Gardena 7000-D User Manual

7000/C
Art. 1661

7000/D
Art. 1665

DE Betriebsanleitung

Klarwasser-Tauchpumpe /

Schmutzwasser-Tauchpumpe

EN Operator’s manual

Clear Water Submersible Pump /

Dirty Water Submersible Pump

FR Mode d’emploi

Pompe pour eaux claires /

Pompe pour eaux chargées

NL Gebruiksaanwijzing

Dompelpomp / Vuilwaterpomp

SV Bruksanvisning

Dränkbar pump / Spillvattenpump

DA Brugsanvisning

Dykpumpe / Pumpe til snavset vand

FI Käyttöohje

Uppopumppu / Likavesipumppu

NO Bruksanvisning

Lensepumpe /

Lensepumpe for urent vann

IT Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa /

Pompa sommersa per acqua
sporca

ES Instrucciones de empleo

Bomba sumergible /

Bomba para aguas sucias

PT Manual de instruções

Bomba submersível /

Bomba para esgotos

PL Instrukcja obsługi

Pompa zanurzeniowa /

Pompa do brudnej wody

HU Használati utasítás

Merülőszivattyú / Szennyvízszivattyú

CS Návod k obsluze

Ponorné čerpadlo / Kalové čerpadlo

SK Návod na obsluhu

Ponorné čerpadlo / Kalové čerpadlo

EL Οδηγίες χρήσης

Υποβρύχια αντλία / αντλία λυμάτων

RU Инструкция по эксплуатации

Погружной насос / Грязевой насос

SL Navodilo za uporabo

Potopna črpalka /

Črpalka za odpadno vodo

HR Upute za uporabu

Uronjiva pumpa /

Pumpa za prljavu vodu

SR / Uputstvo za rad
BS Potopna pumpa /

Pumpa za prljavu vodu

UK Інструкція з експлуатації

Занурений насос /

Грязьовий насос

RO Instrucţiuni de utilizare

Pompă submersibilă /

Pompă pentru apă murdară

TR Kullanma Kılavuzu

Dalgıç Pompa / Kirli Su Pompası

BG Инструкция за експлоатация

Потопяема дренажна помпа /

Помпа за мръсна вода

SQ Manual përdorimi

Pompë zhytëse /

Pompë për ujin e ndotur

ET Kasutusjuhend

Uputatav pump / Reoveepump

LT Eksploatavimo instrukcija

Panardinamas siurblys /

Purvino vandens siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Legremdējamais sūknis /

Netīrā ūdens sūknis

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

BS

SR /

LV LT ET SQ BG TR RO UK

GARDENA Погружной насос 7000/C /
Грязевой насос 7000/D

1. БЕЗОПАСНОСТЬ ....................122

2. УСТАНОВКА .......................124

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ....................125

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .....126

5. ХРАНЕНИЕ ........................127

6. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ .................127

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .............128

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ................129

9. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ /

ГАРАНТИЯ .........................130

Перевод оригинальных инструкций.

Дети в возрасте 8 лет и стар­ше, а также лица с ограничен-

ными физическими, сенсорны­ми или умственными способностями
или недостатком опыта и знаний могут
использовать данное изделие только
под надзором или после прохождения
соответствующего инструктажа относи­тельно безопасной эксплуатации изде­лия и возможных рисков. Запрещается
позволять детям играть с изделием.

RU

Очистка и техническое обслуживание
пользователем не должны проводиться
детьми без надзора. Эксплуатация
данного изделия лицами моложе
16 лет не рекомендована.

Применение в соответствии с назначением:

7000/C / 7000/D GARDENA предназначен для
частного использования в работах по дому и

саду. Прежде всего насос предназначен для
отвода воды в случае затопления, а также для
закачки/выкачки воды из резервуаров, колод­цев и скважин, осушения лодок и яхт, аэрации
и циркуляции воды в течение ограниченного
периода времени.

Данное изделие не предназначено для дли­тельного использования (например, для
постоянной циркуляции) в пруду. При подоб­ном неправильном использовании срок служ­бы изделия соответственно уменьшится.
Запрещается прокачивать через насос корро­зийные, воспламеняемые или взрывоопасные
вещества (например, бензин, керосин, жид­кую целлюлозу, растворители); смазку, масло,
соленую воду или сточные воды. Температура
прокачиваемой через насос жидкости не
должна превышать 35°C.

Описание изделия:

Через изделие можно прокачивать следую­щие жидкости:

• Арт. 1661 - 7000/C: чистая вода или вода
с незначительными загрязнениями, макс.
размер частиц 5 мм,

• Арт. 1665 - 7000/D: грязная вода, макс.
размер частиц 25 мм,

а также вода из бассейна (при условии, что
содержащиеся в воде добавки измерены и
добавлены в соответствии с инструкциями
производителя) и мыльная вода. Изделие
можно полностью погружать в воду (водоне­проницаемая изоляция), а также опускать на
глубину 7 м.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

Условные обозначения на изделии

ВНИМАНИЕ!

Небрежное или неправильное использование дан­ного изделия может привести к травме пользовате-

ля или других лиц. Внимательно прочтите и примите
к сведению информацию, содержащуюся в руко-

водстве по эксплуатации. Храните данное руковод­ство для последующего обращения.

122

Внимательно прочтите инструкции.

Общие инструкции по безопасности

Электрическая безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск поражения электрическим током!
Риск получения травмы в результате поражения

электрическим током.

v Перед выполнением технического обслужива-

ния или заменой деталей отключите изделие
от электрической сети. При этом отсоединен­ное гнездо должно находиться в пределах
видимости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск поражения электрическим током!

v Запрещается использовать изделие, если

в бассейне или пруду присутствуют люди.

v Убедитесь, что электрическая вилка и гнез-

до находятся в зоне, которая не может быть
затоплена.

v Обеспечьте защиту вилки питания от влаги.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск поражения электрическим током!

v В случае обрезки сетевой вилки влага может

попасть в электрические детали через сете­вой кабель и привести к короткому замыка­нию.

v Ни в коем случае не обрезайте сетевую вилку

(например, для подачи кабеля через стену).

v Не тяните за кабель питания для отключения

питания.

Соединительный кабель изделия не подлежит
замене. В случае повреждения кабеля изделие
подлежит утилизации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск поражения электрическим током!
Риск получения травмы в результате поражения

электрическим током.

v Питание на изделие должно подаваться через

устройство защитного отключения (УЗО),
номинальный остаточный рабочий ток которо­го не превышает 30 мА.

Личная безопасность

Утечка смазочных материалов может привести
к загрязнению прокачиваемой жидкости.

Дополнительные инструкции по безопасности

Электрическая безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск остановки сердца!
Во время работы данное изделие создает элек-

тромагнитное поле. В определенных обстоятель­ствах это поле может создавать помехи для пас­сивных и активных медицинских имплантатов.
В целях снижения риска серьезной или смер­тельной травмы лицам с медицинскими имплан­татами рекомендуется проконсультироваться
с врачом и изготовителем имплантата, прежде
чем приступать к эксплуатации данного изделия.

Устройство бассейна и пруда должно соответство­вать международным и государственным нормати­вам.

Согласно стандарту DIN VDE 0620 (Немецкая ассо­циация электрических, электронных и информаци-

онных технологий), поперечное сечение сетевых
кабелей не должно быть меньше сечения кабелей
в резиновой оболочке наименования H05 RN-F.

Длина кабеля должна составлять не менее 10 м.
Данные, указанные на табличке данных, должны

совпадать с техническими данными относительно
питания от электрической сети.

Отсоединяйте изделие от электрической сети, если
оно не используется.

Обеспечьте защиту вилки и кабеля питания от
воздействия тепла, масла и предметов с острыми
краями.

Запрещается поднимать или перемещать насос,
удерживая его за кабель питания или поплавковый
выключатель. Для погружения насоса в воду или
его подъема/фиксации закрепите веревку на руко­ятке для переноски насоса.

В Австрии, согласно стандарту ÖVE B/EN 60 555
части 1 – 3, питание на насосы, используемые в бас­сейнах и прудах и оборудованные прочным кабелем
питания, должно подаваться с номинальным напря­жением не выше 230 В через одобренный ÖVE изо­лирующий трансформатор.

В Швейцарии переносное оборудование, использу­емое вне помещений, должно подключаться к элек­трической сети с помощью устройства защитного
отключения.

Запрещается использовать поврежденный насос.
Перед началом эксплуатации осмотрите насос
на наличие повреждений (в особенности кабель
питания и вилку). В случае повреждения передайте
насос для проверки в наш сервисный центр
GARDENA.

Личная безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск удушения!

Существует риск проглатывания мелких деталей,
а также риск удушения младенцев пластиковым
пакетом. Во время сборки не подпускайте
маленьких детей к изделию.

Ни в коем случае не используйте изделие, если вы
устали, больны или находитесь под воздействием
спиртного, наркотических веществ или лекарствен­ных препаратов.

Эксплуатация изделия с распущенными длинными
волосами или свободно свисающим шарфом запре­щена.

Не подпускайте посторонних к прокачиваемой жид­кости.

Перед началом эксплуатации очистите выпускную
линию. Избегайте работы насоса с перекрытой
выпускной линией или заблокированной стороной
нагнетания в течение более 10 минут.

Соблюдайте ограничения по минимальному
уровню воды и макс. высоте на стороне нагнетания
(см. раздел 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ).

Постоянно следите за работой насоса в ручном
режиме. Избегайте работы насоса всухую, т.к. это

RU

123

1

2

3

приводит к большему износу. По этой причине
в ручном режиме работы насос следует отключать,
как только вода перестает поступать на стороне
нагнетания.

Убедитесь, что насос расположен таким образом,
чтобы впускные отверстия всасывающего основа-

ния не были полностью или частично заблокирова­ны.

В случае эксплуатации насоса в пруду установите
его на кирпич.

Надевайте перчатки при снятии всасывающего
основания.

2. УСТАНОВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск поражения электрическим током!
Риск получения травмы в результате поражения

электрическим током.
v Перед выполнением установки отключите изделие

от электрической сети.

Шланговые соединения: Шланг можно подсоединить с помощью 3 предусмотренных

соединений:

Соединительн
ый ниппель

1

25 мм (1 дюйм)

Соединительн
ый ниппель 2
32 мм (1,25 дюйма)

Соединительн
ая резьба 3
33,3 мм (G1)

RU

Шланговые соединения
для оригинальной системы
GARDENA:

124

Art. 7193

С хомутом шланга
GARDENA арт. 7193

С хомутом шланга
GARDENA арт. 7194

Art. 7194

С оригинальной
системой GARDENA

Обратите внимание:

При использовании соединения с максимальным диаметром
шланга насос обеспечивает максимальную производитель-

ность.

Диаметр шланга Соединение насоса

13 мм (0,5 дюйма)

16 мм (0,625 дюйма)

19 мм (0,75 дюйма)

Комплект соединения насоса GARDENA
арт. 1750

Штуцер GARDENA арт. 18202 и Разъем
шланга GARDENA арт. 18216

Комплект соединения насоса GARDENA

арт. 1752

Обратите внимание:

1

2

4

3

Фитинги 13 мм (0,5 дюйма) / 16 мм (0,75 дюйма) также могут
быть оборудованы регуляторным клапаном GARDENA арт.

2942 для шланга 13 мм (0,5 дюйма) и арт. 2943 для шланга
16 мм (0,75 дюйма). Регуляторный клапан гарантирует, что
содержимое выпускной линии не поступает обратно в насос
после прокачки. Регуляторные клапаны доступны для заказа
у местного дилера GARDENA.

Процедура подсоединения
шланга:

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Автоматический режим
эксплуатации:

6

5

1. Установите соединение 1, 2 или 3 вместе с манжетой 4
на выпускное отверстие насоса.

2. Затяните манжету

3. Подсоедините шланг с помощью соединения.

Насос может работать как в автоматическом, так и в ручном
режиме.

Поплавковый выключатель 5 автоматически включает насос,
если уровень воды превышает высоту включения, и воды
откачивается. Поплавковый выключатель 5 снова отключает
насос, как только уровень воды опускается ниже высоты
отключения.

1. Установите насос на твердую поверхность — или закрепите
веревку через отверстие

чтобы погрузить насос в колодец или скважину. Во время
эксплуатации в автоматическом режиме следите за тем,
чтобы поплавковый выключатель 5 не был заблокирован.

2. Подключите кабель питания к сетевой розетке.

.

4

в рукоятке для переноски,

6

RU

125