GARDENA 756, 757 User guide [ml]

D Montageanleitung

roll-fix

GB Assembly Instructions

roll-fix

F Instructions de montage

roll-fix

NL Montage-instructie

roll-fix

S Monteringsanvisning

roll-fix

I Istruzioni di montaggio

roll-fix

E Instrucciones de montaje

roll-fix

Art. 756
Art. 757

32

D

Handkurbel in vorgesehene Öffnung
stecken. Den in der Kurbel befindlichen Clip
bis zum Einrasten fest nach unten drücken
(z.B. mit Schraubendreher) und anschließend
Halt prüfen.

G

Fit crank into opening provided.
Press the clip included in crank tightly and
downwards until it snaps in (e.g. with a screw­driver). Then check for locking.

F

Introduire la manivelle dans l'ouverture
prévue. Poussez la manivelle jusqu'à l'enclique­tage et vissez la vis avec un tournevis jusqu'à
ce que la manivelle soit bien fixée.

V

Zwengel in de daarvoor bestemde ope­ning steken. De in de zwengel aanwezige
clip stevig naar beneden drukken (bijv. met
een schroevedraaier) tot u een klik hoort.
Aansluitend de stevigheid kontroleren.

S

Sätt fast veven i sin öppning. Fäst kläm­man, som sitter i veven, ordentligt och nedat
tills den klickas fast (använd t.ex. en skruv­mejsel). Kontrollera hållbarheten.

I

Fissare la manopola nella sua sede.
Premere con forza la clip in dotazione nell'in­cavo della manopola fincmè scatti nella sede
(es. con un cacciavite). Provare la tenuta.

E

Encajar la manivela en su orificio. Empu­jar hacia abajo el clip situado en el centro de la
manivela, hasta enclavario (por ejemplo: con
un destornillador) y comprobar su sujección.

D

Schlauch ganz abrollen und Schlauch-

ende aus der Kassette nehmen.

G

Fully unreel the hose and remove end of

hose form cassette.

F

Dérouler le tuyau entièrement et sortir
l'extrémité du tuyau du boîtier.

V

Slang geheel afrollen en het einde ervan
uit de kassette nemen.

S

Drag ut hela slangen.

I

Scrotolare completamente il tubo
flessibile togliendo l'estremità del tubo dalla
cassetta.

E

Desenrollar toda la manuera y sacar el
final de la caja.

2

D

Beiliegendes Hahnstück auf Wasserhahn
aufschrauben. Schlauchstück auf Hahnstück
aufstecken.

G

Fit enclosed tap connector to water tap
and click on to hose inlet connector.

F

Fixer le nez de robinet sur le robinet.
Brancher le raccord équipant le bout du tuyau
sur le nez de robinet.

V

Het erbij geleverde kraanstuk op de water­kraan schroeven. Slangstuk op het kraanstuk
plaatsen.

S

Fäst den gängade kopplingsdelen på
kranen. Koppla fast slangen på krankopplin­gen.

I

Avvitare l'accluso pezzo di rubinetto sul
rubinetto d'acqua. Infilare un pezzo del tubo
sul pezzo del rubinetto.

E

Atornillar pieza de grifo adjunta al grifo de
agua. Conectar pieza de grifo con manguera.

3

D

Anschlussgerät z.B. beiliegende Spritze
an Schlauchende anstecken.
Wasserhahn aufdrehen – fertig.

G

Turn on the tap.
Click on spray nozzle to hose outlet connector.
That's all there is to it.

F

Brancher le terminal d'arrosage.
– p.ex. : la lance livrée avec le tuyau
– à l'autre bout du tuyau.
Ouvrir le robinet.
L'installation est prête à fonctionner.

V

Het aan te sluiten onderdeel b.v. de erbij
geleverde spuit aan het einde van de slang
bevestigen.
Waterkraan opendraaien – klaar.

S

Koppla valfritt GARDENA redskap i andra
änden på slangen. (Strålmunstycke följer med
slangen).
Öppna för vattnet.

I

Apparecchio di collegamento, per
esempio applicare lo spruzzatore allegato
sull'estremità del tubo flessibile.
Aprire il rubinetto d'acqua. Pronto.

E

Conectar aparato a usar p.ej. el chorro
ajunto a la pieza final de manguera.
Abrir grifo de agua. Listo.

4

1

4 5

D

Wasser abstellen.
Schlauch vom Wasserhahn und Anschluss­gerät durch einfaches Ziehen lösen.

G

Turn off Water.
Remove hose form water tap an connector by
simply pulling.

F

Fermer l'eau.
Débrancher le tuyau du robinet ainsi que le
terminal d'arrosage, en tirant simplement sur le
raccord.

V

De watertoevoer stopzetten. Door een­voudig te trekken, ontkoppelt men de slang
van het kraanstuk en het aansluithulpstuk.

S

Stäng av kranen innan slangen skall
rullas ihop. Koppla loss slangen från kran och
redskap.

I

Arrestare l'aqua.
Togliere il tubo fessibile dal rubinetto d'acqua
e dall' apparecchio di collegamento tirandolo
semplicemente.

E

Cortar el agua.
Quitar la manguera del grifo de agua y quitarla
del aparato usado de un simple tirón.

5

D

Schlauchende in die Kassettenmitte einlegen,
dabei durch die Sicherheitsautomatik führen.
Durch Drehen der Trommel wird der Schlauch
aufgerollt.

G

Locate end of hose in cassette centre, rouling
it through the automatic safety device.
– Turning the reel winds in the hose.

F

Engager l'extrèmité du tuyau dans le millieu du
boîtier en le faisant passer par lesystème de sécu­rité. Tourner la manivelle pour enrouler le tuyau.

V

Einde van de slang in het midden van de kas­sette leggen, daarbij door de veiligheidsauto­matiek leiden. Indien men de trommel draait,
wordt de slang opgerold.

S

Lägg in slangände och koppling i kassettens
centrum och skjut in slangen i tryckspärren.
Veva därefter in slangen i kassetten.

I

Porre l'estremità del tubo flessibile nel centro
della cassetta. Cosi facendo condurlo attra­verso l'automatismo di sicurezza. Girando il
tamburo si avvolge il tubo flessibile.

E

Introducir final de la manguera en el centro de
la caja pasándola por el automatismo de seguri­dad. Al girar el tambor se enrolla la manguera.

Extender la manguera en el suelo, plana,
derecha y en loposible, sin dobleces.

Distendere il tubo in piano, diritto e se
possibile senza torsioni.

Lägg ut slangen slätt på marken.

Slang plat, recht en indien mogelijk zonder
knik uitleggen.

Etendre le tuyau à plat, droit et sans torsion.

Lay out the hose flat, straight and without
kinks.

Schlauch flach, gerade und möglichst
knickfrei auslegen.

6

D

Garantie

GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum).

G

Warranty

GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of purchase).

F

Garantie

GARDENA accorde une garantie de 2 ans (à compter de la date d’achat).

V

Garantie

GARDENA geeft 2 jaar garantie (vanaf de aankoopdatum).

S

Garanti

GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt. Garantin gäller från inköpsdatum.

I

Garanzia

Questo prodotto GARDENA è coperto da garanzia legale (nella Comunità Europea per 24 mesi
a partire dalla data di acquisto).

E

Garantía

GARDENA garantiza durante 2 años (desde la fecha de compra).

6

Service

Deutschland/Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: (+ 54) 11 4858-5000
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5,
Central Coast BC, NSW 2252
Phone: [phone]
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria/Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[e-mail]

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Leuvensesteenweg 555 b10
1930 Zaventem
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Palash Importação
e Comércio Ltda
Rua SãoJoão doAraguaia, 338
Barueri –SP–CEP:06409-060
Phone: [phone]
[e-mail]

Bulgaria

Husqvarna Bulgaria Eood
72 Andrey Ljapchev Blvd.
1799 Sofia
Phone: [phone]

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Garden Chile S.A.
San Sebastián 2839
Ofic. 701 A
Las Condes- Santiago deChile
Phone: [phone]
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Aptdo Postal 1260
San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: [phone]
silk.adria@zg.tcom.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.
Tuřanka 115
CZ62700 Brno
Phone: [phone]
[e-mail]

Denmark

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
20039 Malmö
[e-mail]

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald, Harju maakond 75305
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B/PL 3
00581 HELSINKI
[e-mail]

France

Husqvarna France S.A.S.
9 – 11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers
B.P. 99
92232 Gennevilliers cedex
Phone: [phone]
[e-mail]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
Co Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

HUSQVARNA ∂§§∞™ ∞.∂.µ.∂.
À/Ì· ∏Ê·›ÛÙÔ˘ 33A
µÈ. ¶Â. ∫ÔÚˆ›Ô˘
19 400 ∫ÔÚˆ› ∞ÙÙÈ΋˜

Phone: [phone] – 6
[e-mail]

Hungary

Husqvarna
Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: (+ 36) 802040 33
gardena gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

McLoughlins RS
Unit 5
Norther Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia, 15
23868 Valmadrera (Lc)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI co., Ltd.
Sumitomo Realty & Development
Kojimachi
BLDG., 8F
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
Tokyo 102-0084
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
[e-mail]

Latvia

SIA „Husqvarna Latvija“
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6, Rīga, LV1024
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) - 401401
[e-mail]

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Tuincentrum
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgskontor Norge

Kleverveien 6
1540 Vestby

[e-mail]

Poland

HUSQVARNA Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03371 Warszawa
Oddział w Szymanowie
Szymanów 9 d
05532 Baniocha

Portugal

Husqvarna Portugal SA
Sintra Business Park
Edificio 1 · Fracção 0 G
Abrunheira
2710-089 Sintra
[e-mail]

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Șoseaua Odăii 117 –123
Sector 1, București,
RO 013603
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia/Россия

OOO «Husqvarna»
Leningradskaya street, vladenie 39
Khimki Business Park
Building 2, 4th floor
141400 Moscow Region, Khimki
Phone: [phone]

Singapore

HY-RAY PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

DOMEL d.o.o.
Savski Nasip 7
11070 Novi Beograd
Serbia
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: [phone]
[e-mail]

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna Espana S.A.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
[e-mail]

Sweden

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö
[e-mail]

Switzerland/Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: [phone]
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Dıș Ticaret
Mümessillik A.Ș.
Sanayi Çad. Adil Sok. No. 1
34873 Kartal – Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine/Yкраїна

ТОВ «Хускварна Україна»
Василькiвська, 34, 204-Г
03022, Київ
Тел.: [phone]

[e-mail]

USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

0756-20.961.02/ 0410
© GARDENA Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com