Gardena Anslutningsnippel, 25 mm x 1"" inv.gänga Bruksanvisning

DGB

F

NL

SDK

NIEP

EST

LVLT

GARDENA

®

V 3 Art.1255

V1 Art.1254

D Betriebsanleitung

Ventilbox

GB Operating Instructions

Valve Box

F Mode d’emploi

Bloc-vanne

NL Instructies voor gebruik

Ventielbox

S Bruksanvisning

Ventildosa

DK Brugsanvisning

Ventilboksen

N Bruksanvisning

Automatisk ventil

I Istruzioni per l’uso

Pozzetto per valvole

E Manual de instrucciones

Caja de válvulas

P Instruções de utilização

Boxe de válvulas

EST Käitamisjuhend

Klapikast

LV Lietošanas instrukcija

Vārstu bloks

LT Eksploatavimo instrukcija

Ventilių dėžutė

26

S

Användning

Bevattningsventilernas
styrteknik

GARDENA Ventildosa V1 / V 3

Översättning av den tyska original instruktionen.
Läs omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör dig med hjälp
av bruksanvisningen väl förtrogen med ventildosa, ett riktigt handhavande av utrustningen
liksom säkerhetsbestämmelserna.

A

Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte är för­trogna med denna bruksanvisning, inte använda denna ventildosa.
Personer med nedsatt psykisk eller mental hälsa får endast använda produkten under
övervakning eller under instruktion av en ansvarig person. Barn måste hållas under upp­sikt för att säkerställa att de inte leker med produkten. Använd aldrig apparaten när du är
trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller medicin.

v Förvara bruksanvisningen på säkert ställe.

1. Användningsområde för GARDENA ventilbox

. . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. Säkerhetsanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3. Montering

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. Handhavande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. Ta ur drift

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6. Felsökning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. Tillbehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. Tekniska data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9. Service / Garanti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1. Användningsområde för GARDENA ventildosa

Ventildosorna är avsedda för underjordisk montering av
GARDENA bevattningsventiler.

Följande styrsätt är möjliga:

Bevattningsventil art.nr. 1251 (9V):

• Direktprogrammering av ventilerna med programmeringsenhet
art. 1242 är speciellt lämplig för den icke central ventilinstallation
med styrenhet art.nr. 1250.

Bevattningsventil art.nr. 1278 (24 V)* :

• Upp till 12 stk bevattningsventiler kan styras via kabel och

bevattningsstyrning 4040 art.nr 1276 / utökningsmodulen
2040 Art. 1277 och anslutningskabel art.nr 1280.

* finns endast att köpa i specialiserade butiker.

Iakttagandet av GARDENAS bifogade bruksanvisning är en förut­sättning för en korrekt användning av ventildosa.

2. Säkerhetsanvisning

V Beakta säkerhetsanvisningarna för ventildosan.

V Före frostperioden: se 5. Ta ur drift

”Vinterförvaring ”

.

v Beakta säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen.

Innehållsförteckning

Vinterförvaring

27

S

Koppla centralfilter:

Montera ventildosa:

GARDENA anslut rör
till ventilschaktet:

2 2

4 5 4

2

7

6

1

2

3

V3: Koppla samman
2 ventildosor V3:

3. Montering

Vi rekommenderar att koppla in ett GARDENA centralfilter
art.nr 1506 /1510 för att förebygga nedsmutsning av bevatt­ningsanläggningen. Ett filter måste kopplas in om vattnet
innehåller föroreningar.

V Fetta in alla o-ringar och metallfästen före monteringen!

Tryck en o-ring på båda ändarna av det teleskopiska
röret

8/B

.

1. Placera ventildosan

1

på en bädd av grovt kisel 2ca. 20 cm x

30 cm x 10 cm (V1) / 30 cm x 35 cm x 10 cm (V 3).

Därmed säkerställs schaktets dränering.

2. Ventilschaktets övre kant skall ligga plant med gräskanten.

Så förhindras skador vid gräsklippning.

Vid monteringen måste ventilboxens lock vara stängt.
Omgivande grus får endast plattas till försiktigt, så att
väggarna inte trycks in och därmed hindrar locket från
att sluta tätt.
Vid behov skall man stötta väggarna från insidan med
avståndshållare medan man plattar till gruset.

Endast för ventildosa V3:

Fördelaren

5

har 3 ingångar. Ventildosan kan anslutas på flera

flexibla sätt.

1. Skruva på pluggar 4på oanvända ingångar.

2. Stick in fördelaren

5

utifrån in i ventildosan och skruva åt med

muttrarna 2inuti.

3. Skruva på avluftningslocket 6på fördelaren 5.

För ventildosa V1 och V3:

1. Stick in anslutningarna

7

inifrån i ventildosan och skruva fast

med muttrarna 2utifrån.

GARDENA installationsrören 25 mm art. 2700 / 2701 och
32 mm art. 2704 /2705 kan anslutas med GARDENA an-
slutningarna 25 mm art. 2762 och 32 mm art. 2768.

Med 1” x1”-anslutningen art. 2758-00.900.01 kan två ventil-
dosor V3 kopplas samman.

v Skruva på 1” x1”-anslutningen

3

på de öppna fördelarutgån-

garna på de båda ventildosorna V3.

28

S

Bevattningsventil 9 V / 24 V
(art.nr. 1251/ 1278):

Bevattningsventil 24 V
(art.nr. 1278):

H

G

H

F

D

0 B 7C8

9

E

Art. 1280

E

Art. 1280

V3: Öppna fördelarutgången:

A

8

0

9

Om endast 2 ventiler monteras på ventildosa V3måste blindlock
sättas över den öppna fördelarutgången.

1. Skjut in det korta teleskopröret

8

i den öppna fördelarutgången.

2. Stick in fästet

9

i fördelarutgångens borrhål 0.

Det korta

teleskopröret 8måste vara fixerat.

3. Skruva på plugg Apå det korta teleskopiska röret 8.

OBS – Flödesriktning!

A V Kontrollera flödesriktningen (pilarna) vid installa-

tion av ventildosan F.

1. Skjut in det långa teleskopröret

B

helt i utgångssidans

anslutning

7

.

2. Skruva fast det korta teleskopröret

8

på ventildosans

ingångsanslutning

C

.

Pilarna på ventildosan visar flödesriktningen.

3. Skjut in bevattningsventilen med det korta teleskopröret

8

i fördelarutgången 0.

4. Skruva det långa teleskopröret

B

på ventildosans utgångs-

anslutning C.

5. Stick in fästet

9

i fördelarutgångarna borrhål 0och i anslut-

ningarna 7.

Teleskoprören 8/Bär fixerade.

Om man öppnar schaktlocket Dkan man kontrollera flödesrikt­ningen genom att titta på de markerade pilarna på ventildosan C.

Upp till 12 stk bevattningsventiler art. 1278 (24 V) kan anslutas
över anslutningskabeln art. 1280 med bevattningsstyrningen 4040
art. 1276 i kombination med utökningsmodulen 2040 art. 1277.

1. Stick in anslutningskabeln

E

i sidan på ventildosan V3 och

skruva fast motsvarande utgång för bevattningsstyrningen (se
kabelns färg) på klämlisten

F

.

2. Skruva fast en kabel i anslutningarna C för varje ventil.

3. Skruva fast den andra kabeln för varje ventil enligt kabeldrag-

ningen på anslutningarna 1–6.

4. Om 2 ventildosor ansluts till

V3 skall den andra ventildosan
V3 anslutas till den första

ventildosan V3 med hjälp av
anslutningskabel.

5. Skjut över ett skyddslock

G

över klämlisten Foch skruva
fast med skruvarna H.

Se bruksanvisningen för programmeringsenhet art.nr. art.

1242. för ytterligare information om anslutning av bevattnings­ventiler art.nr. 1251 (9V) till styrenhet art.nr. 1250.

29

S

Programmera ventildosans
styrning:

Vinterförvaring:

Avfallshantering:

(direktiv 2012/19/EU )

K

K

6

Låsa locket:

J

D

I

v Lås locket Dgenom att vrida låset I90° så att locket är skyd-

dat under gräsklippning.

Locket Dkan även låsas med lås som stöldskydd.

v Sätt in ett litet hänglås i ventildosans borrhål Joch locket

– eller –

säkra locket Dmed en plåtskruv (4,2 x 19 mm).

4. Handhavande

Helautomatisk styrning:

v Ställ ventilen

K

på ”AUTO/ OFF”.

Programstyrt vattenflöde till bevattningsanläggning
(med styrenhet / mottagare eller bevattningsstyrning).

En automatiskt öppnad ventil kan inte stängas manuellt.

Manuell styrning:

v Ställ ventil Kpå ”ON”.

Permanent vattenflöde oberoende

av programmering.

5. Ta ur drift

För att undvika skador på ventildosa och den kompletta
anläggningen, måste följande åtgärder vidtagas – speciellt
innan frostperioden börjar:

1. Stäng vattenkran och lossa slangen mellan kram och

GARDENA anslutningsbox art.nr. 1594 / 2795.

Luften måste kunna strömma fritt.

2. Vid direktanslutning till husets vattenledning stänger man
av vattnet och öppnar avtappningskranen.

3. Ställ handtaget

K

på ”ON”.

4. Tömma anläggningen

Flera tömningssätt är möjliga:
– Blås ur anläggningen med tryckluft
– Demontera alla ventiler och förvara dem frostsäkert.
– Öppna avluftningslocken

6

på ventildosa V3 och till
inloppsledningen. Om de ledningar som går ut från
ventildosa V3 töms via en avluftningsventil (t.ex. till
GARDENA Pop-up sprinkler) inte ligger högre än
bevattningsventilerna, behöver inte ventilerna
demonteras.

5. Ta ur batterier ur styrenhet/ mottagare.

6. Lås schaktlocket (se 3. Montering ”

Låsa schaktlocket”

).

Produkten får ej slängas som vanligt hushållsavfall utan måste
lämnas på av kommunen anvisad miljöstation.

v Viktigt : Lämna apparaten till den kommunala sophanteringen.

30

S

6. Felsökning / Service

Störning Möjliga orsaker Åtgärd
Bevattningsventil öppnar Bevattningsstyrning / v Anslut bevattningsstyrning /

inte,inget vattenflöde styrenhet är inte korrekt styrenhet är korrekt till

ansluten till bevattningsventil. bevattningsventil.
Vattentillförsel avbruten. v Öppna vattenkranen.

Bevattningsventil stänger Bevattningsventilen är v Vänd på bevattningsventilen
inte,ständigt vattenflöde monterad åt fel håll. i schaktet (kontrollera

flödesriktningen).

Ställ in väljaren Kpå ”ON”. v Ställ in väljaren Kpå

”AUTO / OFF”.

A

Om annat fel uppstår, vänligen kontakta GARDENA service. Reparationer får endast
utföras av GARDENA Service eller av återförsäljares kundtjänst auktoriserad av
GARDENA.

7. Tillbehör

GARDENA Fuktighetsmätare art.nr. 1188
GARDENA Elektronisk Regnsensor art.nr. 1189

GARDENA Förlängningskabel för

Fuktighetsmätare och

Elektronisk Regnsensor art.nr. 1186
GARDENA Anslutningskabel art.nr. 1280
GARDENA Anslutningsclips art.nr. 1282
GARDENA Centralfilter art.nr. 1506 /1510

8. Tekniska data

Bevattningsventil

Driftstryck 0,5-12 bar
Vätska klart sötvatten
Max. vätsketemperatur 40 °C

9. Garanti

GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt. Garantin gäller
från inköpsdatum. Garantin omfattar väsentliga fel på produkten
som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss
före garantitidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt
med perfekt funktion eller gratis reparation av den insända pro­dukten om följande villkor är uppfyllda:

• Produkten har använts varsamt och enligt bruksanvisningen.

• Köparen eller någon annan får inte ha försökt reparera pro-

dukten.

Tillverkarens garanti gäller ej särskilda överenskommelser mellan
återförsäljare och köpare.

Vid störningar ber vi dig sända in produkten tillsammans med
bevis för inköpet och en felbeskrivning till GARDENA Service.

Anslutning / Styrning:

Filter:

79

D

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene
Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht
unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA
Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

GB

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our
units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and,
if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare
parts and accessories.

F

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans
la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de
pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service
Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces
et d’accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

NL

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor
schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen
van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen
en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor
extra-onderdelen en accessoires.

S

Produktansvar

Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt
eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma sak gäller för kompletter­ingsdelar och tillbehör.

DK

Produktansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader forårsaget af vores
udstyr, hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA
dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udført af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand.
Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

I

Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto, non si risponde di
danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate
con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora l’intervento non venga
eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato. Lo stesso vale per le parti comple­mentari e gli accessori.

E

Responsabilidad de productos

Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de daños causados por nues­tros aparatos, siempre y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas, por recambios
con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros, así como en aquellos casos
en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio Técnico GARDENA o por un técnico autorizado. Lo mismo es
aplicable para las piezas complementarias y accesorios.

P

Responsabilidade sobre o produto

Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante, nós não nos responsabilizaremos por danos
causados pelo nosso equipamento, quando estes ocorram em decorrência de reparações inadequadas ou da substituição
de peças por peças não originais da GARDENA, ou peças não autorizadas. A responsabilidade tornar-se-à nula também
depois de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela GARDENA. Esta restrição valerá também para peças
adicionais e acessórios.

EST

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud kahjude
eest, kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaal­varuosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid
ega meie volitatud spetsialistid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.

LT

Atsakomybė už produkciją

Prašome atkreipti dėmesį, kad remdamiesi „Mašinų saugos“ įstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus mūsų prietaisų,
jei jie atsirado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys,
kurių mes neleidome naudoti, o remontą atliko ne GARDENA serviso centras ar įgaliotas specialistas. Tas pats galioja papil­domoms dalims ir priedams.

LV

Produkta atbildība

Mēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem zaudē­jumiem, ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai ne ar mūsu norā­dītajām detaļām un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists. Tas pats attiecas uz papildinošajām
daļām un piederumiem.

80

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]

-

123
Reparaturen:
([phone]

-

290
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

–
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400

–

19º andar

São Paulo

–

SP

CEP: 05001

-

903

Tel: 0800

-

112252

marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02 /9 753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D

-

31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis

–

San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t

-

com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de Agosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 alléedes Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1-3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda

-

ku

Tokyo 102

-

0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

centras

@husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

-

Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

-

3434

icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76

-

437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

@husqvarna.co.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo

@

husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

-

371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
gardena

@husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa

-

Albarraque

2635

-

595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

@gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117

-

123,
RO 013603
Bucure

ş

ti, S1

Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@ines.ro

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

@domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

South America

Sweden

Husqvarna AB
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.

Ş

.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena

-

dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo

–

Uruguay
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

1254

-

20.960. 12/ 0814

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com