdz 16 gadiem, kā arī personas, kas nav
izlasījušas šo lietošanas instrukciju, nedrīkst lietot
šo izstādājumu. Personām ar psihiskiem vai garī­giem traucējumiem ir atļauts lietot šo produktu tikai
atbildīgās personas uzraudzībā vai arī, ja tās ir ins­truētas no atbildīgo personu puses. Bērniem jāatro-

1. DROŠĪBA

SVARĪGI!
Lūdzu, uzmanīgi izlasiet un rūpīgi uzglabājiet
šo lietošanas instrukciju.

Baterija:

Darba drošības apsvērumu dēļ ierīcē drīkst izman­tot tikai 9 V sārma un mangāna (Alkaline) bateriju,
kas atbilst tipam IEC 6LR61!

Lai ilgākas prombūtnes gadījumā nenotiktu laistīšanas
kontrolierīces atteice nepietiekamas baterijas jaudas dēļ,
baterija ir jānomaina brīdī, kad baterijas rādījums atbilst
vairs tikai 1 stabiņam.

Ekspluatācijas sākšana:

LV

UZMANĪBU!

Laistīšanas kontrolierīce nav sertificēta darbināšanai
iekštelpās.

v Laistīšanas kontrolierīci lietot tikai ārpus telpām.
Laistīšanas kontrolierīci drīkst montēt tikai verti kālāstā-

voklī, kupoluzgrieznim esot vērstam uz augšu, lai novērstu
ūdens iekļuvi baterijas nodalī jumā.

Minimālā ūdens atdeve laistīšanas kontrolierīces komutā­cijas funkcijas nodrošināšanai ir 20 – 30 l/h uz katru izeju.
Piemēram, Micro-Drip sistēmas vadībai ir nepieciešamas
vismaz desmit 2 litru pilienlaistīšanas ierīces.

Tiekot sasniegtai augstai temperatūrai (virs 60 °C
displejā), var izdzist LCD displejs; tas neietekmē program­mu norisi. Pēc atdzišanas LCD displejs atkal izgaismojas.

das uzraudzībā, lai nepieļautu, ka viņi spēlējas ar
izstrādājumu. Nelietojiet izstrādājumu, kad esat
noguris, slims vai lietojis alkoholu, narkotikas vai
medikamentus.

Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķim:

GARDENA Laistīšanas kontrolierīce ir paredzēta
privātai lietošanai piemājas dārzos un daiļdārzos
tikai ārpus telpām lietētāju un laistīšanas sistēmu
vadībai.
Laistīšanas kontrolierīcei ir divas atsevišķas izejas
un to var izmantot, piemēram, automātiskai laistīša­nai atvaļinājuma laikā.

BĪSTAMI!
GARDENA Laistīšanas kontrolierīci nedrīkst
izmantot rūpnieciskajā sektorā, kā arī kopā ar
ķīmiskām vielām, pārtikas produktiem, viegli
uzliesmojošiem un eksplozīviem materiāliem.

Tekoša ūdens temperatūra nedrīkst pārsniegt 40 °C.
v Lietojiet tikai tīru saldūdeni.
Minimālais darba spiediens ir 0,5 bāri, maksimālais

darba spiediens ir 12 bāri.
Izvairīties no stiepes slodzes.
v Nevilkt aiz pieslēgtas šļūtenes.

Programmēšana:

v Laistīšanas kontrolierīci programmējiet, ūdens krānam

esot aizvērtam.
Tādējādi Jūs novērsīsiet nevēlamu slapjuma veidošanos.
Lai veiktu programmēšanu, Jūs varat vadības ierīci

noņemt no korpusa.
Ja vadības ierīce tiek bīdīta nost, esot atvērtam vārs-

tam,vārsts paliek atvērts tik ilgi, līdz vadības ierīce tiek
uzsprausta atpakaļ.

BĪSTAMI! Sirds apstāšanās!

Šīs izstrādājums darba laikā rada elektromagnētis­ko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var ietekmēt
pasīvu vai aktīvu medicīnisko implantātu funkcionē­šanu. Lai nepieļautu tādas situācijas, kurās cilvēki
var gūt smagus vai nāvīgus ievainojumus, cilvēkiem
ar medicīnisko implantātu pirms izstrādājuma lieto­šanas ieteicams konsultēties ar ārstu vai implantāta
ražotāju.

58

BĪSTAMI! Nosmakšanas risks!

Mazas detaļas var viegli norīt. Polietilēna maisiņš
rada nosmakšanas risku maziem bērniem. Montā­žas darbu izpildes laikā turiet mazus bērnus drošā
attālumā.

2. FUNKCIJA

Izmantojot laistīšanas kontrolierīci, ir iespējams
nodrošināt pilnībā automatizētu dārza laistīšanu
jebkurā dienas laikā līdz 3 reizēm dienā caur katru
no abām izejām (ik pēc 8 stundām). Turklāt laistīša­nai iespējams izmantot lietēšanas ierīces, smidzinā­šanas sistēmas iekārtu vai pilienlaistīšanas sistēmu.

Laistīšanas kontrolierīce laistīšanu veic pilnībā auto­matizēti atbilstoši izveidotajai programmai, tādējādi
to var izmantot arī atvaļinājuma laikā. Agri no rīta un
vēlu vakarā iztvaikošanas pakāpe un līdz ar to arī
ūdens patēriņš ir viszemākais.

Vadības elementi [ Att. F1 ]:

Laistīšanas programma ievadīšana notiek vienkārši,
izmantojot vadības taustiņus.

Vadības taustiņš Funkcija

Taustiņš Man. Ūdens caurplūdes manuāla

1

Taustiņš OK

2

Taustiņš Menu Pārslēdz ierīci uz indikāciju līmeni.

3

Taustiņi ▼-▲

4

(V1 / V2)

atvēršana vai aizvēršana.

Pārņem ar taustiņiem ▼-▲ iestatītās
vērtības.

Izmaina iestatāmās vērtības katrā
līmenī / izejas izvēle (V1 / V2) 1. līmenī.

Indikāciju līmeņi:

Visus 6 indikāciju līmeņus iespējams atvērt vienu
aiz otra, spiežot taustiņu Menu.

• 1. līmenis: Normālas darbības indikācija

• 2. līmenis: Aktuālā pulksteņa laika un

• 3. līmenis: Laistīšanas aktivizēšanas laika

• 4. līmenis: Laistīšanas ilguma indikācija

• 5. līmenis: Laistīšanas biežuma indikācija

• 6. līmenis: Programmas ieslēgšanas /

nedēļas dienas indikācija

indikācija

izslēgšanas / sensora atreģistrē­šanas indikācija

Indikācijas līmeņus iespējams pārslēgt jebkurā
brīdī, nospiežot taustiņu Menu. Visi programmas
dati, kas līdz tam brīdim ir tikuši izmainīti un ar OK
apstiprināti, tiek saglabāti atmiņā. Ja iepriekš
ieprogrammētas laistīšanas laikā izmainītie dati tiek
apstiprināti ar taustiņu OK, vārsts tiek aizvērts.

Displeja indikācijas [ Att. F2 ]:

Indikācija Apraksts

Nedēļas dienas

5

Mo, Tu

Time Aktuālais pulksteņa laiks (mirgo

6

am / pm 12 stundu laika formāta indikācijai

7

Start Laistīšanas aktivizēšanas laiks

8

Run Time Laistīšanas ilgums (mirgo ievadīšanas

9

8h, 12h, 24h,

0

2nd, 3rd, 7th

ON / OFF Laistīšanas programma aktīva (ON ) /

Prog

q

Sensora tiešā

w

vadība

Sensors 1 / 2

e

dry / wet

Vārsts

ï

r

Vārsts V2

Baterija

t

Aktuālā nedēļas diena
attiecīgi ieprogrammētās laistīšanas

…

.

dienas

ievadīšanas režīmā).

(piemēram, ASV, Kanādā).

(mirgo ievadīšanas režīmā).

režīmā).
Laistīšanas cikls (aktivizēts ar

Ik pēc 8 / 12 / 24 stundām;

katru 2. / 3. / 7. dienu.

OFF ).

neaktīva (

Laistīšana laika intervālā no
plkst. 20 līdz plkst. 6 tiek regulēta,
izmantojot augsnes mitruma
sensoru.

Sauss sensors dry:
Tiek veikta laistīšana

Mitrs sensors wet:
Laistīšana netiek veikta.

Bultiņa norāda uz izvēlēto vārstu:

V1 /

ð

– uzrādīta
– mirgojoša

Uzrāda 5 baterijas stāvokļus:
3 stabiņi : baterija ir pilna
2 stabiņi : baterija ir pilna līdz pusei
1 stabiņš: baterijas jauda ir vāja
0 stabiņi : baterija ir gandrīz tukša
Rāmītis
mirgo: baterija ir tukša

: vārsts ir aizvērts

: vārsts ir atvērts

, vai

).

LV

59

Ja baterijas rāmītis mirgo, vārsts vairs netiek atvērts.

Ar programmas palīdzību atvērts vārsts
jebkurā gadījumā atkal tiek aizvērts.

2 stabiņi 1 stabiņš 0 stabiņi Rāmītis mirgo

Baterijas indikācija tiek atiestatīta, nomainot

bateriju.

Baterija ir pilna
līdz pusei

Vārsts ir atvērts. Vārsts ir atvērts. Vārsts vēl atveras. Vārsts neatveras.

Laistīšanas kontrolierīces
darbība ir nodrošināta vēl
vismaz 4 nedēļas.

Baterijas jauda ir vāja Baterija ir gandrīz

Laistīšanas kontrolierī­cesdarbība vēl
maks. 4 nedēļas.

Ieteicams nomainīt
bateriju.

v Nomainiet bateriju (skat. 3. EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA Baterijas ievietošana).

tukša

Laistīšanas kontrolierī­cesdarbība drīzumā
tiks pārtraukta.

Drīzumā nepieciešama
baterijas nomaiņa.

Baterija ir tukša

Laistīšanas kontrolierīce
nedarbojas.

Nepieciešama baterijas
nomaiņa.

3. EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA

Baterijas ievietošana [ Att. I1 / I2 ]:

Laistīšanas kontrolierīci drīkst darbināt tikai
ar vienu 9 V sārma-mangāna (Alkaline) bateriju
(tips IEC 6LR61).

1. Vadības bloku
rīces korpusa.

2. Bateriju ievietot baterijas nodalījumā

Pievērst uzmanību pareizam polu N izvieto­jumam.

Displejā uz 2 sekundēm parādās visi LCD simboli
un pēc tam, tas pārslēdzas uz pulksteņa laika /
nedēļas dienas indikācijas līmeni.

3. Vadības ierīci

Pārslēgšanās no 24 stundu uz 12 stundu
formāta indikāciju un otrādi (am / pm):

Rūpnīcas iestatījums atbilst 24h stundu formāta
indikācija.

v Taustiņu Man. baterijas ievietošanas laikā turēt

LV

nospiestu.

Laistīšanas kontrolierīces pieslēgšana
[ Att. I3 ]:

Laistīšanas kontrolierīce ir aprīkota ar kupoluz­griezni o, kas ir paredzēts ūdens krāniem ar
33,3mm (G 1") vītni. Klāt pievienotais adapteris i
ir paredzēts laistīšanas kontrolierīces pieslēgšanai
pie ūdens krāniem ar 26,5 mm (G 3/4") vītni.

1. 26,5 mm (G 3/4") vītnei : Adapteri
uzskrūvēt uz ūdens krāna (neizmantot knaibles).

2. Laistīšanas kontrolierīces kupoluzgriezni
ar roku uzskrūvēt uz ūdens krāna vītnes
(neizmantot knaibles).

60

nobīdīt no laistīšanas kontrolie-

z

u

uzspraust atpakaļ uz korpusa.

z

i

.

ar roku

o

3. Krāna posmus
kontrolierīces abām izejām.

Augsnes mitruma sensora pieslēgšana
(pēc izvēles):

Ieprogrammēta, automātiska laistīšana tiek
novērsta, ja augsnē ir pietiekams mitruma līmenis
vai ir bijuši nokrišņi. Tomēr neatkarīgi no tā
vienmēr ir iespējams veikt manuālu laistīšanu.

Sensoru klasifikācija [ Att. I4 ]:

Sensors 1. ligzdā:

<

sensors ir derīgs tikai 1. vārstam

Sensors 2. ligzdā:

y

sensors ir derīgs abiem vārstiem

Sensors 1. un 2. ligzdā:

x

1. sensors ir derīgs 1. vārstam

2. sensors ir derīgs 2. vārstam

1. Novietojiet augsnes mitruma sensoru lietēšanas
zonā.

2. Vadības bloku
lierīces korpusa.

3. [ Att. I5 ]: Sensoru pieslēgt pie laistīšanas kon­trolierīces sensora pieslēgligzdas
gadījumā izmantot pagarinātāju vai adapteri).

Sensora piereģistrēšana [ Att. I6 ]:

Sensors tiek automātiski piereģistrēts pēc 60 sek.
Tiek parādīta sensora klasifikācija
(bultiņas) un aktuālais sensora stāvoklis dry (sauss) /
wet (mitrs). Piemēram, 1. sensors dry (sauss)
tikai 1 < vārstam).

uzskrūvēt uz laistīšanas

p

nobīdīt no laistīšanas kontro-

z

(vajadzības

a

<, y

vai x

Sensora atreģistrēšana [6. līmenis]:

Ja laistīšanu paredzēts veikt bez sensora, lai gan
pirms tam sensors ir ticis piereģistrēts, šis sensors
ir jāatreģistrē.

1. Atvienot sensoru no laistīšanas kontrolierīces.

2. [ Att. I6 ]: 5 reizes nospiest taustiņu Menu
[6. līmenis].

Tiek parādīta sensora klasifikācija
(bultiņas) un aktuālais sensora stāvoklis dry / wet.

3. [ Att. I7 ]: Nospiest taustiņu OK.

Sensors ir atreģistrēts.

Lai pieslēgtu vecākus sensorus (ar 2 polu kontakt­spraudni), ir nepieciešams GARDENA adaptera
kabelis preces nr. 1189-00.600.45, kuru iespē­jams iegādāties GARDENA servisa centrā.

<, y

vai x

4. PROGRAMMĒŠANA

Pretzādzību aizsargierīces montāža
(pēc izvēles) [ Att. I8 ]:

Lai laistīšanas kontrolierīci aizsargātu pret nozag­šanu, GARDENA servisa centrā iespējams iegā­dāties GARDENA pretzādzības aizsargierīci
preces nr. 1815-00.791.00.

1. Skavu
kontrolierīces aizmugurē.

2. Izmantojiet apskavu
nofiksēšanai.

Vienu reizi ieskrūvējot skrūvi, to vairs nedrīkst
skrūvēt ārā.

ar skrūvi d pieskrūvēt laistīšanas

s

, piemēram, ķēdes

s

Lai sastādītu programmu, iespējams noņemt nost
vadības ierīci un programmēšanu veikt mobilā
stāvoklī (skatīt 3. EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA
Baterijas ievietošana).

No programmēšanas režīma jebkurā brīdī iespē­jams iziet, nospiežot taustiņu Man. Visi līdz tam
brīdim izmainītie un ar taustiņu OK apstiprinātie
programmas dati tiek saglabāti atmiņā.

Aktuālā pulksteņa laika un nedēļas dienas
iestatīšana:

1. [ Att. P1 ]: Nospiest taustiņu Menu [2. līmenis]

(nav nepieciešams, ja ir ievietota jauna baterija).

Stundu indikācija un indikācija Time mirgo.

2. [ Att. P2 ]: Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt pulksteņa

stundas (piem.,
taustiņu OK.

Indikācija Time un minūšu indikācija displejā
mirgo.

3. [ Att. P3 ]: Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt minūtes

(piem.,

Indikācija Time un nedēļu indikācija displejā
mirgo.

4. [ Att. P4 ]: Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt nedēļas
dienu (piem., (Tu) otrdiena) un apstiprināt ar
taustiņu OK.

Displejs pārslēdzas uz laistīšanas režīma
”Laistīšana ar laika vadību“ [3. līmenis] indi-
kāciju ”Laistīšanas programmas ievadīšana“.
Displejā mirgo indikācija Start Prog un stundu
indikācija.

9 stundas) un apstiprināt ar

30 minūtes) un apstiprināt ar taustiņu OK.

Laistīšanas režīmi:

Laistīšanas kontrolierīcei ir 3 laistīšanas
režīmi:

A) Laistīšana ar laika vadību:

Izvēloties ”Laistīšanu ar laika vadību“, laistīšana
sākas atbilstoši ievadītajām programmām.
Bez tam pastāv arī iespēja, laistīšanas program­mās papildus iesaistīt augsnes mitruma līmeņa
vai nokrišņu līmeņa faktoru. Pietiekama augsnes
mitruma vai nokrišņu gadījumā tiek iniciēta
programmas apstādināšana vai programmas
aktivizēšana tiek aizkavēta. Manuālā laistīšana

Man. + OK ir pieejama neatkarīgi no šī faktora.

B) Sensora tiešā vadība

Izvēloties funkciju ”Sensora tiešā vadība“, laistī­šana tiek aktivizēta vienīgi atkarībā no augsnes
mitruma līmeņa laika intervālā no plkst. 20 līdz
plkst. 6, ja sensors raida signālu ”Sauss“ (dry).
Šajā gadījumā ir iespējams pieslēgt 1 vai 2 aug­snes mitruma sensorus.

C) Manuālā laistīšana:

Izvēloties funkciju ”Manuālā laistīšana“, laistī­šana tiek sākta uzreiz pēc tam, kad ir nospiesti
taustiņi Man. + OK, un tā ir pieejama neatkarīgi
no sensora stāvokļa.

:

LV

61

Laistīšanas programmas ievadīšana:

A) Laistīšana ar laika vadību:

1. Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt (V1/ V2) programmu

1. vārstam (ï V1) vai 2. vārstam (V2 ð)
(nav iespējams, ja pirms tam ir ievadīts aktuālais
pulksteņa laiks un nedēļas diena).

2. [ Att. P5 ]: 2 reizes nospiest taustiņu Menu
[3.līmenis] (nav nepieciešams, ja pirms tam
ir ievadīts aktuālais pulksteņa laiks un nedēļas
diena).

Displejā mirgo indikācija Start Prog un stundu
indikācija.

3. [ Att. P6 ]: Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt laistīšanas
aktivizēšanas laika stundas (piem.,
apstiprināt ar taustiņu OK.

Displejā mirgo indikācija Start Prog un minūšu
indikācija.

4. [ Att. P7 ]: Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt laistīšanas
aktivizēšanas laika minūtes (piem.,
un apstiprināt ar taustiņu OK.

Displejā mirgo indikācija Run Time un laistīšanas
ilguma stundu indikācija.

5. [ Att. P8 ]: Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt laistīšanas
ilguma stundas (piem.,
ar taustiņu OK.

Displejā mirgo indikācija Run Time un laistīšanas
ilguma minūšu indikācija.

6. [ Att. P9 ]: Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt laistīšanas
ilguma minūtes (piem.,
ar taustiņu OK.

Displejā mirgo laistīšanas cikla indikācija.

Laistīšanas biežumu var izvēlēties, izmantojot:

• (7.) laistīšanas ciklu (aile displeja labajā pusē)

– vai –

• (8.) laistīšanas dienas (aile displeja kreisajā
pusē).

7. [ Att. P10 ]: Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt laistī-

LV

šanas ciklu (piem.,
taustiņu OK.

8h / 12h / 24h: laistīšana ik pēc 8 / 12 / 24 stundām
2nd / 3r d / 7th: laistīšana katru 2. / 3. / 7. dienu

Displejs pārslēdzas uz laistīšanas program-

mas aktivizēšanas indikāciju.

– vai –

8. [ Att. P11 ]: Ar taustiņiem ▼-▲ attiecīgi izvēlēties
laistīšanas dienas (piemēram,

dienu un piektdienu) un apstiprināt ar taustiņu
OK. Nospiest taustiņu Menu.

Displejs pārslēdzas uz indikāciju ”Laistīšanas
programmas aktivizēšana / deaktivizēšana“

[6. līmenis].

62

0 stundas) un apstiprināt

10 minūtes) un apstiprināt

2nd ) un apstiprināt ar

6 stundas) un

20 minūtes)

Mo, Fr pirm-

Ja nākamā diena nav diena, kad ir ieprog­rammēta laistīšana, laistīšana tiek veikta
tikai līdz plkst. 00.

(Piemēram, laistīšanas dienas = pirmdiena,
otrdiena, piektdiena; aktivizēšanas laiks
= plkst. 23; laistīšanas ilgums = 2 st. Pirmdienā
laistīšana tiek veikta no plkst. 23 līdz otrdienas
plkst. 1. Otrdienā un piektdienā laistī šana tiek
veikta no plkst. 23 līdz plkst. 00.)

Laistīšanas programmas aktivizēšana /
deaktivizēšana [ Att. P12 ]:

Lai laistīšanas programma tiktu izpildīta, aktivizē­šanai ir jāiestata Prog ON. Iestatot Prog OFF, auto­mātiskā laistīšana tiek deaktivizēta. Prog ON / OFF
katram vārstam ir iespējams izvēlēties neatkarīgi
vienam no otra. Arī iestatot Prog OFF, iespējams
veikt manuālo laistīšanu.

1. Ar taustiņiem ▼-▲ (V1 / V2) iestatīt 1. vārstu

(

ï

V1) vai 2. vārstu (V2 ð) (ja pirms tam ir

tikusi sastādīta programma, vārstu nav iespē­jams iestatīt, automātiski ir iestatīts attiecīgais
vārsts).

2. 5 reizes nospiest taustiņu Menu [6. līmenis]

(nav nepieciešams, ja pirms tam ir tikusi sastā­dīta programma).

3. Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt Prog
un ar taustiņu OK apstiprināt.

Displejā uz 2 sek. parādās indikācija Prog OK
un pēc tam displejs pārslēdzas uz normālas

darbības indikāciju [1. līmenis].

Prog

ON: Laistīšanas kontrolierīces programmēšana

tagad ir pabeigta, tas nozīmē, ka iebūvētais vārsts
atveras / aizveras pilnībā automātiski un tādējādi
ieprogrammētajā laikā veic laistīšanu.

ON vai Prog OFF

B) Sensora tiešā vadība :

Priekšnoteikums: ir pieslēgts vismaz viens
GARDENA augsnes mitruma sensors
(skat. 3. EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA).
Laistīšana nakts laikā (no plkst. 20 līdz 6 ),
ja sensors raida signālu ”Sauss“ dry.
Pirms tam sastādītā laistīšanas ar laika vadību
programma saglabājas, bet netiek izpildīta.

1. Ar taustiņiem ▼-▲ (V1 / V2) iestatīt programmu

1. vārstam (

2. 3 reizes nospiest taustiņu Menu.

Displejā mirgo indikācija Run Time un laistīšanas
ilguma stundu indikācija.

3. [ Att. P13 ]: Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt laistīšanas
ilguma stundas (piem.,
ar taustiņu OK.

Displejā mirgo indikācija Run Time un laistīšanas
ilguma minūšu indikācija.

ï

V1) vai 2. vārstam (V2 ð).

0 stundas) un apstiprināt

4. [ Att. P14 ]: Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt laistīšanas

ilguma minūtes (piem., 10 minūtes) un apstiprināt
ar taustiņu OK.

Displejā mirgo laistīšanas cikla indikācija.

5. [ Att. P15 ]: Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt sensora

tiešās vadības funkciju
apstiprināt.

Pēc katras laistīšanas reizes tiek ievērots 2 stundu
ilgs laistīšanas pārtraukums, lai ar augsnes
mitruma sensora palīdzību konstatētu augsnes
mitrumu.

Piemērs:

laistīšanas ilgums = 10 minūtes.
Laistīšana tiek sākta, ja sensors laika intervālā

no plkst. 20 līdz plkst. 6 raida signālu ”Sauss“
(sensors dry), un tā tiek pārtraukta, kad sensors
raida signālu „Mitrs“ (sensors wet),vai ne vēlāk
kā pēc 10 minūtēm. 2 stundas pēc laistīšanas
beigām signāla ”Sauss“ raidīšanas gadījumā (sen­sors dry) laistīšana tiek atsākta un signāla „Mitrs“
raidīšanas gadījumā (sensors wet) laistīšanas
netiek veikta vēl 2 stundas utt. līdz maks. plkst. 6.
Laika intervālā no plkst. 6 līdz plkst. 20 laistīšana
netiek veikta.

Laistīšanas ilgums rūpnīcā ir iestatīts uz
30 minūtēm.

Ārkārtas programma (mēnestiņš

Ja sensora tiešās vadības ierīcē nav iesprausts
sensors vai ir bojāts pieslēguma kabelis, laistīšana
tiek veikta ik pēc 24 stundām. Laistīšanas ilgums
ir ierobežots atbilstoši iestatītajam darbības laikam,
tomēr maks. uz 30 minūtēm.

Iziešana no sensora tiešās vadības režīma
[5. līmenis]:

1. 4 reizes nospiest taustiņu Menu.

Mēnestiņš

2. Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt citu laistīšanas ciklu
un apstiprināt ar taustiņu OK.

Laistīšanas programmas nolasīšana /
mainīšana:

Ja programmā nepieciešams izmainīt kādu no
lielumiem, to iespējams izdarīt, neizmainot pārējos
programmas lielumus.

1. 2 reizes nospiest taustiņu Menu.

Displejā mirgo indikācija Start un stundu
indikācija.

2. Nospiest taustiņu Menu, lai pārslēgtos uz
nākamo programmas līmeni

– vai –

displejā mirgo.

un ar taustiņu OK

mirgo):

ar taustiņiem ▼-▲ izmainīt programmas datus

un ar taustiņu OK apstiprināt.

Ja programmas norises laikā tiek izmainīts
laistīšanas ilgums, laistīšana tiek beigta.

C) Manuālā laistīšana:

Katru no vārstiem jebkurā brīdī ir iespējams ar
roku atvērt vai aizvērt. Arī atvērtu vārstu, kas

tiek darbināts ar programmas vadību, iespējams
aizvērt pirms laika, neizmainot programmas datus
(laistīšanas aktivizēšanas laiku, laistīšanas ilgumu
un laistīšanas biežumu). Ir jābūt uzspraustai
vadības ierīcei.

ï

1. Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt 1. vārstu (

2. vārstu (V2 ð).

2. [ Att. P16 ]: Nospiest taustiņu Man., lai vārstu

atvērtu ar roku (vai attiecīgi aizvērtu atvērtu
vārstu).

10 sekundes displejā mirgo indikācija Run Time
un laistīšanas ilguma minūtes (rūpnīcā iestatīts uz

30 minūtēm).

3. [ Att. P17 ]: Laistīšanas ilguma minūšu laikā ar

taustiņiem ▼-▲ (amplitūdā no
iespējams izmainīt laistīšanas ilgumu (piemēram,

0:00 līdz 0:59 )

10 minūtes) un ar taustiņu OK apstiprināt.

4. Nospiest taustiņu Man., lai vārstu aizvērtu

pirms laika.

Vārsts tiek aizvērts.

Izmainītais manuālās atvēršanas ilgums tiek sagla­bāts atmiņā, t. i., katras nākamās manuālās vārsta
atvēršanas laikā izmainītais atvēršanas ilgums
ir jau iepriekš iestatīts. Ja manuālās atvēršanas
ilgums tiek izmainīts uz 0:00, vārsts tiek aizvērts
un arī pēc taustiņa Man. nospiešanas paliek
aizvērts (aizsardzība pret bērnu piekļuvi).

Ja vārsts ir ticis atvērts ar roku un ieprogrammētā
laistīšanas palaide pārklājas ar manuālo atvēršanas
ilgumu, laistīšanas programma netiek izpildīta.

Piemērs:

Vārsts plkst. 9.00 tiek atvērts ar roku, atvēruma
ilgums ir 10 minūtes. Programma, kuras aktivizē-
šanas laiks ir intervālā no plkst. 9.00 līdz 9.10,
šādā gadījumā netiek izpildīta.

Atiestatīšana [ Att. P18 ]:

Tiek atjaunoti rūpnīcā veiktie iestatījumi.

v Vienlaikus 3 sekundes turēt nospiestus taustiņus

Man. un Menu.

Uz 2 sekundēm displejā parādās visi LCD simboli
un displejs pārslēdzas uz normālas darbības indi­kāciju.

V1) vai

63

LV

• Visi programmas dati tiek iestatīti uz nulli.

• Manuālās laistīšanas ilgums tiek iestatīts atpakaļ
uz

0:30.

• Pulksteņa laika un nedēļas dienas indikācija
saglabājas.

5. APKOPE

Svarīgas norādes:

Ja programmēšanas laikā ilgāk kā 60 sekundes
netiek veikta nekādu datu ievade, atkal parādās
normālas darbības indikācija. Turklāt tiek pārņemtas
visas līdz tam apstiprinātās izmaiņas.

Ja laistīšanas kontrolierīcē iespraustais sensors
signalizē par mitru augsni (wet), attiecīgi ieprog­rammētais laistīšanas cikls netiek veikts.

Netīrumu sieta tīrīšana [ Att. M1 ]:

Netīrumu sietu f ir ieteicams regulāri pārbaudīt
un vajadzības gadījumā iztīrīt.

1. Laistīšanas kontrolierīces kupoluzgriezni
ar roku noskrūvēt no ūdens krāna vītnes
(neizmantot knaibles).

6. UZGLABĀŠANA

Ekspluatācijas pārtraukšana /
Uzglabāšana ziemas periodā:

1. Baterijas saudzēšanas nolūkā to
ieteicams izņemt ārā
(skat. 3. EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA ).

To izdarot, programmas saglabājas. Bateriju
pavasarī ieliekot atpakaļ ierīcē, no jauna ir
jāievada tikai pulksteņa laiks un nedēļas diena.

LV

2. Vadības ierīci un vārsta bloku uzglabāt no sala
iedarbības aizsargātā, sausā vietā.

Utilizācija:

(saskaņā ar Direktīvu 2012/19/ES)

Izstrādājumu nedrīkst utilizēt kopā ar paras­tiem sadzīves atkritumiem. Tas ir utilizējams
saskaņā ar vietējām vides aizsardzības prasībām.

2. Vajadzības gadījumā izskrūvēt adapteri

3. Kupoluzgriežņa
un iztīrīt.

o

4. Laistīšanas kontrolierīces uzmontēšana atpakaļ
(skat. 3. EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA
Laistīšanas kontrolierīces pieslēgšana).

SVARĪGI!

v Nododiet izstrādājumu utilizācijai tuvākajā

atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā.

Nolietotas baterijas utilizācija:

v Nolietotas baterijas ir jānodod utilizācijai to

tirdzniecības vietās vai arī komunālajā atkritumu
pārstrādes uzņēmumā.

Baterija ir utilizējama tikai izlādētā stāvoklī.

netīrumu sietu f izņemt ārā

o

.

i

64

7. KĻŪDU NOVĒRŠANA

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums
Displejā nav redzama

indikācija

Manuālā laistīšana ar
taustiņu Man. nav
iespējama

Laistīšanas programma
netiek izpildīta (laistīšanas
netiek veikta)

Laistīšanas kontrolierīce
neaizveras

Mirgo tiešās vadības
simbols

Mirgo 1. sensors un /
vai 2. sensors

NORĀDE: Citu traucējumu rašanās gadījumā, lūdzu, griezieties tuvākajā GARDENA
servisa centrā. Remontu drīkst veikt tikai GARDENA servisa centros vai GARDENA
autorizētos specializētajos veikalos.

Nepareizi ievietota baterija. v Ievērot polu izvietojumu (+ / –).
Baterija ir pilnībā tukša. v Ielikt jaunu Alkaline bateriju.
Temperatūra displejā pārsniedz

60 °C.

Tukša baterija (rāmītis mirgo). v Ielikt jaunu Alkaline bateriju.
Manuālās laistīšanas ilgums

ir iestatīts uz

Aizvērts ūdens krāns. v Atvērt ūdens krānu.
Laistīšanas programma nav

ievadīta līdz galam.

Programmas ir deaktivizētas
(Prog.

Programmu ievadīšana /
mainīšana palaides impulsa
laikā vai īsi pirms tā.

Vārsts pirms tam ticis atvērts
ar roku.

Aizvērts ūdens krāns. v Atvērt ūdens krānu.
Augsnes mitruma sensors

signalizē mitrumu (wet).

Tukša baterija (rāmītis mirgo). v Ielikt jaunu (Alkaline) bateriju.
Nav uzsprausta vadības ierīce

(nav
Minimālais ūdens ņemšanas

daudzums mazāks par 20 l/h.
Nav pareizi pieslēgts sensors

vai tas nav piereģistrēts.

Sensors ir bojāts. v Pārbaudīt savienotājkabeli un

0:00.

OFF).

indikācijas pie V1 / V2).

v Indikācija parādīsies pēc tam,

kad temperatūra būs pazeminā­jusies.

v Manuālo laistīšanas ilgumu

iestatīt lielāku par 0:00
(skat. 4. PROGRAMMĒŠANA).

v Nolasīt laistīšanas programmu

un vajadzības gadījumā veikt
tajā izmaiņas.

v Aktivizēt programmas

(Prog. ON).

v Programmas ievadīt / izmaiņas

tajās veikt ārpus ieprogrammē­tajiem palaides laikiem.

v Novērst iespējamo programmu

pārklāšanos.

v Sausas augsnes gadījumā

pārbaudiet augsnes mitruma
sensora iestatījumu / novieto­jumu.

v Uzspraust vadības ierīci uz

korpusa.

v Pieslēgt vairāk pilienlaistī šanas

ierīču.

v Pārbaudīt savienotājkabeli

un sensoru vai piereģistrēt
sensoru.

sensoru vai atreģistrēt sensoru.

LV

65

8. TEHNISKIE DATI

Laistīšanas kontrolierīce Vienība Vērtība

Aktivizēto vārstu skaits 2
Min. / maks. darba spiediens bāri 0,5 / 12
Caurplūdes šķidrums Tīrs saldūdens
Maks. šķidruma temperatūra °C 40
Temperatūras amplitūda °C 5 līdz 60
Laistīšanas darbību ar

pro grammas vadību skaits uz
vienu vārstu un vienā dienā

Laistīšanas darbību ar
programmas vadību skaits uz
vienu vārstu un vienā nedēļā

Laistīšanas ilgumi 1 min. līdz 3 st. 59 min.

Izmantojamā baterija

Baterijas ekspluatācijas ilgums Apmēram 1 gads

(preces nr. 1874)

3 x (ik pēc 8 st.), 2 x (ik pēc 12 st.), 1 x (ik pēc 24 st.)

Katru dienu, katru 2., 3. vai 7. dienu;
vai individuāla nedēļas dienu izvēle

1 × 9 V sārma un mangāna (Alkaline), kas atbilst
tipam IEC 6LR61

9. PIEDERUMI

GARDENA Augsnes mitruma
sensors

GARDENA Pretzādzību
aizsargierīce

GARDENA Adaptera kabelis Vecāka izlaiduma GARDENA

GARDENA Kabeļu separators Vienlaicīgai 2 sensoru pieslēgšanai

LV

sensoru pieslēgšanai.

vienā ligzdā.

preces nr. 1188

preces nr. 1815-00.791.00
ar GARDENA servisa centra
starpniecību

preces nr. 1189-00.600.45

ar GARDENA servisa centra
starpniecību

66

10. SERVISS / GARANTIJA

Serviss:

Lūdzu, griezieties pēc adreses, kas norādīta otrajā
pusē.

Garantijas paziņojums:

Garantijas prasības gadījumā no jums netiks
ieturēta maksa par sniegtajiem apkopes pakal­pojumiem.

GARDENA Manufacturing GmbH visiem GARDENA
oriģinālajiem, jaunajiem izstrādājumam sniedz
2gadu garantiju, sākot ar izstrādājumu pirmreizējās
iegādes dienu, ja šie izstrādājumi tikuši izmantoti
vienīgi privātām vajadzībām. Šī ražotāja garantija
nav attiecināma uz otrējā tirgū iegādātiem izstrādā­jumiem. Šī garantija attiecas uz visiem būtiskajiem
izstrādājuma trūkumiem, kas ir acīmredzami saistīti
ar materiāla defektiem vai ražošanas kļūdām.
Garan tijas noteikumi tiek izpildīti, piegādājot pilnībā
darboties spējīgu rezerves izstrādājumu vai bez
maksas saremontējot mums atsūtīto bojāto izstrā­dājumu; mēs paturam tiesības izvēlēties starp
šīm iespējām. Uz šo pakalpojumu attiecas šādi
noteikumi.

• Izstrādājums lietots paredzētajam nolūkam,
saskaņā ar lietošanas norādījumos iekļautajiem
ieteikumiem.

• Ne pircējs, ne kādas trešās personas nav
mēģinājušas patstāvīgi atvērt izstrādājumu
vai veikt tā remontu.

• Darbināšanai ir tikušas izmantotas tikai oriģinālās
GARDENA rezerves un dilstošās detaļas.

• Pirkuma čeka uzrādīšana.
Garantija nav attiecināma uz detaļu un komponentu

(piemēram, nažu, nažu stiprinājuma daļu, turbīnu,
apgaismes līdzekļu, ķīļsiksnu un zobsiksnu, darba
ratu, gaisa filtru, aizdedzes sveču) normālu nodilu­mu, optiskām izmaiņām, kā arī uz dilstošajām un
patērējamajām detaļām.

Šī ražotāja garantija paredz vienīgi izstrādājuma
apmaiņu un remontu saskaņā ar iepriekš minēta­jiem nosacījumiem. Citu mums kā ražotājam izvirzītu
prasību apmierināšana, piemēram, zaudējumu atlī­dzināšanu, ražotāja garantija neparedz. Šī ražotāja
garantija neskar likumā un līgumā noteiktās garan­tijas prasības, ko lietotājs var izvirzīt pret veika­lu / pārdevēju.

Ražotāja garantijas spēkā esamību un darbību
reglamentē Vācijas Federatīvās Republikas tiesību
akti.

Iestājoties garantijas gadījumam, lūdzam nosūtīt
defektīvo izstrādājumu kopā ar pirkuma čeka
kopiju un kļūmes aprakstu uz aizmugurē norādīto
GARDENA servisa adresi, pilnībā apmaksājot
pasta izdevumus.

Dilstošas detaļas:

Uz defektiem, kas laistīšanas kontrolierīcē
radušies nepareizi ievietotu vai iztecējušu bateriju
dēļ, garantija neattiecas.

Uz sala izraisītiem bojājumiem garantija neattiecas.

67

LV

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for
damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved
service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn
hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväk­symien varaosien käyttö.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador
som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os
noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en
GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisu­gustvastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA
heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA
volitatud osi.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA
apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos
neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

87

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are
in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards.
This certificate becomes void if the unit(s) is / are modified without our approval.

FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuut­tamana henkilönä, että seuraava laite täyttää / seuraavat laitteet täyttävät meidän toimittamassa mallissa yhdenmu­kaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusmääräysten ja tuote kohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen / laitteiden
muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.

SV EU-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat/nedan angivna appa rater i det utförande vi har släppt
på marknaden, uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de pro­duktspecifika standarderna. Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av apparaten / apparaterna som inte
har stämts av med oss.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sverige, at det (de) efterfølgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse
opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke standarder.
Foretages en ændring af apparatet / appara terne, der ikke er aftalt med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

ET EL-i vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud
isikuna, et järgnevalt nimetatud seade (seadmed) täidab (täidavad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmo­neeritud EL-i direktiivide, EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega
kooskõlastamata muudatuse tegemise korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.

LV ES atbilstības deklarācija

Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma,
Zviedrija, pilnvarotais pārstāvis apstiprina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s) izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši
tirgū, atbilst saskaņotajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un konkrētajam produktam noteiktajiem standar­tiem. Ierīcē(-s) veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku.

LT ES atitikties deklaracija

Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis
atstovas patvirtina, kad žemiau nurodyto (-ų) prietaiso (-ų) modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka
darniąsias ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso (-ų)
pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galiojimą.

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und pro­duktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen. Beieiner nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s)
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

88

Description of the product:
Tuotteen kuvaus:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Toote kirjeldus:
Izstrādājuma apraksts:
Gaminio aprašas:
Produktbezeichnung:

Water Control
Kastelunohjaus
Bevattningsautomatik
Vandingskontrol
Kastmissüsteemi juhtseade
Laistīšanas kontrolierīce
Laistymo valdiklis
Bewässerungssteuerung

Product type:
Tuotetyyppi:
Produkttyp:
Produkttype:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:
Produkttyp:

MultiControl duo

EC-Directives:
EY-direktiivit:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:
EU-Richtlinien:

Article number:
Tuotenumero:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:
Artikelnummer:

1874

2014/30/EG
2011/65/EG

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Year of CE marking:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:
Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:

Ulm, 11.05.2016
Ulmissa, 11.05.2016
Ulm, 2016.05.11.
Ulm, 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, den 11.05.2016

Authorised representative
Valtuutettu edustaja
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona
Der Bevollmächtigte

2011

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA-Technische Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée :
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Reinhard Pompe

Vice President

89

Deutschland /Germany

GARDENA

China

Georgia

Luxembourg

Singapore

Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@gardena.com

service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]

@gardena.be

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

–

19º andar

1400
São Paulo
CEP: 05001

-

112252

Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : [phone]

@agroland.eu

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]

@maga.cl

Dalton
Zipcode: 7560330

90

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,

-

123

-

290

@

@

@

–

SP

-

903

Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

–

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

-

485

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

@

Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@husqvarna.dk

@claro.net.do

@

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber

-

485

Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

LT
info

@

@papadopoulos.com.gr

-

3

@

@

-

ku

-

0084

@kaku

-

ichi.co.jp

@gardena.lv

52104 Kaunas

@gardena.lt

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

-

4161

info

@

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

-

3434

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S
gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

-

123,

ş

ti, S1

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

0000

1874-28.960.06/1119

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

08 Tat Ann Building

@hyray.com.sg

@sk.husqvarna.com

-

485

@

@gardena.co.za

@gardena.es

@sr.net

–

South America

-

561 82 Huskvarna

@husqvarna.se

@gardena.ch

@dostbahce.com.tr

-

г

@gardena.ua

–

Uruguay

@felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@casayjardin.net.ve

-

20.960.08 /0618

GARDENA