Page 1
SLOHRRO
I
GARDENA
®
PL
H
CZ
SK
GR
PL Instrukcja obsіugi
Sterownik nawadnian
H Hasznбlati ъtmutatу
Цntцzхуra
CZ Nбvod k pouћitн
Zavlaћovacн hodiny
SK Nбvod na pouћitie
Zavlaћovacie hodiny
GR Οδηγίες χρήσης
Ηλεκτρονικς προγραμματιστής ποτίσματος
SLO Navodila za uporabo
Namakalne ura
HR Uputstva za upotrebu
Sat za navodnjavanje
RO Instrucţiuni de utilizare
Programator de udat
I Istruzioni per l’uso
Watertimer elettronico
T 1030 plus Art. 1860-29
1860-29.960.05_10.02.2012_GARDENA.qxp 13.05.2012 23:08 Seite 1
Page 2
10
H
Rendeltetйsszerы
hasznбlat
Figyelem
Tartalomjegyzйk
GARDENA Цntцzхуra T 1030 plus
Ьdvцzцljьk a GARDENA kertben...
Ez az eredeti német használati utasítás fordítása.
Kйrjьk, figyelmesen olvassa бt a hasznбlati ъtmutatуt йs tartsa be annak ъtmutatбsait. A
kezelйsi utasнtбs alapjбn ismerkedjen meg a kйszьlйkkel, annak kezelхszerveivel, helyes
hasznбlatбval, valamint az цntцzхkomputerre vonatkozу biztonsбgi tudnivalуkkal.
A
Biztonsбgi okok miatt gyerekek, 16 йv alatti kiskorъ szemйlyek, valamint olyan szemйlyek,
akik nem ismerik ezt a vevхtбjйkoztatуt, nem hasznбlhatjбk az цntцzхkomputert.
Szellemi vagy testi fogyatékossággal rendelkező emberek csak egy hozzáértő ember fel-
ügyelete mellett használhatják a terméket.
v A vevхtбjйkoztatуt gondosan хrizze meg.
1. A GARDENA цntцzхуra alkalmazбsi terьletei
. . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Az Цn biztonsбgбйrt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Funkciуk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Ьzembe helyezйs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Kezelйs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Ьzemen kнvьl helyezйs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Karbantartбs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. Zavarok elhбrнtбsa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9. Tartozйkok
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10. Mыszaki adatok
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11. Szerviz йs garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1. A GARDENA цntцzхуra felhasznбlбsi terьletei
A GARDENA T 1030 plus цntцzхkomputer hбzi- йs hobbykerti
magбnhasznбlatra kйszьlt, kizбrуlag szabadban hasznбlhatу,
esхztetх- йs цntцzхrendszerek vezйrlйsйre.
Az цntцzхуra segнtsйgйvel akkor is цntцzhet, ha szabadsбgon
van.
Az цntцzхуrбt tilos ipari cйlokra hasznбlni, nem hasznбlhatу vegyszerekhez, йlelmiszerekhez, gyъlйkony йs
robbanбsveszйlyes anyagokhoz.
2. Az Цn biztonsбgбйrt
Elem:
A mыkцdйs biztonsбga йrdekйben az
цntцzхуrбban csak 9V-os alkбli-mangбn
(Alkaline) IEC 6LR61 tнpusъ elemet szabad
hasznбlni!
Hosszabb ьzemszьnet esetйn, cserйljйk ki
az elemeket az цntцzхуra йs talajnedvessйg
йrzйkelх megfelelх mыkцdйse йrdekйben.
Fontos, hogy az elemek eddigi hasznбlata йs
tбvollйtйnek vбrhatу idхtartama ne haladja
meg az 1 йvet.
Hosszabb tбvollйt esetйn (pl.: nyaralбs)
tesztelje ъjra a kйszьlйket (lбsd 4. Ьzembe
helyezйs).
1860-29.960.05_10.02.2012_GARDENA.qxp 13.05.2012 23:08 Seite 10
Page 3
11
H
Kezelхfelьlet:
Ьzembe helyezйs
Figyelem!
Az цntцzхуrбt zбrt helysйgben nem szabad
hasznбlni.
v Az цntцzхуrбt csak szabadtйren hasznбlja.
Az цntцzхуrбt csak fьggхlegesen szabad, a
zбrу anyacsavarral felfelй beszerelni, hogy a
vнz ne jusson az elemekhez.
A biztonsбgos (kapcsolбshoz) mыkцdйshez
szьksйges legkevesebb бtfolyу vнz mennyisйge
20
-
30 l/уra, pйldбul a Micro-Drip rendszer
mыkцdtetйsйhez legalбbb 10 darab 2 literes
csцpцgtetх szьksйges.
Az бtfolyу vнz hхmйrsйklete max. 40 °C lehet.
v Csak tiszta йdesvizet hasznбljon.
Legkisebb ьzemi nyomбs 0,5 bar, a maximбlis
ьzemi nyomбs 12 bar.
Hъzу terhelйst mellхzze.
v Ne hъzza a csatlakoztatott tцmlхt.
Programozбs:
v Az цntцzхуrбt zбrt vнzcsapnбl progra-
mozza.
Нgy megakadбlyozza, hogy akaratlanul vizes
legyen, amikor kiprуbбlja a kйzi Ki / Be funkciуt
(man. On/Off). Programozбshoz a kezelхfelьletet le lehet venni a hбzrуl.
Ha a kezelхfelьletet akkor veszi le, amikor a
szelep nyitva van, akkor a szelep addig nyitva
marad, mнg a kezelхfelьletet vissza nem teszi.
3. Funkciуk
Az цntцzхуrбval az цsszes kнvбnt idхpontban teljesen automatikusan цntцzheti a kertet naponta hбromszor (minden 8. уrбban).
Ehhez az цntцzхуrбt csatlakoztassa bбrmely цntцzхberendezйshez, Sprinklersystem rendszerhez vagy csepegtetх цntцzхrendszerhez.
Az цntцzхуra teljesen automatikusan beбllнtott programnak megfelelхen elindul, нgy akбr nyaralбs alatt is hasznбlhatja. Kora reggel
vagy kйsх este a legkisebb a pбrolgбs.
Az цntцzхуra egyszerыen a kezelхpanellel beprogramozhatу.
1
Run Time forgуgomb (цntцzйs idхtartamбt szabбlyozza)
2
Frequency forgуgomb (цntцzйs gyakorisбgбt szabбlyozza)
3
Elem tцltцttsйgi бllapot jelzх LED
Ha az elem tцltцttsйgi бllapot jelzх LED бllandуan villog, akkor
az elem majdnem teljesen lemerьlt mбr, йs a szelep nem tud
tцbbszцr kinyitni. A program бltal kinyitott szelep minden
esetben visszazбr. Az elem tцltцttsйgi бllapot jelzх LED elemcsere utбn ъjra visszaбll az alapбllapotba.
v Elem cserйje (lбsd 4. Ьzembe helyezйs
„Elem behelyezйse“
).
v Elem tesztelйse (lбsd 4. Ьzembe helyezйs
„Elem tesztelйse“
).
1
2
3
1860-29.960.05_10.02.2012_GARDENA.qxp 13.05.2012 23:08 Seite 11
Page 4
12
H
Elem behelyezйse:
Elem tesztelйse:
4. Ьzembe helyezйs
A mыkцdйs biztonsбga йrdekйben az цntцzхуrбban csak 9 V-os
alkбli-mangбn (Alkaline) IEC 6LR61 tнpusъ elemet szabad hasznбlni.
1. Vegye le a kezelхpanelt
4
az цntцzхуra hбzбrуl.
2. Helyezze az elemet az
elemtartуba
5
.
Ьgyeljen a polaritбsra
z
P
.
3. A kezelхpanelt
4
helyezze
vissza a hбzra.
Hosszabb tбvollйt esetйn (pl.: nyaralбs) tesztelje ъjra az elemet.
Azйrt hogy az бtfolyу vнz ne okozzon kбrokat, az цntцzхуra alatt
gondoskodjon a vнzleeresztйsrхl (csatlakoztasson rб egy tцmlхt,
tegyen alб egy vцdrцt, stb.).
1. Nyissa meg a vнzcsapot.
2. Run Time forgуgombot
1
fordнtsa az уramutatу jбrбsбval
megeggyezх irбnyban az ON бllбsba.
A szelep nyitva.
3. Fordнtsa a Run Time forgуgombot1OFF бllбsba.
A szelep zбr.
Az elem fel van Az elem majdnem Az elem teljesen
tцltve lemerьlt lemerьlt
A szelep nyнlik. A szelep nyнlik. A szelep nem nyнlik.
Az elem tцltцttsйgi Az elem tцltцttsйgi Az elem tцltцttsйgi
бllapot jelzх LED
3
бllapot jelzх LED 3 бllapot jelzх LED
3
nem villog. цtszцr villan. бllandуan villog.
Az цntцzхуra mйg Az цntцzхуra Az цntцzхуra
tцbb mint 4 hйtig max. 4 hйtig nem ьzemel.
ьzemkйpes. ьzemkйpes.
Ajбnlatos Elemcsere
az elemcsere. szьksйges.
Az цntцzхуra 33,3 mm (G1") menetы vнzcsaphoz az anyacsavarral 6szerelhetх fel. A mellйkelt бtalakнtу 7a 26,5 mm (G
³⁄₄
"
)
menetы vнzcsaphoz hasznбlhatу.
1. Csak a 26,5 mm (G
³⁄₄
"
) menetы vнzcsapokhoz :
az бtalakнtуt 7kйzzel csavarjбk a vнzcsapra (ne hasznбljon
fogуt).
2. Az цntцzхуra zбrу anyacsavarjбt
6
kйzzel csavarja a vнzcsap-
ra (ne hasznбljon fogуt).
3. A csapelemet
8
csavarozza rб az цntцzхуrбra.
z
P
5
Цntцzхуra
csatlakoztatбsa:
4
1
3
7
8
6
1860-29.960.05_10.02.2012_GARDENA.qxp 13.05.2012 23:08 Seite 12
Page 5
13
H
Az elхre beprogramozott цntцzйs mellett lehetхsйg van a talaj
nedvessйgtartama vagy a csapadйk figyelmbevйtelйvel tцrtйnх
цntцzйsre is.
Ha a talaj nedvessйgtartalma elegendх vagy csapadйk hullik,
akkor leбllнtja a programot vagy megakadбlyozza az цntцzхprogram elindulбsбt. A manuбlis цntцzйs man On / Off ettхl
fьggetlenьl hasznбlhatу.
1. Vegye le a kezelхpanelt
4
az цntцzхуra hбzбrуl.
2. A talajnedvesйg йrzйkelхt helyezze el az цntцzni kнvбnt
terьletre
– vagy –
az esхйrzйkelхt ( a hosszabbнtу kбbellel) helyezze el az
цntцzni kнvбnt terьleten kнvьl.
3. Csatlakoztassa az йrzйkelхt az цntцzхуrбn talбlhatу
csatlakozуba
9
.
Rйgebbi йrzйkelх modellek csatlakoztatбsбhoz hasznбlja a
GARDENA adapter kбbelt (cikksz. 1189-00.600.45), melyet
a GARDENA vevхszolgбlattуl rendelhet meg.
Azйrt, hogy az цntцzхуrбt ne lopjбk el, csatlakoztassa a
GARDENA lopбsgбtlуt (cikksz.: 1815-00.791.00), melyet
a GARDENA vevхszolgбlaton rendelhet meg.
1. A bilincset
0
a csavarral Arцgzнtse az цntцzхуra hбtoldalбra.
2. A bilincsbe
0
az цntцzхуra rцgzнtйsйhez akasszon
pl.: egy lбncot.
A csavart csak egyszer lehet felhasznбlni, tцbbszцr ne csavarja
be.
5. Kezelйs
A program beбllнtбshoz a kezelхpanel levehetх йs mobilan programozhatу (lбsd 4. Ьzembe helyezйs
„Elem behelyezйse“
).
Az цntцzйs idхtartamбnak beбllнtбsa (Run Time):
Az цntцzйs idхtartamбt 1-120 perc kцzцtt, 13 fokozatban бllнthatja
be.
v Run Time forgуgombot 1бllнtsa a kнvбnt цntцzйsi idхtartamra
(pl.: 10 perc).
Цntцzйsi gyakorisбg beбllнtбsa (Frequency):
Az цntцzйs gyakorisбgбt 8 уra (8 h) йs minden 7. nap kцzцtt,
6 fokozatban бllнthatja be.
v Frequency forgуgombot
2
бllнtsa a kнvбnt цntцzйsi gyako-
risбgra (pl.: minden 8. уrбban = 8h).
Цntцzйs indulбsi idхpontja:
5 mбsodperccel az цntцzйsi gyakorisбg beбllнtбsa utбn a beбllнtott
йrtйkek betбplбlуdnak йs az elsх цntцzйs elindul.
Aztбn az цntцzйs a beбllнtбs idхpontjбban fog elindulni.
Lopбsgбtlу felszerelйse
(opcionбlis):
0
A
Esхйrzйkelх vagy
talajnedvessйgйrzйkelх
csatlakoztatбsa
(opcionбlis):
4
9
Цntцzйsi program
beбllнtбsa:
1
2
1860-29.960.05_10.02.2012_GARDENA.qxp 13.05.2012 23:08 Seite 13
Page 6
14
H
Manuбlis цntцzйs (ON):
Цntцzйs indulбsi idхpontjбnak
mуdosнtбsa:
Цntцzйsi idхtartam
mуdosнtбsa:
A Frequency forgуgombbal beбllнtott 2gyakorisбg alapjбn цntцz
legkцzelebb az elsх indulбsi idхponthoz kйpest (pl.: 8h = 8, 16,
24... уra elteltйvel).
Ha az йrzйkelх nedvessйget jelez az цntцzхуrбnak, akkor a
beprogramozott цntцzйs nem indul el.
Az цntцzйs indulбsi idхpontjбnak ъjraprogramozбsa.
1. Run-Time forgуgombot
1
Reset бllapotra kell tekerni, hogy az
цntцzйsi idхt be tudjuk бllнtani.
2 perc eltelte utбn az akkori idхpont lesz az ъj цntцzйs indulбsi
idхpont.
2. Run Time forgуgombot 1ismйtelten бllнtsa a kнvбnt цntцzйsi
idхtartamra.
Lehetőség van a beprogramozott öntözés kezdési időpontját
1 órával későbbre tolni.
v Nyomja meg a Start +1h
C
gombot.
Így az öntözés kezdési időpontja 1 órával későbbre tolódik.
Példa: A beprogramozott öntözés kezdési időpontja 13 óra.
A Start +1 gomb megnyomásával ez az időpont egy órával
elcsúszik és az öntözés 14 órakor indul.
Idхjбrбstуl fьggхen az цntцzйsi idхtartam megvбltoztathatу
mielхtt a program elindul, anйlkьl, hogy az цntцzйsi gyakorisбgot
vagy az цntцzйs indulбsi idхpontjбt megvбltoztatnб.
v Run Time forgуgombot
1
бllнtsa az ъj цntцzйsi idхtartamra
(pl.: 15 perc).
Ha az йppen futу program цntцzйsi idхpontjбt szeretnй
megvбltoztatni, akkor:
• Ha az ъj цntцzйsi idхtartam hosszabb, mint az elхzх, akkor
az ъj ьntцzйsi idхtartamot hajtja vйgre a program.
• Ha az ъj цntцzйsi idхtartam rцvidebb, mint az elхzх, akkor az
цntцzйs egy perc elteltйvel leбll.
A szelepet manuбlisan bбrmikor ki lehet nyitni йs be lehet
zбrni. Az цntцzйs kezdйsi idхpontja йs az цntцzйsi gyakorisбg
nem mуdosul.
v Run Time forgуgombot
1
az уramutatу jбrбsбval megegyezх
irбnyban fordнtsa az ON бllбsba.
A szelep 30 percre kinyit fьggetlenьl a beбllнtott programtуl.
A beбllнtott program ъjraaktivбlбsбhoz a korбbban beбllнtott
цntцzйsi idхtartamot ismйtelten be kell programozni.
1
1
1
Az öntözés kezdési időpontja
eltolása 1 órával:
2
C
1860-29.960.05_10.02.2012_GARDENA.qxp 13.05.2012 23:08 Seite 14
Page 7
15
H
A szelepet manuбlisan bбrmikor el lehet zбrni. Program
vezйrelte цntцzйs esetйben is elzбrhatу a szelep anйlkьl, hogy
az цntцzйs kezdйsi idхpontja йs az цntцzйsi gyakorisбg
mуdosulna.
v Run Time forgуgombot
1
бllнtsa az OFF pozнciуba.
A szelep zбr йs zбrva marad, fьggetlenьl a beбllнtott
programtуl.
A beбllнtott program ъjraaktivбlбsбhoz a korбbban beбllнtott
цntцzйsi idхtartamot ismйtelten be kell programozni.
6. Ьzemen kнvьl helyezйs
1. Run Time forgуgombot бllнtsa az OFF pozнciуba.
Az цntцzхprogramot nem hajtja vйgre.
2. Az цntцzхkomputert fagymentes, szбraz helyen tбrolja.
A kйszьlйket ne dobja a normбl hбztartбsi hulladйk kцzй, hanem
vigye el a megfelelх gyыjtхhelyre.
v Elemeket ne dobja ki. Az elhasznбlt elemet vigye vissza a
boltba, vagy gyыjtхhelyen adja le.
Csak a teljesen lemerьlt elemet semmisнtse meg.
7. Karbantartбs
A szennyszыrхt Brendszeresen ellenхrizze йs szьksйg esetйn
tisztнtsa ki.
1. Az anyacsavarral
6
kйzzel csavarozza le az цntцzхуrбt a
vнzcsaprуl (ne hasznбljon hozzб fogуt).
2. Csavarja le az adaptert 7.
3. A szennyszыrхt Bszedje ki az anyacsavarbуl 6йs tisztнtsa
meg.
4. Az цntцzхуrбt ъjra csavarja fel a vнzcsapra (lбsd 4. Ьzembe
helyezйs
„Цntцzхуra csatlakoztatбsa“
.
Бtteleltetйs /
Tбrolбs:
Szakszerы
megsemmisнtйs:
(RL2002/ 96/EG)
Az elem szakszerы
megsemmisнtйse:
Szennyszыrх tisztнtбsa:
7
6
B
Rosszidх funkciу (OFF):
1
1860-29.960.05_10.02.2012_GARDENA.qxp 13.05.2012 23:08 Seite 15
Page 8
16
H
8. Zavarok elhбrнtбsa
Zavar Lehetsйges okok Megoldбs
Manuбlis „ON / OFF“ Az elem tъl gyenge (elem v Cserйlje ki az elemet.
funkciу nem mыkцdik tцltцttsйgi бllapot jelzх LED
villog).
A vнzcsap zбrva van. v Nyissa ki a vнzcsapot.
Az цntцzйs nem A programot kiiktatta: Run Time v Run Time forgуgombot
valуsul meg forgуgomb az OFF vagy Reset бllнtsa a kнvбnt цntцzйsi
pozнciуban бll. idхtartamra.
Az цntцzйst manuбlisan lett v Run Time forgуgombot
elindнtva йs 30 perc letelte utбn бllнtsa a kнvбn цntцzйsi
automatikusan leбll: Run Time idхtartamra.
forgуgomb az ON pozнciуban бll.
Az elem tъl gyenge (elem tцltцtt v Cserйlje ki az elemet.
sйgi бllapot jelzх LED villog).
Az elem rosszul lett behelyezve. v Ellenхrizze le a
pуlusokat (+/-).
A csatlakoztatott йrzйkelх v Ellenхrizze le a nedves-
folyamatosan nedvessйget sйgi fok beбllнtбsбt a
jelez. talajnedvessйg йrzйkelхn.
A vнzcsap zбrva van. v Nyissa ki a vнzcsapot.
Az цntцzйs rossz Kцzben a Reset бllбsba lett v Az indulбsi idхpontot ъjra
idхpontban indul el forgatva a gomb. бllнtsa be (lбsd 5. Kezelйs).
Az elem rцvid hasznбlat Nem Alkaline elemet hasznбlt. v Cserйlje Alkaline elemre.
utбn lemerьl
A
Egyйb megibбsodбs esetйn vegye fel a kapcsolatoa a GARDENA szervizek egyikйvel.
Javнtбsokat csak GARDENA szakszervizek, vagy arra jogosult GARDENA szakkeres kedхk vйgezhetnek.
9. Tartozйkok
GARDENA Cikksz. 1188
йrzйkelх
GARDENA Cikksz. 1189
talajnedvessйg esхйrzйkelх
GARDENA Cikksz. 1815-00.791.00
lopбsgбtlу йrdeklхdjцn a GARDENA
vevхszolgбlaton
GARDENA Rйgebbi tнpusъ GARDENA Cikksz. 1189-00.600.45
adapter kбbel йrzйkelхk csatlakoztatбsбhoz йrdeklхdjцn a GARDENA
vevхszolgбlaton
1860-29.960.05_10.02.2012_GARDENA.qxp 13.05.2012 23:08 Seite 16
Page 9
17
H
Garancia:
11. Szerviz йs garancia
A GARDENA erre a termйkre 2 йv (a vйtel idхpontjбtуl szбmнtva)
garanciбt vбllal. Ez a garancia minden olyan termйkhiбnyossбgra
vonatkozik, mely bizonyнthatуan anyag- vagy gyбrtбsi hibбra vezethetх vissza. A garanciбlis szolgбltatбs jellegйt mi vбlasztjuk meg:
ez lehet a hozzбnk bekьldцtt kйszьlйk kifogбstalan ъj kйszьlйkre
valу cserйje vagy ingyenes javнtбsa, amennyiben a kцvetkezх
elхfeltйtelek teljesьlnek:
• A kйszьlйket szakszerыen йs a hasznбlati utasнtбsban leнrtaknak
megfelelхen kezeltйk.
• Sem a vevх, sem egy harmadik szemйly nem kнsйrelte meg a
kйszьlйk javнtбsбt.
• A rosszul behelyezett elemek vagy a kifolyt elemek miatti
meghibбsodбsra nem vonatkozik a garancia.
• A fagy okozta meghibбsodбsra nem vonatkozik a garancia.
Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval
szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket.
A kйszьlйket kьldje megfelelх bйlyegzйssel kцzvetlenьl a
GARDENA szervizbe, a hiba leнrбsбval йs a szбmla mбsolatбval. Sikeres javнtбs utбn dнjmentesen visszakьldjьk a kйszьlйket.
10. Mыszaki adatok
Min. / Max. ьzemi nyomбs: 0,5 bar /12 bar
Legkevesebb бtfolyу 20 l/ h
vнz mennyisйge:
Szбllнtуkцzeg: Tiszta йdesvнz
Max. vнzhхmйrsйklet: 40°C
Programozhatу цntцzйsek 3 x (minden 8. уrбban.), 2 x (minden 12. уrбban.),
szбma naponta: 1 x (minden 24. уrбban)
Hetente programozhat Minden nap, minden 2., 3. vagy 7. napon
цntцzйsi ciklusok:
Цntцzйs idхtartama: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 15, 30, 60, 90,120 perc.
Elem: 1 x 9 V alkбli-mangбn (Alkaline), tнpus: IEC 6LR61
Elemek йlettartama: Kb. 1 йv
1860-29.960.05_10.02.2012_GARDENA.qxp 13.05.2012 23:08 Seite 17
Page 10
77
PL
Odpowiedzialnoњж za produkt
Zwracamy Państwa uwagę, że nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia naszych maszyn, bądź szkody
spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem, powstałe na skutek nieprawidłowo przeprowadzonych napraw lub
użycia nieoryginalnych części zamiennych. Naprawy winny być przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe
Husqvarna lub autoryzowane serwisy. Dotyczy to również części uzupełniających i oprzyrządowania.
H
Termйkfelelхssйg
Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal
okozott kбrokйrt, amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti
GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott
szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is.
CZ
Ruиenн za vэrobek
Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky, pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly
pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu
GARDENA nebo autorizovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн.
SK
Zodpovednosќ za vady vэrobku
Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie smezodpovednн za љkody spфsobenй naљim
zariadenнm, ak sъ spфsobenй nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA alebo
nami schvбlenй diely a ak nebola oprava vykonanб znaиkovou opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm
odbornнkom. To istй platн aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.
GR
Υπαιτιότητα προϊόντος
Κάνουµε σαφές ότι, σύµφωνα µε τους νόµους παραγωγής των προϊόντων, δεν είµαστε υπεύθυνοι για
καµία ζηµιά που προκλήθηκε από το προϊόν µας εάν δε χρησιµοποιήθηκαν για όλες τις συνδέσεις απολειστικά και µόνο τα γνήσια εξαρτήµατα ή ανταλλακτικά της GARDENA ή αν το σέρβις δεν πραγµατοποιήθηκε στο σέρβις της GARDENA. Τα ίδια ισχύουν για τα συµπληρωµατικά µέρη και τα αξεσουάρ.
SLO
Jamstvo za proizvode
Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za љkode, ki so jih povzroиile naљe
naprave, v kolikor je bila povzroиena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno
v servisu GARDENA oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in
pribor.
HR
Odgovornost za proizvod
Izriиito naglaљavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod, ne preuzimamo nikakvu odgovornost
za bilo kakvu љtetu nastalu pri uporabi naљih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi
nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako nismo odobrili njihovu uporabu i ako popravak nije izveden u ovlaљ-tenom
servisu. Isto se odnosi i na nadomjesne dijelove i pribor.
RO
Responsabilitatea legala a produsului
Menţionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem răspunzători
de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datorează reparării necorespunzătoare sau daca
piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA, sau daca reparaţiile nu au fost
efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Acelea i prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor.
I
Responsabilità del prodotto
Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto, non si
risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni
di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso,
qualora l’intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.
1860-29.960.05_10.02.2012_GARDENA.qxp 13.05.2012 23:08 Seite 77
Page 11
78
Opis urz№dzenia: Sterownik nawadniania
Megnevezйs: Цntцzoуra
Oznaиenн pшнstroje: Zavlaћovacн hodiny
Oznacenie prнstroja: Zavlaћovacie hodiny
Περιγραφ του Προγραμματιστς
προϊντος: Ποτσματος
Oznaka naprave: Namakalne ura
Oznaka ureрaja: Sat za navodnjavanje
Descrierea articolelor: Programator de udat
Descrizione del prodotto : Watertimer elettronico
Typ: Art. nr.:
Tнpus: Cikkszбm:
Typ: И.vэr:
Typy: Typovй и. :
Τπος:
T 1030 plus Κωδ. Νο.: 1860
Tip: Љt. art.:
Tipovi: Br. art.:
Tipuri: Nr art.:
Tipo: Art.:
Dyrektywy UE:
EU szabvбnyok:
Smмrnice EU:
2004/108/EC
Smernice EU:
EU
Προδιαγραφς:
Smernice EU:
93/68/EC
Odredbe EU-e:
Directive UE:
Direttive UE:
Harmonisierte EN
EN 55014-1:09/02
EN 55014-2:08/02
Hinterlegte Dokumentation : GARDENA Technische Dokumentation
E. Renn 89079 Ulm
Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation
E. Renn 89079 Ulm
Documentation déposée : Documentation technique GARDENA
E. Renn 89079 Ulm
Rok nadania znaku CE:
CE bejegyzйs kelte:
Rok pшidмlenн znaиky CE :
Rok inљtalбcie znaиky CE :
τος πιστοποιητικο
2007
ποιτητας CE:
Leto namestitve oznake CE:
Godina stavljanja CE-oznake:
Anul de marcare CE:
Anno di rilascio della certificazione CE :
Ulm, 01.07.2007r. Uprawniony do reprezentacji
Ulm, 01.07.2007 Meghatalmazott
V Ulmu, dne 01.07.2007 Zplnomocnмnec
Ulm, 01.07.2007 Splnomocnenec
Ulm, 01.07.2007 Νμιμος εκπρσωπος της
εταιρας
Ulm, 01.07.2007 Vodja tehniиnega oddelka
Ulm, 01.07.2007 Opunomoжenik
Ulm, 01.05.2007 Conducerea tehnicг
Ulm, 21.01.2007 Rappresentante autorizzato
Peter Lameli
Vice President
PL
Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej
Niїej podpisany Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potwierdza, їe poniїej
opisane urz№dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa
Unii Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku
wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.
H
EU azonossбgi nyilatkozat
Alulнrott, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU
biztonsбgi normбknak йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk
velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt
veszti.
CZ
ES Prohlášení o shodě
Níže podepsaná společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrzuje,
že níže označený přístroj v provedení, který jsme uvedli na trh, splňuje požadavky
uvedené v harmonizovaných směrnicích EU, v bezpečnostních standardech EU a
ve standardech pro daný produkt. V případě změny přístroje, která námi nebyla
odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení platnost.
SK
ES Vyhlásenie o zhode
Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden, potvrdzuje,
že ďalej označený prístroj vo vyhotovení nami uvedenom do prevádzky spĺňa
požiadavky harmonizovaných smerníc EU, bezpečnostných štandardov EU a
štandardov špecifických pre produkt. V prípade zmeny prístroja, ktorá nebola nami
odsúhlasená, stráca toto vyhlásenie platnosť.
GR
Πιστoπoιητικό συμφωνίας EK
Η υπoγεγραµµένη:
Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden
πιστoπoιεί
ότι τα µηχανήµατα πoυ υπoδεικνύoνται κάτωθι, όταν φεύγoυν από
τo εργoστάσιo, είναι κατασκευασµένα σύφωνα µε τις oδηγίες της
Ευρωπαϊκής Κoινότητας, τα Κoινoτικά πρότυπα ασφαλείας και τις
πρoδιαγραφές. Αυτό το πιστοποιητικό δεν ισχύει σε περίπτωση που
τα προϊόντα τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή ας.
SLO
Izjava o skladnosti s pravili EU
Podpisano podjetje, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potrjuje, da v
nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje
zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov.
Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.
HR
Izjava o usklaрenju s pravilima EU
Potpisana tvrtka Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrрuje, da
navedene naprave koje smo poslali u trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU,
sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za
promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama.
RO
UE - Certificat de conformitate
Prin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in
momentul in care produsele menюionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta
cu directivele UE, standardele de siguranюa UE si standardele specifice ale produsului UE. Acest certificat devine nul in cazul modificгrii aparatului fгrг aprobarea
noastrг.
I
Dichiarazione di conformità alle norme UE
La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica che il prodotto
qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive
armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.
1860-29.960.05_10.02.2012_GARDENA.qxp 13.05.2012 23:08 Seite 78
Page 12
80
Deutschland /Germany
GARDENA GmbH
Central Service
Hans
-
Lorenser-Straße 40
D
-
89079 Ulm
Produktfragen:
(+49) 731 490
-
123
Reparaturen:
(+49) 731 490
-
290
service
@gardena.com
Albania
COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
–
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: (+54) 11 5194 5000
info.gardena
@
ar.husqvarna.com
Armenia
Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service
@
husqvarna.com.au
Austria /Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 0101
-
90
consumer.service
@
husqvarna.at
Azerbaijan
Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku
Belgium
GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: (+32) 2 7 2092 12
Mail: info
@gardena.be
Bosnia / Herzegovina
SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj
Brazil
Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
–
19º andar
São Paulo
–
SP
CEP: 05001
-
903
Tel: 0800
-
112252
marketing.br.husqvarna
@
husqvarna.com.br
Bulgaria
Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076
www.husqvarna.bg
Canada /USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: (+1) 905 792 93 30
info
@gardenacanada.com
Chile
Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: (+56) 2 202 4417
Dalton
@maga.cl
Zipcode: 7560330
Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: (+56) 45 222 126
Zipcode: 4780441
China
Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: (+86) 21 59159629
Domestic Sales
www.gardena.com.cn
Colombia
Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
-
31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. 571 2922700 ext. 105
jairo.salazar
@
husqvarna.com.co
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
–
San José
Phone: (+506) 297 68 83
exim_euro
@racsa.co.cr
Croatia
SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: (+385) 1 3794 580
silk.adria
@zg.t
-
com.hr
Cyprus
Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia
Czech Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425
servis
@cz.husqvarna.com
Denmark
GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S
-
200 39 Malmö
info
@gardena.dk
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa
@claro.net.do
Ecuador
Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de Agosto
Quito, Pichincha
Tel. (+593) 22800739
francisco.jacome
@
husqvarna.com.ec
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj
@husqvarna.ee
Finland
Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info
@gardena.fi
France
GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 alléedes Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P.99
-F-
92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. (+33) 01 4085 3040
service.consommateurs
@
gardena.fr
Georgia
ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk
Greece
HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ /μα Ηφαίστου 33 Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής
V.A.T. EL094094640
Phone: (+30) 210 66 20 225
info@husqvarna-consumer.gr
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
-
3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj
@ojk.is
Ireland
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
@
husqvarna.co.uk
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: (+39) 0341.203.111
info@gardenaitalia.it
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: (+81) 33 264 4721
m_ishihara@kaku-ichi.co.jp
Kazakhstan
LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay
Kyrgyzstan
Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek
Latvia
Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
LV-1024 Riga
info
@husqvarna.lv
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT
-
52104 Kaunas
centras
@husqvarna.lt
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) 40 14 01
api@neuberg.lu
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: (+52) 33 3 818
-
3434
icornejo@afosa.com.mx
Moldova
Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: (+31) 36 521 0000
info@gardena.nl
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+599) 9 767 6655
pgm@jonka.com
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz@husqvarna.co.nz
Norway
GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info@gardena.no
Peru
Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320 400 ext.416
juan.remuzgo@
husqvarna.com
Poland
Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
-
371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
gardena@husqvarna.com.pl
Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa-Albarraque
2635-595 Rio de Mouro
Tel.: (+351) 21 922 85 30
Fax : (+351) 21 922 85 36
info@gardena.pt
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
-
123,
RO 013603
Bucureєti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03
madex
@ines.ro
Russia
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
Serbia
Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: (+381) 118488812
miroslav.jejina
@domel.rs
Singapore
Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+65) 6253 2277
shiying
@hyray.com.sg
Slovak Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044
servis
@sk.husqvarna.com
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 0101-90
consumer.service@
husqvarna.at
South Africa
Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: (+27) 33 846 9700
info@gardena.co.za
Spain
Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: (+34) 91 708 0500
atencioncliente@gardena.es
Suriname
Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix
@sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname–South America
Sweden
Husqvarna AB
S
-
561 82 Huskvarna
info@gardena.se
Switzerland /Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800464
info@gardena.ch
Turkey
GARDENA Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul
Phone: (+90) 216 38 93939
info@gardena-dost.com.tr
Ukraine /Україна
ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. (+38) 044 498 39 02
info@gardena.ua
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo–Uruguay
Tel: (+598) 22 0318 44
info@felisa.com.uy
Venezuela
C
orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info@casayjardin.net.ve
1860
-
29.960. 05/ 0212
©
GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com
1860-29.960.05_10.02.2012_GARDENA.qxp 13.05.2012 23:08 Seite 80
Loading...