Gardena Akumuliatorinių žolės žirklių ratukai Naudojimosi instrukcija

Art. 9853

ClassicCut Li

Art. 9856

ComfortCut Li

Art. 9854

Art. 9857

SK Návod na obsluhu

Akumulátorové nožnice na trávu a kroviny

EL Οδηγίες χρήσης

Ψαλίδι μπαταρίας για χόρτα και θάμνους

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторные ножницы для газонов

и кустарников

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorske škarje za travo in grmovje

HR Upute za uporabu

Baterijske škare za travu i grmlje

SR / Uputstvo za rad
BS Baterijske makaze za travu i žbunje

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторні ножиці для газонів і кущів

RO Instrucţiuni de utilizare

Foarfecă cu acumulator pentru gazon şi pentru

arbuşti

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü çim ve çalı makası

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна ножица за трева и храсти

SQ Manual përdorimi

Prerëse bari dhe shkurresh me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga muru- ja põõsakäärid

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinės žolės ir kūmų žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Zāles un krūmu šķēres ar akumulatoru

EL SK

HR SL RU

BS

SR /

TR RO UK

BG

LT ET SQ

LV

;

V

O1

Wb

€

∑

«ß

O2

O3

2

3

X

O4 / M1

4

5

6

O5

2

ß

1

O6

5h

2h

ß

6h

ß

33

GARDENA Akumuliatorinės žolės ir krūmų žirklės
ClassicCut Li / ComfortCut Li

1. SAUGA ...................................183

2. NAUDOJIMAS .............................189

3. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA .......................191

4. LAIKYMAS ................................192

5. GEDIMŲ ŠALINIMAS ........................192

6. TECHNINIAI DUOMENYS .....................193

7. PRIEDAI ..................................194

8. SERVISAS / GARANTIJA ......................195

Instrukcijos originalo vertimas.

Šis gaminys nėra skirtas naudoti asmenims
(įskaitant vaikus) su sumažėjusiais fiziniais, juti-

mo ar protiniais gebėjimais arba tiems, kurie
neturi pakankamai patirties ir (ar) žinių, išskyrus tais atvejais,
kai už jų saugumą atsakingas asmuo supažindina juos su
gaminio naudojimo instrukcijomis ir prižiūri juos, kol jie juo
naudojasi. Vaikus reikia prižiūrėti, kad būtų užtikrinta, jog

LT

182

jie nežais su gaminiu. Šį gaminį rekomenduojame naudoti
jaunimui tiktai nuo 16 metų.

Naudojimas pagal paskirtį su žolės peiliu:

GARDENA Akumuliatorinės žolės žirklės skirtos vejos
pakraščiams ir krūmokšniams, ypač buksmedžiui, preciziš­kai formuoti privačiuose namų bei mėgėjiškuose soduose.

Naudojimas pagal paskirtį su krūmų peiliu:

GARDENA Akumuliatorinės krūmų žirklės skirtos
pavieniamskrūmams, krūmokšniams ir vijokliniams auga­lams karpyti privačiuose namų bei mėgėjiškuose soduose.

Šio gaminio negalima eksploatuoti nepertraukiamu režimu.

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!
Nenaudokite gaminio medžiagai smulkinti arba
kompostuoti.

Akumuliatorinėmis žirklėmis su krūmų peiliu,
gaminys 9863, negalima pjauti vejos ir vejos
kraštų.

1. SAUGA

SVARBU!
Prašom atidžiai perskaityti eksploatavimo instrukciją
ir ją išsaugoti, kad galėtumėte dar kartą perskaityti.

Simboliai ant gaminio:

Perskaitykite eksploatavimo
instrukciją.

Dėmesio! Išjungus variklį pjovimo
įrankis dar veikia.

Kiti asmenys turi būti kuo toliau.

Nešiokite akių apsaugą.

Pavojus – laikykite rankas atokiau nuo

geležtės.

Nepalikite lietuje.

Krovikliui: Iškart ištraukti kištuką iš tinklo,
jei laidas sugadintas arba perpjautas.

Bendrieji saugos nurodymai

Bendrieji saugos nurodymai dirbant krūmų žirklėmis

ĮSPĖJIMAS!
Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas.

Šių saugos nurodymų ir instrukcijų nesilaikymas gali sukelti
elektros smūgį, gaisrą ir (arba) sunkius sužalojimus.

Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas
ateičiai. Saugos nurodymuose naudojamas terminas

„elektrinis įrankis“ taikomas įrankiams, jungiamiems
į elektros tinklą (su maitinimo kabeliu), ir įrankiams su
aku muliatoriumi (be maitinimo kabelio).

1) Sauga darbo vietoje
a) Jūsų darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.

Netvarka ar neap šviesta darbo zona gali tapti nelaimin­go atsitikimo priežastimi.

b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje

kyla sprogimo pavojus, nes joje yra lengvai užsi­liepsnojančių skysčių, dujų ar dulkių.

Elektriniai įrankiai skleidžia žiežirbas, kurios gali padegti
dulkes ar garus.

183

LT

c) Elektrinio įrankio naudojimo metu laikykite vaikus

ir kitus asmenis atokiau nuo įrankio. Jei kas nors

išblaškys jūsų dėmesį, galite nesuvaldyti prietaiso.

2) Elektros sauga
a) Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi tilpti

įlizdą. Jokiu būdu negalima perdaryti kištuko.
Draudžiama naudoti kištukinius adapterius įže­mintų elektrinių įrankių jungimui.

Neperdaryti kištukai ir juos atitinkantys lizdai mažina
elektros smūgio pavojų.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais,

pvz., vamzdžiais, radiatoriais, viryklėmis ir
šaldytuvais. Elektros smūgio pavojus padidėja, jei

jūsų kūnas yra įžemintas.

c) Nepalikite elektrinių įrankių lietuje arba drėgnoje

aplinkoje.

Į elektrinį įrankį patekęs vanduo didina elektros smūgio
pavojų.

d) Kabelį naudokite tik pagal paskirtį. Niekada

neneškite ir nekabinkite elektrinio įrankio už kabe­lio ir netraukite už jo, norėdami ištraukti kištuką iš
lizdo. Kabelis turi būti kuo toliau nuo karščio,
tepalų, aštrių briaunų ar judančių prietaiso dalių.

Pažeisti ar susipainioję kabeliai didina elektros smūgio
pavojų.

e) Kai dirbate elektriniu įrankiu lauke, naudokite

tiktai darbui lauke tinkamą ilginamąjį kabelį.

Darbui lauke tinkamo ilginamojo kabelio naudojimas

LT

sumažina elektros smūgio pavojų.

184

f) Jei elektrinį įrankį reikia naudoti drėgnoje aplinko-

je, naudokite liekamosios srovės jungtuvą (RCD).

Liekamosios srovės jungtuvo naudojimas sumažina
elektros smūgio pavojų.

3) Asmenų sauga
a) Dirbdami su elektriniu įrankiu būkite budrūs,

matykite, ką darote, ir vadovaukitės sveiku protu.
Nenaudokite elektrinio įrankio tada, kai esate
pavargę arba vartojate narkotikus, alkoholį ar
vaistus. Viena neatidumo akimirka, dirbant elektriniu

įrankiu, ir jūs galite sunkiai susižaloti.

b) Dėvėkite asmenines apsaugos priemones ir visada

būkite užsidėję apsauginius akinius.

Apsaugos priemonių, pvz., respiratoriaus, neslystančių
apsauginių batų, apsauginio šalmo ar klausos apsaugos
dėvėjimas, priklausomai nuo elektrinio įrankio rūšies ir
naudojimo, mažina tikimybę susižaloti.

c) Saugokitės, kad įrankio neįjungtumėte netyčia.

Prieš jungdami elek trinį įrankį į elektros tinklą ir
(arba) prie akumuliatoriaus, keldami ar nešdami,
įsitikinkite, kad įrankis yra išjungtas.

Elektros įrankio nešimas laikant pirštą ant jungiklio arba
įjungto prietaiso įjungimas į elektros tinklą gali tapti nelai­mingo atsitikimo priežastimi.

d) Prieš įjungdami elektros įrankį, nuo jo nuimkite

nustatymo įrankius ar veržliarakčius. Įrankis ar verž-

liaraktis, paliktas ant besisukančios prietaiso dalies, gali
sužeisti.

e) Venkite neįprastos kūno padėties. Tvirtai stovėkite

ir visuomet laiky kite pusiausvyrą.

Tik taip galėsite suvaldyti elektrinį įrankį iškilus netikė­toms aplinkybėms.

f) Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite plačių

drabužių arba papuošalų. Žiūrėkite, kad jūsų
plaukai, drabužiai ir pirštinės būtų kuo toliau nuo
judančių dalių. Judančios dalys gali įsukti palaidus

drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

g) Jei galima primontuoti dulkių pašalinimo ar surin-

kimo įtaisus, įsitikinkite, kad šie yra prijungti ir
naudojami tinkamai.

Dulkių pašalinimo įtaiso naudojimas mažina dėl dulkių
kylančius pavojus.

4) Elektrinio įrankio naudojimas ir priežiūra
a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui

tinkamą elektrinį įrankį.

Su tinkamu elektriniu įrankiu dirbsite geriau ir saugiau
srityje, kuriai jis buvo suprojektuotas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis yra

sugedęs. Bet kuris elektrinis įrankis, kurio nebegalima

įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir turi būti taisomas.

c) Prieš nustatydami prietaisą, keisdami priedus

arba padėdami prie taisą, ištraukite kištuką iš
lizdo ir (arba) nuimkite akumuliatorių.

Šios atsargumo priemonės mažina pavojų, jog elektrinis
įrankis įsijungs netyčia.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vai-

kams nepasiekiamoje vietoje. Šiuo prietaisu
neleiskite dirbti asmenims, kurie nėra su juo
susipažinę ir nėra perskaitę šių instrukcijų.

Elektriniai įrankiai yra pavojingi, jei patenka į nepatyrusio
naudotojo rankas.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įrankius. Pati-

krinkite, ar judančios dalys gerai veikia ir nestrin­ga, ar dalys nėra sulūžę arba taip sugadintos, kad
elektrinis įrankis blogai veikia. Prieš prietaiso nau­dojimą reikia sutaisyti visas sugadintas dalis.

Daug nelaimingų atsitikimų atsitinka dėl netinkamos
elektrinių įrankių priežiūros.

f) Pjovimui skirti įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Tinkamai prižiūrimi pjovimui skirti įrankiai su aštriais
ašmenimis mažiau užstringa ir juos lengviau valdyti.

g) Naudodami elektrinį įrankį, priedus, įstatomus

įrankius ir t. t., vadovaukitės šiomis instrukcijomis.
Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas ir darbo,
kurį reikia atlikti, pobūdį.

Elektrinių įrankių naudojimas kitiems tikslams nei numa­tyta gali sukelti pavojingas situacijas.

5) Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir priežiūra
a) Įkraukite akumuliatorius tiktai tuose krovikliuose,

kuriuos rekomen davo gamintojas. Krovikliui, skirtam

tam tikrai akumuliatorių rūšiai krauti, kyla gaisro pavojus,
jei yra naudojamas su kitu akumuliatoriumi.

b) Elektriniuose įrankiuose naudokite tik jiems skir-

tus akumuliatorius. Kitų akumuliatorių naudojimas gali

sukelti sužalojimus ir gaisro pavojų.

c) Saugokite nenaudojamą akumuliatorių nuo sąvar-

žėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitų mažų
metalinių daiktų, kurie galėtų sukelti kontaktų

LT

185

šuntavimą. Trumpas jungimas tarp akumuliatoriaus
kontaktų gali sukelti nudegimus arba gaisrą.

d) Neteisingai naudojant iš akumuliatoriaus gali

ištekėti skystis. Venkite kontakto su juo. Atsitikti­nio kontakto atveju nuplaukite vandeniu.

Jei skysčio pateko į akis, papildomai kreipkitės į gydyto­ją. Ištekantis akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos
sudirginimą arba nudegimus.

6) Servisas
Taisykite savo elektrinį įrankį tiktai pas kvalifikuotą

personalą ir tiktai su originaliomis atsarginėmis dali­mis. Tai užtikrina, kad elektrinis įrankis išliks saugus.

Gyvatvorių žirklių saugos nurodymai:
– Saugokitės, kad jokia kūno dalimi nesiliestumėte

prie pjaunančiosios geležtės. Nemėginkite šalinti
nuopjovų ar prilaikyti ranka pjaunamų šakelių tuo
metu, kai geležtė juda. Užstrigusias nuopjovas
ištraukite tik tada, kai prietaisas yra išjungtas.

Viena neatidumo akimirka, naudojant gyvatvorių žirkles,
ir jūs galite sunkiai susižaloti.

– Gyvatvorių žirkles neškite paėmę už rankenos

tada, kai geležtė nebejuda. Gyvatvorių žirkles
transportuoti ar sandėliuoti reikia visuomet įdėjus
į apsauginį dėklą. Tinkamai elgdamiesi su prietaisu

sumažinsite tikimybę susižaloti į geležtę.

– Elektrinį įrankį laikykite tiktai už izoliuotų rankenų

paviršių, nes pjaunančioji geležtė gali susiliesti su

LT

paslėptais elektros srovės laidais arba su savo

186

maitinimo kabeliu. Pjaunančiosios geležtės kontaktas
su įtampą turinčiais laidais gali sukelti įtampą metalinėse
prietaiso dalyse ir tuo pačiu elektros smūgį.

– Kabelį laikykite atokiau nuo srities, kur bus pjau-

nama. Darbo metu kabelis gali būti uždengtas krūmais

ir atsitiktinai perpjautas.

Saugus žolės žirklių eksploatavimas
1 Apmokymai

a) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Susipažinkite su valdy-

mo elementais ir sužinokite, kaip tinkamai naudoti prie­taisą.

b) Niekada neleiskite instrukcijų neperskaičiusiems žmo-

nėms ar vaikams naudoti šio prietaiso. Vietoje galiojan­čiuose potvarkiuose gali būti apribotas naudotojų
amžius.

c) Reikia atkreipti dėmesį, kad pats naudotojas yra atsa-

kingas už nelaimingus atsitikimus ir grėsmę, kuri kyla
kitiems žmonėms ar jų turtui.

2 Paruošimas

a) Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar ant jungties

ir ilginamojo laido nematyti pažeidimų ar nusidėvėjimo
požymių. Jei naudojant pažeidžiamas laidas, nedels­dami atjunkite jį nuo elektros tinklo.
NELIESKITE LAIDO, KOL NEATJUNGĖTE JO NUO
ELEKTROS TINKLO.
Nenaudokite prietaiso, jei laidas pažeistas ar nusidėvė­jęs.

b) Prieš pradėdami naudoti prietaisą apžiūrėkite, ar apsau-

giniai įrenginiai ir dangčiai nepažeisti, ar jų netrūksta, ar
jie tinkamai pritvirtinti.

c) Niekada nepradėkite eksploatuoti prietaiso, jei netoli yra

žmonių, ypač vaikų, ar naminių gyvūnų.

3 Eksploatavimas

a) Jungties ir ilginamąjį laidą patraukite nuo pjovimo įtaiso.
b) Visą laiką, kol naudojate prietaisą, turite dėvėti akių

apsaugą ir mūvėti tvirtą avalynę.

c) Stenkitės prietaiso nenaudoti blogomis oro sąlygomis,

ypač žaibuojant.

d) Prietaisą naudokite tik dienos šviesoje arba įjungę

tinkamą dirbtinį apšvietimą.

e) Niekada nenaudokite įrenginio, jei jo gaubtai ar apsaugi-

niai įtaisai yra pažeisti arba jų nėra.

f) Variklį įjungsite tik tuomet, kai rankas ir pėdas patrauksi-

te pakankamu atstumu nuo pjovimo įtaiso.

g) Visada nutraukite maitinimo įtampos tiekimą prietaisui (t.

y. ištraukite kištuką iš el. tinklo, atjunkite blokavimo įtaisą

arba išimkite išimamąjį akumuliatorių):
– kai prietaisą paliekate be priežiūros;
– norėdami pašalinti blokuotę;
– norėdami patikrinti, išvalyti arba sutvarkyti prietaisą;
– prietaisui atsitrenkus į kliūtį;
– kai prietaisas pradeda neįprastai vibruoti.
h) Būkite atsargūs, kad pjovimo įtaisas nesužalotų pėdų

ir rankų.

i) Visada patikrinkite, ar ventiliacijos angose nėra

svetimkūnių.

4 Profilaktinė priežiūra ir laikymas

a) Visada nutraukite maitinimo įtampos tiekimą prietaisui

(t. y. ištraukite kištuką iš el. tinklo, atjunkite blokavimo
įtaisą arba išimkite išimamąjį akumuliatorių) prieš pradė­dami techninės priežiūros arba valymo darbus.

b) Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas dalis ir

priedus.

c) Reikia reguliariai tikrinti prietaisą ir atlikti jo techninę

priežiūrą. Prietaisą galima taisyti tik sutartyje nurodytose
dirbtuvėse.

d) Jei prietaiso nenaudojate, jį turite laikyti vaikams nepa-

siekiamoje vietoje.

Papildomi saugos nurodymai

Saugus elgesys su akumuliatoriais

PAVOJUS! Gaisro pavojus!

Įkrovimo proceso metu įkraunamas akumuliatoriaus
gaminys turi būti ant nedegaus, karščiui atsparaus ir
elektros srovei nelaidaus paviršiaus.

Ėsdinančius, degius ir greitai užsiliepsnojančius
daiktus laikykite atokiau nuo kroviklio ir akumuliato­riaus gaminio.

Įkrovimo proceso metu kroviklio ir akumuliatoriaus
gaminio negalima uždengti.

LT

187

Atsiradus dūmams ar kilus gaisrui, nedelsiant ištraukite
kroviklį iš elektros tinklo lizdo.

Akumuliatoriui įkrauti naudokite tiktai originalų GARDENA
kroviklį. Kitų kroviklių naudojimas gali sukelti nepataisomus
akumuliatoriaus gedimus ar net gaisrą.

Neįkraukite kitų akumuliatorių. Kyla gaisro ir sprogimo
pavojus!

Gaisro atveju: Gesinkite liepsnas gaisro gesinimo priemo­nėmis, sumažinančiomis deguonies kiekį.

PAVOJUS! Sprogimo pavojus!

Saugokite akumuliatoriaus gaminius nuo karščio ir
ugnies. Nedėkite akumuliatoriaus gaminių ant radia­torių ir nelaikykite ilgą laiką karštoje saulėje.

Nenaudokite jų sprogioje aplinkoje, pvz., šalia užsi­liepsnojančių skysčių, dujų ar dulkių sankaupų. Nau­dojant akumuliatoriaus gaminius gali susidaryti
kibirkštys, dėl kurių gali užsiliepsnoti dulkės ar garai.

Įkraukite ir naudokite akumuliatorinį gaminį tiktai tada, kai
aplinkos temperatūra yra nuo 0 °C iki 40 °C. Po ilgesnio
naudojimo leiskite akumuliatoriui atvėsti.

Reguliariai tikrinkite įkrovimo kabelį, ar nesimato sugadi­nimo ir senėjimo (lūžumo) žymių. Naudokite tiktai neprie­kaištingos būklės kabelį.

Jokiu būdu akumuliatoriaus gaminio nelaikykite ir netrans­portuokite aukštesnėje nei 45 °C temperatūroje ar tiesiogi­niuose saulės spinduliuose. Geriausiai akumuliatoriaus
gaminį laikyti žemesnėje nei 25 °C temperatūroje, kad

LT

savaiminis išsikrovimas būtų kuo mažesnis.

188

Nepalikite akumuliatoriaus gaminio lietuje arba drėgmėje.
Jei vanduo patenka įakumuliatoriaus gaminį, padidėja
elektros smūgio rizika.

Jei akumuliatorius nebus naudojamas ilgesnį laiką (žiemą),
jį visiškai įkraukite,
kad būtų išvengta stiprios iškrovos.

Nelaikykite akumuliatoriaus gaminio patalpose, kuriose gali
kilti elektrostatinė iškrova.

Elektros sauga

PAVOJUS! Širdies sustojimas!

Eksploatavimo metu šis gaminys sukuria elektroma­gnetinį lauką. Tam tikromis sąlygomis šis laukas gali
aktyviai ar pasyviai paveikti medicininių implantų vei­kimą. Kad būtų išvengta pavojaus situacijų, kurios
gali sukelti sunkius ar mirtinus sužalojimus, asmenys
su medicininiais implantais prieš šio gaminio naudo­jimą turi pasikonsultuoti su savo gydytoju arba
implantų gamintoju.

Atidžiai apžiūrėkite vietovę, kurioje bus naudojamas gami­nys, ir pašalinkite visus kabelius ir kitus pašalinius objektus.

Prieš naudojimą ir po stipraus smūgio reikia patikrinti gami­nį, ar nėra susidėvėjimo ar pažeidimo požymių. Jei reikia,
atitinkamai sutaisyti.

Jei esant gedimui gaminio nebegalima išjungti, padėkite
gaminį ant kieto pagrindoir prižiūrėdami laukite, kol aku­muliatorius išsikraus. Sugedusį gaminį siųskite įGARDENA
servisą.

Niekada nebandykite dirbti su nebaigtu surinkti gaminiu
arba su gaminiu, kuriam buvo atliktos nepatvirtintos modifi­kacijos.

Išjunkite gaminį, jei jis pradeda neįprastai vibruoti.
Dėl stiprios vibracijos galimi sužalojimai.

Nenaudokite gaminio šalia vandens.
Nedirbkite arti baseinų ar sodo tvenkinių.

Asmeninė sauga

PAVOJUS! Uždusimo pavojus!

Mažomis dalimis galima greitai užspringti. Dėl plasti­kinio maišelio mažiems vaikams kyla uždusimo
pavojus. Todėl surinkimo metu maži vaikai turi būti
kuo toliau nuo jūsų.

Jūs privalote žinoti, kaip bet kuriuo metu nelaimės atveju
skubiai išjungti šį gaminį.

Venkite kontakto su peilio alyva, ypač jei esate jai alergiš­kas.

2. NAUDOJIMAS

Dirbkite tik dienos metu arba esant pakankamam apšvieti­mui.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite savo gaminį. Kas
kartą, prieš pradėdami naudotis gaminiu, jį apžiūrėkite.
Patikrinkite, ar neužsikimšusios ventiliacijos angos.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite geležtę.
Geležtė turi būti gerai techniškai prižiūrėta.
Jei gaminys darbo metu stipriai įkaista, prieš jį padėdami

į vietą, palaukite, kol jis atvės.
Neperkraukite gaminio.
Įspėjimas! Dėl darbo su klausos apsauga ir dėl gaminio

skleidžiamo triukšmo operatorius gali nepastebėti besiarti­nančių žmonių.

Visada dėvėkite tinkamą aprangą, mūvėkite apsaugines
pirštines ir avėkite tvirtą avalynę.

Įsitikinkite, kad dirbdami avite saugią avalynę.
Nedirbkite ant slidaus pagrindo.

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!
Jei gaminys įsijungia atsitiktinai, kyla

pjautinių sužalojimų pavojus.

v Prieš nustatydami arba transportuodami gaminį,

palaukite, kol nustos veikti peilis, ir ant peilio
užmaukite apsauginį dėklą.

LT

189

Įkrauti akumuliatorių [ pav. O1 ]:

DĖMESIO!

Viršįtampis sugadina akumuliatorių ir

įkrovimo maitinimo šaltinį.

v Įsitikinkite, kad naudojate tinkamą tinklo įtampą.

Prieš pirmą naudojimą akumuliatorių reikia visiškai įkrauti.
Galima įkrauti bet kokio įkrovimo lygio ličio jonų akumuliato-

rių ir bet kada nutraukti įkrovimo procesą, nesugadinant
akumuliatoriaus (jokio atminties efekto).

1. Įkiškite įkrovimo maitinimo šaltinį

2. Įkiškite akumuliatoriaus įkrovimo kabelį

Kai akumuliatoriaus įkrovimo lemputės
mirksi žaliai, akumuliatorius yra įkraunamas.

Kai akumuliatoriaus įkrovimo lemputės
šviečia žaliai, akumuliatorius yra visiškai įkrautas

(įkrovimo trukmę žr. 6 skyriuje TECHNINIAI DUOMENYS).

3. Įkrovimo metu reguliariai tikrinkite įkrovimo lygį.

4. Visiškai įkrovę akumuliatorių, atskirkite akumuliatoriaus

5. Ištraukite įkrovimo maitinimo šaltinį

Akumuliatoriaus įkrovimo indikacija [ pav. O2 ]:

Akumuliatoriaus įkrovimo indikacija įkrovimo metu:

100 % įkrauta Šviečia
66 – 99 % įkrauta

LT

33 – 65 % įkrauta
0 – 32 % įkrauta

190

.

lizdą

;

įkrovimo kabelį

nuo akumuliatoriaus įkrovimo lizdo ;.

V

X

«, ∑

ir

šviečia, € mirksi

«

∑

šviečia,

«

mirksi

«

į tinklo kištukinį lizdą.

į įkrovimo

V

/ ∑ / €

«

+ ∑ + €

«

iš kištukinio lizdo.

X

ir € (60 s)

mirksi

∑

Akumuliatoriaus įkrovimo indikacija naudojimo
metu (5 s):

šviečia

∑

«, ∑

ir

€

66 – 99 % įkrauta Šviečia
33 – 65 % įkrauta
11 – 32 % įkrauta
0 – 10 % įkrauta

Rankenėlės nustatymas (tiktai „ComfortCut Li“)
[ pav. O3 ]:

Rankenėlę galima nustatyti 5 pakopomis ir taip pritaikyti prie
individualių poreikių.

v Iš abiejų pusių paspauskite lanksto reguliavimo

mygtukus

Peilio keitimas [ pav. O4 ]:

Galima naudoti tik originalius GARDENA peilius:

– GARDENA žolės ir buksmedžio peilį, gaminys 9862
– GARDENA krūmų peilį, gaminys 9863

1. Vienu metu iš abiejų pusių paspauskite aretyro
mygtukus

2. Uždėkite kitą peilį

Akumuliatorinių žirklių paleidimas:

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!
Kyla pavojus susižaloti, jei gaminys nesustoja

v Neapeikite apsauginių įtaisų arba mygtukų.

Pavyzdžiui, nepririškite paleidimo svirtelės prie
rankenos.

ir nustatykite rankenėlę 2 norimu kampu.

1

ir nuimkite peilį 4.

3

4

atleidus paleidimo svirtelę.

ir

«

šviečia

«

mirksi

«

.

Paleidimas:
Gaminyje įrengtas apsauginis įtaisas (paleidimo

svirtelė su įjungimo blokatoriumi), kuri apsaugo nuo
atsitiktinio gaminio įjungimo.

Be teleskopinio koto [ pav. O5 ]:

1. Nuo geležtės nuimkite apsauginį dėklą.

2. Paimkite už rankenėlės
į priekį ir patraukite už paleidimo svirtelės 6.

torių

5

Akumuliatorinės žirklės pradeda veikti.

3. Atleiskite įjungimo blokatorių

Su teleskopiniu kotu [ pav. O6 ]:
Įjungimo blokatorius

akumuliatorinių žirklių neveikia, kai yra primontuotas
teleskopinis kotas.

, pastumkite įjungimo bloka-

2

.

5

ir paleidimo svirtelė 6 ant

5

3. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

1. Primontuokite teleskopinį kotą.

2. Nuo geležtės nuimkite apsauginį dėklą.

3. Paimkite už teleskopinio koto rankenėlės
blokatorių
patraukite už paleidimo svirtelės
kopinio koto.

Akumuliatorinės žirklės pradeda veikti.

4. Atleiskite įjungimo blokatorių

Sustabdymas:

1. Atleiskite paleidimo svirtelę

Akumuliatorinės žirklės sustoja.

2. Palaukite, kol nustos veikti geležtė, ir ant geležtės
užstumkite apsauginį dėklą.

5h

ant teleskopinio koto pastumkite į priekį ir

ß

5h

.

ß

6h

/

6

ß

2h

, įjungimo

ß

6h

, esančios ant teles-

ß

.

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!
Jei gaminys įsijungia atsitiktinai, kyla

pjautinių sužalojimų pavojus.

v Prieš atlikdami gaminio techninę priežiūrą,

palaukite, kol nustos veikti geležtė, ir ant
geležtės užstumkite apsauginį dėklą.

Akumuliatorinių žirklių valymas [pav. M1]:

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!
Sužalojimo pavojus ir gaminio sugadinimo

rizika.

1. Nevalykite gaminio vandeniu ar vandens srove
(ypač aukšto slėgio vandens srove).

2. Nevalykite su chemikalais, įskaitant benziną
arba tirpiklius. Kai kurie iš jų gali pažeisti svar­bias plastikines dalis.

LT

191

1. Vienu metu paspauskite abu aretyro mygtukus 3 ir
nuimkite peilį

2. Gaminį valykite drėgna šluoste.

3. Apipurkškite geležtę GARDENA priežiūros purškikliu,
gaminys 2366.

Venkite alyvos kontakto su plastikinėmis dalimis.

4. Vėl uždėkite peilį

.

4

.

4

4. LAIKYMAS

Įkrovimo maitinimo šaltinio valymas:

Prieš prijungdami kroviklio maitinimo bloką, visuomet
užtikrinkite, kad įkrovimo lizdo ir kroviklio maitinimo bloko
paviršius ir kontaktai būtų švarūs ir sausi.

Nenaudokite tekančio vandens.

Valykite kontaktus ir plastikines dalis minkšta, sausa
šluoste.

Naudojimo pabaiga:

Gaminį laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

1. Įkraukite akumuliatorių.

2. Valykite akumuliatorines žirkles ir kroviklio maitinimo
bloką (žr. 3 skyriuje TECHNINĖ PRIEŽIŪRA).

3. Laikykite akumuliatorines žirkles ir kroviklio maitinimo
bloką sausoje, uždaroje ir nuo šalnų apsaugotoje vietoje.

5. GEDIMŲ ŠALINIMAS

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!
Jei gaminys įsijungia atsitiktinai, kyla

LT

pjautinių sužalojimų pavojus.

192

Šalinimas:

(pagal Direktyvą 2012/19/ES)

Gaminio negalima šalinti su įprastomis buitinėmis
atliekomis. Jį reikia šalinti pagal galiojančius vieti­nius aplinkosaugos reikalavimus.

GARDENA akumuliatoriuje yra ličio jonų
elementų, kurie, pasibaigus jų tarnavimo
laikui, turi būti šalinami atskirai nuo įprastų
buitinių atliekų.

SVARBU!

Šalinkite gaminį vietiniame komunaliniame atliekų
surinkimo ir perdirbimo punkte.

v Prieš šalindami gaminio gedimus, palaukite, kol

nustos veikti geležtė, ir ant geležtės užstumkite
apsauginį dėklą.

Li-ion

Problema Galima priežastis Sutrikimo / gedimo pašalinimas

Nešvarus pjūvis Atšipusi arba sugadinta geležtė. v Pakeiskite peilį.

Per trumpas veikimo laikas Nešvarus peilis. v Nuvalykite peilį.

Akumuliatorinės žirklės neįsijungia.
Žaliai mirksi

Akumuliatorinės žirklės neįsijungia.
Raudonai mirksi klaidos šviesos
diodas

Neišeina sustabdyti akumuliatorinių žirklių Užstrigo paleidimo svirtelė. v Žr. 1. SAUGA.

Šviečia klaidos šviesos diodas

[ pav. O2 ]

«

[ pav. O2 ]

¥

¥

PASTABA:
Kitų sutrikimų / gedimų atveju kreipkitės į GARDENA serviso centrą. Remontą gali atlikti tiktai GARDENA
serviso centrai bei specializuoti prekybininkai, kuriuos įgaliojo firma GARDENA.

Išsikrovęs akumuliatorius. v Įkraukite akumuliatorių.

Užblokuota geležtė (viršsrovis). v Pašalinkite kliūtį.

Akumuliatoriaus klaida /
akumuliatoriaus gedimas.

v Kreipkitės į GARDENA servisą.

6. TECHNINIAI DUOMENYS

Akumuliatorinės žirklės Vienetas Vertė

Taktai 1/min 1000 1000 1000 1000
Žolės peilio plotis mm 80 – 80 –

(gaminys

9853)
su žolės
peiliu

Vertė
(gaminys

9854)
su krūmų
peiliu

Vertė
(gaminys

9856)
su žolės
peiliu

Vertė
(gaminys

9857)
su krūmų
peiliu

Akumuliatorinės žirklės Vienetas Vertė

Krūmų peilio ilgis cm – 12,5 – 12,5
Svoris g 575 640 635 700

(gaminys

9853)
su žolės
peiliu

Vertė
(gaminys

9854)
su krūmų
peiliu

Vertė
(gaminys

9856)
su žolės
peiliu

Vertė
(gaminys

9857)
su krūmų
peiliu

LT

193

Akumuliatorinės žirklės Vienetas Vertė

Garso slėgio lygis L
Neapibrėžtis k

Garso galios lygis L
išmatuotas/garantuotas
Neapibrėžtis k

laštakos ir rankos

P
vibracija a
Neapibrėžtis k

Matavimo metodai pagal: 1) EN 60745-2-15; 2) RL 2000/14/EC

1)

PA

PA

WA

1)

vhw

a

dB (A)

2)

WA

dB (A)

2

m/s

Vertė
(gaminys

9854)
su krūmų
peiliu

Vertė
(gaminys

9856)
su žolės
peiliu

(gaminys

9853)
su žolės
peiliu

< 703< 703< 703< 70

79 / 80
0,35

< 2,5
1,5

< 2,5
1,5

< 2,5
1,5

PASTABA: Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo
išmatuota remiantis standartizuotu bandymo

metodu ir ją galima naudoti atliekant palyginimą
su kitais elektriniais įrankiais. Šią vertę taip pat galima nau­doti preliminariai įvertinant poveikį. Vibracijos emisijos vertė
faktinio elektrinio įrankio naudojimo metu gali keistis.

Rinkinys, gaminys 9854 / 9855, kurį sudaro gaminys 9853
„ClassicCut Li“ su krūmų peiliu, gaminys 9863.
Rinkinys, gaminys 9857/ 9858, kurį sudaro gaminys 9856
„ComfortCut Li“ su žolės peiliu, gaminys 9862, ir krūmų peiliu,
gaminys 9863.

LT

194

Vertė
(gaminys

9857)
su krūmų
peiliu

3

79 / 80
0,4

< 2,5
1,5

Akumuliatorius VienetasVertė

(ClassicCut Li)
Akumuliatoriaus įtampa V (DC) 3,6 3,6
Akumuliatoriaus talpa Ah 2,5 3,0
Akumuliatoriaus įkrovimo

trukmė 80 % / 100 %
(apytikslė)

Akumuliatoriaus įkrovimo

min. 130 / 175 150 / 200

Vienetas Vertė (gaminys 9853-00.650.00)

maitinimo šaltinis
Tinklo įtampa V (AC) 100 – 240
Tinklo dažnis Hz 50 – 60
Vardinė galia W 10
Išėjimo įtampa V (DC) 5
Maks. išėjimo srovė mA 1000

ertė

V
(ComfortCut Li)

7. PRIEDAI

GARDENA žolės ir
buks medžio peilis

GARDENA krūmų peilis Krūmams pjauti. gaminys 9863

GARDENA teleskopinis
kotas

Žolei ir buksmedžiui
pjauti.

Pjauti stovint. gaminys 9859

gaminys 9862

8. SERVISAS / GARANTIJA

Servisas:

Prašome kreiptis adresu, esančiu kitoje pusėje.

Garantija:

Jei atsitiks kas nors, kas numatyta garantiniame pareiškime,
paslaugos teikėjas paslaugą teiks nemokamai.

GARDENA Manufacturing GmbH šiam gaminiui suteikia
2metų garantiją (nuo pirkimo dienos), jei gaminys buvo
naudojamas tiktai asmeniniams tikslams. Antrinėse rinkose
pirktiems, naudotiems gaminiams ši gamintojo garantija
negalioja. Ši garantija taikoma visiems esminiams gaminio
trūkumams, kurie akivaizdžiai atsirado dėl medžiagos defek­tų ar gamybos klaidų. Garan tija bus vykdoma suteikiant
dirbantį pakaitinį produktą arba pataisant sugedusį mums
nemokamai atsiųstą produktą; pasiliekame sau teisę, kurią
iš šių parinkčių pasi rinkti. Ši paslauga teikiama atsižvelgiant
į toliau nurodytas sąlygas.

• Įrenginys naudotas tik tiems tikslams, kuriems jis yra
skirtas, kaip rekomenduojama naudojimo instrukcijose.

GARDENA ratukų rinkinys Padeda pjovimo

GARDENA priežiūros
purškiklis

• Nei pirkėjas, nei nepatvirtinti trečiųjų šalių asmenys
nebandė taisyti gaminio.

• Eksploatavimui buvo naudojamos tiktai originalios
GARDENA atsarginės ir susidėvinčios dalys.

Įprastiniam dalių ir komponentų susidėvėjimui, vizualiniams
pokyčiams bei susidėvėjimo ir suvartojimo dalims garantija
netaikoma.

Ši gamintojo garantija neturi įtakos prekybos atstovo /
pardavėjo teikiamai garantijai.

Jei iškilo problemų su šiuo gaminiu, prašom susisiekti su
mūsų servisu. Garantiniu atveju prašom atsiųsti sugedusį
gaminį su pirkimo dokumento kopija ir gedimo aprašymu
apmokėjus siuntimo išlaidas GARDENA servisui adresu,
nurodytu ant užpakalinės pusės.

Susidėvinčios dalys:

Žirklių peiliai ir ratukai yra susidėvinčios dalys, todėl joms
garantija netaikoma.

metu.
Prailgina peilio eks-

ploatavimo laiką ir
išlaiko akumuliato­riaus veikimo trukmę.

gaminys 9861

gaminys 2366

195

LT

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

211

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били
правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud
hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neori­ginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne GARDENA
techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts
apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas, kuru lietošanu
apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

212

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švédsko týmto osvedčuje,
že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti
a špecifickými normami týkajúcimi sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť,
ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Σουηδία, πιστοποιεί ότι,
κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται κατω τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμέ­νες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό
καθίσταταιάκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švedska, s to izjavo potrjuje,
da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje nimi smerni cami EU, standardi EU za
varnost in stan dardi, specifičnimi za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švedska, ovime potvrđuje kako
su u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu s usklađenim smjernicama EU,
EU sigurnosnim standardima i standardima specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se ako se jedinice
izmjenjuju bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suedia, certifică prin prezenta că, la
momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în conformitate cu directivele UE armonizate,
cu standardele UE de siguranţă şi cu standardele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacă
unităţile sunt modificate fără aprobarea noastră.

213

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Швеция, удосто­верява, че при напускане на фабрикатамодулите, посочени по-долу, са в съответствие с хармонизираните
директиви на ЕС, стандартите на ЕС за безопасност и специфичните за продукта стандарти. Този серти­фикат става невалиден, ако модулите са променени без нашето одобрение.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Rootsi, kinnitab käesolevaga, et tehasest
väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL-i suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele
eriomastele standarditele. See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden, garantuoja, kad iš gamyklos siunčiami toliau
nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus, EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį
be mūsų patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Zviedrija, ar parakstu apliecina, ka tālāk
minētās vienības, pametot rūpnīcu, atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām, ES drošības standartiem un izstrādājumam
specifiskajiem standartiem. Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu apstiprinājuma.

214

Popis produktu:

Περιγραφή του προϊόντος:

Opis izdelka:

Opis proizvoda:

Descrierea produsului:

Описание на продукта:

Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:

Izstrādājuma apraksts:

Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

ClassicCut Li
ComfortCut Li

Akumulátorové nožnice na trávu
a kroviny

Ψαλίδι μπαταρίας για χόρτα και
θάμνους

Akumulatorske škarje za travo
in grmovje

Baterijske škare za travu
i grmlje

Foarfecă cu acumulator pentru
gazon şi pentru arbuşti

Акумулаторна ножица за трева
и храсти

Akuga muru- ja põõsakäärid
Akumuliatorinės žolės ir kūmų

žirklės
Zāles un krūmu šķēres ar

akumulatoru

Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

9853; 9854
9856; 9857

Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

9854 with shrub blade: 79 dB(A) / 80 dB(A)
9857 with shrub blade: 79 dB(A) / 80 dB(A)

Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

2000/14/EC
2006/42/EC
2011/65/EC
2014/30/EC

Ladegerät / Battery charger
9853-00.650.00:

2014/35/EC
2014/30/EC
2011/65/EC

215

Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN:

Grass shear:

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 50636-2-94

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA
Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA
Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique
GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Shrub shear:

EN 60745-1
EN 60745-2-15

Konformitätsbewertungs­verfahren:
Nach 2000/14/EG
Art. 14 Anhang V

Conformity Assessment
according to:
2000/14/EC Procedure:
art. 14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité:
Selon 2000 /14 /CE
art. 14 Annexe V

Ladegerät / Battery charger
9853-00.650.00:

EN 61558-1
EN 61558-2-16

Ulm, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulm, dana 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Улм, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulme, 19.10.2018

Akku / Battery:

EN 62133

Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

216

2018

Reinhard Pompe

Vice President

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 –
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
[e-mail]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[e-mail]
Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

217

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

218

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname – South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukrain e / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

9853-29.960.01/0818
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com